1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:12,750 {\an8}Um filme de 4 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Pronto, anda. Senta. Senta. 5 00:01:34,166 --> 00:01:37,625 NA COMPANHIA DAS ESTRELAS 6 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Espera. 7 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 {\an8}Espera. Espera. 8 00:02:13,541 --> 00:02:15,875 {\an8}Está bem, está bem. 9 00:02:17,083 --> 00:02:19,916 {\an8}Jasper, espera. Tens fome? 10 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Está bem. Espera. 11 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Jasper, anda! 12 00:02:34,416 --> 00:02:35,457 Música 13 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Anda. 14 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Pronto. 15 00:03:05,083 --> 00:03:06,457 Vai lá… 16 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Jasper, vai. 17 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Lindo. 18 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Pronto, Jas. 19 00:03:22,416 --> 00:03:23,791 {\an8}Onde vamos hoje? 20 00:03:25,708 --> 00:03:28,625 {\an8}Direção de Arte 21 00:03:32,416 --> 00:03:35,291 {\an8}Fotografia 22 00:03:37,666 --> 00:03:39,624 Sem posição GPS 23 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna Two-Whiskey-Delta, vamos lá. 24 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 {\an8}Produção Executiva 25 00:03:56,416 --> 00:03:58,416 {\an8}Produção 26 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\an8}Baseado no romance de 27 00:04:04,416 --> 00:04:07,333 {\an8}Argumento 28 00:04:09,208 --> 00:04:11,208 Realização 29 00:04:12,541 --> 00:04:15,375 Pronto. Que me dizes? 30 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 Vamos lá, Jas… 31 00:06:02,541 --> 00:06:04,457 Desculpa, desculpa. 32 00:06:04,458 --> 00:06:06,541 Vento a mais. Segura-te, bicho. 33 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Anda. 34 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Jasper! 35 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 Anda cá. Upa. Senta. 36 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Lindo. 37 00:07:08,500 --> 00:07:09,833 Pronto… 38 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 QUEM SAQUEIA MORRE 39 00:07:17,166 --> 00:07:19,666 Lindo, lindo… 40 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Desandem! 41 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 CÂMARA MUNICIPAL DE DENVER 42 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Jasper, anda. 43 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Anda. 44 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Vai à frente. Anda, Jas. 45 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Anda. 46 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Anda, Jas. 47 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Pronto? 48 00:08:40,041 --> 00:08:41,333 Pronto. 49 00:09:31,250 --> 00:09:32,416 Aonde vais? 50 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 Queres brincar? 51 00:10:01,458 --> 00:10:02,916 Bem-vindo a casa, amigo. 52 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Anda. 53 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Olá. 54 00:11:10,750 --> 00:11:12,041 Vai, vai. 55 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Anda cá. 56 00:11:20,916 --> 00:11:23,916 CENTRO DESPORTIVO DE DENVER 57 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Jas, aqui. 58 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Fica. 59 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Anda. 60 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Fica. 61 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Jasper! 62 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Um avião? 63 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 Um avião que funciona… 64 00:12:34,083 --> 00:12:35,999 Não se vê um todos os dias. 65 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jasper. 66 00:12:38,375 --> 00:12:39,374 Jasper. 67 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Podes dar-me as chaves ou posso ir buscá-las! 68 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 Acho mais piada ir buscá-las, mas decide tu. 69 00:12:51,041 --> 00:12:52,958 Ninguém tem de morrer, amigo. 70 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 És mesmo querido. 71 00:12:58,041 --> 00:13:01,207 Ambos sabemos que nesta merda de mundo 72 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 as balas acabaram há muito tempo! 73 00:13:04,875 --> 00:13:07,165 Não me obrigues a repetir. 74 00:13:07,166 --> 00:13:11,958 Deixa as chaves e afasta-te enquanto podes! 75 00:13:21,625 --> 00:13:22,832 Merda. 76 00:13:22,833 --> 00:13:24,832 Afinal tens balas? 77 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Tu não. 78 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Pousa a besta. 79 00:13:33,750 --> 00:13:35,915 Achas que controlas isto, é? 80 00:13:35,916 --> 00:13:37,249 Merda. 81 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Estás tão morto como os outros. 82 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Só que ainda não sabes. 83 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Achas? 84 00:13:45,375 --> 00:13:48,791 Tão certo como aquele fumo do outro lado da cidade. Viste? 85 00:13:50,000 --> 00:13:54,833 Apareceu aí um bando vindo do Texas, do México ou dum sítio de merda qualquer. 86 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Ceifadores. 87 00:13:57,750 --> 00:14:01,332 Uma tribo nova, mais selvagem que as outras. 88 00:14:01,333 --> 00:14:02,999 Matam tudo o que apanham. 89 00:14:03,000 --> 00:14:06,166 Varrem tudo como a merda daquela gripe, 90 00:14:06,666 --> 00:14:07,875 só que de forma mais sangrenta. 91 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Mas eu e tu estamos juntos, certo? 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,207 Tu com as tuas balas e eu a conhecer bem isto, 93 00:14:18,208 --> 00:14:19,916 talvez consigamos escapar-lhes, certo? 94 00:14:22,166 --> 00:14:24,208 Já tenho um parceiro. 95 00:14:25,083 --> 00:14:28,040 Eles vão esventrar-te, cabrão! A ti e ao rafeiro! 96 00:14:28,041 --> 00:14:30,416 E, quando o fizerem, vais ouvir-me rir. 97 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Eu sei, estamos quase lá. Estamos quase. 98 00:15:14,500 --> 00:15:16,749 - É ele! - Sim! 99 00:15:16,750 --> 00:15:18,415 - Jasper! - Olha. 100 00:15:18,416 --> 00:15:19,791 Olá, Jasper! 101 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jasper. 102 00:15:22,791 --> 00:15:23,957 Lindo. 103 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 Chegou o Jasper! 104 00:15:27,333 --> 00:15:28,416 Vêm aí! 105 00:15:30,541 --> 00:15:31,665 Mais longe. 106 00:15:31,666 --> 00:15:33,666 Lembrem-se, meninos, não se cheguem. 107 00:15:36,250 --> 00:15:38,249 - Pronto… - Olá, Jasper. 108 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Vai brincar. 109 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 És tão lindo! 110 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 Fui à cidade. 111 00:15:51,416 --> 00:15:53,249 A preferida deles! Obrigado, Hig. 112 00:15:53,250 --> 00:15:54,875 - Meninos. - Como vai isso? 113 00:15:55,750 --> 00:15:57,582 - Aguentamo-nos. - Sim. 114 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Olá, olá! Vai! 115 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Precisam de ajuda? 116 00:16:01,791 --> 00:16:04,124 Detesto dar-te trabalho quando vens. 117 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Não faz mal, ocupa-me. 118 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 Nesse caso, temos problemas com o poço. 119 00:16:10,208 --> 00:16:12,999 Está ligado ao painel solar, mas não liga. 120 00:16:13,000 --> 00:16:15,624 - Está bem, vamos espreitar. - Anda. 121 00:16:15,625 --> 00:16:18,583 Anda, Jas. Anda. Aonde vais? Aonde vais? 122 00:16:20,916 --> 00:16:22,165 Não vi… 123 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Ainda não vi o Caleb. Onde está? 124 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Faleceu a semana passada. 125 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Algumas crianças também. 126 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 Achamos que, desta vez, foi sarampo. 127 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Lamento, Aaron. 