1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Monte. Assis. 4 00:01:34,166 --> 00:01:37,625 LA CONSTELLATION DU CHIEN 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Attends. 6 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 {\an8}Attends. 7 00:02:17,083 --> 00:02:19,916 {\an8}Jasper, attends. T'as faim, hein? 8 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Tiens. 9 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Viens, Jasper. 10 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Viens. 11 00:03:05,083 --> 00:03:06,457 Vas-y. 12 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Monte, Jasper. 13 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Bon chien. 14 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Allez, Jas. 15 00:03:20,916 --> 00:03:22,415 TÉMOINS LUMINEUX 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,541 {\an8}On va où, aujourd'hui? 17 00:03:37,666 --> 00:03:39,624 Pas de coordonnées GPS 18 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna Deux-Whiskey-Delta, paré au décollage. 19 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\an8}D'après le roman de PETER HELLER 20 00:04:12,541 --> 00:04:15,375 Ça va? 21 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 C'est parti, Jas. 22 00:06:02,541 --> 00:06:04,457 Merde. Pardon. 23 00:06:04,458 --> 00:06:06,541 C'est le vent. Accroche-toi. 24 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Descends. 25 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Jasper! 26 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 Allez, monte. Assis. 27 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Bon chien. 28 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 TU PILLES TU LE PAYES 29 00:07:17,166 --> 00:07:19,666 Bon chien. 30 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Ouste! 31 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 HÔTEL DE VILLE DE DENVER 32 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Viens, Jasper. 33 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Au pied. 34 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Après toi. Entre, Jas. 35 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Viens. 36 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Au pied, Jas. 37 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Prêt? 38 00:08:40,041 --> 00:08:41,333 Prêt. 39 00:09:31,250 --> 00:09:32,416 Tu vas où? 40 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 Tu veux jouer? 41 00:10:01,458 --> 00:10:02,916 Bienvenue à la maison. 42 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Viens. 43 00:11:10,750 --> 00:11:12,041 Vas-y. 44 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Par là. 45 00:11:20,916 --> 00:11:23,916 COMPLEXE SPORTIF DE DENVER 46 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Jas, au pied. 47 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Pas bouger. 48 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Viens. 49 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Pas bouger. 50 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Jasper! 51 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Un avion? 52 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 Un avion qui vole! 53 00:12:34,083 --> 00:12:35,999 On voit pas ça tous les jours! 54 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jasper. 55 00:12:38,375 --> 00:12:39,374 Jasper. 56 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Donne-moi les clés, sinon je le prends de force. 57 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 C'est plus amusant de te le prendre, mais à toi de voir. 58 00:12:51,041 --> 00:12:52,958 On n'a pas à se tuer, l'ami. 59 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 T'es trop gentil. 60 00:12:58,041 --> 00:13:01,207 Mais on sait bien que dans ce monde de brutes, 61 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 on trouve plus de balles depuis un bail! 62 00:13:04,875 --> 00:13:07,165 Alors je le dirai pas deux fois. 63 00:13:07,166 --> 00:13:11,958 Lance-moi les clés et fous le camp tant que tu peux! 64 00:13:21,625 --> 00:13:22,832 Merde. 65 00:13:22,833 --> 00:13:25,833 - T'as des balles. - T'as plus de flèches. 66 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Pose ton arbalète. 67 00:13:33,750 --> 00:13:35,915 Tu crois que c'est toi qui commandes? 68 00:13:35,916 --> 00:13:37,249 Merde. 69 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 T'es mort comme les autres. 70 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Mais tu le sais pas encore. 71 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 T'es sûr de ça? 72 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 T'as pas vu la fumée dans toute la ville? 73 00:13:50,000 --> 00:13:54,583 Une bande est arrivée du Texas, ou du Mexique, un endroit mauvais. 74 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Des faucheurs. 75 00:13:57,750 --> 00:14:01,332 Une nouvelle tribu, plus barbare que les autres. 76 00:14:01,333 --> 00:14:02,999 Elle tue ceux qui restent. 77 00:14:03,000 --> 00:14:06,166 Une déferlante, comme cette saloperie de grippe, 78 00:14:06,666 --> 00:14:07,875 mais en plus sanglant. 79 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Mais toi et moi, on fait équipe. 80 00:14:14,708 --> 00:14:18,207 Avec tes balles et ma connaissance de la ville, 81 00:14:18,208 --> 00:14:19,916 on peut leur tenir tête, pas vrai? 82 00:14:22,166 --> 00:14:23,666 J'ai déjà un coéquipier. 83 00:14:25,083 --> 00:14:28,040 Ils vont te dépecer, toi et ton sale pitou! 84 00:14:28,041 --> 00:14:30,416 Et là, je rirai de toi. 85 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Je sais. On arrive bientôt. 86 00:15:14,500 --> 00:15:16,749 - C'est lui! - Oui! 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,415 - Jasper. - Regardez. 88 00:15:18,416 --> 00:15:19,833 Coucou, Jasper! 89 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jasper. 90 00:15:22,791 --> 00:15:23,957 Bon chien. 91 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 C'est Jasper! 92 00:15:27,333 --> 00:15:28,416 Les voilà. 93 00:15:30,541 --> 00:15:31,665 Pas trop proche. 94 00:15:31,666 --> 00:15:33,666 Attention, n'approchez pas trop. 95 00:15:36,250 --> 00:15:38,249 - OK. - Salut, Jasper. 96 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Va t'amuser. 97 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 Bon chien. 98 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 J'ai fait des courses en ville. 99 00:15:51,416 --> 00:15:53,249 Ils adorent ça. Merci, Hig. 100 00:15:53,250 --> 00:15:54,875 Comment ça va? 101 00:15:55,750 --> 00:15:57,582 - On tient le coup. - Ouais. 102 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Salut. Vas-y. 103 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Besoin d'un coup de main? 104 00:16:01,791 --> 00:16:04,124 Ça m'embête de te faire travailler. 105 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Non, ça m'occupe. 106 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 Dans ce cas, on a un problème avec le puits. 107 00:16:10,208 --> 00:16:12,999 Le panneau solaire ne l'alimente plus. 108 00:16:13,000 --> 00:16:15,624 D'accord, on va aller voir. 109 00:16:15,625 --> 00:16:18,625 Viens, Jas. Tu vas où, hein? 110 00:16:20,916 --> 00:16:24,583 J'ai pas vu Caleb, en arrivant. Il est où? 111 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Il est mort la semaine dernière. 112 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Plusieurs enfants, aussi. 113 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 De la rougeole, on pense. 114 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Je suis désolé, Aaron. 115 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 C'est ça, le monde dans lequel on vit. 116 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Ouais. 117 00:16:42,375 --> 00:16:45,791 On a survécu au virus, mais on mourra d'autre chose. 118 00:16:46,541 --> 00:16:48,208 On n'a plus aucun vaccin. 119 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Allez... 120 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Et voilà. 121 00:17:01,958 --> 00:17:05,625 Tu as dit que tes haricots ne donnaient pas cette année. 