1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Kom, Jasper.

4
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Kom.

5
00:03:05,083 --> 00:03:07,750
Op med dig, Jasper.

6
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Dygtig.

7
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Okay, Jas.

8
00:03:22,416 --> 00:03:24,625
{\an8}Hvor skal vi hen i dag?

9
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna 2-WD er klar til afgang.

10
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
Undskyld, undskyld.
Der er for meget vind.

11
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Kom.

12
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper!

13
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
Hop op. Sit. Dygtig.

14
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Dygtig, dygtig.

15
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Gå væk!

16
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Kom så, Jasper.

17
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Kom.

18
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Efter dig, Jas.

19
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Kom.

20
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Kom, Jas.

21
00:08:37,666 --> 00:08:41,333
Er du klar?

22
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Hvad så?

23
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Nå, du vil lege.

24
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Velkommen hjem, makker.

25
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Frem, frem.

26
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Her.

27
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, her.

28
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Bliv.

29
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Kom så.

30
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Bliv.

31
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper!

32
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Du har et fly, hvad?

33
00:12:31,750 --> 00:12:35,999
Et fly, der virker.
Dem ser man ikke hver dag.

34
00:12:36,000 --> 00:12:39,374
Jasper. Jasper, shh.

35
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Du kan give mig nøglen,
eller jeg kan tage den.

36
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
At tage den er sjovest,
men det er op til dig.

37
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Ingen af os behøver at dø.

38
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Du er vel nok bedårende.

39
00:12:58,041 --> 00:13:03,458
Vi ved begge to, at verden løb
tør for kugler for flere år siden.

40
00:13:04,875 --> 00:13:07,165
Så jeg siger det ikke igen.

41
00:13:07,166 --> 00:13:11,958
Smid nøglen, og skrid,
mens du er i stand til det!

42
00:13:21,625 --> 00:13:24,832
Shit, du havde sgu kugler.

43
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Læg armbrøsten fra dig.

44
00:13:33,750 --> 00:13:37,249
Tror du, du har overtaget nu?

45
00:13:37,250 --> 00:13:41,750
Du er død ligesom alle andre.
Du ved det bare ikke endnu.

46
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Javel ja.

47
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Så du røgen
i den anden ende af byen?

48
00:13:50,000 --> 00:13:56,333
De er kommet fra Texas eller Mexico
eller et andet lortehul. Slagtere.

49
00:13:57,750 --> 00:14:02,999
En ny, frådende stamme,
der dræber alle og enhver.

50
00:14:03,000 --> 00:14:07,875
De skyller ind over alt ligesom
den forpulede pest, bare blodigere.

51
00:14:09,458 --> 00:14:13,958
Men vi to holder sammen, ikke?

52
00:14:14,708 --> 00:14:19,916
Med dine kugler og min stedsans
kan vi muligvis overleve dem.

53
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Jeg har allerede en makker.

54
00:14:25,083 --> 00:14:30,416
De sprætter dig og din køter op!
Og jeg vil skraldgrine imens.

55
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Vi er der lige straks.

56
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
Jasper. Dygtig.

57
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Husk nu at holde afstand.

58
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Mor dig godt.

59
00:15:48,583 --> 00:15:53,166
- Jeg var et smut inde i byen.
- Deres yndlings. Tak, Hig.

60
00:15:54,083 --> 00:15:57,500
- Hvordan står det til?
- Vi holder ud.

61
00:15:59,583 --> 00:16:04,124
- Har I brug for hjælp med noget?
- Jeg vil nødigt ulejlige dig.

62
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Så har jeg noget at tage mig til.

63
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
I så fald har vi knas med brønden.

64
00:16:10,208 --> 00:16:13,832
Den kører på solceller,
men den får ikke strøm.

65
00:16:13,833 --> 00:16:18,625
Så lad os kigge på den.
Kom, Jas. Kom, kom, kom.

66
00:16:20,916 --> 00:16:24,583
Jeg fik ikke øje på Caleb,
da jeg kom. Hvor er han?

67
00:16:25,708 --> 00:16:30,458
Caleb døde i sidste uge.
Ham og et par af børnene.

68
00:16:31,208 --> 00:16:35,500
- Vi tror, det var mæslinger.
- Det gør mig ondt, Aaron.

69
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Det er jo den verden, vi lever i.

70
00:16:42,375 --> 00:16:48,166
Hvis ikke du døde af virussen, dør du af
noget andet. Vaccinerne er sluppet op.

71
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Kom nu.

72
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Sådan!

73
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Du sagde jo, dine bønner
gav dårligt i år, så værsgo.