128 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 É o mundo em que vivemos… 129 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Sim. 130 00:16:42,375 --> 00:16:45,791 Se o vírus não te levou, outra coisa há de levar-te. 131 00:16:46,541 --> 00:16:48,208 As vacinas acabaram há anos. 132 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Vá lá… 133 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 E pronto! 134 00:17:01,958 --> 00:17:05,583 Disseste que o teu feijão não estava a crescer bem, portanto… 135 00:17:07,333 --> 00:17:08,458 Obrigado. 136 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 O que é isto? 137 00:17:17,166 --> 00:17:20,416 O Ben desenhou-o para ti e eu pintei o pelo do Jasper. 138 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 E nunca estivemos tão bonitos! 139 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Obrigado. 140 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 Obrigado. 141 00:17:36,083 --> 00:17:38,458 Pronto… Cuidem-se. Até breve. 142 00:17:40,250 --> 00:17:42,125 Jasper! Anda. 143 00:17:42,750 --> 00:17:43,791 Entra! 144 00:17:44,625 --> 00:17:45,707 Upa, upa! 145 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Lindo, muito bem! Anda. 146 00:18:37,416 --> 00:18:39,000 Como estava a cidade? 147 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Na mesma. Sossegada. 148 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Não tão sossegada. 149 00:18:52,000 --> 00:18:54,457 Só um catador. Tive de correr com ele. 150 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Correste com ele ou abateste-o? 151 00:18:57,208 --> 00:19:00,707 Se deixarmos fugir as baratas, um dia voltam e mordem-nos. 152 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Sim. 153 00:19:02,666 --> 00:19:06,957 Ele disse que anda aí um bando novo, a queimar tudo. 154 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Chamou-lhes Ceifadores. 155 00:19:09,041 --> 00:19:10,666 E eu vi isto na cidade. 156 00:19:12,291 --> 00:19:14,791 Parecem estar atrás de tudo o que sobrou. 157 00:19:15,375 --> 00:19:17,666 Que se fodam! Desde que não apareçam aí…! 158 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 Isso são feijões mórmones? 159 00:19:22,333 --> 00:19:25,374 Menonitas. Mas tu sabes isso. 160 00:19:25,375 --> 00:19:29,124 - Não combinámos acabar com as visitas? - Dizeres isso não é combinar, Bangley. 161 00:19:29,125 --> 00:19:33,665 Estou farto de te dizer, basta tossirem-te para o olho ou a boca. 162 00:19:33,666 --> 00:19:36,707 Safas-te da puta da epidemia e depois morres sozinho? 163 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 Não é assim que funciona. 164 00:19:39,375 --> 00:19:41,540 O gajo agora é médico? 165 00:19:41,541 --> 00:19:43,041 São crianças. 166 00:19:44,500 --> 00:19:45,666 Precisam da nossa ajuda. 167 00:19:46,208 --> 00:19:48,207 Em todos os anos que cá estamos, 168 00:19:48,208 --> 00:19:51,874 quando é que ajudar os outros nos manteve vivos? 169 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Não é assim que devemos ser. 170 00:19:57,500 --> 00:19:59,582 As pessoas foram sempre assim. 171 00:19:59,583 --> 00:20:02,833 Bastou cair a máscara da civilização para se revelarem. 172 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 Ao menos, trouxeste-me isto. 173 00:20:09,541 --> 00:20:10,625 Toma. 174 00:20:11,791 --> 00:20:14,082 Contei-te que antes desta merda 175 00:20:14,083 --> 00:20:17,499 o meu médico em OKC disse que eu tinha aterosclerose, certo? 176 00:20:17,500 --> 00:20:19,915 - Os refrigerantes matam-me. - Isso. 177 00:20:19,916 --> 00:20:21,749 - Mas trazes sempre. - Sim. 178 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Caixas deles. - Sim. 179 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 - Sim. - Achei que daria uma boa história. 180 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Sobreviveres ao resto do mundo para morrer por uma Coca-Cola. 181 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - A sério? - Sim. 182 00:20:33,666 --> 00:20:34,915 Boa. 183 00:20:34,916 --> 00:20:36,083 Queres comer? 184 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Sim. 185 00:20:40,500 --> 00:20:43,791 - Ao menos, cozinhas bem para caraças. - Vai-te foder. 186 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper. Aqui. Aqui. 187 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Boa noite, meninos. 188 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Pronto… 189 00:21:22,916 --> 00:21:24,000 Queres olhar para cima, Jas? 190 00:21:27,500 --> 00:21:32,166 Está ali a Cabra e o Lobo… 191 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 Olha, a Ursa. 192 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 E em baixo a Tartaruga, mesmo ao lado da Elvis. 193 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 E a Grande Jasper. 194 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Ao lado da Menina. 195 00:22:06,958 --> 00:22:08,791 Não está linda esta noite? 196 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Sim. 197 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Sim. 198 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Toma. 199 00:22:43,333 --> 00:22:44,333 Anda cá. 200 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Anda. 201 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Queres ajudar? 202 00:22:57,625 --> 00:22:58,625 Está bem. 203 00:22:59,875 --> 00:23:01,041 Onde vais? 204 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Anda cá. Aqui. 205 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 Anda cá… 206 00:24:09,583 --> 00:24:10,666 Tudo bem! 207 00:24:21,916 --> 00:24:23,500 Deita. Espera. 208 00:24:32,583 --> 00:24:33,916 São putos. 209 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Não tem munições. 210 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 É uma arma. Vai dar ao mesmo. 211 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Anda. 212 00:25:14,375 --> 00:25:15,749 É a regra n.º 1: 213 00:25:15,750 --> 00:25:19,457 não levar armas para as terras de outros. A menos que se pense usá-las. 214 00:25:19,458 --> 00:25:23,000 Duvido que soubessem que estávamos aqui. Estavam só a ser cautelosos. 215 00:25:23,875 --> 00:25:27,915 Então devo deixar que uma barata armada se chegue, 216 00:25:27,916 --> 00:25:30,166 antes de lhe perguntar se pensa matar-nos? 217 00:25:31,416 --> 00:25:34,415 Depois vem-se a ver que sabem usar as armas melhor do que eu 218 00:25:34,416 --> 00:25:37,875 e ficam a dominar a situação. 219 00:25:38,666 --> 00:25:42,082 É pouco provável que sejam melhores, mas ainda assim… 220 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Ouve, é tipo… 221 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 Já diz o ditado: "Primeiro dispara, depois pergunta". 222 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Vai-te foder! 223 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Jas! 224 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Aqui! Anda cá! 225 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Perdeste o peixe. 226 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Que aconteceu? Que aconteceu? 227 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Ficámos sem peixe, foi? 228 00:26:43,791 --> 00:26:45,374 - O que é? - Espera. 229 00:26:45,375 --> 00:26:47,041 É cedo para fazer reconhecimento. 230 00:26:47,541 --> 00:26:50,040 O que aí anda custa a apanhar com o scanner térmico. 231 00:26:50,041 --> 00:26:51,374 Vou entreter-me. 232 00:26:51,375 --> 00:26:52,707 Não no campo, espero. 233 00:26:52,708 --> 00:26:55,708 Sem colete nem espingarda, a menos que queiras morrer. 234 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Lindo. 235 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 És lindo. 236 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Lindo. 237 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 DESLIGADO 238 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 Não te preocupes, deixo-te sair primeiro. 239 00:28:34,416 --> 00:28:37,749 Daqui Grand Junction, ouvem-me? 240 00:28:37,750 --> 00:28:40,707 Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 241 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Grand Junction, ouvem-me? 242 00:28:44,541 --> 00:28:46,832 Daqui Grand Junction, ouvem-me? 243 00:28:46,833 --> 00:28:48,666 Grand Junction, ouvem-me? 244 00:28:49,208 --> 00:28:50,790 Daqui Grand Junction. 