122 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Merci. 123 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 Et ça, c'est quoi? 124 00:17:17,166 --> 00:17:20,416 Un dessin de Ben. J'ai colorié le pelage de Jasper. 125 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 On n'a jamais été aussi beaux. 126 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Merci. 127 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 Merci. 128 00:17:36,083 --> 00:17:38,500 Prenez soin de vous, à bientôt. 129 00:17:40,250 --> 00:17:42,166 Jasper, au pied! 130 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Monte. 131 00:17:44,625 --> 00:17:45,707 Saute. 132 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Bon chien. C'est bien. 133 00:18:37,416 --> 00:18:39,041 C'était comment, en ville? 134 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Comme d'hab. Tranquille. 135 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Pas si tranquille que ça. 136 00:18:52,000 --> 00:18:54,457 Juste un pilleur que j'ai chassé. 137 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Chassé, ou abattu? 138 00:18:57,208 --> 00:19:00,707 Si t'épargnes les cafards, ils reviendront te bouffer. 139 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Ouais. 140 00:19:02,666 --> 00:19:06,957 D'après lui, il y a... une nouvelle bande qui brûle tout. 141 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Les faucheurs. 142 00:19:09,041 --> 00:19:10,666 Et j'ai vu ça, en ville. 143 00:19:12,291 --> 00:19:14,791 Ils viennent s'accaparer tout ce qui reste. 144 00:19:15,458 --> 00:19:17,666 Rien à foutre, tant qu'ils viennent pas ici. 145 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 Et tes amis mormons? 146 00:19:22,333 --> 00:19:25,374 Mennonites. Tu le fais exprès. 147 00:19:25,375 --> 00:19:26,957 Tu devais plus les voir. 148 00:19:26,958 --> 00:19:29,124 Tu l'as décrété, ça en fait pas une règle. 149 00:19:29,125 --> 00:19:33,749 Il suffit d'un postillon dans l'œil ou la bouche. 150 00:19:33,750 --> 00:19:36,707 T'as survécu à la peste et tu veux crever seul? 151 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 Ça marche pas comme ça. 152 00:19:39,375 --> 00:19:41,540 T'es docteur, maintenant? 153 00:19:41,541 --> 00:19:43,083 Ce sont des enfants. 154 00:19:44,500 --> 00:19:45,666 Ils ont besoin de nous. 155 00:19:46,208 --> 00:19:48,207 Depuis qu'on est là, 156 00:19:48,208 --> 00:19:51,874 en quoi la gentillesse nous a aidés à rester en vie? 157 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Ça devrait pas être ça, les rapports humains. 158 00:19:57,500 --> 00:19:59,582 Ça a toujours été ça. 159 00:19:59,583 --> 00:20:02,875 Il a suffi que les masques de la civilisation tombent. 160 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 Au moins, j'y ai gagné ça. 161 00:20:09,541 --> 00:20:10,625 Tiens. 162 00:20:11,791 --> 00:20:14,082 Je t'ai dit qu'avant ce merdier, 163 00:20:14,083 --> 00:20:17,499 mon docteur m'avait diagnostiqué une athérosclérose. 164 00:20:17,500 --> 00:20:19,915 Que les boissons gazeuses pouvaient me tuer. 165 00:20:19,916 --> 00:20:23,500 - Mais tu m'en rapportes des caisses. - Ouais. 166 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 - Ouais. - Ça ferait une bonne anecdote. 167 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Le gars qui survit à tout le monde et qui meurt à cause d'un Coke. 168 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - Vraiment? - Ouais. 169 00:20:33,666 --> 00:20:34,915 C'est super. 170 00:20:34,916 --> 00:20:36,083 T'en veux? 171 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Je veux bien. 172 00:20:40,500 --> 00:20:42,499 Au moins, tu cuisines bien. 173 00:20:42,500 --> 00:20:43,791 Va chier. 174 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper, au pied. 175 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Bonne nuit, les petits. 176 00:21:22,916 --> 00:21:24,000 Tu lèves la tête? 177 00:21:27,500 --> 00:21:32,166 Là, il y a la chèvre, et le loup. 178 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 Regarde, on voit un ours. 179 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 Et là-bas, une tortue, juste à côté d'Elvis. 180 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 Et la Grande Jasper. 181 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 À côté de la fille. 182 00:22:06,958 --> 00:22:08,791 Elle est pas sublime, ce soir? 183 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Ouais. 184 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Ouais. 185 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Au pied. 186 00:22:43,333 --> 00:22:44,333 Viens. 187 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Viens. 188 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Tu m'aides? 189 00:22:59,875 --> 00:23:01,041 Tu vas où? 190 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Viens là. 191 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 Là. 192 00:24:09,583 --> 00:24:10,666 C'est bon! 193 00:24:21,916 --> 00:24:23,500 Couché. Attends. 194 00:24:32,583 --> 00:24:33,916 C'est des jeunes. 195 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Pas de munitions. 196 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Ça, c'est une arme. Ça tue. 197 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Viens. 198 00:25:14,375 --> 00:25:17,915 C'est la base : on vient pas avec une arme, 199 00:25:17,916 --> 00:25:19,457 sauf si on compte s'en servir. 200 00:25:19,458 --> 00:25:21,415 Ils savaient pas que c'était habité. 201 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 C'était par précaution. 202 00:25:23,875 --> 00:25:27,915 Faudrait laisser un cafard approcher 203 00:25:27,916 --> 00:25:30,166 avant de demander s'il va nous tuer? 204 00:25:31,416 --> 00:25:34,415 Pour me rendre compte qu'il est meilleur tireur que moi 205 00:25:34,416 --> 00:25:37,875 et que le rapport de force tourne en notre défaveur. 206 00:25:38,666 --> 00:25:42,082 Y a peu de chances qu'il soit meilleur, mais n'empêche. 207 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Moi, je dis... 208 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 Comme dit l'adage : "On tire et on discute après." 209 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Va te faire foutre! 210 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Jas! 211 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Au pied! Viens. 212 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 T'as perdu le poisson. 213 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Qu'est-ce qui s'est passé? 214 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Pas de poisson. 215 00:26:43,791 --> 00:26:45,374 - Quoi? - Attends. 216 00:26:45,375 --> 00:26:47,041 Il fait trop jour pour patrouiller. 217 00:26:47,541 --> 00:26:50,040 Tu verras pas les intrus à l'infrarouge. 218 00:26:50,041 --> 00:26:51,374 Je tuerai le temps. 219 00:26:51,375 --> 00:26:55,708 Pas au sol, sans gilet et sans fusil, si tu tiens à la vie. 220 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Bon chien. 221 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Bon chien. 222 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Bon chien. 223 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 T'inquiète, je te ferai descendre avant. 224 00:28:34,416 --> 00:28:37,749 Ici Grand Junction, vous me recevez? 225 00:28:37,750 --> 00:28:40,707 Ici Cessna Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 226 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Vous me recevez, Grand Junction? 227 00:28:44,541 --> 00:28:46,832 Ici Grand Junction, vous me recevez? 228 00:28:46,833 --> 00:28:48,666 Grand Junction, vous me recevez? 229 00:28:50,791 --> 00:28:53,833 Merde. 230 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Ici Grand Junction, vous me recevez? 231 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Vous me recevez? 232 00:29:16,750 --> 00:29:18,082 Ici Grand Junction. 233 00:29:18,083 --> 00:29:20,540 La même voix que la dernière fois. 234 00:29:20,541 --> 00:29:22,249 On dirait... 235 00:29:22,250 --> 00:29:23,915 une vieille femme. 236 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Ça fait quelques années. 