74
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Tak.

75
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Hvad er nu det?

76
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Det er Ben, der har tegnet den,
og jeg har farvelagt Jaspers pels.

77
00:17:23,375 --> 00:17:25,166
Jasper og jeg
har aldrig været flottere.

78
00:17:34,708 --> 00:17:38,500
Tak. Pas godt på jer selv.

79
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper, kom!

80
00:17:44,625 --> 00:17:48,375
Op med dig. Dygtig.

81
00:18:37,416 --> 00:18:41,625
- Hvordan var der inde i byen?
- Som der plejer. Stille.

82
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Ikke helt stille.

83
00:18:52,000 --> 00:18:56,208
- Jeg jog en klunser væk.
- Du gjorde ham ikke kold?

84
00:18:57,208 --> 00:19:00,625
De kryb, du lader leve,
kommer tilbage og bider dig.

85
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Han talte om en ny flok,
der går og brænder huse af.

86
00:19:06,958 --> 00:19:10,666
Han kaldte dem Slagtere.
Og så faldt jeg over det her.

87
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
De går efter alt,
hvad der er tilbage.

88
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Bare de holder sig væk herfra.

89
00:19:19,916 --> 00:19:25,374
- Er de bønner fra mormonerne?
- Mennonitterne. Det ved du også godt.

90
00:19:25,375 --> 00:19:29,915
- Vi aftalte ikke flere besøg.
- Nej, det sagde du, Bangley.

91
00:19:29,916 --> 00:19:36,707
Der skal bare ét host i ansigtet til.
Vil du gerne udfordre døden?

92
00:19:36,708 --> 00:19:41,540
- Sådan fungerer det ikke.
- Er du pludselig blevet læge?

93
00:19:41,541 --> 00:19:45,666
De er kun børn.
De har brug for vores hjælp.

94
00:19:46,208 --> 00:19:51,874
Har godhed mod andre
nogensinde holdt os i live?

95
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Det er ikke sådan, man bør tænke.

96
00:19:57,500 --> 00:20:02,875
Sådan tænker alle. Civilisationen
skulle bare falde, før du indså det.

97
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Om ikke andet fik jeg dem her.

98
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Her.

99
00:20:11,791 --> 00:20:17,582
Jeg har fortalt dig, at jeg i sin tid
fik konstateret åreforkalkning.

100
00:20:17,583 --> 00:20:22,624
At sodavand kunne slå mig ihjel.
Men du henter hele tiden flere.

101
00:20:22,625 --> 00:20:26,708
Ja. Jeg tænkte,
det ville være en fed historie.

102
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
At du overlever pesten,
men dør af en cola.

103
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
- Virkelig?
- Ja.

104
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Sødt.

105
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
- Vil du have?
- Ja tak.

106
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
- I det mindste laver du god mad.
- Fuck dig.

107
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper, her.

108
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Godnat, børnlille.

109
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Kig op, Jas.

110
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Der er Geden og Ulven.

111
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Og der er Bjørnen.

112
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
Og der er Skildpadden
lige ved siden af Elvis.

113
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
Og Store Jasper.

114
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Lige ved siden af Pigen.

115
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Er hun ikke smuk?

116
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Kom så.

117
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Vil du hjælpe til?

118
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Hvad er der?

119
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Kom her.

120
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Værsgo.

121
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Kysten er klar!

122
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Dæk. Vent.

123
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Unge mennesker.

124
00:24:39,625 --> 00:24:44,333
- Ingen ammunition.
- Det er stadigvæk et våben.

125
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Kom.

126
00:25:14,375 --> 00:25:19,457
Man bærer ikke våben på andres område,
medmindre man har i sinde at bruge dem.

127
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
De var nok bare forsigtige.

128
00:25:23,875 --> 00:25:30,166
Skulle jeg spørge et kryb med en riffel,
om de havde i sinde at nakke os?

129
00:25:31,416 --> 00:25:34,957
Hvis de viste sig at være
bedre skytter end mig, -

130
00:25:34,958 --> 00:25:37,875
- ville magtbalancen
tippe den forkerte vej.

131
00:25:38,666 --> 00:25:43,458
At de skulle være bedre,
er usandsynligt, men alligevel.

132
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
Hellere skyde først
og spørge bagefter.

133
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Fuck dig.

134
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas!

135
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Kom her!

136
00:26:15,333 --> 00:26:20,250
Fisken slap fra dig.
Hvad skete der?

137
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Ingen fisk til os.

138
00:26:43,791 --> 00:26:45,374
- Hvad?
- Vent.