245 00:28:50,791 --> 00:28:53,833 Merda, merda. 246 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Daqui, Grand Junction, ouvem-me? 247 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Grand Junction, ouvem-me? 248 00:29:16,750 --> 00:29:20,540 - Grand Junction, ouvem-me? - É a mesma voz que ouvi há meses. 249 00:29:20,541 --> 00:29:22,249 Parece… 250 00:29:22,250 --> 00:29:23,915 … uma senhora idosa. 251 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Também a ouvi há uns anos. 252 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 Parece uma gravação. 253 00:29:29,458 --> 00:29:33,291 - Então porque não a ouço mais vezes? - Não sei como funciona essa merda. 254 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 Talvez o vento tenha de estar de feição. 255 00:29:36,958 --> 00:29:40,041 Adiante, ponho mais cinco mil. 256 00:29:41,666 --> 00:29:43,749 Seja como for, não interessa. 257 00:29:43,750 --> 00:29:48,457 Ir a Grand Junction é como ir a França, nunca lá chegarias com um tanque. 258 00:29:48,458 --> 00:29:50,040 Levo mais gasolina. 259 00:29:50,041 --> 00:29:54,540 Que esperas encontrar, se lá chegares? 260 00:29:54,541 --> 00:29:55,708 Não sei. 261 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 Achas que aquilo está cheio de gente a viver como vivíamos antes? 262 00:30:00,916 --> 00:30:02,915 Cheio de gente feliz, 263 00:30:02,916 --> 00:30:06,540 crianças a rir e a brincar, namorados a passear de mão dada… 264 00:30:06,541 --> 00:30:08,790 Esse mundo já não existe. 265 00:30:08,791 --> 00:30:12,207 Este mundo em que vives tem aqui tudo o que precisas. 266 00:30:12,208 --> 00:30:15,291 Energia, comida, água, armas. 267 00:30:16,583 --> 00:30:19,249 Um perímetro defensável. Fogo, Hig! 268 00:30:19,250 --> 00:30:22,583 Com o que temos aqui, eu e tu vivemos o sonho americano. 269 00:30:24,291 --> 00:30:27,040 Não sei se lhe chamaria sonho. 270 00:30:27,041 --> 00:30:30,375 Chama-lhe o que quiseres. É bem melhor do que a alternativa. 271 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 Full house de cowboys e cincos. 272 00:30:41,250 --> 00:30:43,249 - Espera! Ficas-te assim? - Sim. 273 00:30:43,250 --> 00:30:46,166 - Tens aí mais 30 mil. - Não me interessa. São teus. 274 00:30:47,541 --> 00:30:48,625 Anda. 275 00:30:49,625 --> 00:30:53,207 Ainda era dia quando regressaste. De certeza que não há ninguém? 276 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 Sim, não há nada. 277 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Então vou dormir e sonhar com Grand Junction. 278 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 A Paris do novo mundo. 279 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 O que é? 280 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Fica. Fica. 281 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Fica. 282 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 283 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Aqui, aqui, deita. 284 00:31:44,916 --> 00:31:45,916 Fica. 285 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Bangley. 286 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Fica. 287 00:31:58,208 --> 00:31:59,999 Bangley, estás aí? 288 00:32:00,000 --> 00:32:01,291 Bangley, estás… 289 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 Bangley, onde raio te meteste? 290 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Jasper! Jasper! 291 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Mas que raio…? 292 00:32:43,000 --> 00:32:46,499 Queria lembrar-te que estar vivo é melhor do que morrer 293 00:32:46,500 --> 00:32:49,416 e onde raio estão os teus NVGs? Porque é que… 294 00:32:57,583 --> 00:33:01,624 Como achas que aqueles idiotas entraram aqui? Escaparam-te. 295 00:33:01,625 --> 00:33:03,124 Foda-se. 296 00:33:03,125 --> 00:33:06,082 Estavas tão entusiasmado com a tua voz misteriosa 297 00:33:06,083 --> 00:33:08,374 e com o paraíso que te espera lá, 298 00:33:08,375 --> 00:33:11,749 que antecipaste o reconhecimento e passaste por cima deles. 299 00:33:11,750 --> 00:33:15,082 - Deixei-te limpar tu a merda que criaste. - Porra. 300 00:33:15,083 --> 00:33:17,208 Pelo menos, antes de ter de te salvar! 301 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Jasper! 302 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Aqui! Jasper! 303 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Não. 304 00:34:03,541 --> 00:34:05,875 Lindo, és muito lindo… 305 00:35:02,583 --> 00:35:03,749 Olá! 306 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Olá. 307 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 Olá. 308 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Pronto, pronto… 309 00:35:12,500 --> 00:35:14,374 - Jasper. - Pronto. 310 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 - Anda cá. - Aonde vais? 311 00:35:17,958 --> 00:35:21,332 Está muito cansado. Teve um dia em cheio. 312 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Olá. 313 00:35:22,958 --> 00:35:25,291 Olá. É a tua mamã? 314 00:35:27,666 --> 00:35:28,833 É a tua mamã. 315 00:35:49,666 --> 00:35:52,874 AQUI JAZ JASPER O MEU MELHOR AMIGO 316 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 MANDA TODO O MEU AMOR À MELISSA MAIO 2035 317 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Vais viajar? 318 00:36:48,583 --> 00:36:50,666 Vou tentar chegar a Grand Junction. 319 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Assim do nada? 320 00:36:56,500 --> 00:36:58,083 Sem sequer falarmos disso? 321 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 O que há para falar? 322 00:37:02,333 --> 00:37:03,582 Não sei, Hig. 323 00:37:03,583 --> 00:37:07,791 Talvez o efeito que a tua partida inesperada pode ter em mim? 324 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Sem o teu reconhecimento, fico vulnerável. 325 00:37:14,083 --> 00:37:16,665 Há anos que tento ensinar-te a pilotar. 326 00:37:16,666 --> 00:37:20,458 Pois, mas não precisas de me ensinar, porque estás aqui. 327 00:37:22,833 --> 00:37:24,707 Imagina que chegas a Junction. 328 00:37:24,708 --> 00:37:27,124 Nada garante que chegues, mas imaginemos que sim… 329 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 e não há lá nada? Que farás? 330 00:37:31,041 --> 00:37:33,000 Continuarei a seguir para oeste. 331 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Raios! 332 00:37:37,083 --> 00:37:40,124 Se vais por estares lixado com o que aconteceu ao… 333 00:37:40,125 --> 00:37:43,416 - Já nada me prende aqui. - Fogo, Hig, mas que querido! 334 00:37:45,375 --> 00:37:47,291 Não consigo continuar assim. 335 00:37:47,958 --> 00:37:51,540 - Preferes morrer noutro sítio? - Se tiver de ser, sim. 336 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 Pois vai ser assim mesmo. 337 00:37:55,125 --> 00:37:58,791 Sozinho, em terras que desconheces, mas que outros conhecem. 338 00:37:59,333 --> 00:38:03,332 Sabemos lá o que há por aí. Nem sequer vimos, Bangley. 339 00:38:03,333 --> 00:38:04,708 Porque seria diferente? 340 00:38:05,333 --> 00:38:07,832 Para quem quer que lá esteja, és uma barata 341 00:38:07,833 --> 00:38:10,541 e lidarão contigo como com qualquer barata. 342 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Este mundo assenta-te bem, Bangley. 343 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Acordas, defendes-te, sobrevives. 344 00:38:24,458 --> 00:38:27,666 Merda, acho que já estavas preparado para isso 10 anos antes de ser preciso. 345 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 Gostas desta merda. 346 00:38:35,541 --> 00:38:37,458 Eu era um mecânico. 347 00:38:39,000 --> 00:38:40,416 Arranjava cenas. 348 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 Quando não estava a fazer isso… 349 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 estava a beijar a minha mulher… 350 00:38:50,458 --> 00:38:52,041 … ou a brincar com o meu cão. 351 00:38:54,666 --> 00:38:57,875 Todos os dias me maravilhava com a minha sorte. 352 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Essa sorte acabou. 353 00:39:06,416 --> 00:39:08,583 Não vais encontrar mais por aí. 354 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Tu… 355 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 Queres vir comigo? 