237 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 Ça doit tourner en boucle. 238 00:29:29,458 --> 00:29:31,499 Pourquoi je l'entends pas plus? 239 00:29:31,500 --> 00:29:33,291 Je sais pas comment ça marche. 240 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 Ça dépend peut-être du sens du vent. 241 00:29:36,958 --> 00:29:40,041 Bref. Je relance de 5 000. 242 00:29:41,666 --> 00:29:43,749 Ça change rien, de toute façon. 243 00:29:43,750 --> 00:29:45,999 Autant essayer d'aller en France, 244 00:29:46,000 --> 00:29:48,457 vu la taille du réservoir du Cessna. 245 00:29:48,458 --> 00:29:50,040 Je prendrai des réserves. 246 00:29:50,041 --> 00:29:54,540 T'espères trouver quoi, pour peu que t'arrives à y aller? 247 00:29:54,541 --> 00:29:55,708 J'en sais rien. 248 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 Tu crois qu'à Grand Junction, ce sera la belle vie comme avant? 249 00:30:00,916 --> 00:30:02,915 Avec des gens heureux partout, 250 00:30:02,916 --> 00:30:04,499 des rires d'enfants, 251 00:30:04,500 --> 00:30:06,249 des amoureux qui se baladent? 252 00:30:06,250 --> 00:30:08,790 Ça existe plus, merde. 253 00:30:08,791 --> 00:30:12,207 Dans le monde tel qu'il est, t'as tout ce qu'il te faut ici : 254 00:30:12,208 --> 00:30:15,291 du courant, à manger, de l'eau, des armes. 255 00:30:16,583 --> 00:30:17,999 Une zone contrôlable. 256 00:30:18,000 --> 00:30:22,583 Franchement, ce qu'on a là, Hig, c'est le rêve américain. 257 00:30:24,291 --> 00:30:27,040 Je sais pas si on peut parler de rêve. 258 00:30:27,041 --> 00:30:28,540 Si tu veux. 259 00:30:28,541 --> 00:30:30,375 Mais c'est mieux que l'alternative. 260 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 Double paire, barbus et cinq. 261 00:30:41,375 --> 00:30:43,249 - Quoi, t'arrêtes? - Ouais. 262 00:30:43,250 --> 00:30:44,915 Il te reste 30 000. 263 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 Pas grave, prends-les. 264 00:30:47,541 --> 00:30:48,625 Au pied. 265 00:30:49,625 --> 00:30:53,207 Il faisait encore jour à ton retour. La voie est libre, t'es sûr? 266 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 Oui, rien à l'horizon. 267 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Alors, je vais dormir à poings fermés et rêver de Grand Junction. 268 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 Le Paris de ce monde de merde. 269 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 Qu'est-ce qu'il y a? 270 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Pas bouger. 271 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Pas bouger. 272 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley? 273 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Viens là. Couché. 274 00:31:44,916 --> 00:31:45,916 Pas bouger. 275 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Bangley! 276 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Assis. 277 00:31:58,208 --> 00:31:59,999 Bangley, t'es là? 278 00:32:00,000 --> 00:32:01,291 Bangley... 279 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 T'es passé où, merde? 280 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Jasper! 281 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Ça va pas, merde? 282 00:32:43,000 --> 00:32:46,499 Juste un rappel que la vie est plus belle que la mort. 283 00:32:46,500 --> 00:32:48,582 Où est ton viseur infrarouge? 284 00:32:48,583 --> 00:32:49,416 Pourquoi... 285 00:32:57,583 --> 00:32:59,874 Pourquoi ces trous de cul ont pu pénétrer? 286 00:32:59,875 --> 00:33:03,124 - Parce que tu les as pas vus. - Merde. 287 00:33:03,125 --> 00:33:06,082 À cause de la voix mystère de Grand Junction 288 00:33:06,083 --> 00:33:08,374 et du paradis que tu crois trouver, 289 00:33:08,375 --> 00:33:11,749 t'es parti patrouiller trop tôt et tu les as survolés sans les voir. 290 00:33:11,750 --> 00:33:15,040 Alors oui, je t'ai laissé gérer ta merde, 291 00:33:15,041 --> 00:33:17,208 mais j'ai dû venir à ta rescousse. 292 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Jasper! 293 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Au pied! Jasper! 294 00:33:45,125 --> 00:33:46,208 Oh non... 295 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Non. 296 00:34:03,541 --> 00:34:05,875 Bon chien. 297 00:35:02,583 --> 00:35:03,749 Salut! 298 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Salut. 299 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 Salut. 300 00:35:12,500 --> 00:35:14,374 Jasper. 301 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 - Coucou! Viens me voir. - Tu vas où? 302 00:35:17,958 --> 00:35:21,332 Il est fatigué, la journée a été longue. 303 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Salut. 304 00:35:22,958 --> 00:35:25,291 Tu reconnais ta maman? 305 00:35:27,666 --> 00:35:28,833 C'est ta maman. 306 00:35:49,666 --> 00:35:52,874 ICI REPOSE JASPER MON MEILLEUR AMI 307 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 DIS À MELISSA QUE JE L'AIME MAI 2035 308 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Tu pars en voyage? 309 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Je vais essayer d'aller à Grand Junction. 310 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Comme ça? 311 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 On en discute même pas? 312 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 Discuter de quoi? 313 00:37:02,333 --> 00:37:03,582 Je sais pas, Hig. 314 00:37:03,583 --> 00:37:07,791 Du fait que tu t'en vas sans prévenir, des conséquences pour moi. 315 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Sans mon patrouilleur, je suis exposé. 316 00:37:14,083 --> 00:37:16,665 Je t'ai proposé de t'apprendre à piloter. 317 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Pas besoin, vu que t'es là pour le faire. 318 00:37:22,833 --> 00:37:24,665 Si t'arrives à Grand Junction, 319 00:37:24,666 --> 00:37:27,124 c'est tout sauf gagné, mais admettons, 320 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 s'il y a rien là-bas, tu feras quoi? 321 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Je continuerai vers l'ouest. 322 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Bon Dieu! 323 00:37:37,083 --> 00:37:40,082 Si c'est parce que tu m'en veux pour l'autre soir... 324 00:37:40,083 --> 00:37:41,915 Je n'ai plus rien, ici. 325 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Merci, Hig, c'est gentil. 326 00:37:45,375 --> 00:37:47,291 Je peux pas continuer comme ça. 327 00:37:47,958 --> 00:37:50,040 Tu préfères crever ailleurs? 328 00:37:50,041 --> 00:37:51,540 Si la vie le décide. 329 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 C'est ce qui t'attend, c'est sûr. 330 00:37:55,125 --> 00:37:58,791 Tu connais pas ces endroits, mais d'autres les connaissent. 331 00:37:59,333 --> 00:38:01,415 On sait pas ce qu'il y a ailleurs. 332 00:38:01,416 --> 00:38:03,332 On a pas cherché à savoir. 333 00:38:03,333 --> 00:38:04,708 Ça changerait quoi? 334 00:38:05,333 --> 00:38:07,832 Pour ces gens, tu seras un cafard. 335 00:38:07,833 --> 00:38:10,541 Ils te feront ce que nous, on fait aux cafards. 336 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Ce monde te convient, Bangley. 337 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Réveil, défense, survie. 338 00:38:24,458 --> 00:38:27,666 T'étais déjà fait pour ça dix ans avant que ça arrive. 339 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 Tu te plais dans cette merde. 340 00:38:35,541 --> 00:38:37,458 Moi, j'étais mécanicien. 341 00:38:39,000 --> 00:38:40,416 La merde, je la réparais. 342 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 Le reste du temps, 343 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 j'embrassais ma femme... 344 00:38:50,458 --> 00:38:52,041 je jouais avec mon chien... 345 00:38:54,666 --> 00:38:57,875 j'en revenais pas de la chance que j'avais. 346 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Elle a tourné, la chance. 347 00:39:06,416 --> 00:39:08,583 Tu la retrouveras pas là-bas. 348 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Est-ce que... 349 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 tu veux m'accompagner? 