1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 A ver, sube. Sienta. 4 00:01:34,166 --> 00:01:37,625 LA CONSTELACIÓN DEL PERRO (THE DOG STARS) 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Tranquilo. 6 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 {\an8}Espera. 7 00:02:13,541 --> 00:02:15,875 {\an8}Vale. 8 00:02:17,083 --> 00:02:19,916 {\an8}Jasper, espera. ¿Tienes hambre? 9 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Vale. Espera. 10 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Jasper, vamos. 11 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Venga. 12 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Bien. 13 00:03:05,083 --> 00:03:06,457 Sube, vamos. 14 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Jasper, sube. 15 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Buen chico. 16 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Bueno, Jas. 17 00:03:22,208 --> 00:03:23,541 {\an8}¿Adónde vamos hoy? 18 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna Dos Whisky Delta, listo para despegar. 19 00:04:12,541 --> 00:04:15,375 Muy bien. ¿Qué me cuentas? 20 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 A ver, Jas. 21 00:06:02,541 --> 00:06:04,457 Mierda. Perdón, lo siento. 22 00:06:04,458 --> 00:06:06,541 Demasiado viento. Aguanta, chico. 23 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Sal. 24 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 ¡Jasper! 25 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 Aquí. Sube. Sienta. 26 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Buen chico. 27 00:07:08,500 --> 00:07:09,833 Vale. 28 00:07:17,166 --> 00:07:19,666 Buen chico. 29 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Vamos. 30 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Jasper, vamos. 31 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Vamos. 32 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Tú primero. Jas, vamos. 33 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Venga. 34 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Vamos, Jas. 35 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 ¿Listo? 36 00:08:40,041 --> 00:08:41,333 Listo. 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,416 ¿Adónde vas? 38 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 ¿Quieres jugar? 39 00:10:01,458 --> 00:10:02,916 Bienvenido a casa, amigo. 40 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Vamos. 41 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Eh. 42 00:11:10,750 --> 00:11:12,041 Ve. 43 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Aquí. 44 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Jas, aquí. 45 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Quieto. 46 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Vamos. 47 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Quieto. 48 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 ¡Jasper! 49 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Una avioneta, ¿eh? 50 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 Una que vuela. 51 00:12:34,083 --> 00:12:35,999 No se ve todos los días. 52 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jasper. 53 00:12:38,375 --> 00:12:39,374 Jasper. 54 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 O me das las llaves o te las quito. 55 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 A mí me divertiría más quitártelas, pero tú decides. 56 00:12:51,041 --> 00:12:52,958 Nadie tiene por qué morir, amigo. 57 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Qué simpático. 58 00:12:58,041 --> 00:13:01,207 Los dos sabemos que en este puto mundo de mierda 59 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 las balas se acabaron hace años. 60 00:13:04,875 --> 00:13:07,165 Así que no me hagas repetirlo. 61 00:13:07,166 --> 00:13:11,958 ¡Suelta las llaves y lárgate mientras puedas! 62 00:13:21,625 --> 00:13:22,832 Mierda. 63 00:13:22,833 --> 00:13:24,832 Sí que te quedan balas. 64 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Pero a ti no. 65 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Suelta la ballesta. 66 00:13:33,750 --> 00:13:35,915 ¿Crees que mandas aquí? 67 00:13:35,916 --> 00:13:37,249 Joder. 68 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Estás tan muerto como los demás. 69 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Pero aún no lo sabes. 70 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 ¿Tú crees? 71 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 Lo sé por el humo al otro lado de la ciudad. ¿Lo has visto? 72 00:13:50,000 --> 00:13:54,583 Ha aparecido un grupo de Texas, México u otro sitio de mierda. 73 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Segadores. 74 00:13:57,750 --> 00:14:01,332 Una tribu nueva, más salvaje aún que las anteriores. 75 00:14:01,333 --> 00:14:02,999 Matan a quien quede en pie. 76 00:14:03,000 --> 00:14:06,166 Arrasan con todo, como hizo esa puta gripe, 77 00:14:06,666 --> 00:14:09,457 pero son más sangrientos. 78 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Aunque tú y yo juntos… 79 00:14:14,708 --> 00:14:18,207 Tú con tus balas y yo con lo que sé 80 00:14:18,208 --> 00:14:19,916 podríamos sobrevivir, ¿no? 81 00:14:22,166 --> 00:14:23,666 Ya tengo compañero. 82 00:14:25,083 --> 00:14:28,040 ¡Te destriparán, cabrón! ¡A ti y a tu puto chucho! 83 00:14:28,041 --> 00:14:30,416 Y escucharás mi risa cuando lo hagan. 84 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Lo sé. Ya casi estamos. Casi estamos. 85 00:15:14,500 --> 00:15:16,749 - ¡Es él! - ¡Sí! 86 00:15:16,750 --> 00:15:18,415 - ¡Jasper! - ¡Mira! 87 00:15:18,416 --> 00:15:19,833 ¡Hola, Jasper! 88 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jasper. 89 00:15:22,791 --> 00:15:23,957 Buen chico. 90 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 ¡Ha venido Jasper! 91 00:15:27,333 --> 00:15:28,499 Ahí están. 92 00:15:28,500 --> 00:15:30,540 Oye. 93 00:15:30,541 --> 00:15:31,665 No tan cerca. 94 00:15:31,666 --> 00:15:33,666 Recordad, chicos, atrás. 95 00:15:36,250 --> 00:15:38,249 - Vale. - Hola, Jasper. 96 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Diviértete. 97 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 Pero qué bueno eres. 98 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 He ido a la ciudad. 99 00:15:51,416 --> 00:15:53,249 Su favorito. Gracias, Hig. 100 00:15:53,250 --> 00:15:54,875 - Chicos. - ¿Qué tal vais? 101 00:15:55,750 --> 00:15:57,582 - Tirando. - ¿Sí? 102 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Hola. Ve. 103 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 ¿Os puedo echar una mano? 104 00:16:01,791 --> 00:16:04,124 Odio ponerte a trabajar cuando vienes. 105 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Así me entretengo. 106 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 En ese caso, tenemos problemas con el pozo. 107 00:16:10,208 --> 00:16:12,999 Está conectado a las placas, pero no hay corriente. 108 00:16:13,000 --> 00:16:15,624 - Pues vamos a verlo. - Está bien. Ven. 109 00:16:15,625 --> 00:16:18,625 Vamos, Jas. ¿Adónde vas? 110 00:16:19,375 --> 00:16:20,915 Da marcha atrás. 111 00:16:20,916 --> 00:16:22,165 No he visto… 112 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 No he visto a Caleb al entrar. ¿Dónde está? 113 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Falleció la semana pasada. 114 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Junto con algunos niños. 115 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 Creemos que esta vez ha sido sarampión. 116 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Lo siento, Aaron. 117 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 Es el mundo en el que vivimos. 118 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Ya. 119 00:16:42,375 --> 00:16:45,791 Si no te mató el virus, lo hará otra cosa. 120 00:16:46,541 --> 00:16:48,208 Hace años que no hay vacunas. 121 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Vamos. 122 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Magia. 123 00:17:01,958 --> 00:17:05,625 Dijiste que las judías no te habían salido buenas este año. 124 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Gracias. 125 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 ¿Qué es esto? 126 00:17:17,166 --> 00:17:20,416 Ben lo ha dibujado y yo he coloreado el pelo de Jasper. 