139
00:26:45,375 --> 00:26:51,374
- Det er for tidligt at rekognoscere.
- Så slår jeg lidt tid ihjel.

140
00:26:51,375 --> 00:26:55,708
Ikke på landjorden. Du har hverken vest
eller riffel med. Du vil måske gerne dø?

141
00:27:26,041 --> 00:27:29,875
Dygtig. Dygtig.

142
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Dygtig.

143
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Bare rolig.
Jeg skal nok lukke dig ud først.

144
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
<i>Grand Junction her.
Kan nogen høre mig?</i>

145
00:28:37,750 --> 00:28:42,375
Cessna 2-MMWD her.
Grand Junction, kan du høre mig?

146
00:28:44,541 --> 00:28:48,666
<i>- Grand Junction her.</i>
- Grand Junction, kan du høre mig?

147
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Fuck. Fuck. Fuck.

148
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
<i>Grand Junction her.
Kan nogen høre mig?</i>

149
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
<i>Grand Junction her.
Kan nogen høre mig?</i>

150
00:29:18,083 --> 00:29:22,332
Jeg hørte den samme stemme
for nogle måneder siden.

151
00:29:22,333 --> 00:29:25,583
En ældre kvindes. Jeg hørte den
også for nogle år siden.

152
00:29:26,791 --> 00:29:31,499
- En form for loop.
- Hvorfor hører jeg den så ikke oftere?

153
00:29:31,500 --> 00:29:35,916
Aner det ikke. Måske skal
vindforholdene være rigtige.

154
00:29:36,958 --> 00:29:43,749
Nå, jeg forhøjer med 5.000.
Det kan også være ligemeget.

155
00:29:43,750 --> 00:29:50,040
Grand Junction kunne ligge i Frankrig,
så kort rækkevidde som Cessnaet har.

156
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Hvad regner du med at finde,
hvis du ellers når frem?

157
00:29:54,541 --> 00:29:56,207
Aner det ikke.

158
00:29:56,208 --> 00:30:00,333
Tror du, Grand Junction er,
som verden var engang?

159
00:30:00,916 --> 00:30:04,499
Glade mennesker overalt,
børn, der griner og leger, -

160
00:30:04,500 --> 00:30:08,790
- og kærestepar, der holder i hånd?
Den verden findes ikke.

161
00:30:08,791 --> 00:30:12,249
Den her verden har alt,
hvad du skal bruge.

162
00:30:12,250 --> 00:30:17,999
Strøm, mad, vand, våben.
Et område, du kan forsvare.

163
00:30:18,000 --> 00:30:22,583
Det, vi to har her,
er sgu den amerikanske drøm.

164
00:30:24,291 --> 00:30:30,375
- Det er ikke meget af en drøm.
- Det er bedre end alternativet.

165
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Konger og femmere.

166
00:30:41,333 --> 00:30:44,915
Er vi færdige?
Du har 30.000 tilbage.

167
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Tag dem bare.

168
00:30:49,625 --> 00:30:53,207
Du kom tidligt tilbage.
Er du sikker på, kysten er klar?

169
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Ja. Der er ingen derude.

170
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Godt. Så vil jeg sove sødt
og drømme om Grand Junction.

171
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
Den nye verdens Paris.

172
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Hvad er der?

173
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Bliv. Bliv.

174
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
Bliv. Bangley.

175
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Her. Dæk.

176
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Bliv.

177
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Bangley. Bliv.

178
00:31:58,208 --> 00:32:01,291
Bangley, er du der?

179
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Bangley, hvor fanden er du?

180
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper! Jasper!

181
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Hvad laver du?!

182
00:32:43,000 --> 00:32:49,416
Minder dig om, at det er federe at leve
end at dø. Og hvor er dine natbriller?

183
00:32:57,583 --> 00:33:03,124
Hvorfor tror du, de slap ind?
Fordi du overså dem.

184
00:33:03,125 --> 00:33:08,374
Du var så optaget af stemmen fra
det paradisiske Grand Junction, -

185
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
- at du tog for tidligt ud
og fløj lige hen over dem.

186
00:33:11,750 --> 00:33:17,208
Derfor lod jeg dig klare dig selv,
indtil jeg var nødt til at redde dig.

187
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper!

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Her! Jasper!

189
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Dygtig.

190
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
Jasper.

191
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
Hej med dig.

192
00:35:17,958 --> 00:35:21,250
Han er træt oven på en stor dag.

193
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Det er din mor.

194
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Det er din mor.

195
00:35:49,666 --> 00:35:56,458
Her hviler Jasper, min bedste ven.
Hils Melissa fra mig. Maj 2035.