350 00:39:25,583 --> 00:39:26,916 Je préfère rester en vie. 351 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Il y a un pense-bête sur le frigo, 352 00:39:32,375 --> 00:39:34,915 pour le courant électrique, le jardin... 353 00:39:34,916 --> 00:39:36,583 Je me démerderai. 354 00:39:57,541 --> 00:39:58,707 Tiens. 355 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Si tu veux dégager la voie depuis le ciel. 356 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 Mais les largue pas de trop haut. 357 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Quand ça pète, on n'y voit plus rien. 358 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Te laisse pas aveugler par le passé et surprendre par le premier connard. 359 00:40:12,875 --> 00:40:16,207 On s'est tapé sur les nerfs, des fois, 360 00:40:16,208 --> 00:40:17,791 mais t'as été un bon coéquipier. 361 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Toi aussi. Merci. 362 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 Mes condoléances pour Jasper. 363 00:41:21,250 --> 00:41:23,124 {\an8}NIVEAU D'HUILE 364 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Merde. 365 00:41:54,333 --> 00:41:55,833 CONTACT 366 00:43:00,416 --> 00:43:01,541 Merde. 367 00:46:20,041 --> 00:46:21,166 Sarah. 368 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Viens par là. 369 00:46:25,166 --> 00:46:26,208 Viens, ma belle. 370 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Tu étais partie où, toi? 371 00:46:34,750 --> 00:46:36,957 Viens. Allez. 372 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Allez, ma belle. 373 00:46:40,583 --> 00:46:42,541 Pose ton fusil tout de suite. 374 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 Lâche-le et fais voir tes mains. 375 00:46:46,041 --> 00:46:47,625 Garde les mains en l'air. 376 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Qu'est-ce qui t'amène? 377 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 J'ai posé mon avion dans le pré. 378 00:47:05,541 --> 00:47:07,166 J'ai vu votre ânesse. 379 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 J'en ai pas vu depuis longtemps, ça m'a intrigué. 380 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 - Ça va? - Oui. 381 00:47:18,208 --> 00:47:19,415 Tu viens d'où? 382 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 - D'Erie. Près de Denver... - Je sais où c'est. 383 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Mon chien est mort. 384 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 Donc tu viens me voler le mien? 385 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Je savais pas que vous aviez un pitou. 386 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 J'en ai pas. T'es là pour quoi? 387 00:47:36,166 --> 00:47:37,666 Je vais à Grand Junction. 388 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 Pourquoi tu rôdes autour de chez moi, armé? 389 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Je savais pas ce que j'allais trouver. 390 00:47:46,958 --> 00:47:48,790 Peut-être les pires cafards. 391 00:47:48,791 --> 00:47:50,374 Comment ça, "cafards"? 392 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Les survivants. 393 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 Ceux que même la grippe a pas pu tuer. 394 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Comment s'appelait ton chien? 395 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 396 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Il doit beaucoup te manquer. 397 00:48:04,791 --> 00:48:06,375 Il était super, ce chien. 398 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Fiche le camp. 399 00:48:09,458 --> 00:48:10,666 Vide ton chargeur. 400 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Lentement. 401 00:48:30,666 --> 00:48:31,791 Et ton pistolet. 402 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 Fous le camp, maintenant. 403 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Je m'appelle Hig. 404 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 Qu'est-ce que ça peut faire? 405 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Moi, c'est Cima. 406 00:49:07,625 --> 00:49:10,541 Lui, c'est mon père. Pops. 407 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Enchanté. 408 00:49:15,666 --> 00:49:16,666 Fiche le camp. 409 00:49:37,291 --> 00:49:39,458 Il faut une piste plus longue, Jasper. 410 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 Et merde. 411 00:51:33,291 --> 00:51:34,875 Tu pourrais m'aider? 412 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Tu peux tenir ça, ici? 413 00:51:41,750 --> 00:51:43,249 Ne bouge plus. 414 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Là? - Oui. 415 00:51:48,666 --> 00:51:50,374 Ça sent le vrai café. 416 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 C'en est. 417 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Tu en veux? 418 00:51:56,041 --> 00:51:57,416 Oui. 419 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Mon père prépare une boisson à base de houx et de racines. 420 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Ça, c'est bon. 421 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Merci. 422 00:52:13,666 --> 00:52:15,875 T'as pas des muffins à la banane? 423 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 On vient de vendre le dernier. 424 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 Mince. 425 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 C'est con. 426 00:52:22,333 --> 00:52:23,415 Blague nulle. 427 00:52:23,416 --> 00:52:24,416 Oui. 428 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 Tu faisais quoi, avant la fin du monde? 429 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 J'étais... mécanicien, essentiellement. 430 00:52:42,250 --> 00:52:44,165 Je faisais aussi quelques chantiers, 431 00:52:44,166 --> 00:52:46,083 des petits boulots. 432 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 Pour payer le loyer tout en profitant de la vie. 433 00:52:53,291 --> 00:52:54,374 Le rêve. 434 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 On peut dire ça. Pendant un temps, du moins. 435 00:52:58,041 --> 00:53:01,500 Ton mari et toi, vous aviez des enfants? 436 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 Non, on a pas eu le temps. 437 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Et toi? 438 00:53:10,416 --> 00:53:15,790 Ma femme, Melissa, elle était enceinte, 439 00:53:15,791 --> 00:53:19,333 mais on a perdu le bébé un an avant qu'elle meure. 440 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Je suis désolée. 441 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 T'inquiète. 442 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 C'est pas ta faute. 443 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 La musique me manque. 444 00:53:33,916 --> 00:53:38,708 Ça me manque d'être en voiture à écouter de la musique. 445 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 De chanter en allant à l'épicerie. 446 00:53:44,375 --> 00:53:47,290 - L'épicerie me manque, merde. - Ouais. 447 00:53:47,291 --> 00:53:50,582 Et être coincé dans le trafic. 448 00:53:50,583 --> 00:53:52,290 Cima, tu es où? 449 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Je suis sortie du canyon. 450 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Ferme les yeux. 451 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Allez. 452 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 T'inquiète, ferme-les. 453 00:54:05,541 --> 00:54:06,541 Ça vaut le coup. 454 00:54:22,791 --> 00:54:24,416 Ça va te plaire, promis. 455 00:54:34,125 --> 00:54:37,333 Je repense à ma vie 456 00:54:38,750 --> 00:54:42,208 À toutes les fois où je n'ai rien dit 457 00:54:43,958 --> 00:54:47,208 Si seulement j'avais eu plus de temps 458 00:54:47,708 --> 00:54:51,832 Pour t'écouter Dire ce que tu avais à exprimer 459 00:54:51,833 --> 00:54:54,915 Je pense à elle tous les jours 460 00:54:54,916 --> 00:54:57,999 Dans ma tête, encore et toujours 461 00:54:58,000 --> 00:55:01,291 Ne serais-tu pas une force vitale? 462 00:55:17,583 --> 00:55:18,791 Encore là? 463 00:55:20,416 --> 00:55:22,041 Je l'aide à repartir. 464 00:55:23,375 --> 00:55:24,665 C'est un inconnu. 