127 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 Y estamos más guapos que nunca. 128 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Gracias. 129 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 Gracias. 130 00:17:36,083 --> 00:17:38,500 Bueno. Cuidaos. Hasta pronto. 131 00:17:40,250 --> 00:17:42,166 ¡Jasper! Vamos. 132 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Sube. 133 00:17:44,625 --> 00:17:45,707 Arriba. 134 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Buen chico. Vamos. 135 00:18:37,416 --> 00:18:39,041 ¿Cómo estaba la ciudad? 136 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Igual que siempre. Tranquila. 137 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 No tan tranquila. 138 00:18:52,000 --> 00:18:54,457 Solo era un carroñero. Lo he espantado. 139 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 ¿Espantado o matado? 140 00:18:57,208 --> 00:19:00,707 Las cucarachas que dejas escapar volverán a por ti. 141 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Ya, bueno. 142 00:19:02,666 --> 00:19:06,957 Dijo que había un grupo nuevo quemando cosas. 143 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Los llamó "Segadores". 144 00:19:09,041 --> 00:19:10,666 Y vi esto. 145 00:19:12,291 --> 00:19:15,457 Parece que van a por todo lo que queda. 146 00:19:15,458 --> 00:19:17,666 Que les den. Mientras no vengan por aquí. 147 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 ¿Son judías mormonas? 148 00:19:22,333 --> 00:19:25,374 Menonitas. Aunque ya lo sabes. 149 00:19:25,375 --> 00:19:26,957 ¿No acordamos que no irías? 150 00:19:26,958 --> 00:19:29,124 Que tú lo digas no es un acuerdo. 151 00:19:29,125 --> 00:19:33,749 Ya te lo he dicho, basta con que te tosan en el ojo o la boca. 152 00:19:33,750 --> 00:19:36,707 ¿Quieres sobrevivir a la peste y morir solo? 153 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 No funciona así. 154 00:19:39,375 --> 00:19:41,540 ¿Ahora eres médico o qué? 155 00:19:41,541 --> 00:19:43,083 Son niños. 156 00:19:44,500 --> 00:19:45,666 Necesitan nuestra ayuda. 157 00:19:46,208 --> 00:19:48,207 En todos estos años aquí, 158 00:19:48,208 --> 00:19:51,874 ¿cuándo ofrecer ayuda a los demás nos ha servido para sobrevivir? 159 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 La gente no debería ser así. 160 00:19:57,500 --> 00:19:59,582 La gente siempre ha sido así. 161 00:19:59,583 --> 00:20:02,875 Pero lo has visto cuando la civilización se ha quitado la careta. 162 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 Al menos tengo esto a cambio. 163 00:20:09,541 --> 00:20:10,625 Toma. 164 00:20:11,791 --> 00:20:14,082 Ya te conté que, antes de todo esto, 165 00:20:14,083 --> 00:20:17,499 mi médico me dijo que tenía aterosclerosis. 166 00:20:17,500 --> 00:20:19,915 - Que los refrescos podían matarme. - Ya. 167 00:20:19,916 --> 00:20:21,749 - Pero tú sigues trayéndome. - Sí. 168 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Cajas y cajas. - Sí. 169 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 - Sí. - Será una buena anécdota. 170 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Que sobrevivas a todo el mundo y mueras por una Coca-Cola. 171 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - ¿En serio? - Sí. 172 00:20:33,666 --> 00:20:34,915 Qué bonito. 173 00:20:34,916 --> 00:20:36,083 ¿Quieres? 174 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Por favor. 175 00:20:40,500 --> 00:20:42,499 Al menos cocinas de puta madre. 176 00:20:42,500 --> 00:20:43,791 Vete a la mierda. 177 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper. Aquí. 178 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Buenas noches, niños. 179 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Vale. 180 00:21:22,916 --> 00:21:24,000 Mira hacia arriba. 181 00:21:27,500 --> 00:21:32,166 Ahí están la cabra y el lobo. 182 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 Mira, el oso. 183 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 Y ahí hay una tortuga, al lado de Elvis. 184 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 Y el Gran Jasper. 185 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Al lado de la chica. 186 00:22:06,958 --> 00:22:08,791 ¿A que está guapísima hoy? 187 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Sí. 188 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Sí. 189 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Aquí. 190 00:22:43,333 --> 00:22:44,333 Ven aquí. 191 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Vamos. 192 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 ¿Me vas a ayudar? 193 00:22:57,625 --> 00:22:58,625 Vale. 194 00:22:59,875 --> 00:23:01,041 ¿Adónde vas? 195 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Venga. Aquí. 196 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 Vamos a ver. 197 00:24:09,583 --> 00:24:10,666 ¡Despejado! 198 00:24:21,916 --> 00:24:23,500 Tumba. Espera. 199 00:24:32,583 --> 00:24:33,916 Eran unos críos. 200 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Sin munición. 201 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Es un arma. Podría haberla tenido. 202 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Vamos. 203 00:25:14,375 --> 00:25:17,915 Es la regla número uno, no llevar armas a la propiedad de otro. 204 00:25:17,916 --> 00:25:19,457 A menos que pienses usarlas. 205 00:25:19,458 --> 00:25:21,415 Dudo que supieran que vivíamos aquí. 206 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Estaban siendo precavidos. 207 00:25:23,875 --> 00:25:27,915 ¿Tengo que dejar que se me acerque una cucaracha con un rifle 208 00:25:27,916 --> 00:25:30,166 antes de preguntar si quiere liquidarnos? 209 00:25:31,416 --> 00:25:34,415 Si luego resulta que son más hábiles que yo, 210 00:25:34,416 --> 00:25:37,875 se acabó el equilibrio de poder. 211 00:25:38,666 --> 00:25:42,082 Las probabilidades de que sean mejores son muy bajas, pero bueno. 212 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Mira, es… 213 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 Ya lo dice el dicho: "Dispara primero y pregunta después". 214 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 ¡Que te den! 215 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 ¡Jas! 216 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 ¡Aquí! Ven aquí. 217 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Se te ha escapado el pez. 218 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 ¿Qué ha pasado? 219 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Hoy no hay peces, ¿eh? 220 00:26:43,791 --> 00:26:45,374 - ¿Qué? - Espera. 221 00:26:45,375 --> 00:26:47,041 Es pronto para el reconocimiento. 222 00:26:47,541 --> 00:26:50,040 Si hay algo, no lo verás con la térmica. 223 00:26:50,041 --> 00:26:51,374 Pasaré el rato. 224 00:26:51,375 --> 00:26:52,707 Espero que no en el suelo. 225 00:26:52,708 --> 00:26:55,708 No llevas chaleco ni rifle. A menos que quieras morir. 226 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Buen chico. 227 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Buen chico. 228 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Buen chico. 229 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 Tranquilo, te dejaré salir antes. 230 00:28:34,416 --> 00:28:37,749 Aquí Grand Junction, ¿me reciben? Repito. 231 00:28:37,750 --> 00:28:40,707 Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta. 232 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Grand Junction, ¿me reciben? 233 00:28:44,541 --> 00:28:46,832 Aquí Grand Junction, ¿me reciben? 234 00:28:46,833 --> 00:28:48,666 Grand Junction, ¿me reciben? 235 00:28:49,208 --> 00:28:50,790 Aquí Grand Junction. 236 00:28:50,791 --> 00:28:53,833 Joder. ¡Joder! 237 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Aquí Grand Junction. ¿Me reciben? Repito. 238 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Grand Junction. ¿Me reciben? 239 00:29:16,750 --> 00:29:18,082 Grand Junction. 240 00:29:18,083 --> 00:29:20,540 Es la misma voz que hace unos meses. 241 00:29:20,541 --> 00:29:22,249 Es como… 242 00:29:22,250 --> 00:29:23,915 una mujer mayor o algo. 243 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Ya la oí hace unos años. 244 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 Será un bucle. 