196
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Skal du ud at flyve?

197
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Jeg vil prøve at finde Grand Junction.

198
00:36:53,791 --> 00:36:57,833
Bare sådan uden videre?
Skal vi ikke engang tale om det?

199
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Hvad er der at tale om?

200
00:37:02,333 --> 00:37:07,791
At du bare tager afsted uden varsel,
og hvad det har af betydning for mig.

201
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Uden dig til at rekognoscere
bliver jeg sårbar.

202
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Jeg har jo tilbudt
at lære dig at flyve.

203
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Det var ikke nødvendigt.
Du var her jo til at gøre det.

204
00:37:22,833 --> 00:37:27,124
Så lad os sige, du når frem,
selvom det langtfra er sikkert, -

205
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
- og der ingenting er, hvad så?

206
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Så fortsætter jeg vestpå.

207
00:37:33,833 --> 00:37:40,082
Det var satans. Er det,
fordi du er sur over det, der skete?

208
00:37:40,083 --> 00:37:43,458
- Der er intet for mig her længere.
- Det var sødt sagt.

209
00:37:45,375 --> 00:37:50,249
- Jeg kan bare ikke det her mere.
- Vil du hellere dø et andet sted?

210
00:37:50,250 --> 00:37:54,000
- Hvis det går sådan, ja.
- Det kommer det stensikkert til.

211
00:37:55,125 --> 00:37:58,750
Du vil være mutters alene
på andres område.

212
00:37:59,333 --> 00:38:04,708
- Vi aner jo ikke, hvad der er derude.
- Hvorfor skulle det være anderledes?

213
00:38:05,333 --> 00:38:10,541
Folk vil behandle et kryb som dig,
som vi selv behandler kryb.

214
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Denne verden er lige dig, Bangley.

215
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Du vågner, forsvarer dig, overlever.

216
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Jeg tror, du var klar til det,
ti år før det hele ramlede.

217
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Du nyder det her.

218
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
Jeg var mekaniker.

219
00:38:39,000 --> 00:38:40,416
Jeg reparerede ting.

220
00:38:42,833 --> 00:38:47,250
Når jeg ikke gjorde det,
kyssede jeg min kone …

221
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
… eller legede med min hund.

222
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Og jeg kunne ikke begribe,
hvordan jeg kunne være så heldig.

223
00:39:03,500 --> 00:39:08,583
Alt det held er brugt op.
Du finder ikke mere derude.

224
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Vil du med?

225
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Jeg vil hellere holde mig i live.

226
00:39:30,125 --> 00:39:34,915
Der hænger en liste på køleskabet.
Hvordan strømmen fungerer …

227
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Jeg finder selv ud af det.

228
00:39:57,541 --> 00:40:01,125
Hvis du skal rydde noget ovenfra.

229
00:40:01,666 --> 00:40:06,458
Men kast dem ikke for højt oppe.
Lysglimtet vil bare blinde dig.

230
00:40:07,208 --> 00:40:11,958
Fortab dig nu ikke i fortiden,
så nogen overrumpler dig.

231
00:40:12,875 --> 00:40:17,791
Ja, vi har gået hinanden på nerverne,
men du har været en god makker.

232
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
I lige måde. Tak.

233
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Jeg er ked af det med Jasper.

234
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Fuck.

235
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Fuck!

236
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah.

237
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Kom så her.

238
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Kom her, du.

239
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Hvor har du været henne?

240
00:46:34,750 --> 00:46:38,208
Kom så her. Kom.

241
00:46:40,583 --> 00:46:45,041
Læg geværet fra dig lige nu.
Og ræk så hænderne op.

242
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Hold dem i vejret.

243
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Hvad laver du her?

244
00:47:02,583 --> 00:47:07,166
Jeg landede mit fly på engen
og fik øje på jeres æsel.

245
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Det gjorde mig nysgerrig.

246
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Er du okay?
- Ja.

247
00:47:18,208 --> 00:47:21,415
- Hvor kommer du fra?
- Erie uden for Denver.

248
00:47:21,416 --> 00:47:22,333
Jeg ved godt, hvor det ligger.

249
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Min hund døde.

250
00:47:26,583 --> 00:47:32,249
- Så derfor ville du stjæle min?
- Jeg anede ikke, du havde en hund.

251
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Det har jeg heller ikke.
Hvad laver du her?

252
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Jeg er på vej til Grand Junction.

253
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Hvorfor kommer du her
bevæbnet til tænderne?

254
00:47:43,500 --> 00:47:48,790
Jeg vidste jo ikke, hvad jeg ville møde.
Måske den forkerte slags kryb.