356 00:39:25,583 --> 00:39:26,958 Prefiro continuar vivo. 357 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Há uma lista no frigorífico. 358 00:39:32,375 --> 00:39:34,915 Como tratar da eletricidade, das hortas… 359 00:39:34,916 --> 00:39:36,583 Eu desenrasco-me. 360 00:39:57,541 --> 00:39:58,707 Toma. 361 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Caso queiras limpar cenas de cima. 362 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 Mas não as largues de muito alto. 363 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Senão, o flash cega-te. 364 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Não te ponhas a sonhar com o passado e deixar que um tarado qualquer te apanhe. 365 00:40:12,875 --> 00:40:16,207 Fartámo-nos de desatinar e irritámo-nos um ao outro, 366 00:40:16,208 --> 00:40:17,791 mas foste um bom parceiro. 367 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Tu também, obrigado. 368 00:40:23,125 --> 00:40:24,791 Lamento pelo Jasper. 369 00:41:21,250 --> 00:41:23,124 {\an8}PRESSÃO DO ÓLEO 370 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Porra. 371 00:41:54,333 --> 00:41:55,833 INICIAR AMBOS 372 00:43:00,416 --> 00:43:01,541 Foda-se. 373 00:46:20,041 --> 00:46:21,166 Sarah. 374 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Anda cá! 375 00:46:25,166 --> 00:46:26,208 Anda cá, miúda. 376 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Onde é que a menina andou? 377 00:46:34,750 --> 00:46:36,957 Anda cá, minha Sarah. Anda. 378 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Anda, menina. 379 00:46:40,583 --> 00:46:42,541 Pousa-me já essa merda. 380 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 Larga-a e levanta as mãos. 381 00:46:46,041 --> 00:46:47,625 E mantém-nas levantadas. 382 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Que fazes aqui? 383 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 Aterrei o meu avião no prado. 384 00:47:05,541 --> 00:47:07,166 Vi o vosso burro. 385 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 Não via um há muito tempo e fiquei curioso. 386 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 - Estás bem? - Sim. 387 00:47:18,208 --> 00:47:19,415 De onde vieste? 388 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 - De Erie. Nos arredores de Denver. - Sei onde é. 389 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 O meu cão morreu. 390 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 E pensaste vir roubar o meu? 391 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Nem sabia que tinha um cão! 392 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 E não tenho. Que fazes aqui? 393 00:47:36,166 --> 00:47:37,666 Vou para Grand Junction. 394 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 E porque rondas a minha propriedade todo armado? 395 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Não sabia o que ia encontrar. 396 00:47:46,958 --> 00:47:48,790 Talvez uma barata errada. 397 00:47:48,791 --> 00:47:50,374 Barata? 398 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Sobrevivente. 399 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 - Aqueles que nem a gripe matou. - Sim. 400 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Como se chamava o teu cão? 401 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 402 00:48:02,041 --> 00:48:03,833 Deves ter mesmo saudades dele. 403 00:48:04,791 --> 00:48:06,375 Era um cão espetacular. 404 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Tens de ir embora. 405 00:48:09,458 --> 00:48:10,666 Esvazia o carregador. 406 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Devagar. 407 00:48:30,666 --> 00:48:31,791 E a pistola. 408 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 Agora põe-te a mexer. 409 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 O meu nome é Hig. 410 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 Não nos interessa o teu nome. 411 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Eu sou a Cima. 412 00:49:07,625 --> 00:49:10,541 Esse é o meu pai. Pops. 413 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Muito prazer. 414 00:49:15,666 --> 00:49:16,625 Põe-te a mexer! 415 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Vamos precisar de mais pista, Jasper. 416 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 Mas que r… 417 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 Podes ajudar-me, por favor? 418 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Segura isso. Segura aí. 419 00:51:41,750 --> 00:51:43,249 Sim. Não deixes mexer. 420 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Aqui? - Sim. 421 00:51:48,666 --> 00:51:50,374 Cheira a café a sério. 422 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 E é. 423 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Queres? 424 00:51:56,041 --> 00:51:57,416 Sim. 425 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 O meu pai faz café de azevinho e raízes. 426 00:52:05,958 --> 00:52:07,333 Este é mesmo bom. 427 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Obrigado. 428 00:52:13,666 --> 00:52:15,875 Não tens queques de banana e noz, pois não? 429 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 Acabaram há cinco minutos. 430 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 Certo. 431 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Raios. 432 00:52:22,333 --> 00:52:23,415 Que estúpido. 433 00:52:23,416 --> 00:52:24,416 Sim. 434 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 Que fazias antes do fim do mundo? 435 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 Era basicamente mecânico. 436 00:52:42,250 --> 00:52:46,083 Fazia umas obras aqui e ali. Trabalhinhos, percebes? 437 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 O suficiente para pagar as contas e gozar a vida. 438 00:52:53,291 --> 00:52:54,374 O sonho. 439 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 Pelo menos, por algum tempo. 440 00:52:58,041 --> 00:53:01,500 Tu e o teu marido tiveram filhos? 441 00:53:02,500 --> 00:53:04,333 Não, não chegámos a ter tempo. 442 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 E tu? 443 00:53:10,416 --> 00:53:11,458 A minha mulher… 444 00:53:12,541 --> 00:53:14,083 A Melissa… 445 00:53:14,708 --> 00:53:19,333 Ela engravidou, mas perdemos o bebé um ano antes de ela morrer. 446 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Lamento. 447 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Deixa lá. 448 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 A culpa não é tua. 449 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Tenho saudades da música. 450 00:53:33,916 --> 00:53:38,708 De conduzir a ouvir música. 451 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 De cantar a caminho da mercearia. 452 00:53:44,375 --> 00:53:47,290 - Tenho saudades da mercearia. - Sim. 453 00:53:47,291 --> 00:53:50,582 E do trânsito. De estar preso em engarrafamentos. 454 00:53:50,583 --> 00:53:52,290 Cima, onde estás? 455 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Já saí do desfiladeiro, Pai. 456 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Fecha os olhos. 457 00:53:59,666 --> 00:54:01,083 Espera. Tapa os olhos. 458 00:54:02,666 --> 00:54:04,083 Confia em mim. Tapa-os. 459 00:54:05,541 --> 00:54:06,541 Prometo. 460 00:54:08,416 --> 00:54:09,625 Bom… 461 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Pronto. 462 00:54:22,791 --> 00:54:24,416 Vais gostar. Acredita. 463 00:54:34,125 --> 00:54:37,333 Olhando para a minha vida 464 00:54:38,750 --> 00:54:42,208 Passei grande parte dela Sem conseguir dizer o que sentia 465 00:54:43,958 --> 00:54:47,208 Quem me dera ter tido mais tempo 466 00:54:47,708 --> 00:54:51,832 A ouvir-te dizer o que pensas 467 00:54:51,833 --> 00:54:54,915 Agora passo os dias A pensar nela 468 00:54:54,916 --> 00:54:57,999 Na minha mente De forma atípica 469 00:54:58,000 --> 00:55:01,291 És uma força vital? 470 00:55:17,583 --> 00:55:18,791 Que se passa? 471 00:55:20,416 --> 00:55:22,041 Estava a ajudá-lo a partir. 472 00:55:23,291 --> 00:55:24,665 Ele é um desconhecido. 473 00:55:24,666 --> 00:55:27,540 Sobrevivemos, graças a regras para lidar com desconhecidos. 474 00:55:27,541 --> 00:55:29,000 Ele tem café a sério. 475 00:55:30,083 --> 00:55:31,624 E um pacote disto. 