245 00:29:29,458 --> 00:29:31,499 ¿Y por qué no se oye más a menudo? 246 00:29:31,500 --> 00:29:33,291 No sé cómo funcionan esas movidas. 247 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 Igual depende del viento. 248 00:29:36,958 --> 00:29:40,041 En fin. Te subo cinco mil. 249 00:29:41,666 --> 00:29:43,749 Además, da igual. 250 00:29:43,750 --> 00:29:45,999 Sería como ir hasta Francia, 251 00:29:46,000 --> 00:29:48,457 no llegarías ni con el depósito lleno. 252 00:29:48,458 --> 00:29:50,040 Llevaré más combustible. 253 00:29:50,041 --> 00:29:54,540 ¿Qué esperas encontrar si es que llegas? 254 00:29:54,541 --> 00:29:55,708 No lo sé. 255 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 ¿Crees que Grand Junction será como el mundo de antes? 256 00:30:00,916 --> 00:30:02,915 Gente feliz por todas partes, 257 00:30:02,916 --> 00:30:04,499 niños riendo y jugando, 258 00:30:04,500 --> 00:30:06,249 parejas paseando de la mano. 259 00:30:06,250 --> 00:30:08,790 Ese mundo ya no existe. 260 00:30:08,791 --> 00:30:12,207 El mundo en el que vives tiene todo lo que necesitas, aquí. 261 00:30:12,208 --> 00:30:15,291 Electricidad, comida, agua, armas. 262 00:30:16,583 --> 00:30:17,999 Un perímetro defendible. 263 00:30:18,000 --> 00:30:22,583 Joder, Hig, lo que tenemos aquí es el puto sueño americano. 264 00:30:24,291 --> 00:30:27,040 Yo no lo llamaría sueño. 265 00:30:27,041 --> 00:30:28,540 Llámalo como quieras. 266 00:30:28,541 --> 00:30:30,375 Es mucho mejor que la alternativa. 267 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 Full de reyes y cincos. 268 00:30:41,375 --> 00:30:43,249 - Espera. ¿Te retiras? - Sí. 269 00:30:43,250 --> 00:30:44,915 Te quedan otros 30 000 ahí. 270 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 Me da igual. Quédatelos. 271 00:30:47,541 --> 00:30:48,625 Vamos. 272 00:30:49,625 --> 00:30:51,874 Cuando volviste había mucha luz. 273 00:30:51,875 --> 00:30:53,207 ¿Seguro que no viste nada? 274 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 Sí. Ahí afuera no hay nada. 275 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Pues dormiré bien y soñaré con Grand Junction. 276 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 El puto París del nuevo mundo. 277 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 ¿Qué pasa? 278 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Quieto. 279 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Quieto. 280 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 281 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Aquí. Tumba. 282 00:31:44,916 --> 00:31:45,916 Quieto. 283 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Bangley. 284 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Quieto. 285 00:31:58,208 --> 00:31:59,999 Bangley, ¿estás ahí? 286 00:32:00,000 --> 00:32:01,291 ¿Bangley, me…? 287 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 Bangley, ¿dónde coño estás? 288 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 ¡Jasper! 289 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 ¿Qué cojones? 290 00:32:43,000 --> 00:32:46,499 Tenía que recordarte que vivir sienta mejor que morir. 291 00:32:46,500 --> 00:32:48,582 ¿Dónde tienes el visor nocturno? 292 00:32:48,583 --> 00:32:49,416 ¿Por qué has…? 293 00:32:57,583 --> 00:32:59,874 ¿Cómo crees que entraron esos mamones? 294 00:32:59,875 --> 00:33:03,124 - No los viste. - Joder. 295 00:33:03,125 --> 00:33:06,082 Tu obsesión por la voz misteriosa de Grand Junction 296 00:33:06,083 --> 00:33:08,374 y el paraíso que te espera ahí fuera 297 00:33:08,375 --> 00:33:11,749 te hizo salir pronto y los pasaste sin enterarte. 298 00:33:11,750 --> 00:33:14,040 Te he dejado limpiar tu propia mierda. 299 00:33:14,041 --> 00:33:15,040 Joder. 300 00:33:15,041 --> 00:33:17,208 Eso antes de tener que ir a salvarte. 301 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 ¡Jasper! 302 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 ¡Aquí! ¡Jasper! 303 00:33:45,125 --> 00:33:46,208 Chico. 304 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 No. 305 00:34:03,541 --> 00:34:05,875 Buen chico. 306 00:35:02,583 --> 00:35:03,749 ¡Hola! 307 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Hola. 308 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 Hola. 309 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Está bien. 310 00:35:12,500 --> 00:35:14,374 - Jasper. - Tranquilo. 311 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 - ¡Hola! Ven aquí. - ¿Adónde vas? 312 00:35:17,958 --> 00:35:21,332 Está muy cansado, ha sido un día muy importante. 313 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Hola. 314 00:35:22,958 --> 00:35:25,291 Hola. ¿Es tu mamá? 315 00:35:27,666 --> 00:35:28,833 Es tu mamá. 316 00:35:49,666 --> 00:35:56,458 AQUÍ YACE JASPER DILE A MELISSA QUE LA QUIERO 317 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 ¿Te vas de viaje? 318 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Voy a intentar llegar a Grand Junction. 319 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 ¿Así, sin más? 320 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 ¿Sin hablarlo? 321 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ¿Hablar de qué? 322 00:37:02,333 --> 00:37:03,582 No sé, Hig. 323 00:37:03,583 --> 00:37:07,791 Quizá de que me afecta que tú decidas desaparecer sin avisar. 324 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Sin tus reconocimientos seré vulnerable. 325 00:37:14,083 --> 00:37:16,665 Hace años que quiero enseñarte a volar. 326 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 No hace falta que me enseñes porque estás tú aquí para hacerlo. 327 00:37:22,833 --> 00:37:24,665 Supongamos que llegas a Junction, 328 00:37:24,666 --> 00:37:27,124 cosa que no está garantizada, pero llegas, 329 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 y no hay nada. ¿Qué harás? 330 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Pues seguiré hacia el oeste. 331 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Me cago en la puta. 332 00:37:37,083 --> 00:37:40,082 Si esto es porque estás cabreado por lo que le pasó a… 333 00:37:40,083 --> 00:37:41,915 Aquí no me queda nada. 334 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Coño, Hig, qué bonito. 335 00:37:45,375 --> 00:37:47,291 Ya no puedo seguir así. 336 00:37:47,958 --> 00:37:50,040 ¿Prefieres morir en otro sitio? 337 00:37:50,041 --> 00:37:51,540 Si es lo que me toca, sí. 338 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 Pues ya te digo yo que es lo que te toca. 339 00:37:55,125 --> 00:37:58,791 Tú solo, en territorio desconocido para ti, pero no para otros. 340 00:37:59,333 --> 00:38:01,415 No tenemos ni idea de lo que hay por ahí. 341 00:38:01,416 --> 00:38:03,332 Ni siquiera hemos mirado. 342 00:38:03,333 --> 00:38:04,708 ¿Crees que será diferente? 343 00:38:05,333 --> 00:38:07,832 Solo serás una cucaracha para quien esté ahí 344 00:38:07,833 --> 00:38:10,541 y harán contigo lo que hacemos nosotros. 345 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Encajas en este mundo, Bangley. 346 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Despertarte, defender, sobrevivir. 347 00:38:24,458 --> 00:38:27,666 Tú ya estabas preparado para esto diez años antes de que pasase. 348 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 A ti esto te gusta. 349 00:38:35,541 --> 00:38:37,458 Yo era un puto mecánico. 350 00:38:39,000 --> 00:38:40,416 Arreglaba cosas. 351 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 Cuando no hacía eso, 352 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 me dedicaba a besar a mi mujer… 353 00:38:50,458 --> 00:38:52,041 o a jugar con mi perro. 354 00:38:54,666 --> 00:38:57,875 Todos los días me preguntaba cómo podía tener tanta suerte. 355 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 La suerte se te agotó. 356 00:39:06,416 --> 00:39:08,583 No encontrarás más ahí afuera. 357 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 ¿Quieres…? 358 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 ¿Quieres venirte conmigo? 359 00:39:25,583 --> 00:39:26,916 Prefiero seguir vivo. 360 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Hay instrucciones en la nevera. 361 00:39:32,375 --> 00:39:34,915 Para la electricidad, el huerto… 362 00:39:34,916 --> 00:39:36,583 Ya me las arreglaré. 