465 00:55:24,666 --> 00:55:27,540 On a une règle de survie vis-à-vis des inconnus. 466 00:55:27,541 --> 00:55:29,000 Pour info, il a du vrai café. 467 00:55:30,083 --> 00:55:31,624 Et ça. 468 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 TABAC À PIPE 469 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Ça peut être un mauvais gars quand même. 470 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Je prends une hache et une scie pour dégager la voie. 471 00:55:42,291 --> 00:55:44,249 J'abats quelques arbres et je pars. 472 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 J'aimerais que la hache soit rendue affûtée. 473 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Bien sûr. 474 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Un coup de main? 475 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Oui. 476 00:56:23,500 --> 00:56:25,540 Trois, deux... 477 00:56:25,541 --> 00:56:27,165 Allez, ma belle. 478 00:56:27,166 --> 00:56:28,166 Allez. 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Bravo! Bien joué. 480 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Ça fait un bail. 481 00:56:42,375 --> 00:56:43,707 Hé! 482 00:56:43,708 --> 00:56:45,749 Fini de glandouiller. 483 00:56:45,750 --> 00:56:46,665 Coucou, papa. 484 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 On dégage la voie et tu mets les voiles. 485 00:56:50,458 --> 00:56:51,541 Tu veux un café? 486 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 - Non. - Non? 487 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 Et une cigarette? 488 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 T'as des cigarettes? 489 00:58:52,916 --> 00:58:53,999 Prête? 490 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Oui. 491 00:58:56,041 --> 00:58:57,291 À ton signal. 492 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Trois, deux, un. 493 00:59:02,875 --> 00:59:04,541 Allez. 494 00:59:05,166 --> 00:59:06,208 T'es capable. 495 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 C'est bien. 496 00:59:11,583 --> 00:59:14,290 - Merde. - Non, il faut rester droit. 497 00:59:14,291 --> 00:59:16,457 - Avec la scie? - Oui. 498 00:59:16,458 --> 00:59:19,124 Mets ta main au-dessus de la poignée. 499 00:59:19,125 --> 00:59:20,166 D'accord. 500 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Je pousse tout seul, là. 501 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 Mais non, je tire dès que tu pousses. 502 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 Ça y est. 503 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Rentrons. 504 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Viens, Sarah. 505 00:59:44,208 --> 00:59:47,916 Voilà. Viens te mettre au sec. 506 00:59:55,875 --> 00:59:58,458 Et si, à Grand Junction, c'est comme à Erie, 507 00:59:59,500 --> 01:00:01,791 à Denver, et partout ailleurs? 508 01:00:03,416 --> 01:00:06,041 On m'a déjà dit ça. 509 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 C'est possible. 510 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Tu feras quoi? 511 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Tu iras où? 512 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Il y a une montagne, à Telluride. 513 01:00:31,291 --> 01:00:34,208 Haute de 3 600 mètres. 514 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 Par un des versants, on peut y monter facilement. 515 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 J'y allais avec ma femme. 516 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 On y randonnait l'été, 517 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 on y skiait l'hiver. 518 01:00:50,041 --> 01:00:51,083 Donc tu iras là-bas? 519 01:00:52,541 --> 01:00:53,541 Oui. 520 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Oui. 521 01:00:59,791 --> 01:01:03,208 J'irai encastrer mon avion dans cette foutue montagne. 522 01:01:16,541 --> 01:01:17,583 Tiens. 523 01:01:34,041 --> 01:01:36,166 Il faut enlever les grosses pierres. 524 01:01:38,208 --> 01:01:40,166 Sinon je peux pas m'élancer. 525 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 D'accord. 526 01:01:56,916 --> 01:01:58,875 Regarde plutôt les pierres. 527 01:02:01,458 --> 01:02:06,250 C'est étroit, mais si le nez se lève avant les arbres, ça passera. 528 01:02:06,750 --> 01:02:09,332 Tant mieux, parce que j'ai le dos en compote. 529 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Ouais. 530 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Merci. Pour ton aide. 531 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 Ouais. 532 01:02:22,291 --> 01:02:23,541 Ben... 533 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 On va le tourner. 534 01:02:53,166 --> 01:02:54,166 J'essaie. 535 01:02:58,500 --> 01:03:01,999 - Je pousse plus et toi, moins. - Non, c'est bon. 536 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - Ça va? - Ouais. 537 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Bien joué. 538 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 T'as grandi ici? 539 01:03:29,250 --> 01:03:33,082 Oui, mais je suis partie à New York pour mes études, 540 01:03:33,083 --> 01:03:36,041 puis j'ai travaillé à l'hôpital avec mon mari, Tom. 541 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 Pourquoi tu es revenue? 542 01:03:41,041 --> 01:03:42,832 Ma mère a eu un cancer du sein, 543 01:03:42,833 --> 01:03:44,749 je suis venue aider mon père. 544 01:03:44,750 --> 01:03:48,374 Tom était resté à New York. 545 01:03:48,375 --> 01:03:51,499 Avec l'arrêt du trafic aérien, j'ai pas pu rentrer. 546 01:03:51,500 --> 01:03:52,415 Merde. 547 01:03:52,416 --> 01:03:53,832 Et puis il est mort. 548 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Je suis désolé. 549 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Il faut bien que quelque chose nous hante. 550 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Sinon on se sentirait seuls. 551 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Blague nulle. 552 01:04:10,041 --> 01:04:14,082 Allez, il faut qu'on le mette en place. Viens. 553 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 - Merde. - Ouais. 554 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Allez, Mme Muscle. 555 01:04:42,083 --> 01:04:43,666 Il va y avoir de l'orage. 556 01:04:48,000 --> 01:04:50,749 Tu dors où, quand il pleut? Dans l'avion? 557 01:04:50,750 --> 01:04:52,832 C'est un peu étroit. 558 01:04:52,833 --> 01:04:54,416 Plutôt sous l'aile. 559 01:04:55,708 --> 01:04:59,791 Il y a un abri au bout de l'étang, si tu veux. 560 01:05:00,458 --> 01:05:02,790 Faudrait pas que tu tombes malade. 561 01:05:02,791 --> 01:05:03,791 Merci. 562 01:05:06,416 --> 01:05:07,833 C'était de la gentillesse? 563 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Aucune idée, je l'ai jamais vu comme ça. 564 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Bonne nuit, Jasper. 565 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Je peux? 566 01:06:01,083 --> 01:06:02,166 Oui. 567 01:06:45,250 --> 01:06:47,874 Ce bras-là tendu, l'autre plié. 568 01:06:47,875 --> 01:06:48,957 Compris. 569 01:06:48,958 --> 01:06:50,666 Je me mets derrière toi. 570 01:06:51,291 --> 01:06:52,999 - Comme au golf. - C'est ça. 571 01:06:53,000 --> 01:06:54,582 Attention balle! 572 01:06:54,583 --> 01:06:55,874 Tu joues au golf? 573 01:06:55,875 --> 01:06:58,582 - T'as déjà joué? - Jamais de la vie. 574 01:06:58,583 --> 01:07:01,665 Je disais que si on me surprenait à jouer au golf, 575 01:07:01,666 --> 01:07:03,249 il faudrait m'achever. 576 01:07:03,250 --> 01:07:05,666 D'accord, c'est radical. 577 01:07:11,125 --> 01:07:12,291 J'ai une idée. 578 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Oui? 579 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Laquelle? 580 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Oui? 581 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Et si tu restais? 582 01:07:33,541 --> 01:07:34,875 Je peux pas. 583 01:07:39,083 --> 01:07:40,166 Je peux pas. 584 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Désolé. 585 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Je suis désolé, Cima. 586 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 C'est pas grave. 