255
00:47:48,791 --> 00:47:50,582
Hvad for kryb?

256
00:47:50,583 --> 00:47:55,291
Overlevende.
Dem, pesten ikke fik bugt med.

257
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Hvad hed din hund?

258
00:47:59,958 --> 00:48:03,833
- Jasper.
- Du må savne den meget.

259
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Han var en skidegod hund.

260
00:48:07,875 --> 00:48:10,666
Du skal væk herfra.
Tøm magasinet.

261
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Langsomt.

262
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Og din pistol.

263
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Skrid så med dig.

264
00:48:57,833 --> 00:49:01,999
- Jeg hedder Hig.
- Det rager os en fjer.

265
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Jeg hedder Cima.

266
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Det er min far, Pops.

267
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Godt at møde jer.

268
00:49:15,666 --> 00:49:16,625
Skrid så.

269
00:49:37,333 --> 00:49:39,458
Vi skal bruge mere startbane, Jasper.

270
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Gider du give mig en hånd?

271
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Bare hold den oppe.

272
00:51:41,750 --> 00:51:44,375
- Ja, hold den i ro.
- Her?

273
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
- Det lugter som rigtig kaffe.
- Det er det også.

274
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Vil du have en kop?

275
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Ja.

276
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Min far brygger kaffe
på kristtjørn og rødder.

277
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Det her smager godt.

278
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Tak.

279
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Har du nogen muffins
med banan og nødder?

280
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Vi har lige solgt de sidste.

281
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Øv.

282
00:52:22,333 --> 00:52:24,416
Hvor er det fjollet.

283
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Hvad lavede du,
før verden gik under?

284
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Jeg var mekaniker, primært.

285
00:52:42,250 --> 00:52:46,083
Men jeg lavede også lidt
tømrerarbejde hist og her.

286
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
Nok til at betale regningerne
og stadig nyde livet.

287
00:52:53,291 --> 00:52:56,666
- Det er jo drømmen.
- I al fald for en tid.

288
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Fik du og din mand nogen børn?

289
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Nej. Så langt nåede vi aldrig.

290
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Hvad med dig?

291
00:53:10,416 --> 00:53:14,624
Min kone, Melissa …

292
00:53:14,625 --> 00:53:19,333
Hun var gravid, men aborterede,
et års tid før hun døde.

293
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Det gør mig ondt.

294
00:53:25,458 --> 00:53:29,583
Det er okay.
Det er ikke din skyld.

295
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Jeg savner musik.

296
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Jeg savner at køre bil
og høre musik …

297
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
… og synge med
på vej til købmanden.

298
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
Jeg savner sgu købmanden.

299
00:53:47,291 --> 00:53:51,124
Og trafik.
At sidde fast i trafikken.

300
00:53:51,125 --> 00:53:54,000
<i>- Cima, hvor er du?</i>
- Uden for dalen, far.

301
00:53:57,500 --> 00:54:01,083
Luk øjnene. Kom nu.

302
00:54:02,666 --> 00:54:06,541
Stol på mig.
Der sker ikke noget.

303
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Du vil kunne lide det.

304
00:55:17,583 --> 00:55:22,041
- Hvad laver du?
- Hjælper ham med at komme videre.

305
00:55:23,375 --> 00:55:27,540
Han er fremmed. Vi har regler for,
hvordan vi håndterer fremmede.

306
00:55:27,541 --> 00:55:31,541
Han har rigtig kaffe. Og det her.

307
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Mange møgdyr bruger den slags.

308
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Jeg låner ham en økse og en sav,
så han kan komme videre.

309
00:55:42,291 --> 00:55:47,000
- Jeg skal bare fælde et par træer.
- Du bedes aflevere øksen nyslebet.

310
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Selvfølgelig.

311
00:56:06,875 --> 00:56:09,625
- Vil du have hjælp?
- Ja.

312
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
Tre, to, nu.

313
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Du gjorde det!

314
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
Det er noget tid siden.

315
00:56:43,708 --> 00:56:48,916
I har feset den af længe nok.
Nu må vi have dig sendt afsted.

316
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Vil du have kaffe?

317
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Nej.

318
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
Hvad med en cigaret?

319
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Har du cigaretter?

320
00:58:52,916 --> 00:58:57,291
- Er du klar?
- Ja. Du siger til.

321
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Tre, to, en.

322
00:59:02,875 --> 00:59:06,208
Kom så. Du kan godt.

323
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Dygtig.

324
00:59:11,583 --> 00:59:16,457
- Den skal holdes lige.
- Mener du saven?