363 00:39:57,541 --> 00:39:58,707 Toma. 364 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Por si quieres cargarte algo desde arriba. 365 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 No las sueltes desde muy alto. 366 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 El destello te dejará ciego. 367 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 No te despistes pensando en el pasado, no sea que algún cabrón te sorprenda. 368 00:40:12,875 --> 00:40:16,207 Nos hemos dado la tabarra hasta sacarnos de quicio, 369 00:40:16,208 --> 00:40:17,791 pero has sido un buen compañero. 370 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Lo mismo digo. Gracias. 371 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 Oye, siento lo de Jasper. 372 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Joder. 373 00:43:00,416 --> 00:43:01,541 Joder. 374 00:46:20,041 --> 00:46:21,166 Sarah. 375 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Ven aquí. 376 00:46:25,166 --> 00:46:26,208 Ven aquí, chica. 377 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 ¿Dónde te habías metido, señorita? 378 00:46:34,750 --> 00:46:36,957 Vamos, Sarah. Vamos. 379 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Vamos, chica. 380 00:46:40,583 --> 00:46:42,541 Suelta esa cosa ahora mismo. 381 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 Suéltala y levanta las manos. 382 00:46:46,041 --> 00:46:47,625 Y no las bajes. 383 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 ¿Qué haces aquí? 384 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 He aterrizado en el campo. 385 00:47:05,541 --> 00:47:07,166 He visto a vuestro burro. 386 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 Hacía mucho que no veía uno y me entró curiosidad. 387 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 - ¿Estás bien? - Sí. 388 00:47:18,208 --> 00:47:19,415 ¿Desde dónde vienes? 389 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 - Erie. En las afueras de Denver. - Sé dónde está. 390 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Mi perro murió. 391 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 ¿Y has venido a robar el mío? 392 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Yo qué sabía si tenías un puto perro. 393 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 No lo tengo. ¿Qué haces aquí? 394 00:47:36,166 --> 00:47:37,666 Voy a Grand Junction. 395 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 ¿Qué haces merodeando por mis tierras armado hasta los dientes? 396 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 No sabía con qué me iba a encontrar. 397 00:47:46,958 --> 00:47:48,790 Quizá una cucaracha cabreada. 398 00:47:48,791 --> 00:47:50,374 ¿Cómo que cucaracha? 399 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Supervivientes. 400 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 - Los que no mató ni la gripe. - Ya. 401 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 ¿Cómo se llamaba tu perro? 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 403 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Lo echarás mucho de menos. 404 00:48:04,791 --> 00:48:06,375 Era un perro cojonudo. 405 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Lárgate de aquí. 406 00:48:09,458 --> 00:48:10,666 Vacía el cargador. 407 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Despacio. 408 00:48:30,666 --> 00:48:31,791 Y la pistola. 409 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 Ahora sal cagando leches. 410 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Me llamo Hig. 411 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 Nos da igual cómo te llames. 412 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Yo soy Cima. 413 00:49:07,625 --> 00:49:10,541 Este es mi padre. El Abuelo. 414 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Encantado. 415 00:49:15,666 --> 00:49:16,625 ¡Lárgate! 416 00:49:37,333 --> 00:49:39,500 Vamos a necesitar más pista, Jasper. 417 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 No me jodas. 418 00:51:33,291 --> 00:51:34,875 ¿Me echas una mano, por favor? 419 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Aguántalo. Aguántalo aquí. 420 00:51:41,750 --> 00:51:43,249 Eso. Que no se mueva. 421 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - ¿Aquí? - Sí. 422 00:51:48,666 --> 00:51:50,374 Huele a café de verdad. 423 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Lo es. 424 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 ¿Quieres? 425 00:51:56,041 --> 00:51:57,416 Sí. 426 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Mi padre hace café de acebo y raíces. 427 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Este está muy bueno. 428 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Gracias. 429 00:52:13,666 --> 00:52:15,875 ¿No tendrás muffins de plátano y nueces? 430 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 Vendí el último hace cinco minutos. 431 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 Claro. 432 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Qué pena. 433 00:52:22,333 --> 00:52:23,415 Qué tontería. 434 00:52:23,416 --> 00:52:24,416 Sí. 435 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 ¿Qué hacías antes del fin del mundo? 436 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 Era… mecánico principalmente. 437 00:52:42,250 --> 00:52:44,165 Trabajaba en alguna obra. 438 00:52:44,166 --> 00:52:46,083 Trabajos sueltos. 439 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 Para pagar las facturas y poder disfrutar de la vida. 440 00:52:53,291 --> 00:52:54,374 Un sueño. 441 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 Supongo. Durante un tiempo, al menos. 442 00:52:58,041 --> 00:53:01,500 ¿Tu marido y tú tuvisteis hijos? 443 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 No, no llegamos a tanto. 444 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 ¿Tú? 445 00:53:10,416 --> 00:53:15,790 Mi mujer, Melissa… estaba embarazada. 446 00:53:15,791 --> 00:53:19,333 Pero perdimos al bebé un año antes de que ella muriese. 447 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Lo siento. 448 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 No pasa nada. 449 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 No es culpa tuya. 450 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Echo de menos la música. 451 00:53:33,916 --> 00:53:38,708 Echo de menos conducir escuchando música. 452 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 Cantar camino del supermercado. 453 00:53:44,375 --> 00:53:47,290 - Yo echo de menos el puto supermercado. - Sí. 454 00:53:47,291 --> 00:53:48,874 Y el tráfico. 455 00:53:48,875 --> 00:53:50,582 Y los atascos. 456 00:53:50,583 --> 00:53:52,290 Cima, ¿dónde estás? 457 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Ya he salido del cañón, papá. 458 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Cierra los ojos. 459 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Espera. Cierra los ojos. 460 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 Confía en mí. Ciérralos. 461 00:54:05,541 --> 00:54:06,541 Te lo prometo. 462 00:54:08,416 --> 00:54:09,625 Vale. 463 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 A ver. 464 00:54:22,791 --> 00:54:24,416 Te va a gustar. Confía en mí. 465 00:55:17,583 --> 00:55:18,791 ¿Qué crees que haces? 466 00:55:20,416 --> 00:55:22,041 Ayudarlo a seguir su camino. 467 00:55:23,375 --> 00:55:24,665 Es un desconocido. 468 00:55:24,666 --> 00:55:27,540 Sobrevivimos porque tenemos reglas para los desconocidos. 469 00:55:27,541 --> 00:55:29,000 Sé que tiene café de verdad. 470 00:55:30,083 --> 00:55:31,541 Y un montón de esto. 471 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Hay muchos hombres malos que tienen de esto. 472 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Cojo un hacha y una sierra para que pueda irse. 473 00:55:42,291 --> 00:55:44,249 Solo quiero tirar algunos árboles. 474 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Te agradecería que devolvieras el hacha afilada. 475 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Por supuesto. 476 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 ¿Te ayudo? 477 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Sí. 478 00:56:23,500 --> 00:56:25,540 Tres, dos, ya. 479 00:56:25,541 --> 00:56:27,165 Vamos. Vamos, chica. 