476 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 TABACO PARA CACHIMBO 477 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Conheci muito malandro com tabaco no bolso. 478 00:55:37,125 --> 00:55:40,833 Vou buscar um machado e uma serra, para ele se poder ir embora. 479 00:55:42,291 --> 00:55:44,249 Só tenho de cortar umas árvores. 480 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Agradeço que me devolvas o machado afiado. 481 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Claro. 482 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Queres ajuda? 483 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Sim. 484 00:56:23,500 --> 00:56:25,540 Três, dois, vai! 485 00:56:25,541 --> 00:56:27,165 Vá lá. Puxa, linda! 486 00:56:27,166 --> 00:56:28,166 Anda! 487 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Conseguiste! Bom trabalho. 488 00:56:34,375 --> 00:56:35,750 Já lá vai muito tempo. 489 00:56:38,416 --> 00:56:39,874 Está atordoado. 490 00:56:39,875 --> 00:56:42,374 Faz sentido. Os últimos três dias foram uma mentira. 491 00:56:42,375 --> 00:56:43,707 E como dar e… 492 00:56:43,708 --> 00:56:45,749 - Certo. - Chega de preguicite. 493 00:56:45,750 --> 00:56:46,707 Olá, Pai. 494 00:56:46,708 --> 00:56:48,916 Vamos lá limpar isto para te pores a andar. 495 00:56:50,458 --> 00:56:51,541 Queres café? 496 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 - Não. - Não? 497 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 E um cigarro? 498 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 Tens cigarros? 499 00:58:52,916 --> 00:58:53,999 Estás pronta? 500 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Sim. 501 00:58:56,041 --> 00:58:57,291 Avisa-me… 502 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Pronta? Três, dois, um. 503 00:59:02,875 --> 00:59:04,541 Vá lá! Vá lá. 504 00:59:05,166 --> 00:59:06,208 Vá, tu consegues. 505 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Linda! 506 00:59:11,583 --> 00:59:14,290 - Porra. - Temos de cortar na horizontal. 507 00:59:14,291 --> 00:59:16,665 - A serra ou… - Mantém na horizontal. 508 00:59:16,666 --> 00:59:19,124 Põe a mão no cabo. Isso. 509 00:59:19,125 --> 00:59:20,166 Está bem. 510 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Não posso empurrar sozinho. 511 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 Não empurras sozinho, eu puxo quando tu empurras. 512 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 - Pronto. - Boa. 513 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Vamos para casa. 514 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Anda, Sarah. 515 00:59:44,208 --> 00:59:47,916 Sim. Anda recolher-te para ficares bem sequinha. 516 00:59:55,875 --> 00:59:58,458 E se Grand Junction for como Erie, 517 00:59:59,500 --> 01:00:01,791 ou Denver ou qualquer outro sítio? 518 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 Sim, já me disseram isso. 519 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Porque é bem possível. 520 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Que farás? 521 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Para onde irás? 522 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Há uma montanha em Telluride. 523 01:00:31,291 --> 01:00:34,208 Tem mais de 3600 metros de altura. 524 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 Uma das faces é basicamente íngreme. 525 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Costumava ir lá com a minha mulher. 526 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 Fazíamos caminhadas no verão, 527 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 esqui no inverno… 528 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 Então irás para lá? 529 01:00:52,541 --> 01:00:53,541 Sim. 530 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Sim. 531 01:00:59,791 --> 01:01:03,208 Vou espetar o meu avião contra a face daquela montanha. 532 01:01:16,541 --> 01:01:17,583 Toma. 533 01:01:34,041 --> 01:01:36,166 Temos de tirar as pedras maiores. 534 01:01:38,208 --> 01:01:40,166 As grandes, senão, não consigo descolar. 535 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Está bem. 536 01:01:56,916 --> 01:01:58,875 Concentra-te nas pedras. 537 01:02:01,458 --> 01:02:02,832 Está curto. 538 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 Mas se subir antes das primeiras árvores, safo-me. 539 01:02:06,750 --> 01:02:09,332 Graças a Deus, já não posso com as costas. 540 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Sim. 541 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Obrigado, agradecido. 542 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 Sim. 543 01:02:22,291 --> 01:02:23,500 Bom… 544 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Vamos voltá-lo. 545 01:02:53,166 --> 01:02:54,166 Estou a tentar. 546 01:02:56,416 --> 01:02:58,499 - Isso. - Pronto. 547 01:02:58,500 --> 01:03:00,207 Eu empurro mais e tu menos. 548 01:03:00,208 --> 01:03:01,999 - Acho que chega. - Está bem. 549 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - Estás bem? - Sim. 550 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Boa. 551 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 Cresceste aqui? 552 01:03:29,250 --> 01:03:33,082 Cresci aqui, mas fui estudar para Nova Iorque. 553 01:03:33,083 --> 01:03:36,041 Trabalhava num hospital com o meu marido, o Tom. 554 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 E porque estás aqui? 555 01:03:41,041 --> 01:03:44,749 A minha mãe teve cancro da mama, estádio IV. Vim ajudar o meu pai. 556 01:03:44,750 --> 01:03:48,374 E o Tom ficou em Nova Iorque. 557 01:03:48,375 --> 01:03:51,499 Depois proibiram as viagens e não consegui voltar. 558 01:03:51,500 --> 01:03:52,415 Porra. 559 01:03:52,416 --> 01:03:53,832 E depois ele morreu. 560 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Fogo. Lamento. 561 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Temos de ter algo a assombrar-nos, não é? 562 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Senão, sentimo-nos sós. 563 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 É mau. 564 01:04:10,041 --> 01:04:14,082 Pronto, temos de o virar. Anda. 565 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 - Porra. - Sim. 566 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Vá lá, músculos! 567 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Pronto! 568 01:04:42,083 --> 01:04:43,666 Vem aí outra tempestade. 569 01:04:48,000 --> 01:04:50,749 Onde dormes se chover? No avião? 570 01:04:50,750 --> 01:04:52,832 Bom, é um bocado apertado. 571 01:04:52,833 --> 01:04:54,458 Geralmente, debaixo da asa. 572 01:04:55,708 --> 01:04:59,791 Há um abrigo no extremo do lago, se quiseres. 573 01:05:00,458 --> 01:05:02,790 Não queiras adoecer antes de partir. 574 01:05:02,791 --> 01:05:03,791 Obrigado. 575 01:05:06,416 --> 01:05:07,916 Ele foi simpático comigo? 576 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Não sei, nunca o vi ser simpático. 577 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Boa noite, Jasper. 578 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Posso ficar aqui? 579 01:06:01,083 --> 01:06:02,166 Sim. 580 01:06:45,250 --> 01:06:47,915 - Estica este braço e encolhe este. - Certo. 581 01:06:47,916 --> 01:06:50,625 - Entendido. - Ponho-me atrás de ti. 582 01:06:51,291 --> 01:06:52,999 - Como no golfe. - Isso. 583 01:06:53,000 --> 01:06:54,582 Atenção! 584 01:06:54,583 --> 01:06:55,874 Jogas golfe? 585 01:06:55,875 --> 01:06:58,582 - Jogavas golfe? - Nunca joguei. 586 01:06:58,583 --> 01:07:01,665 Costumava dizer: "Se me apanhares a jogar golfe, 587 01:07:01,666 --> 01:07:05,666 "dá-me um tiro na cabeça". - Que posição firme. 588 01:07:11,125 --> 01:07:12,291 Tive uma ideia. 589 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Sim? 590 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Qual? 591 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Sim? 592 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 E se ficasses? 593 01:07:33,541 --> 01:07:34,875 Não posso. 594 01:07:39,083 --> 01:07:40,166 Não posso. 595 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Desculpa. 596 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Está bem. 597 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Cima, desculpa. 