325
00:59:16,458 --> 00:59:20,166
Placer hånden oven på håndtaget.

326
00:59:21,541 --> 00:59:26,708
- Det er jo kun mig, der presser.
- Og mig, der prøver at trække.

327
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Kom.

328
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Kom så, Sarah.

329
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Sådan, så er du i tørvejr.

330
00:59:55,875 --> 01:00:00,582
Hvad hvis Grand Junction viser sig
at være ligesom Erie eller Denver -

331
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
- eller andre byer som dem?

332
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Det har jeg hørt før.

333
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
For det kan godt tænkes.

334
01:00:11,750 --> 01:00:15,583
Hvad gør du så?
Hvor vil du tage hen?

335
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Der er et bjerg i Telluride.

336
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Cirka 3700 meter højt.

337
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Den ene bjergside
er nærmest lodret.

338
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Jeg var der tit med min kone.

339
01:00:42,250 --> 01:00:47,333
Vi vandrede om sommeren
og stod på ski om vinteren.

340
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Aha. Så der ville du tage til?

341
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Ja.

342
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Ja.

343
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Og flyve direkte
ind i klippevæggen.

344
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Her.

345
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Vi er nødt til
at fjerne de store sten.

346
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Ellers kan jeg ikke lette.

347
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
Koncentrer dig om stenene.

348
01:02:01,458 --> 01:02:05,124
Det bliver snært, men hvis jeg
får næsen op inden træerne, -

349
01:02:05,125 --> 01:02:06,250
- skal det nok gå.

350
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Gudskelov,
for min ryg er helt ødelagt.

351
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Tak. Det var pænt af dig.

352
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Lad os få det vendt om.

353
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Jeg prøver.

354
01:02:58,500 --> 01:03:01,999
- Jeg skubber mere til.
- Nej, den er der nu.

355
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Er du okay?
- Ja.

356
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Sådan.

357
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Er du vokset op her?

358
01:03:29,250 --> 01:03:36,000
Ja, men jeg flyttede til New York,
hvor jeg mødte min mand, Tom.

359
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Hvorfor er du her så nu?

360
01:03:41,041 --> 01:03:47,165
Min mor fik terminal brystkræft,
så jeg tog hjem for at hjælpe min far.

361
01:03:47,166 --> 01:03:51,416
Tom var stadig i New York,
da de lukkede ned for al trafik.

362
01:03:52,416 --> 01:03:55,083
- Og så døde han.
- Det gør mig ondt.

363
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Man skal jo have noget,
der kan hjemsøge en.

364
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Ellers bliver man bare ensom.

365
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Den var dårlig.

366
01:04:10,041 --> 01:04:13,582
Nå, vi skal have det vendt om.

367
01:04:13,583 --> 01:04:17,041
Kom. Kom så, bøf.

368
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Okay.

369
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Der er uvejr på vej.

370
01:04:48,000 --> 01:04:52,083
- Sover du i flyet, når det regner?
- Det er lidt for trangt.

371
01:04:52,958 --> 01:04:54,416
Jeg sover gerne under vingen.

372
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
Der er et shelter
nede ved dammen, hvis det er.

373
01:05:00,458 --> 01:05:03,791
Du skulle nødigt blive syg,
inden du tager afsted.

374
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
Var han sød ved mig der?

375
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Aner det ikke. Jeg har aldrig
oplevet ham være sød.

376
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Godnat, Jasper.

377
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Er det okay?

378
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Ja.

379
01:06:51,291 --> 01:06:54,582
- Det er ligesom golf.
- Fore!

380
01:06:54,583 --> 01:06:58,582
- Har du spillet golf?
- Aldrig i livet.

381
01:06:58,583 --> 01:07:03,249
Hvis nogen tog mig i at spille golf,
måtte de skyde mig i hovedet.

382
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
Sådan kan man også have det.

383
01:07:11,125 --> 01:07:14,083
Jeg har en ide.

384
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Hvad går den ud på?

385
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Hvad med at blive her?

386
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Det kan jeg ikke.

387
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Det kan jeg ikke.

388
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Beklager.

389
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Undskyld, Cima.

390
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Det gør ikke noget.

391
01:07:59,458 --> 01:08:02,291
Cima, vent nu lidt.

392
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima …

393
01:08:07,958 --> 01:08:12,165
Tror du ikke, jeg tænker på Tom
hver evig eneste dag?

394
01:08:12,166 --> 01:08:16,208
- Ligesom du tænker på Melissa.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

395
01:08:19,666 --> 01:08:23,416
Du har ikke monopol
på at sørge, Hig.

396
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Jeg slog hende ihjel.