480 00:56:27,166 --> 00:56:28,166 Vamos. 481 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Bien hecho. Buen trabajo. 482 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Qué estilo. 483 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Falta de práctica. 484 00:56:38,416 --> 00:56:39,874 Te deja tonto. 485 00:56:39,875 --> 00:56:42,374 Tiene sentido. Y estos días me los he imaginado. 486 00:56:42,375 --> 00:56:43,707 - ¡Oye! - Es como dar y… 487 00:56:43,708 --> 00:56:45,749 - Claro. - Dejaos de tonterías. 488 00:56:45,750 --> 00:56:46,665 Hola, papá. 489 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 Vamos a despejar esto, así te largas. 490 00:56:50,458 --> 00:56:51,541 ¿Quieres café? 491 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 - No. - ¿No? 492 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 ¿Y un cigarrillo? 493 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 ¿Tienes cigarrillos? 494 00:58:52,916 --> 00:58:53,999 ¿Lista? 495 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Sí. 496 00:58:56,041 --> 00:58:57,291 Dime cuándo. 497 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 ¿Lista? Tres, dos, uno. 498 00:59:02,875 --> 00:59:04,541 Vamos. 499 00:59:05,166 --> 00:59:06,208 Vamos. Tú puedes. 500 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Buena chica. 501 00:59:11,583 --> 00:59:12,999 - Joder. - No, tiene… 502 00:59:13,000 --> 00:59:14,290 que estar recta. 503 00:59:14,291 --> 00:59:16,457 - ¿La sierra? - Sí, que esté recta. 504 00:59:16,458 --> 00:59:19,124 Pon la mano por encima del asa. 505 00:59:19,125 --> 00:59:20,166 Está bien. 506 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Vamos. Solo empujo yo. 507 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 No es verdad. Yo tiro cuando tú empujas. 508 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 - Está bien. - Bien. 509 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Vamos a casa. 510 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Vamos, Sarah. 511 00:59:44,208 --> 00:59:47,916 Sí. Vamos a secarte bien. 512 00:59:55,875 --> 00:59:58,458 ¿Qué pasa si Grand Junction resulta ser como Erie 513 00:59:59,500 --> 01:00:01,791 o Denver u otro sitio así? 514 01:00:03,416 --> 01:00:06,041 Ya. No eres el primero que me lo dice. 515 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Porque podría ser. 516 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 ¿Qué harías entonces? 517 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 ¿Adónde irías? 518 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Hay una montaña en Telluride. 519 01:00:31,291 --> 01:00:34,208 Mide unos 3700 metros. 520 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 Tiene una ladera que es básicamente recta. 521 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Solía ir con mi mujer. 522 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 A caminar en verano, 523 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 a esquiar en invierno. 524 01:00:48,291 --> 01:00:49,291 Vaya. 525 01:00:50,041 --> 01:00:51,083 ¿Irías allí? 526 01:00:52,541 --> 01:00:53,541 Sí. 527 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Sí. 528 01:00:59,791 --> 01:01:03,208 Estrellaré mi avioneta contra la ladera de esa puta montaña. 529 01:01:16,541 --> 01:01:17,583 Toma. 530 01:01:34,041 --> 01:01:36,166 Hay que quitar las piedras grandes. 531 01:01:38,208 --> 01:01:40,166 Las grandes. O no podré salir. 532 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Vale. 533 01:01:56,916 --> 01:01:58,875 Mejor céntrate en las piedras. 534 01:02:01,458 --> 01:02:02,832 Es corta. 535 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 Pero, si consigo despegar antes de la primera hilera, irá bien. 536 01:02:06,750 --> 01:02:09,332 Menos mal porque tengo la espalda destrozada. 537 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Ya. 538 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Gracias. Te lo agradezco. 539 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 De nada. 540 01:02:22,291 --> 01:02:23,541 Bueno… 541 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Vamos a darle la vuelta. 542 01:02:53,166 --> 01:02:54,166 Lo intento. 543 01:02:56,416 --> 01:02:58,499 - Vale. - Vale. 544 01:02:58,500 --> 01:03:00,165 Yo haré más fuerza y tú menos. 545 01:03:00,166 --> 01:03:01,999 - No, así vale, creo. - Vale. 546 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - ¿Todo bien? - Sí. 547 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Muy bien. 548 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 ¿Te criaste aquí? 549 01:03:29,250 --> 01:03:33,082 Me crie aquí, pero me fui a estudiar a Nueva York. 550 01:03:33,083 --> 01:03:36,041 Trabajaba en un hospital con mi marido. Tom. 551 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 ¿Cómo acabaste aquí? 552 01:03:41,041 --> 01:03:42,832 Mi madre tenía un cáncer terminal. 553 01:03:42,833 --> 01:03:44,749 Volví a ayudar a mi padre 554 01:03:44,750 --> 01:03:48,374 y Tom se quedó en Nueva York, 555 01:03:48,375 --> 01:03:51,499 pero prohibieron viajar y no pude volver. 556 01:03:51,500 --> 01:03:52,415 Joder. 557 01:03:52,416 --> 01:03:53,832 Y luego murió. 558 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Lo siento. 559 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Necesitamos algo que nos atormente. 560 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Para no sentirnos solos. 561 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Qué malo. 562 01:04:10,041 --> 01:04:14,082 Está bien. Hay que darle la vuelta. Vamos. 563 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 - Joder. - Sí. 564 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Vamos, musculitos. 565 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Ya está. 566 01:04:42,083 --> 01:04:43,666 Se acerca otra tormenta. 567 01:04:48,000 --> 01:04:50,749 ¿Dónde duermes cuando llueve? ¿En el avión? 568 01:04:50,750 --> 01:04:52,832 Hay poco espacio dentro. 569 01:04:52,833 --> 01:04:54,416 Normalmente debajo del ala. 570 01:04:55,708 --> 01:04:59,791 Hay una caseta al otro extremo del estanque si quieres. 571 01:05:00,458 --> 01:05:02,790 No te pongas malo antes de irte. 572 01:05:02,791 --> 01:05:03,791 Gracias. 573 01:05:06,416 --> 01:05:07,833 ¿Está siendo amable? 574 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 No lo sé. Nunca le he visto serlo. 575 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Buenas noches, Jasper. 576 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 ¿Te parece bien? 577 01:06:01,083 --> 01:06:02,166 Sí. 578 01:06:45,250 --> 01:06:47,874 - Estira un brazo y encoge el otro. - Vale. 579 01:06:47,875 --> 01:06:48,957 Lo tengo. 580 01:06:48,958 --> 01:06:50,666 Me pongo detrás de ti. 581 01:06:51,291 --> 01:06:52,999 - Como en el golf. - Como en el golf. 582 01:06:53,000 --> 01:06:54,582 ¡Bola! 583 01:06:54,583 --> 01:06:55,874 ¿Juegas al golf? 584 01:06:55,875 --> 01:06:57,499 - ¿Tú jugabas? - Nunca. 585 01:06:57,500 --> 01:06:58,582 No. 586 01:06:58,583 --> 01:07:01,665 Solía decir: "Si me veis jugando al golf, 587 01:07:01,666 --> 01:07:03,249 pegadme un tiro en la cabeza". 588 01:07:03,250 --> 01:07:05,666 Vaya. Qué claro lo tenías. 589 01:07:11,125 --> 01:07:12,291 Tengo una idea. 590 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 ¿Sí? 591 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 ¿Cuál? 592 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Dime. 593 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 ¿Y si te quedas? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,875 No puedo. 595 01:07:39,083 --> 01:07:40,166 No puedo. 596 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Lo siento. 597 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Vale. 598 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Cima, lo siento. 599 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 No pasa nada. 600 01:07:59,458 --> 01:08:00,541 Cima, para. 601 01:08:01,125 --> 01:08:02,291 Espera. 602 01:08:05,666 --> 01:08:07,000 Cima. 603 01:08:07,958 --> 01:08:10,874 ¿Crees que no pienso en Tom cada puto día de mi vida? 604 01:08:10,875 --> 01:08:13,457 - Sé que sí. - Igual que tú piensas en Melissa. 