598 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 Não, tudo bem. 599 01:07:59,458 --> 01:08:00,541 Cima, para. 600 01:08:01,125 --> 01:08:02,291 Espera. 601 01:08:05,666 --> 01:08:07,000 Cima. 602 01:08:07,958 --> 01:08:10,874 Achas que não penso no Tom todos os dias? 603 01:08:10,875 --> 01:08:13,457 - Eu sei que sim. - Como tu, na Melissa. 604 01:08:13,458 --> 01:08:16,208 Eu compreendo. Eu sei. Eu sei. 605 01:08:19,666 --> 01:08:22,249 Não és o único a sofrer, Hig. 606 01:08:22,250 --> 01:08:23,416 Eu sei. 607 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 Eu… 608 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 Eu matei-a. 609 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Matei a minha mulher. 610 01:08:35,750 --> 01:08:38,333 Ela não conseguia… Não conseguia respirar. 611 01:08:46,083 --> 01:08:47,416 Por favor. 612 01:08:51,125 --> 01:08:53,833 Não conseguia vê-la sofrer assim. 613 01:09:03,458 --> 01:09:04,541 Desculpa. 614 01:10:24,541 --> 01:10:26,375 Já não era sem tempo, cabrões. 615 01:11:41,875 --> 01:11:44,291 Pronto, pronto. Calma. 616 01:13:35,666 --> 01:13:36,750 Foda-se! 617 01:13:56,750 --> 01:13:58,166 Hig, tens… repito. 618 01:13:59,000 --> 01:13:59,957 Diz lá? 619 01:13:59,958 --> 01:14:04,166 Temos visitantes a uns 400 metros. A noroeste da tua posição. 620 01:14:05,208 --> 01:14:07,124 Porra. Quantos? 621 01:14:07,125 --> 01:14:09,707 Não sei, uns dez ou vinte. 622 01:14:09,708 --> 01:14:13,790 Três com armas, alguns arcos, uns machados e uns a cavalo. 623 01:14:13,791 --> 01:14:16,208 Ainda não te viram. Tens uma espingarda? 624 01:14:17,291 --> 01:14:18,707 Não, só a pistola. 625 01:14:18,708 --> 01:14:22,541 Vira-te para mim, como se não soubesses que ali estão. Eu estou a vê-los. 626 01:14:40,416 --> 01:14:43,332 Fogo, Hig. Viram-te. 627 01:14:43,333 --> 01:14:44,915 Corre. Foge depressa! 628 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 Trá-los para cá! A gente protege-te. 629 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Cima! Prepara as armas! 630 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, anda cá! Cima! 631 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 Vai! 632 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 Entra. 633 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Há peso a mais. 634 01:17:19,291 --> 01:17:21,374 Vamos conseguir descolar, certo? 635 01:17:21,375 --> 01:17:22,791 É essa a ideia. 636 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Vá lá! Porra! 637 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Se tivesses partido ontem, não estarias encalhado connosco. 638 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Não estou encalhado. 639 01:18:43,041 --> 01:18:46,415 Não devemos estar a mais de 16km de Grand Junction. 640 01:18:46,416 --> 01:18:47,833 Vou tentar ligar-lhes. 641 01:18:48,375 --> 01:18:52,541 Grand Junction, daqui Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 642 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 Ouvem-me? 643 01:18:58,625 --> 01:19:02,999 Grand Junction, daqui Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 644 01:19:03,000 --> 01:19:04,125 Ouvem-me? 645 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Jun… 646 01:19:15,041 --> 01:19:18,332 Grand Junction, daqui Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 647 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Ouvem-me? 648 01:19:20,041 --> 01:19:24,041 Grand Junction… Há alguém? Repito, Grand Junc… 649 01:19:25,166 --> 01:19:29,124 Grand Junction, ouvem-me? Daqui Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 650 01:19:29,125 --> 01:19:30,250 Ouvem-me? 651 01:19:31,625 --> 01:19:34,291 Ouvimos, Cessna. Vens mesmo aí? 652 01:19:35,833 --> 01:19:37,457 Sim. Sim. 653 01:19:37,458 --> 01:19:38,957 C'um caraças! 654 01:19:38,958 --> 01:19:41,540 Há dois anos que nenhum avião responde. 655 01:19:41,541 --> 01:19:43,999 Pensei que já não existiam. 656 01:19:44,000 --> 01:19:45,166 Também eu. 657 01:19:45,666 --> 01:19:49,124 Somos de Erie, nos arredores de Denver. Viemos de longe. 658 01:19:49,125 --> 01:19:51,040 Pensámos parar aí. 659 01:19:51,041 --> 01:19:52,166 Somos três. 660 01:19:56,208 --> 01:19:59,874 Não leves a mal, Cessna, gosto de conversar contigo, 661 01:19:59,875 --> 01:20:02,499 mas preferimos que sigam viagem. 662 01:20:02,500 --> 01:20:04,916 Não temos tido sorte com visitantes. 663 01:20:06,208 --> 01:20:08,207 Não queremos problemas. 664 01:20:08,208 --> 01:20:09,625 Não temos más intenções. 665 01:20:10,583 --> 01:20:14,625 Não leves a mal, mas é natural que digas isso. 666 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Entendido. 667 01:20:19,416 --> 01:20:23,291 Dantes havia uma ótima casa de panquecas no centro. 668 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Acho que se chamava Sandy's. 669 01:20:26,125 --> 01:20:29,707 Eu adorava as de mirtilo. Ela punha umas coisinhas em cima. 670 01:20:29,708 --> 01:20:32,791 Não me lembro o que era. Eram fantásticas. 671 01:20:34,333 --> 01:20:38,916 A Sandy partia marshmallows em bocadinhos e espalhava-os por cima. 672 01:20:39,625 --> 01:20:42,083 Sim, é isso mesmo. 673 01:20:42,416 --> 01:20:43,708 Nunca comi melhores! 674 01:20:46,416 --> 01:20:49,875 Mantém a aproximação. Vamos ao vosso encontro quando chegarem. 675 01:20:54,166 --> 01:20:55,374 Não tens de quê. 676 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Entendido. Até já. 677 01:21:30,958 --> 01:21:33,540 Grand Junction, daqui Two-Whiskey-Delta. 678 01:21:33,541 --> 01:21:36,625 A sudeste a 3000 pés, em aproximação para aterrar. 679 01:21:38,166 --> 01:21:39,624 Já te vi, Cessna. 680 01:21:39,625 --> 01:21:43,499 Two-Whiskey-Delta, aproxima-te e faz-te à pista 22. 681 01:21:43,500 --> 01:21:45,082 Podes aterrar. 682 01:21:45,083 --> 01:21:46,416 Entendido, Grand Junction. 683 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Bem-vindo a Grand Junction, Cessna. 684 01:21:50,125 --> 01:21:52,082 Vamos enviar uns emissários. 685 01:21:52,083 --> 01:21:54,540 E sem armas, por favor, caso as tenham. 686 01:21:54,541 --> 01:21:56,833 É a única regra que temos. 687 01:21:57,791 --> 01:22:01,750 Com todo o respeito, conhecem-nos tanto como nós a vocês. 688 01:22:02,333 --> 01:22:03,415 Entendido. 689 01:22:03,416 --> 01:22:07,083 E podem continuar a cruzar livremente os céus, se isto não vos agrada. 690 01:22:07,750 --> 01:22:08,791 Que achamos? 691 01:22:09,333 --> 01:22:11,124 Ficamos expostos. 692 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Depende de quanto confiamos neles. 693 01:22:14,916 --> 01:22:16,291 Confiamos um bocadinho. 694 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Obrigado. 695 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 Que fazemos neste chasso? 696 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Como estão? 697 01:23:40,166 --> 01:23:43,208 Bem-vindos. Sou o John. Este é o Logan. 698 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Olá. Eu sou o Hig. 699 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 E eles são o Pops e a Cima. 700 01:23:50,333 --> 01:23:52,249 Alguma doença a reportar? 701 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Desculpem. 702 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 O Logan gosta de ir direito ao assunto. 703 01:23:56,291 --> 01:23:59,125 Não, não, não temos doenças. 704 01:24:00,041 --> 01:24:01,750 Se não se importam… 705 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Está verde. 706 01:24:18,291 --> 01:24:19,625 Sim. 707 01:24:22,791 --> 01:24:25,541 Maravilha. Obrigado. 708 01:24:27,125 --> 01:24:28,291 Sigam-me. 709 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 Têm de conhecer a Darlene. 710 01:24:37,041 --> 01:24:38,624 BEM-VINDOS a Grand Junction 711 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Por aqui, Pops. 712 01:24:40,833 --> 01:24:43,708 - Há muito que não via um destes. - É uma precaução. 713 01:24:54,250 --> 01:24:56,624 Não te censuro, Cessna. 714 01:24:56,625 --> 01:24:58,082 É compreensível. 715 01:24:58,083 --> 01:25:00,540 Sítio novo, caras novas. 716 01:25:00,541 --> 01:25:04,041 É precisa muita fé, sobretudo neste mundo. 717 01:25:04,708 --> 01:25:06,666 Mas regras são regras. 718 01:25:07,416 --> 01:25:10,416 Depois devolvemos-ta. Sigam-me. 719 01:25:36,583 --> 01:25:38,666 Deem as boas-vindas aos nossos convidados. 