587 01:07:59,458 --> 01:08:00,541 Reviens, Cima. 588 01:08:01,125 --> 01:08:02,291 Attends. 589 01:08:05,666 --> 01:08:07,000 Cima. 590 01:08:07,958 --> 01:08:10,874 Tu crois que je pense pas à Tom en permanence? 591 01:08:10,875 --> 01:08:13,457 - Oui, je sais. - Comme toi, à Melissa. 592 01:08:13,458 --> 01:08:16,208 Je comprends. Je sais. 593 01:08:19,666 --> 01:08:22,249 T'as pas le monopole du chagrin, Hig. 594 01:08:22,250 --> 01:08:23,416 Je sais. 595 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 Je... 596 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 C'est moi qui l'ai tuée. 597 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 J'ai tué ma femme. 598 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 Elle arrivait plus à respirer. 599 01:08:46,083 --> 01:08:47,416 S'il te plaît. 600 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Je supportais plus de la voir souffrir. 601 01:09:03,458 --> 01:09:04,541 Pardon. 602 01:10:24,541 --> 01:10:26,375 Pas trop tôt, enculés. 603 01:11:41,875 --> 01:11:44,291 Voilà. Tout doux. 604 01:13:35,666 --> 01:13:36,750 Et merde! 605 01:13:56,750 --> 01:13:58,166 Hig, on a... 606 01:13:59,000 --> 01:13:59,915 Répète? 607 01:13:59,916 --> 01:14:02,499 De la visite, à 400 mètres de toi. 608 01:14:02,500 --> 01:14:04,166 Côté nord-ouest. 609 01:14:05,208 --> 01:14:07,124 Merde. Combien? 610 01:14:07,125 --> 01:14:09,707 Une dizaine, peut-être une vingtaine. 611 01:14:09,708 --> 01:14:13,790 Certains armés, d'autres avec arc, hache, à cheval. 612 01:14:13,791 --> 01:14:16,208 Ils t'ont pas vu. T'as un fusil? 613 01:14:17,291 --> 01:14:18,707 Non, juste le Glock. 614 01:14:18,708 --> 01:14:21,040 Tourne-toi vers moi, l'air de rien. 615 01:14:21,041 --> 01:14:22,541 Je les ai à l'œil. 616 01:14:40,416 --> 01:14:43,332 Merde, Hig. 617 01:14:43,333 --> 01:14:44,915 Ils t'ont repéré, sauve-toi. 618 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 Viens, on te couvre. 619 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Cima! Prépare-toi! 620 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, par ici! Cima! 621 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 Va-t'en! 622 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 Monte. 623 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 On est trop lourds. 624 01:17:19,291 --> 01:17:21,374 On va finir par décoller? 625 01:17:21,375 --> 01:17:22,791 C'est l'idée. 626 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Allez. Merde. 627 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Si t'étais parti hier, tu serais pas coincé avec nous. 628 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Je suis pas coincé. 629 01:18:43,041 --> 01:18:46,415 On doit être à 15 km de Grand Junction. 630 01:18:46,416 --> 01:18:47,833 Je vais tenter un appel. 631 01:18:48,375 --> 01:18:52,541 Grand Junction, ici Cessna Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 632 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 Vous me recevez? 633 01:18:58,625 --> 01:19:02,999 Grand Junction, ici Cessna Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 634 01:19:03,000 --> 01:19:04,125 Vous me recevez? 635 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Jun... 636 01:19:15,041 --> 01:19:18,332 Grand Junction, ici Cessna Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 637 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Vous me recevez? 638 01:19:20,041 --> 01:19:24,041 Grand Junction... Il y a quelqu'un? 639 01:19:25,166 --> 01:19:29,124 Grand Junction, ici Cessna Deux-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 640 01:19:29,125 --> 01:19:30,250 Vous me recevez? 641 01:19:31,625 --> 01:19:34,291 Bien reçu, Cessna. C'est bien vrai? 642 01:19:35,833 --> 01:19:37,457 Oui. 643 01:19:37,458 --> 01:19:38,957 Ben ça alors! 644 01:19:38,958 --> 01:19:41,540 Aucun avion n'a répondu depuis deux ans. 645 01:19:41,541 --> 01:19:43,999 Je pensais qu'il n'y avait plus personne. 646 01:19:44,000 --> 01:19:45,166 Et moi donc. 647 01:19:45,666 --> 01:19:49,124 On arrive d'Erie, près de Denver. Ça fait loin. 648 01:19:49,125 --> 01:19:51,040 On pensait se poser chez vous. 649 01:19:51,041 --> 01:19:52,166 On est trois. 650 01:19:56,208 --> 01:19:59,874 Ne le prenez pas mal, Cessna, c'est plaisant de discuter, 651 01:19:59,875 --> 01:20:02,499 mais on ne préfère pas. 652 01:20:02,500 --> 01:20:04,916 On n'a pas eu de chance avec les visiteurs. 653 01:20:06,208 --> 01:20:09,416 On ne fera pas de problèmes. On ne vous veut aucun mal. 654 01:20:10,583 --> 01:20:14,416 Sans vous vexer, qui dirait le contraire? 655 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Compris. 656 01:20:19,416 --> 01:20:23,000 Il y avait une boutique de crêpes vraiment bonne, en ville. 657 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Chez Sandy, je crois. 658 01:20:26,125 --> 01:20:27,915 J'aimais ceux aux bleuets, 659 01:20:27,916 --> 01:20:29,707 avec sa touche maison. 660 01:20:29,708 --> 01:20:32,791 J'ai oublié ce que c'était, mais c'était un régal. 661 01:20:34,333 --> 01:20:38,916 Sandy parsemait le dessus de guimauves émincées. 662 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Oui, voilà. C'était trop bon. 663 01:20:46,416 --> 01:20:48,207 Continuez votre approche. 664 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 On se voit à votre arrivée. 665 01:20:54,166 --> 01:20:55,374 De rien. 666 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Bien reçu. À très vite. 667 01:21:30,958 --> 01:21:33,540 Grand Junction, ici Deux-Whiskey-Delta. 668 01:21:33,541 --> 01:21:36,625 Sud-est à 3 000 pieds, paré pour l'atterrissage. 669 01:21:38,166 --> 01:21:39,624 Je vous vois, Cessna. 670 01:21:39,625 --> 01:21:43,499 Deux-Whiskey-Delta, en ligne droite, piste 22, 671 01:21:43,500 --> 01:21:45,082 permission d'atterrir. 672 01:21:45,083 --> 01:21:46,416 Bien reçu, Grand Junction. 673 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Bienvenue à Grand Junction, Cessna. 674 01:21:50,125 --> 01:21:52,082 Deux des nôtres vont vous accueillir. 675 01:21:52,083 --> 01:21:54,540 Sans vos armes, si vous en avez. 676 01:21:54,541 --> 01:21:57,000 C'est la seule règle qu'on impose. 677 01:21:57,791 --> 01:22:01,750 Sauf votre respect, on ne vous connaît pas non plus. 678 01:22:02,333 --> 01:22:03,415 Compris. 679 01:22:03,416 --> 01:22:07,083 Libre à vous de poursuivre votre vol, sinon. 680 01:22:07,750 --> 01:22:08,791 Vous en pensez quoi? 681 01:22:09,333 --> 01:22:11,124 On sera à découvert. 682 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Oui. Ça dépend si on a confiance. 683 01:22:14,916 --> 01:22:16,250 On a un peu confiance. 684 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Merci, mon vieux. 685 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 Il fait miteux, notre avion. 686 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Bonsoir. 687 01:23:40,166 --> 01:23:43,208 Bienvenue. Nous, c'est John et Logan. 688 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Moi, c'est Hig. 689 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Et eux, Pops et Cima. 690 01:23:50,333 --> 01:23:52,249 Des maladies à signaler? 691 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Excusez-le. 692 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 Logan ne tourne pas autour du pot. 693 01:23:56,291 --> 01:23:59,125 Non, pas de maladies. 694 01:24:00,041 --> 01:24:01,750 Si vous voulez bien... 695 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 C'est vert. 696 01:24:18,291 --> 01:24:19,625 Ouais. 697 01:24:22,791 --> 01:24:25,541 Merveilleux. Merci. 698 01:24:27,125 --> 01:24:28,291 Suivez-moi. 699 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 Je vais vous présenter Darlene. 700 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Par ici, Pops. 701 01:24:40,833 --> 01:24:42,624 J'avais pas vu ça depuis un bail. 702 01:24:42,625 --> 01:24:43,708 Simple précaution. 703 01:24:54,250 --> 01:24:56,624 Je ne vous en veux pas, Cessna. 704 01:24:56,625 --> 01:24:58,082 C'est compréhensible. 705 01:24:58,083 --> 01:25:00,540 Nouveau lieu, nouveaux visages. 706 01:25:00,541 --> 01:25:04,041 C'est un acte de foi, surtout dans ce monde. 