605 01:08:13,458 --> 01:08:16,208 Lo entiendo. Lo sé. 606 01:08:19,666 --> 01:08:22,249 No tienes el puto monopolio de la pena, Hig. 607 01:08:22,250 --> 01:08:23,416 Lo sé. 608 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 Yo… 609 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 la maté. 610 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Yo maté a mi mujer. 611 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 No podía respirar. 612 01:08:46,083 --> 01:08:47,416 Por favor. 613 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Ya no soportaba verla sufrir. 614 01:09:03,458 --> 01:09:04,541 Lo siento. 615 01:10:24,541 --> 01:10:26,375 Ya era hora, cabrones. 616 01:11:41,875 --> 01:11:44,291 Eso es. Tranquilo. 617 01:13:35,666 --> 01:13:36,750 ¡A la mierda! 618 01:13:56,750 --> 01:13:58,166 Hig, tienes… Repito. 619 01:13:59,000 --> 01:13:59,915 ¿Me lo repites? 620 01:13:59,916 --> 01:14:02,499 Tienes visita a unos 400 metros. 621 01:14:02,500 --> 01:14:04,166 Al noroeste de tu posición. 622 01:14:05,208 --> 01:14:07,124 Joder. ¿Cuántos? 623 01:14:07,125 --> 01:14:09,707 No sé, puede que diez o 20. 624 01:14:09,708 --> 01:14:13,790 Tres con pistolas, algunos arcos, algunas hachas, algunos a caballo. 625 01:14:13,791 --> 01:14:16,208 No te han visto aún. ¿Tienes un rifle? 626 01:14:17,291 --> 01:14:18,707 No, solo la Glock. 627 01:14:18,708 --> 01:14:21,040 Vuélvete como si no supieras que están. 628 01:14:21,041 --> 01:14:22,541 Yo los vigilo. 629 01:14:40,416 --> 01:14:43,332 Me cago en la puta, Hig. Te han visto. 630 01:14:43,333 --> 01:14:44,915 Corre. Sal corriendo. 631 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 Tráelos hasta aquí. Te cubrimos. 632 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 ¡Cima! ¡Prepárate! 633 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, ¡ven aquí! ¡Cima! 634 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 ¡Corred! 635 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 Sube. 636 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Pesamos demasiado. 637 01:17:19,291 --> 01:17:21,374 Acabaremos despegando, ¿no? 638 01:17:21,375 --> 01:17:22,791 Sí, ese es el puto plan. 639 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Vamos. Joder. 640 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Si te hubieras ido antes, no cargarías con nosotros. 641 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 No sois una carga. 642 01:18:43,041 --> 01:18:46,415 Debemos de estar a 15 kilómetros de Grand Junction. 643 01:18:46,416 --> 01:18:47,833 Los voy a llamar. 644 01:18:48,375 --> 01:18:52,541 Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta. 645 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 ¿Me reciben? 646 01:18:58,625 --> 01:19:02,999 Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta. 647 01:19:03,000 --> 01:19:04,125 ¿Me reciben? 648 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Jun… 649 01:19:15,041 --> 01:19:18,332 Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta. 650 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 ¿Me reciben? 651 01:19:20,041 --> 01:19:24,041 Grand Junction, ¿hay alguien…? Repito. Grand Jun… 652 01:19:25,166 --> 01:19:26,582 Grand Junction, ¿me reciben? 653 01:19:26,583 --> 01:19:29,124 Aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta. 654 01:19:29,125 --> 01:19:30,250 ¿Me reciben? 655 01:19:31,625 --> 01:19:34,291 Recibido, Cessna. ¿Eres real? 656 01:19:35,833 --> 01:19:37,457 Sí. 657 01:19:37,458 --> 01:19:38,957 No fastidies. 658 01:19:38,958 --> 01:19:41,540 Hace dos años que no responde un avión. 659 01:19:41,541 --> 01:19:43,999 Creía que no quedaba nadie ahí arriba. 660 01:19:44,000 --> 01:19:45,166 Lo mismo digo. 661 01:19:45,666 --> 01:19:49,124 Venimos desde Erie, cerca de Denver. Un largo camino. 662 01:19:49,125 --> 01:19:51,040 Habíamos pensado parar. 663 01:19:51,041 --> 01:19:52,166 Somos tres. 664 01:19:56,208 --> 01:19:57,582 No os lo toméis a mal, 665 01:19:57,583 --> 01:19:59,874 agradezco la conversación, 666 01:19:59,875 --> 01:20:02,499 pero preferimos que sigáis. 667 01:20:02,500 --> 01:20:04,916 Hemos tenido mala suerte con las visitas. 668 01:20:06,208 --> 01:20:08,207 No causaremos problemas. 669 01:20:08,208 --> 01:20:09,416 No somos una amenaza. 670 01:20:10,583 --> 01:20:14,416 Bueno, no te ofendas, pero ¿qué ibas a decir si no? 671 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Entendido. 672 01:20:19,416 --> 01:20:23,000 Antes había un sitio de tortitas impresionante en el centro. 673 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Creo que se llamaba Sandy's. 674 01:20:26,125 --> 01:20:27,915 A mí me gustaban las de arándanos. 675 01:20:27,916 --> 01:20:29,707 Sandy les echaba algo por encima. 676 01:20:29,708 --> 01:20:31,124 No recuerdo qué era. 677 01:20:31,125 --> 01:20:32,791 Estaban buenísimas. 678 01:20:34,333 --> 01:20:38,916 Sandy cortaba malvaviscos muy finitos y los espolvoreaba por encima. 679 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Sí. Eso es. Las mejores del mundo. 680 01:20:46,416 --> 01:20:48,207 Seguid con la aproximación, Cessna. 681 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 Os veremos cuando lleguéis. 682 01:20:54,166 --> 01:20:55,374 De nada. 683 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Recibido. Hasta pronto. 684 01:21:30,958 --> 01:21:33,540 Grand Junction, aquí Dos Whisky Delta. 685 01:21:33,541 --> 01:21:36,625 A 3000 pies dirección sureste, iniciando descenso. 686 01:21:38,166 --> 01:21:39,624 Os veo, Cessna. 687 01:21:39,625 --> 01:21:43,499 Dos Whisky Delta, entrada recta, pista 22. 688 01:21:43,500 --> 01:21:45,082 Permiso para aterrizar. 689 01:21:45,083 --> 01:21:46,416 Recibido, Grand Junction. 690 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Bienvenidos a Grand Junction, Cessna. 691 01:21:50,125 --> 01:21:52,082 Os recibirán dos de los nuestros. 692 01:21:52,083 --> 01:21:54,540 Y nada de armas, si es que lleváis. 693 01:21:54,541 --> 01:21:57,000 Es nuestra única regla. 694 01:21:57,791 --> 01:22:01,750 Sin ánimo de ofender, nosotros tampoco os conocemos. 695 01:22:02,333 --> 01:22:03,415 Lo entiendo. 696 01:22:03,416 --> 01:22:05,832 Y sois libres de seguir surcando los cielos 697 01:22:05,833 --> 01:22:07,083 si no os sentís cómodos. 698 01:22:07,750 --> 01:22:08,791 ¿Qué os parece? 699 01:22:09,333 --> 01:22:11,124 Nos deja desprotegidos. 700 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Sí. Supongo que depende de cuánto nos fiemos de ellos. 701 01:22:14,916 --> 01:22:16,250 Nos fiamos un poco. 702 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Gracias, tío. 703 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 ¿Qué hacemos en esta chatarra? 704 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 ¿Qué tal? 705 01:23:40,166 --> 01:23:43,208 Bienvenidos. Soy John. Este es Logan. 706 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Hola. Soy Hig. 707 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 Estos son el Abuelo y Cima. 708 01:23:50,333 --> 01:23:52,249 ¿Tenéis alguna enfermedad? 709 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Lo siento. 710 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 A Logan le gusta ir al grano. 711 01:23:56,291 --> 01:23:59,125 No. No estamos enfermos. 712 01:24:00,041 --> 01:24:01,750 Bueno, si no os importa. 713 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Luz verde. 714 01:24:18,291 --> 01:24:19,625 Sí. 715 01:24:22,791 --> 01:24:25,541 Fantástico. Gracias. 716 01:24:27,125 --> 01:24:28,291 Seguidme. 717 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 A conocer a Darlene. 718 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Por aquí, Abuelo. 719 01:24:40,833 --> 01:24:42,624 Hacía tiempo que no veía uno. 720 01:24:42,625 --> 01:24:43,708 Es por precaución. 721 01:24:54,250 --> 01:24:56,624 No te culpo, Cessna. 722 01:24:56,625 --> 01:24:58,082 Es comprensible. 723 01:24:58,083 --> 01:25:00,540 Un sitio nuevo, nuevas caras. 724 01:25:00,541 --> 01:25:04,041 Hay que tener mucha fe, sobre todo en este mundo. 725 01:25:04,708 --> 01:25:06,666 Pero las reglas son las reglas. 726 01:25:07,416 --> 01:25:10,416 Te la devolveremos. Seguidme. 727 01:25:36,583 --> 01:25:38,666 Demos la bienvenida a nuestros invitados. 728 01:25:48,041 --> 01:25:49,333 Vamos. 729 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 Mejor no hacerla esperar. 