720 01:25:48,041 --> 01:25:49,333 Vamos. 721 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 É melhor não fazê-la esperar. 722 01:26:22,541 --> 01:26:25,791 - Bem-vindos. - Por favor, sentem-se. 723 01:26:29,458 --> 01:26:30,541 Está bem. 724 01:26:37,500 --> 01:26:39,791 Cá estás tu, Cessna! 725 01:26:41,916 --> 01:26:43,208 Em carne e osso. 726 01:26:44,041 --> 01:26:46,083 Posso? Quero registar o momento. 727 01:26:46,916 --> 01:26:48,041 Digam "cheese". 728 01:26:52,333 --> 01:26:54,708 E, ainda por cima, um belo trio! 729 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima, Pops. 730 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Na verdade, é Jack. 731 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 O Hig é o piloto. Esta é a Darlene. 732 01:27:04,833 --> 01:27:08,207 Darlene, obrigado por nos deixar aterrar. 733 01:27:08,208 --> 01:27:09,832 Conta-me a tua história. 734 01:27:09,833 --> 01:27:12,874 Não converso muito com gente nova, portanto… 735 01:27:12,875 --> 01:27:16,541 E então, Jack, costumavas parar na loja de panquecas da Sandy? 736 01:27:17,708 --> 01:27:22,374 Costumava vir com o meu pai comprar gado nos leilões que aqui havia dantes. 737 01:27:22,375 --> 01:27:26,665 E o meu pai mimava-me sempre com uma panqueca de mirtilo. 738 01:27:26,666 --> 01:27:29,416 Era uma vilazinha perfeita, naqueles tempos. 739 01:27:29,791 --> 01:27:31,500 Estamos a tentar que volte a ser. 740 01:27:33,041 --> 01:27:35,957 Leva-me até à lua 741 01:27:35,958 --> 01:27:39,290 Deixa-me brincar entre as estrelas 742 01:27:39,291 --> 01:27:41,457 Uma assistente de bordo nunca deixa de o ser. 743 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Obrigado. 744 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Bebe. 745 01:27:48,166 --> 01:27:49,458 Obrigado. 746 01:27:50,208 --> 01:27:54,041 E tu, querida, também falas ou és só… 747 01:27:54,833 --> 01:27:56,375 … para enfeitar? 748 01:27:57,416 --> 01:27:58,541 Falo às vezes. 749 01:27:59,500 --> 01:28:02,291 E o que achas aqui do nosso cantinho? 750 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 É interessante. 751 01:28:06,416 --> 01:28:08,541 Até parece que voltaram atrás no tempo, não é? 752 01:28:09,208 --> 01:28:11,207 Bebam, temos mais. 753 01:28:11,208 --> 01:28:12,875 Se quiseres, temos bebidas mais fortes. 754 01:28:14,000 --> 01:28:16,874 Não diria que não a uma coisita mais forte. 755 01:28:16,875 --> 01:28:19,333 E que tal álcool a 80%, Jack? 756 01:28:20,250 --> 01:28:22,166 Como o meu avô me ensinou. 757 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Isto não é vodca nem gin. 758 01:28:26,208 --> 01:28:28,250 Diz-me lá se gostas. 759 01:28:29,000 --> 01:28:30,332 Toma lá. 760 01:28:30,333 --> 01:28:33,165 - Não tocaste no teu. - Não quero, obrigada. 761 01:28:33,166 --> 01:28:34,915 - Só um golinho. - Isto sim! 762 01:28:34,916 --> 01:28:37,749 - É bom? - Isto sim, dá um coice! 763 01:28:37,750 --> 01:28:40,749 Eu disse-vos, se é para recomeçar, mais vale fazê-lo bem. 764 01:28:40,750 --> 01:28:43,124 Nada de cocktails chiques, sombrinhas e fruta e… 765 01:28:43,125 --> 01:28:44,125 Bebe. 766 01:28:44,666 --> 01:28:46,500 Falem-me da vossa viagem. 767 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Há muitos sinais de vida entre aqui e Erie? 768 01:28:49,916 --> 01:28:52,958 Há uns quantos sítios aqui e ali. Mas nada aqui perto. 769 01:28:54,916 --> 01:28:56,041 É bom saber. 770 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 Têm tido muitos problemas? 771 01:29:00,625 --> 01:29:03,832 O Livro dos Salmos 121: "O Senhor é quem te guarda; 772 01:29:03,833 --> 01:29:06,499 "O Senhor te guardará de todo o mal." Louvado seja Deus. 773 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Ámen. 774 01:29:08,250 --> 01:29:10,416 É aqui que Ele se esconde nestes últimos anos. 775 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 E então, Jack… 776 01:29:26,000 --> 01:29:28,165 Tu e o Grande Hig, já tinham mãos tão ásperas 777 01:29:28,166 --> 01:29:30,000 antes de o mundo ficar virado do avesso? 778 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Toda a vida fui rancheiro, portanto, sim. 779 01:29:36,208 --> 01:29:37,290 E tu? 780 01:29:37,291 --> 01:29:39,250 Eu era mecânico, geralmente. 781 01:29:39,875 --> 01:29:42,415 Darlene, importa-se que eu fume? 782 01:29:42,416 --> 01:29:43,625 Fuma à vontade. 783 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Trabalhadores honestos e dedicados. Respeito isso. 784 01:29:49,916 --> 01:29:50,958 E tu? 785 01:29:52,208 --> 01:29:53,458 Era internista. 786 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Ena pá! 787 01:29:56,750 --> 01:29:57,708 John… 788 01:29:58,500 --> 01:29:59,499 Uma médica! 789 01:29:59,500 --> 01:30:02,458 - Não temos cá médicos. - Pois não. 790 01:30:03,416 --> 01:30:07,790 Devias ter-me dito que transportavas uma carga valiosa, Grande Hig. 791 01:30:07,791 --> 01:30:09,249 Não fazia ideia. 792 01:30:09,250 --> 01:30:14,458 Os trabalhadores como vocês comem tanto como os outros, 793 01:30:15,000 --> 01:30:17,957 e já temos trabalhadores suficientes. 794 01:30:17,958 --> 01:30:21,082 Mas um médico a sério já vale o que come. 795 01:30:21,083 --> 01:30:23,124 Percebeu mal, eu não sou médica. 796 01:30:23,125 --> 01:30:26,499 Estava a estudar e, para ser franca, esqueci tudo… 797 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 Deve ser como andar de bicicleta. 798 01:30:29,458 --> 01:30:30,666 Sim, senhora. 799 01:30:33,291 --> 01:30:36,458 Logan, gostavas de casar com uma médica? 800 01:30:37,625 --> 01:30:38,749 Mas que merda…? 801 01:30:38,750 --> 01:30:40,332 Eu gostava, Darlene. 802 01:30:40,333 --> 01:30:42,041 Eu também gostava. 803 01:30:43,916 --> 01:30:47,665 - Acho que a conversa chegou ao fim. - Não sejas indelicado. 804 01:30:47,666 --> 01:30:49,916 Vamos andando. Não estou a ser indelicado. 805 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Senta-te. 806 01:30:54,166 --> 01:30:56,333 Lembras-me homens que conheci. 807 01:30:57,541 --> 01:31:01,540 Achavam-se no direito de dar início ou pôr fim à conversa. 808 01:31:01,541 --> 01:31:04,624 - Apalpavam-me, afastavam-me as pernas. - Ele não fez nada. 809 01:31:04,625 --> 01:31:07,832 - Não te quis ofender. - Valorizo a tua lealdade. 810 01:31:07,833 --> 01:31:09,790 Eu também protegia o meu pai 811 01:31:09,791 --> 01:31:12,791 quando ele gritava muito ou me batia com força. 812 01:31:13,666 --> 01:31:17,250 Mas a verdade é que o Jack tem razão. Sabem porquê? 813 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Porque nada mais há a dizer, senão agradecer ao Grande Hig 814 01:31:24,458 --> 01:31:27,999 por ter respondido ao nosso apelo e trazido a Cima até aqui 815 01:31:28,000 --> 01:31:30,540 para podermos abençoar a nossa família. 816 01:31:30,541 --> 01:31:32,457 Vamos levar a Cima? 817 01:31:32,458 --> 01:31:33,541 Sim, Darlene. 818 01:31:45,666 --> 01:31:47,165 - Foda-se. - Vai! 819 01:31:47,166 --> 01:31:49,166 Agarrem os cabrões! 820 01:31:53,000 --> 01:31:54,207 Cima. 821 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 Foda-se. 822 01:32:04,458 --> 01:32:06,166 - Cima. - Vai, vai! 823 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Vai. 824 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Hig. 825 01:32:16,875 --> 01:32:19,541 Foda-se. 826 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 Meu Deus! 827 01:33:16,666 --> 01:33:18,000 - Para baixo. - Baixa-te! 828 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 Vamos embora! 829 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Hig… 830 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Não obrigo ninguém a vir cá. 831 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 Limito-me a dar uma réstea de esperança… 832 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 … num mundo em que a esperança já não devia existir. 833 01:33:47,958 --> 01:33:50,499 E tu e todos os outros 834 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 desejam desesperadamente encontrar algo melhor. 835 01:33:55,416 --> 01:33:57,374 Anda, anda, anda! 836 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Seguem uma voz, venha de onde vier. 837 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Ouve-me. 838 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 Não há melhor sítio do que este. 839 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Não me parece, Darlene. 