707 01:25:04,708 --> 01:25:06,666 Mais c'est la règle. 708 01:25:07,416 --> 01:25:10,416 On vous le rendra. Suivez-moi. 709 01:25:36,583 --> 01:25:38,666 Bienvenue à nos invités. 710 01:25:48,041 --> 01:25:49,333 Allons-y. 711 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 Ne la faisons pas attendre. 712 01:26:22,541 --> 01:26:25,791 Bienvenue. Je vous en prie. Asseyez-vous. 713 01:26:29,458 --> 01:26:30,541 Très bien. 714 01:26:37,500 --> 01:26:39,791 Vous voilà, Cessna! 715 01:26:41,916 --> 01:26:43,208 En chair et en os. 716 01:26:44,041 --> 01:26:46,083 Je peux? Un petit souvenir. 717 01:26:46,916 --> 01:26:48,041 Souriez! 718 01:26:52,333 --> 01:26:54,708 Voilà un bien joli trio. 719 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima, Pops. 720 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Je m'appelle Jack. 721 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 Hig est le pilote. Je vous présente Darlene. 722 01:27:04,833 --> 01:27:08,207 Darlene, merci de nous avoir accueillis. 723 01:27:08,208 --> 01:27:09,832 Racontez-moi tout. 724 01:27:09,833 --> 01:27:12,874 Ce n'est pas tous les jours que je fais de nouvelles rencontres. 725 01:27:12,875 --> 01:27:16,541 Jack, vous avez connu Sandy et ses crêpes? 726 01:27:17,708 --> 01:27:20,749 Mon paternel et moi, on venait acheter du bétail 727 01:27:20,750 --> 01:27:22,374 aux enchères, à l'époque. 728 01:27:22,375 --> 01:27:26,665 Les crêpes aux bleuets de Sandy, c'était ma récompense. 729 01:27:26,666 --> 01:27:29,291 C'était une petite ville de rêve, jadis. 730 01:27:29,791 --> 01:27:31,500 On s'efforce d'en recréer une. 731 01:27:33,041 --> 01:27:35,957 Emmène-moi sur la Lune 732 01:27:35,958 --> 01:27:39,290 Jouer avec les étoiles... 733 01:27:39,291 --> 01:27:41,457 J'étais hôtesse de l'air. 734 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Merci. 735 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 À la vôtre. 736 01:27:48,166 --> 01:27:49,458 Merci. 737 01:27:50,208 --> 01:27:54,041 Ma chérie, est-ce que tu parles, ou tu es là... 738 01:27:54,833 --> 01:27:56,375 pour faire joli? 739 01:27:57,416 --> 01:27:58,541 Ça m'arrive. 740 01:27:59,500 --> 01:28:02,291 Que dis-tu de notre petit coin? 741 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 C'est intéressant. 742 01:28:06,416 --> 01:28:08,541 On croirait qu'on a remonté le temps, non? 743 01:28:09,208 --> 01:28:11,207 Buvez, il y en a encore. 744 01:28:11,208 --> 01:28:12,875 J'ai plus fort, sinon. 745 01:28:14,000 --> 01:28:16,874 Je dis pas non à un peu plus de peps. 746 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 Un petit 80 %, Jack? 747 01:28:20,250 --> 01:28:22,166 Comme me l'a appris mon grand-père. 748 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Au diable la vodka et le gin. 749 01:28:26,208 --> 01:28:28,250 Vous m'en direz des nouvelles. 750 01:28:29,000 --> 01:28:30,332 Voilà pour vous. 751 01:28:30,333 --> 01:28:32,165 Tu n'as rien bu. 752 01:28:32,166 --> 01:28:34,290 - Ça va. - Tiens. 753 01:28:34,291 --> 01:28:35,790 - Ah oui, c'est... - Pas mal? 754 01:28:35,791 --> 01:28:37,749 Ouais. J'aime ça comme ça. 755 01:28:37,750 --> 01:28:40,749 Nouveau départ, autant faire ça bien. 756 01:28:40,750 --> 01:28:43,124 Pas de cocktails colorés avec des parasols. 757 01:28:43,125 --> 01:28:44,125 Vas-y. 758 01:28:44,666 --> 01:28:46,500 Racontez-moi votre voyage. 759 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Des survivants, entre Erie et ici? 760 01:28:49,916 --> 01:28:51,957 Quelques groupes par-ci, par-là. 761 01:28:51,958 --> 01:28:52,958 Rien à proximité. 762 01:28:54,916 --> 01:28:56,041 Tant mieux. 763 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 Vous avez été menacés? 764 01:29:00,625 --> 01:29:03,832 Psaume 121 : "Le Seigneur te gardera de tout mal, 765 01:29:03,833 --> 01:29:06,499 Il gardera ta vie." 766 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Amen. 767 01:29:08,250 --> 01:29:10,416 C'est ici qu'Il est venu se cacher. 768 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Alors, Jack... 769 01:29:26,000 --> 01:29:28,165 Vous aviez déjà les mains calleuses 770 01:29:28,166 --> 01:29:30,000 avant que le monde vrille? 771 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 J'ai été fermier toute ma vie, donc oui. 772 01:29:36,208 --> 01:29:37,290 Et vous? 773 01:29:37,291 --> 01:29:39,250 J'étais mécanicien, essentiellement. 774 01:29:39,875 --> 01:29:42,415 Ça vous gêne si je fume? 775 01:29:42,416 --> 01:29:43,625 Je vous en prie. 776 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 De bons ouvriers. Vous avez tout mon respect. 777 01:29:49,916 --> 01:29:50,958 Et toi? 778 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Interne en médecine. 779 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Oh, bon sang. 780 01:29:56,750 --> 01:29:59,499 John, un médecin. 781 01:29:59,500 --> 01:30:01,207 On n'en a pas. 782 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 En effet. 783 01:30:03,416 --> 01:30:07,790 Il fallait me dire que vous transportiez un trésor, Big Hig. 784 01:30:07,791 --> 01:30:09,249 Je ne savais pas. 785 01:30:09,250 --> 01:30:14,458 Les ouvriers, comme vous deux, mangent autant que les autres, 786 01:30:15,000 --> 01:30:17,957 et nous avons largement assez de main-d'œuvre. 787 01:30:17,958 --> 01:30:21,082 Mais un vrai médecin, ça vaut une part. 788 01:30:21,083 --> 01:30:23,124 Non, je suis pas un vrai médecin. 789 01:30:23,125 --> 01:30:26,499 J'étais étudiante, et j'ai presque tout oublié. 790 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 C'est comme le vélo. 791 01:30:29,458 --> 01:30:30,791 Oui, madame. 792 01:30:33,291 --> 01:30:36,458 Logan, si tu épousais un médecin? 793 01:30:37,625 --> 01:30:38,749 Hein? 794 01:30:38,750 --> 01:30:40,332 J'aimerais ça, Darlene. 795 01:30:40,333 --> 01:30:42,041 Moi aussi. 796 01:30:43,916 --> 01:30:46,290 On va mettre fin à cette conversation. 797 01:30:46,291 --> 01:30:49,916 - Soyez pas impoli, Jack. - On doit y aller. Je suis pas impoli. 798 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Assis. 799 01:30:54,166 --> 01:30:56,333 Vous me rappelez des hommes que j'ai connus. 800 01:30:57,541 --> 01:31:01,540 Vous vous sentez en droit d'abréger une conversation, 801 01:31:01,541 --> 01:31:03,124 ou de me peloter le cul. 802 01:31:03,125 --> 01:31:05,207 Il a rien fait! 803 01:31:05,208 --> 01:31:07,832 Je comprends que tu prennes sa défense, chérie. 804 01:31:07,833 --> 01:31:09,790 Je défendais aussi mon père 805 01:31:09,791 --> 01:31:12,791 quand il criait ou tapait trop fort. 806 01:31:13,666 --> 01:31:17,250 Mais en fait, Jack a raison. Tu sais pourquoi? 807 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Il n'y a plus rien à dire, sauf remercier Big Hig... 808 01:31:24,458 --> 01:31:27,999 d'avoir répondu à notre appel et de nous avoir amené Cima 809 01:31:28,000 --> 01:31:30,540 pour agrandir notre famille. 810 01:31:30,541 --> 01:31:32,457 On peut emmener Cima? 811 01:31:32,458 --> 01:31:33,541 Oui, Darlene. 812 01:31:45,666 --> 01:31:47,165 - Oh, merde! - Venez! 813 01:31:47,166 --> 01:31:49,166 Attrapez ces salopards! 814 01:31:53,000 --> 01:31:54,207 Cima! 815 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 Et merde. 816 01:32:04,458 --> 01:32:06,166 - Cima. - Vas-y. 817 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 En avant. 818 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Hig. 819 01:32:16,875 --> 01:32:19,541 Merde. 820 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 C'est pas vrai! 821 01:33:16,666 --> 01:33:18,000 Halte! 822 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 On fonce! 823 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Hig... 824 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Je n'oblige personne à venir ici. 825 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 Je ne fais qu'offrir une lueur d'espoir 826 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 dans un monde où l'espoir n'a plus lieu d'être. 827 01:33:47,958 --> 01:33:50,499 Vous et tous les autres, 828 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 vous rêvez tellement d'un ailleurs meilleur. 