730 01:26:22,541 --> 01:26:25,791 - Bienvenidos. - Por favor, sentaos. 731 01:26:29,458 --> 01:26:30,541 Muy bien. 732 01:26:37,500 --> 01:26:39,791 Aquí estáis, Cessna. 733 01:26:41,916 --> 01:26:43,208 En persona. 734 01:26:44,041 --> 01:26:46,083 ¿Os importa? Para recordar este momento. 735 01:26:46,916 --> 01:26:48,041 Decid "patata". 736 01:26:52,333 --> 01:26:54,708 Un trío muy apuesto, además. 737 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima, Abuelo. 738 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Es Jack en realidad. 739 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 Hig es el piloto. Ella es Darlene. 740 01:27:04,833 --> 01:27:08,207 Darlene, gracias por dejarnos aterrizar. 741 01:27:08,208 --> 01:27:09,832 Contadme vuestra historia. 742 01:27:09,833 --> 01:27:12,874 No suelo ver caras nuevas muy a menudo… 743 01:27:12,875 --> 01:27:16,541 Jack, he oído que solías pasar tiempo con Sandy y sus tortitas. 744 01:27:17,708 --> 01:27:20,749 Bueno, mi viejo y yo veníamos a comprar ganado 745 01:27:20,750 --> 01:27:22,374 en las subastas hace años. 746 01:27:22,375 --> 01:27:26,665 Como premio me compraba unas tortitas de arándanos en Sandy's. 747 01:27:26,666 --> 01:27:29,291 Era un pueblo perfecto entonces. 748 01:27:29,791 --> 01:27:31,500 Hacemos lo posible por reconstruirlo. 749 01:27:39,291 --> 01:27:41,457 Nunca se deja de ser azafata. 750 01:27:41,458 --> 01:27:42,541 Gracias. 751 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Bebed. 752 01:27:48,166 --> 01:27:49,458 Gracias. 753 01:27:50,208 --> 01:27:54,041 Querida, ¿hablas alguna vez o solo formas parte 754 01:27:54,833 --> 01:27:56,375 de la decoración? 755 01:27:57,416 --> 01:27:58,541 Alguna vez. 756 01:27:59,500 --> 01:28:02,291 ¿Qué te parece nuestro rincón? 757 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 Es interesante. 758 01:28:06,416 --> 01:28:08,541 Es como viajar en el tiempo, ¿no? 759 01:28:09,208 --> 01:28:11,207 Bebed. Hay más. 760 01:28:11,208 --> 01:28:12,875 Hay algo más fuerte, si quieres. 761 01:28:14,000 --> 01:28:16,874 No rechazaría algo más potente. 762 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 ¿Como un licor de 80 grados, Jack? 763 01:28:20,250 --> 01:28:22,166 Me enseñó a hacerlo mi abuelo. 764 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Esto no es vodka ni ginebra. 765 01:28:26,208 --> 01:28:28,250 A ver qué te parece. 766 01:28:29,000 --> 01:28:30,332 Ahí tienes. 767 01:28:30,333 --> 01:28:32,165 Tú ni siquiera lo has tocado. 768 01:28:32,166 --> 01:28:34,290 - No quiero, gracias. - Te relleno esto. 769 01:28:34,291 --> 01:28:35,790 - Sí. Es… - ¿A que sí? 770 01:28:35,791 --> 01:28:37,749 A esto me refería con "potente". 771 01:28:37,750 --> 01:28:40,749 ¿Ves? Si vamos a empezar de cero, mejor hacerlo bien. 772 01:28:40,750 --> 01:28:43,124 Nada de cócteles con sombrillitas, frutas y… 773 01:28:43,125 --> 01:28:44,125 Tú bebe. 774 01:28:44,666 --> 01:28:46,500 Contadme vuestro viaje. 775 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 ¿Había movimiento entre Erie y nosotros? 776 01:28:49,916 --> 01:28:51,957 Bueno, algunos grupos sueltos. 777 01:28:51,958 --> 01:28:52,958 Pero nada cerca. 778 01:28:54,916 --> 01:28:56,041 Me alegra saberlo. 779 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 ¿Problemas por aquí? 780 01:29:00,625 --> 01:29:03,832 Libro de Salmos 121: "El Señor te librará de todo mal, 781 01:29:03,833 --> 01:29:06,499 el Señor protegerá tu vida". Alabado sea Dios. 782 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Amén. 783 01:29:08,250 --> 01:29:10,416 Estaba escondido aquí estos años. 784 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Dime, Jack… 785 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 ¿Gran Hig y tú teníais estas manos antes de que el mundo se pusiera patas arriba? 786 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Siempre he sido ranchero, así que sí. 787 01:29:36,208 --> 01:29:37,290 ¿Y tú? 788 01:29:37,291 --> 01:29:39,250 Era mecánico principalmente. 789 01:29:39,875 --> 01:29:42,415 Darlene, ¿te importa que fume? 790 01:29:42,416 --> 01:29:43,625 Adelante. 791 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Hombres trabajadores y decentes. Lo respeto. 792 01:29:49,916 --> 01:29:50,958 ¿Y tú? 793 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Médica residente. 794 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Madre mía. 795 01:29:56,750 --> 01:29:59,499 John, una doctora. 796 01:29:59,500 --> 01:30:01,207 No tenemos médicos aquí. 797 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 No, no tenemos. 798 01:30:03,416 --> 01:30:07,790 Deberías haberme avisado de que traías mercancía valiosa, Gran Hig. 799 01:30:07,791 --> 01:30:09,249 No tenía ni idea. 800 01:30:09,250 --> 01:30:14,458 Los obreros como vosotros comen tanto como los demás 801 01:30:15,000 --> 01:30:17,957 y ya tenemos de sobra para esa clase de trabajos. 802 01:30:17,958 --> 01:30:21,082 Pero una médica de verdad es otro cantar. 803 01:30:21,083 --> 01:30:23,124 No es así. No soy médica de verdad. 804 01:30:23,125 --> 01:30:26,499 Estaba estudiando. Y no me acuerdo de nada. 805 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 Seguro que es como montar en bici. 806 01:30:29,458 --> 01:30:30,791 Sí, señora. 807 01:30:33,291 --> 01:30:36,458 Logan, ¿te gustaría casarte con una médica? 808 01:30:37,625 --> 01:30:38,749 ¿Qué cojones? 809 01:30:38,750 --> 01:30:40,332 Me encantaría, Darlene. 810 01:30:40,333 --> 01:30:42,041 A mí también. 811 01:30:43,916 --> 01:30:46,290 Creo que se ha acabado la conversación. 812 01:30:46,291 --> 01:30:48,290 - No seas maleducado, Jack. - Toca irse. 813 01:30:48,291 --> 01:30:49,916 - Jack. - No soy maleducado. 814 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Siéntate. 815 01:30:54,166 --> 01:30:56,333 Me recuerdas a otros hombres que conocí. 816 01:30:57,541 --> 01:31:01,540 Que decidían cuándo empezaban o acababan las conversaciones, 817 01:31:01,541 --> 01:31:03,124 cuándo me agarraban del culo 818 01:31:03,125 --> 01:31:05,207 - o me abrían las piernas. - No ha hecho nada. 819 01:31:05,208 --> 01:31:07,832 Valoro tu lealtad, cariño. De verdad. 820 01:31:07,833 --> 01:31:09,790 Yo solía defender a mi padre igual 821 01:31:09,791 --> 01:31:12,791 cuando gritaba mucho o pegaba muy fuerte. 822 01:31:13,666 --> 01:31:17,250 Pero la verdad es que Jack tiene razón. ¿Sabes por qué? 823 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Porque lo único que queda es dar las gracias a Gran Hig… 824 01:31:24,458 --> 01:31:27,999 por responder a nuestra llamada y traernos a Cima 825 01:31:28,000 --> 01:31:30,540 para que bendiga a nuestra familia. 826 01:31:30,541 --> 01:31:32,457 ¿Nos llevamos a Cima ya? 827 01:31:32,458 --> 01:31:33,541 Sí, Darlene. 828 01:31:45,666 --> 01:31:47,165 - ¡Joder! - ¡Corred! 829 01:31:47,166 --> 01:31:49,166 ¡Coged a esos cabrones! 830 01:31:53,000 --> 01:31:54,207 Cima. 831 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 Joder. 832 01:32:04,458 --> 01:32:06,166 - Cima. - Sal. 833 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Vamos. 834 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Hig. 835 01:32:16,875 --> 01:32:19,541 Joder. 836 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 Dios mío. 837 01:33:16,666 --> 01:33:18,000 - Abajo. - ¡Abajo! 838 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 ¡Vamos! 839 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Oye, Hig. 840 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 No obligo a nadie a venir aquí. 841 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 Solo proporciono un destello de esperanza 842 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 en un mundo en el que ya no debería existir. 843 01:33:47,958 --> 01:33:50,499 Tú y todos los demás 844 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 estáis desesperados por encontrar algo mejor. 845 01:33:55,416 --> 01:33:57,374 Vamos, vamos. 846 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Seguiríais una voz adonde fuera. 847 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Escúchame. 848 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 No encontrarás nada mejor que este sitio. 849 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 No lo creo, Darlene. 