840 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Pops, atrás de mim, há um saco cheio de granadas. 841 01:34:21,666 --> 01:34:22,582 Toma. 842 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 - Tira as cavilhas e segura as alavancas. - Cuidado. 843 01:34:45,375 --> 01:34:46,250 Agora! 844 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Bom, Papá… Eu tentei. 845 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Lamento. 846 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Lamento imenso, eu… 847 01:35:40,791 --> 01:35:42,000 Para onde, agora? 848 01:35:42,958 --> 01:35:47,541 Já não estás a pensar nas montanhas de Tulleride, pois não? 849 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Não. 850 01:35:53,583 --> 01:35:55,916 Podemos voltar para Erie? 851 01:35:56,791 --> 01:35:57,833 Sim. 852 01:36:21,208 --> 01:36:24,707 Bangley. Bruce Bangley, estamos a 3km daí. 853 01:36:24,708 --> 01:36:27,957 Daqui o Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 854 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Somos amigos. Por favor, não dispares. 855 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, ouves-me? 856 01:36:41,000 --> 01:36:42,916 Passa-se qualquer coisa. 857 01:38:43,791 --> 01:38:45,000 Bangley… 858 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima… 859 01:40:08,666 --> 01:40:09,833 Está tudo bem. 860 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 Está tudo bem. 861 01:40:34,375 --> 01:40:36,041 Pronto, valentão. 862 01:40:38,208 --> 01:40:39,874 Está quase. 863 01:40:39,875 --> 01:40:44,583 Parece que o teu sonho de Grand Junction se revelou um pesadelo, como eu previ. 864 01:40:45,791 --> 01:40:47,708 Não correu como pensei. 865 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Ou talvez tenha corrido. 866 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Desculpa ter-te deixado sozinho. 867 01:40:56,375 --> 01:40:57,791 Tudo bem. 868 01:40:58,375 --> 01:41:00,791 Não preciso da tua ajuda para despachar 50 cretinos. 869 01:41:01,666 --> 01:41:03,291 Contei 31 corpos. 870 01:41:03,875 --> 01:41:06,040 Tive de mandar uns quantos pelos ares. 871 01:41:06,041 --> 01:41:08,208 Ao menos, dá-me o crédito pelos pedaços. 872 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Foi pena isso de Grand Junction. 873 01:41:13,666 --> 01:41:15,333 Ao menos, sacaste isto. 874 01:41:17,166 --> 01:41:18,499 Filho da… Está bem. 875 01:41:18,500 --> 01:41:21,415 Já construímos isto uma vez. Agora, será mais fácil. 876 01:41:21,416 --> 01:41:24,540 - Sabemos o que estamos a fazer. - E depois? 877 01:41:24,541 --> 01:41:27,332 Este sítio sempre esteve demasiado exposto. 878 01:41:27,333 --> 01:41:29,582 Agora custa muito mais a defender. 879 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Já pensámos nisso antes. Qual é a alternativa? 880 01:41:33,291 --> 01:41:36,374 - As famílias não estão contagiosas. - Credo! 881 01:41:36,375 --> 01:41:38,707 Têm energia, água… 882 01:41:38,708 --> 01:41:41,165 Só se veem do ar. É o sítio mais seguro. 883 01:41:41,166 --> 01:41:42,749 O raio dos mórmones? 884 01:41:42,750 --> 01:41:46,875 A tentarem converter-me todos os dias… E dispenso bem ter várias esposas. 885 01:41:47,833 --> 01:41:50,666 São menonitas. Mas tu já sabias. 886 01:41:54,166 --> 01:41:55,249 E tu? 887 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Ficas lá ou continuas à procura de outra coisa? 888 01:42:00,291 --> 01:42:01,625 Ainda não sei. 889 01:42:03,416 --> 01:42:04,999 Sabes, Hig… 890 01:42:05,000 --> 01:42:08,291 És sempre o mesmo cretino idiota. Lá isso é certo. 891 01:42:20,666 --> 01:42:24,790 Conheci um parvalhão, em Oklahoma City. 892 01:42:24,791 --> 01:42:26,125 Fazia parte dos Corps. 893 01:42:28,291 --> 01:42:31,708 Tinha uma mulher e duas filhas. 894 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Quando o vírus as levou… 895 01:42:36,875 --> 01:42:38,541 … ele ficou devastado. 896 01:42:42,750 --> 01:42:44,916 Mas não foi só por terem morrido, 897 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 foi por todos os anos que podia ter estado com elas antes e não esteve. 898 01:42:50,625 --> 01:42:54,041 Estava sempre algures a fazer outra coisa. 899 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Foi isso que lhe ficou entalado. 900 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Soube sempre que a morte acabaria por nos levar a todos. 901 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Mas não soube apreciar o que tinha. 902 01:43:16,041 --> 01:43:17,541 Até saber. 903 01:43:24,416 --> 01:43:25,916 Isabella. 904 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Estás cansada? 905 01:43:28,416 --> 01:43:29,791 Costumas sentir-te cansada? 906 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Triste. - Triste? 907 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Sentes-te quente? - Sim. 908 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 Posso tocar-te na testa? 909 01:43:40,041 --> 01:43:41,458 E então… O que é? 910 01:43:43,583 --> 01:43:47,666 Algo causado pela resposta do organismo deles ao vírus. 911 01:43:48,375 --> 01:43:51,333 Mas alguns destes miúdos nasceram depois do vírus. 912 01:43:51,833 --> 01:43:55,500 Pode ter passado geneticamente. Daí provavelmente não ser contagioso. 913 01:43:58,166 --> 01:43:59,333 Podemos ajudá-los? 914 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Sim. 915 01:44:02,083 --> 01:44:07,166 Preciso de algumas coisas. Imunossupressores e corticóides. 916 01:44:14,916 --> 01:44:16,250 Leva isto tudo. 917 01:44:19,166 --> 01:44:20,166 Vai. 918 01:44:23,916 --> 01:44:25,250 - Serve? - Sim. 919 01:44:31,166 --> 01:44:33,083 - Esses não. - São estes três. 920 01:44:37,541 --> 01:44:39,541 TRIAGEM 921 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Bom trabalho. 922 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 - Perfeito. - Que achas? 923 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Obrigado por a trazeres até nós, Hig. 924 01:45:01,791 --> 01:45:02,791 Hig. 925 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 Para onde vais escapulir-te? 926 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 Ia só à cidade, arranjar mantimentos. 927 01:45:10,791 --> 01:45:12,790 Queres… Queres que eu vá contigo? 928 01:45:12,791 --> 01:45:14,291 Não é preciso. 929 01:45:15,208 --> 01:45:16,624 Mas voltas, certo? 930 01:45:16,625 --> 01:45:19,375 Não me vais deixar sozinho com estes mórmones? 931 01:45:23,208 --> 01:45:24,291 Até breve. 932 01:47:42,083 --> 01:47:43,166 Anda, George. 933 01:47:43,791 --> 01:47:45,665 - Toma. - Muito obrigado. 934 01:47:45,666 --> 01:47:47,666 - Bom trabalho nisso, sim? - Sim. 935 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 Muito obrigado. Agradecido. 936 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Anda, querida. Por aqui… Toma. 937 01:47:55,375 --> 01:47:58,583 - Está aqui, vou levar-lho. - Meu Deus! 938 01:48:03,541 --> 01:48:06,749 - Aquele surpreende-me sempre. - Vou sentir-lhe a falta. 939 01:48:06,750 --> 01:48:08,125 - Sim? - Aqui vou eu. 940 01:48:08,791 --> 01:48:11,583 Anda, anda! Junta-te a nós! 941 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 Não sei como é que isto se dança. 942 01:49:06,250 --> 01:49:07,666 Acho que é assim. 943 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Vês aquela estrela tão brilhante? 944 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 É a Grande Jasper. 945 01:49:31,250 --> 01:49:34,416 E se olhares para baixo… Vês? 946 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Vês aquele grupinho? 947 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 - Sim. - É a Constelação Elvis. 948 01:49:46,208 --> 01:49:50,374 São os nomes astronómicos oficiais, certo? 949 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Sim, tanto quanto sei… 950 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Não gosto desta sensação de não saber se vais voltar. 951 01:50:11,916 --> 01:50:14,083 Partiste sem dizer nada… 952 01:50:19,666 --> 01:50:23,833 Tinha de me despedir. 953 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Estás com frio. 954 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Tradução NOS Audiovisuais por Sara David Lopes