829 01:33:55,416 --> 01:33:57,374 Allez, allez... 830 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Vous pouvez suivre une voix au bout du monde. 831 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Écoutez-moi. 832 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 Cet endroit, c'est le meilleur possible. 833 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Ça m'étonnerait, Darlene. 834 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Pops, il y a un sac de grenades, derrière. 835 01:34:21,666 --> 01:34:22,582 Les voilà. 836 01:34:22,583 --> 01:34:23,999 Dégoupillez-les. 837 01:34:24,000 --> 01:34:24,833 Tiens. 838 01:34:45,375 --> 01:34:46,250 Maintenant! 839 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Cher papa, j'aurai essayé. 840 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Pardon. 841 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Je vous demande pardon. 842 01:35:40,791 --> 01:35:42,000 On va où, maintenant? 843 01:35:42,958 --> 01:35:47,541 Tu penses pas à une montagne à Telluride, au moins? 844 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Non. 845 01:35:53,583 --> 01:35:55,916 On rentre à Erie. D'accord? 846 01:35:56,791 --> 01:35:57,833 Ouais. 847 01:36:21,208 --> 01:36:24,707 Bruce Bangley, on est à trois kilomètres. 848 01:36:24,708 --> 01:36:27,957 Ici Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 849 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Avion ami, ne pas tirer. 850 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, tu me reçois? 851 01:36:41,000 --> 01:36:42,916 Merde. C'est pas normal. 852 01:38:43,791 --> 01:38:45,000 Bangley... 853 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima. 854 01:40:08,666 --> 01:40:09,833 C'est bon. 855 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 C'est bon. 856 01:40:34,375 --> 01:40:36,041 Allez, le dur à cuire. 857 01:40:38,208 --> 01:40:39,874 C'est presque fini. 858 01:40:39,875 --> 01:40:42,957 Paraît que ton plan Grand Junction a bien merdé, 859 01:40:42,958 --> 01:40:44,375 comme je l'avais dit. 860 01:40:45,791 --> 01:40:47,708 Ça s'est pas passé comme prévu. 861 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Ou peut-être que oui. 862 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Pardon de t'avoir laissé seul. 863 01:40:56,375 --> 01:40:57,791 T'en fais pas. 864 01:40:58,375 --> 01:41:00,791 Je peux gérer 50 connards sans toi. 865 01:41:01,666 --> 01:41:03,291 J'ai compté 31 cadavres. 866 01:41:03,875 --> 01:41:06,040 Merde, Hig, j'ai dû en faire sauter. 867 01:41:06,041 --> 01:41:08,208 Accorde-moi au moins les morceaux. 868 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 C'est poche, pour Grand Junction. 869 01:41:13,666 --> 01:41:15,333 T'y as au moins gagné ça. 870 01:41:17,166 --> 01:41:18,499 Nom d'un... OK. 871 01:41:18,500 --> 01:41:21,415 On l'a fait une fois, ce sera plus facile, 872 01:41:21,416 --> 01:41:23,165 on saura quoi faire. 873 01:41:23,166 --> 01:41:24,540 Et ensuite? 874 01:41:24,541 --> 01:41:27,332 Ça a toujours été trop à découvert, ici. 875 01:41:27,333 --> 01:41:29,582 C'est la merde pour se défendre. 876 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 On s'est démerdés jusque-là. Tu proposes quoi? 877 01:41:33,291 --> 01:41:36,374 - Les familles sont pas contagieuses. - Arrête! 878 01:41:36,375 --> 01:41:38,707 Elles ont du courant, de l'eau. 879 01:41:38,708 --> 01:41:41,165 Seul un avion peut les voir. Y a pas plus sûr. 880 01:41:41,166 --> 01:41:42,749 Tes mormons? 881 01:41:42,750 --> 01:41:45,207 Ils voudront me convertir du matin au soir. 882 01:41:45,208 --> 01:41:46,875 La polygamie, non merci. 883 01:41:47,833 --> 01:41:50,666 Des mennonites, tu le fais exprès. 884 01:41:54,166 --> 01:41:58,208 Et toi, tu vas y rester, ou chercher ailleurs? 885 01:42:00,291 --> 01:42:01,625 Je sais pas encore. 886 01:42:03,416 --> 01:42:04,999 Franchement, Hig, 887 01:42:05,000 --> 01:42:08,291 au moins, t'es cohérent dans ta connerie. 888 01:42:20,666 --> 01:42:24,790 Je connaissais un pauvre gars, à Oklahoma City. 889 01:42:24,791 --> 01:42:26,125 Un marine. 890 01:42:28,291 --> 01:42:31,708 Il avait une femme et deux filles. 891 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Quand le virus les a emportées, 892 01:42:36,875 --> 01:42:38,541 ça l'a totalement brisé. 893 01:42:42,750 --> 01:42:44,916 Pas seulement leur mort. 894 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 Mais tous les moments qu'il avait pas passés avec elles. 895 01:42:50,625 --> 01:42:54,041 Il partait sans arrêt, toujours à faire autre chose. 896 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 C'est ça qui l'a bouffé. 897 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 D'avoir toujours su que la mort nous guettait tous. 898 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Sans réussir à savourer ce qu'il avait... 899 01:43:16,041 --> 01:43:17,541 Jusqu'à ce qu'elle frappe. 900 01:43:24,416 --> 01:43:25,916 Isabella. 901 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Tu te sens fatiguée? 902 01:43:28,416 --> 01:43:29,791 Très fatiguée? 903 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Triste. - Triste? 904 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Tu as chaud? - Oui. 905 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 Je peux te toucher le front? 906 01:43:40,041 --> 01:43:41,458 Alors, qu'est-ce que c'est? 907 01:43:43,583 --> 01:43:47,666 Sans doute une réaction de leur corps au virus. 908 01:43:48,375 --> 01:43:51,291 Mais certains sont nés après le virus. 909 01:43:51,833 --> 01:43:53,749 Ça a pu passer dans les gènes. 910 01:43:53,750 --> 01:43:55,500 Ce serait donc non contagieux. 911 01:43:58,166 --> 01:43:59,333 On peut les soigner? 912 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Oui. 913 01:44:02,083 --> 01:44:07,166 Il me faut des médicaments. Des immunosuppresseurs et des corticoïdes. 914 01:44:14,916 --> 01:44:16,250 Je prends tout ça. 915 01:44:19,166 --> 01:44:20,166 Vas-y. 916 01:44:23,916 --> 01:44:25,250 - C'est bon? - Oui. 917 01:44:31,166 --> 01:44:33,083 - Ça, non. - Ces trois-là. 918 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 C'est bien. 919 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 Alors? 920 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Merci de nous l'avoir amenée. 921 01:45:01,791 --> 01:45:02,791 Hig. 922 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 Où tu vas, comme ça? 923 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 En ville, faire un ravitaillement. 924 01:45:10,791 --> 01:45:12,790 Tu veux que je t'accompagne? 925 01:45:12,791 --> 01:45:14,291 Non, ça va aller. 926 01:45:15,208 --> 01:45:16,624 Tu reviens, hein? 927 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 Tu me laisses pas avec les mormons? 928 01:45:23,208 --> 01:45:24,291 À très vite. 929 01:47:42,083 --> 01:47:43,166 George! 930 01:47:43,791 --> 01:47:45,665 - Voilà pour toi. - Merci. 931 01:47:45,666 --> 01:47:47,666 - Bravo. - Ouais. 932 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 C'est gentil. Merci. 933 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Viens, chérie. Par ici. 934 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Tu vois cette étoile très brillante? 935 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 C'est la Grande Jasper. 936 01:49:31,250 --> 01:49:34,416 Et en continuant par là... 937 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Tu vois cet amas d'étoiles? 938 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 - Ouais. - C'est la constellation d'Elvis. 939 01:49:46,208 --> 01:49:50,374 C'est le nom astronomique officiel, bien sûr? 940 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Oui, autant que je sache. 941 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Je déteste ne pas savoir si tu vas revenir ou pas. 942 01:50:11,916 --> 01:50:14,083 Tu es parti sans dire un mot. 943 01:50:19,666 --> 01:50:23,833 J'avais des adieux à faire. 944 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Tu as froid. 945 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Sous-titres : Anaïs Duchet Adaptation : Sandra Giroux