850 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Abuelo, hay una bolsa de granadas ahí. 851 01:34:21,666 --> 01:34:22,582 Toma. 852 01:34:22,583 --> 01:34:23,999 Tirad del seguro. 853 01:34:24,000 --> 01:34:24,833 - Hecho. - Cuidado. 854 01:34:45,375 --> 01:34:46,250 ¡Ahora! 855 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Bueno, papá, lo intenté. 856 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Lo siento. 857 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Lo siento mucho. 858 01:35:40,791 --> 01:35:42,000 ¿Adónde vamos ahora? 859 01:35:42,958 --> 01:35:47,541 ¿No estarás pensando en ninguna montaña de Telluride? 860 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 No. 861 01:35:53,583 --> 01:35:55,916 Volvemos a Erie. ¿Vale? 862 01:35:56,791 --> 01:35:57,833 Sí. 863 01:36:21,208 --> 01:36:24,707 Bangley. Bruce Bangley. Estamos a tres kilómetros. 864 01:36:24,708 --> 01:36:27,957 Aquí Cessna Mike Mike Whisky Delta. 865 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Somos amigos. No dispares, por favor. 866 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, ¿me recibes? 867 01:36:41,000 --> 01:36:42,916 Mierda. Algo va mal. 868 01:38:43,791 --> 01:38:45,000 Bangley. 869 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima. 870 01:40:08,666 --> 01:40:09,833 Tranquila. 871 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 No pasa nada. 872 01:40:34,375 --> 01:40:36,041 Vale, tío duro. 873 01:40:38,208 --> 01:40:39,874 Casi está. 874 01:40:39,875 --> 01:40:44,375 Dicen que tu fantasía de Grand Junction fue una cagada, como predije. 875 01:40:45,791 --> 01:40:47,708 Sí, no salió según el plan. 876 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 O puede que sí. No sé. 877 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Siento haberte dejado solo. 878 01:40:56,375 --> 01:40:57,791 No importa. 879 01:40:58,375 --> 01:41:00,791 Puedo encargarme de 50 gilipollas sin tu ayuda. 880 01:41:01,666 --> 01:41:03,291 He contado 31 cadáveres. 881 01:41:03,875 --> 01:41:06,040 Joder, reventé a unos cuantos. 882 01:41:06,041 --> 01:41:08,208 Los trozos también cuentan. 883 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Siento lo de Grand Junction. 884 01:41:13,666 --> 01:41:15,333 Aunque te has traído esto. 885 01:41:17,166 --> 01:41:18,499 Hostia pu… Vale. 886 01:41:18,500 --> 01:41:21,415 Ya lo construimos una vez. Ahora será más fácil. 887 01:41:21,416 --> 01:41:23,165 Sabemos lo que hacemos. 888 01:41:23,166 --> 01:41:24,540 ¿Y luego qué? 889 01:41:24,541 --> 01:41:27,332 Este sitio siempre ha estado muy expuesto. 890 01:41:27,333 --> 01:41:29,582 Es mucho más difícil de defender ahora. 891 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Nos hemos apañado antes. ¿Cuál es la alternativa? 892 01:41:33,291 --> 01:41:34,957 Las familias no contagian. 893 01:41:34,958 --> 01:41:36,374 No me jodas. 894 01:41:36,375 --> 01:41:38,707 Tienen electricidad, agua. 895 01:41:38,708 --> 01:41:41,165 Solo se ven desde el aire. Es lo más seguro. 896 01:41:41,166 --> 01:41:42,749 ¿Los putos mormones? 897 01:41:42,750 --> 01:41:45,207 Me van a intentar convertir cada día. 898 01:41:45,208 --> 01:41:46,875 No necesito más mujeres. 899 01:41:47,833 --> 01:41:50,666 Menonitas. Aunque ya lo sabías, joder. 900 01:41:54,166 --> 01:41:55,249 ¿Y tú? 901 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 ¿Te quedarás allí o seguirás buscando otra cosa? 902 01:42:00,291 --> 01:42:01,625 Aún no lo sé. 903 01:42:03,416 --> 01:42:04,999 Te diré una cosa, Hig. 904 01:42:05,000 --> 01:42:08,291 Eres consecuente con tu imbecilidad, lo reconozco. 905 01:42:20,666 --> 01:42:24,790 En Oklahoma conocía a un gilipollas. 906 01:42:24,791 --> 01:42:26,125 Era marine. 907 01:42:28,291 --> 01:42:31,708 Tenía mujer, dos hijas. 908 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Cuando el virus se las llevó, 909 01:42:36,875 --> 01:42:38,541 casi se hunde. 910 01:42:42,750 --> 01:42:44,916 No era solo porque ya no estuvieran, 911 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 sino por todos los años que pudo pasar con ellas pero no pasó. 912 01:42:50,625 --> 01:42:54,041 Siempre andaba por ahí, haciendo cualquier otra cosa. 913 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Fue lo que le atormentó. 914 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Siempre había sabido que la muerte viene a por todos. 915 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Pero no fue capaz de disfrutar de lo que tenía. 916 01:43:16,041 --> 01:43:17,541 Hasta que llegó. 917 01:43:24,416 --> 01:43:25,916 Isabella. 918 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 ¿Te sientes cansada? 919 01:43:28,416 --> 01:43:29,791 ¿Te sientes muy cansada? 920 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Triste. - ¿Triste? 921 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - ¿Te entra calor? - Sí. 922 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 ¿Puedo tocarte la frente? 923 01:43:40,041 --> 01:43:41,458 ¿Qué les pasa? 924 01:43:43,583 --> 01:43:47,666 Probablemente lo cause su respuesta inmune al virus. 925 01:43:48,375 --> 01:43:51,291 Pero algunos de ellos nacieron después del virus. 926 01:43:51,833 --> 01:43:53,749 Ya. Será de origen genético. 927 01:43:53,750 --> 01:43:55,500 Por eso no es contagioso. 928 01:43:56,791 --> 01:43:57,625 Vaya. 929 01:43:58,166 --> 01:43:59,333 ¿Podemos ayudarlos? 930 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Sí. 931 01:44:02,083 --> 01:44:07,166 Necesito algunas cosas. Inmunosupresores y corticosteroides. 932 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 Hala. 933 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 ¡Tachán! 934 01:44:14,916 --> 01:44:16,250 Coge todo esto. 935 01:44:19,166 --> 01:44:20,166 Dale. 936 01:44:23,916 --> 01:44:25,250 - ¿Bien así? - Sí. 937 01:44:31,166 --> 01:44:33,083 - Este no. - Son estos tres. 938 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Bien hecho. 939 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 - Perfecto. - ¿Qué opinas? 940 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Gracias por traérnosla, Hig. 941 01:45:01,791 --> 01:45:02,791 Hig. 942 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 ¿Adónde te escapas? 943 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 Iba a la ciudad. A por suministros. 944 01:45:10,791 --> 01:45:12,790 ¿Quieres que te acompañe? 945 01:45:12,791 --> 01:45:14,291 No hace falta. 946 01:45:15,208 --> 01:45:16,624 ¿Piensas volver? 947 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 No me dejarás solo con todos estos mormones. 948 01:45:23,208 --> 01:45:24,291 Nos vemos. 949 01:47:42,083 --> 01:47:43,166 Vamos, George. 950 01:47:43,791 --> 01:47:45,665 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 951 01:47:45,666 --> 01:47:47,666 - Lo has hecho muy bien, ¿eh? - Sí. 952 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 Te lo agradezco. Gracias. 953 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Vamos, cariño. Por aquí. Aquí. 954 01:47:55,375 --> 01:47:58,583 - Lo tengo. Yo se lo llevo. - Qué barbaridad. 955 01:48:03,541 --> 01:48:04,915 Esta siempre me anima. 956 01:48:04,916 --> 01:48:06,749 Esto sí lo echaré de menos. 957 01:48:06,750 --> 01:48:08,125 - ¿Sí? - Allá voy. 958 01:48:08,791 --> 01:48:11,583 Vamos. Ven aquí. Únete. 959 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 No sé cómo se baila esto. 960 01:49:06,250 --> 01:49:07,666 Creo que es así. 961 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 ¿Ves esa estrella tan brillante? 962 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 Esa es el Gran Jasper. 963 01:49:31,250 --> 01:49:34,416 Y si retrocedes… 964 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 ¿Ves ese grupo de ahí? 965 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 - Sí. - Es la constelación de Elvis. 966 01:49:46,208 --> 01:49:50,374 Son los nombres astronómicos oficiales, ¿no? 967 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Sí. Que yo sepa. 968 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 No me gusta la sensación de no saber si vas a volver o no. 969 01:50:11,916 --> 01:50:14,083 Te marchaste sin decir nada. 970 01:50:19,666 --> 01:50:23,833 Tenía que despedirme. 971 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Estás helada. 972 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Subtítulos: Lía Moya