397
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Jeg slog min kone ihjel.

398
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Hun kunne ikke få vejret.

399
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
<i>Jeg kunne ikke holde ud
at se hende lide længere.</i>

400
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Beklager.

401
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Det var sgu på tide.

402
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Så, rolig.

403
01:13:56,750 --> 01:13:59,915
<i>- Hig …</i>
- Gentag.

404
01:13:59,916 --> 01:14:04,166
<i>Der er gæster på vej.
400 meter nordvest for dig.</i>

405
01:14:06,458 --> 01:14:09,707
- Hvor mange?
<i>- 10, måske 20.</i>

406
01:14:09,708 --> 01:14:14,832
De har geværer, buer og økser.
Nogle er til hest. De har ikke set dig.

407
01:14:14,833 --> 01:14:18,707
- Har du en riffel?
- Nej, kun min Glock.

408
01:14:18,708 --> 01:14:22,541
<i>Gå tilbage mod mig.
Jeg holder øje med dem.</i>

409
01:14:40,416 --> 01:14:46,541
Pokkers også, de har opdaget dig.
Løb herhen. Vi holder dig dækket.

410
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima, til våben!

411
01:15:50,625 --> 01:15:53,791
Hig, herop! Cima!

412
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Ind med dig.

413
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Vi er for tunge.

414
01:17:19,291 --> 01:17:22,791
- Letter vi snart?
- Det er planen.

415
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Hvis du var taget afsted i går,
ville du ikke have os på slæb.

416
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Det er ikke et slæb.

417
01:18:43,041 --> 01:18:47,833
Vi burde nærme os Grand Junction.
Jeg prøver at kalde dem op.

418
01:18:48,375 --> 01:18:54,166
Grand Junction, det er Cessna
2-MMWD her. Kan I høre mig?

419
01:18:58,625 --> 01:19:04,125
<i>Grand Junction, det er Cessna
2-MMWD her. Kan I høre mig?</i>

420
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
<i>Grand Junction …</i>

421
01:19:15,041 --> 01:19:19,416
Grand Junction, det er Cessna
2-MMWD her. Kan I høre mig?

422
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
<i>Grand Junction her.
Er der nogen? Gentager.</i>

423
01:19:25,166 --> 01:19:30,250
Grand Junction, det er Cessna
2-MMWD her. Kan I høre mig?

424
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
<i>Jeg hører dig, Cessna.
Er du virkelig?</i>

425
01:19:35,833 --> 01:19:38,957
- Ja.
<i>- Det var satans.</i>

426
01:19:38,958 --> 01:19:43,999
<i>Det er to år siden, nogen har svaret.
Jeg troede ikke, der var nogen tilbage.</i>

427
01:19:44,000 --> 01:19:49,124
Samme her. Vi kommer
fra Erie uden for Denver.

428
01:19:49,125 --> 01:19:52,166
Vi tænkte på at kigge forbi.
Vi er tre personer.

429
01:19:56,208 --> 01:19:59,874
<i>Det er hyggeligt at tale med jer, -</i>

430
01:19:59,875 --> 01:20:04,916
<i>- men flyv hellere videre. Vi har ikke
været så heldige med besøgende.</i>

431
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
Vi vil jer ikke noget ondt.

432
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
<i>Ikke for noget,
men det siger de alle sammen.</i>

433
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Modtaget.

434
01:20:19,416 --> 01:20:25,583
Der lå et brandgodt pandekagehus
i byen engang. Sandy's hed det vist.

435
01:20:26,166 --> 01:20:29,707
Hun dryssede dem
med et eller andet.

436
01:20:29,708 --> 01:20:32,791
Jeg kan ikke huske hvad,
men det smagte fantastisk.

437
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
<i>Sandy kom gerne
finthakkede skumfiduser på.</i>

438
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Ja, det var det. Pragtfuldt.

439
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
<i>Fortsæt anflyvningen.
Vi ses, når I lander.</i>

440
01:20:54,166 --> 01:20:57,708
- Ingen årsag.
- Modtaget. Ses om lidt.

441
01:21:30,958 --> 01:21:36,625
<i>Grand Junction, det er 2-WD her.
Mod sydøst, 900 meters højde.</i>

442
01:21:38,166 --> 01:21:44,999
<i>Jeg ser jer, Cessna 2-WD.
Læg an til landing på bane 22.</i>

443
01:21:45,000 --> 01:21:47,790
Modtaget, Grand Junction.

444
01:21:47,791 --> 01:21:52,082
<i>Velkommen til Grand Junction.
Vi står klar til at tage imod jer.</i>

445
01:21:52,083 --> 01:21:57,000
<i>Kom venligst ubevæbnede.
Det er vores eneste regel.</i>

446
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Men vi kender ikke jer,
ligesom I ikke kender os.

447
01:22:02,333 --> 01:22:07,083
<i>Forstået. I kan frit flyve videre,
hvis I ikke er trygge ved det.</i>

448
01:22:07,750 --> 01:22:11,124
- Hvad synes vi?
- Det gør os udsatte.

449
01:22:11,125 --> 01:22:16,250
- Hvor meget stoler vi på dem?
- Vi stoler en smule på dem.

450
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Tak, du.

451
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Hvorfor flyver vi
i den her skrotbunke?

452
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Dav.

453
01:23:40,166 --> 01:23:45,250
Velkommen. Jeg hedder John,
og det er Logan.

454
01:23:45,958 --> 01:23:49,750
Jeg hedder Hig.
Det er Pops og Cima.

455
01:23:50,333 --> 01:23:55,750
- Har I nogen sygdomme?
- Undskyld. Logan er meget kontant.

456
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
Nej, ingen sygdomme.

457
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Så vær så venlig.

458
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
Grønt lys.

459
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Jep.

460
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Smukt. Tak.

461
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Kom med mig.

462
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
I skal møde Darlene.

463
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Igennem her, Pops.

464
01:24:40,833 --> 01:24:43,708
- Sådan en har jeg ikke set længe.
- Det er bare en forholdsregel.

465
01:24:54,250 --> 01:25:00,540
<i>Jeg forstår dig godt, Cessna.
Nyt sted, nye ansigter.</i>

466
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
<i>Det kræver megen tillid,
især i denne verden.</i>

467
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
<i>Men regler er regler.</i>

468
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Du skal nok få den tilbage.
Kom med.

469
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Tag godt imod vores gæster.

470
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Kom så.

471
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Vi må ikke lade hende vente.

472
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Velkommen.
- Værsgo at tage plads.

473
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Der er I jo, Cessna.

474
01:26:41,916 --> 01:26:46,083
I kød og blod.
Det her skal foreviges.

475
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Sig "appelsin".

476
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
En nydelig lille trio.

477
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Hig, Cima, Pops.

478
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Jeg hedder egentlig Jack.

479
01:27:01,708 --> 01:27:08,207
- Hig er piloten. Det er Darlene.
- Tak, fordi vi måtte komme forbi.

480
01:27:08,208 --> 01:27:12,874
Lad mig høre jeres historie.
Jeg ser så sjældent nye ansigter.

481
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, du kendte jo Sandy
og hendes pandekager.

482
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
Mig og min far tog tit på
kvægauktion her i sin tid, -

483
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
- og så fik jeg en af Sandys
pandekager som belønning.

484
01:27:26,666 --> 01:27:31,500
Det var en pragtfuld by dengang.
Det prøver vi at genskabe.

485
01:27:39,291 --> 01:27:42,541
Én gang stewardesse,
altid stewardesse.

486
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Drik ud.

487
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Tak.

488
01:27:50,208 --> 01:27:56,375
Søde ven, taler du nogensinde,
eller er du bare til pynt?

489
01:27:57,416 --> 01:28:02,291
- Det hænder.
- Hvad synes du om stedet her?

490
01:28:04,125 --> 01:28:08,541
- Det er interessant.
- Lidt som at være på tidsrejse, ikke?

491
01:28:09,208 --> 01:28:12,875
Drik nu ud. Der er mere.
I kan også få noget stærkere.

492
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Det siger jeg ikke nej til.

493
01:28:16,875 --> 01:28:22,166
Hvad med en firsprocenter, Jack?
Det lærte min bedstefar mig at drikke.

494
01:28:23,250 --> 01:28:28,250
Det er hverken vodka eller gin.
Lad mig høre, hvad du synes.

495
01:28:29,000 --> 01:28:30,332
Værsgo.

496
01:28:30,333 --> 01:28:33,707
- Du har slet ikke rørt din.
- Jeg klarer mig.

497
01:28:33,708 --> 01:28:38,415
- Uha. Det er noget, der slår.
- Jeg sagde det jo.

498
01:28:38,416 --> 01:28:44,665
Lad os drikke med manér. Ingen fancy
cocktails med paraplyer eller frugt.

499
01:28:44,666 --> 01:28:49,333
Fortæl mig om jeres tur.
Så I meget liv undervejs?

500
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Enkelte bosættelser,
men ingen her i nærheden.

501
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Godt at vide.

502
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Har I haft megen ballade?

503
01:29:00,625 --> 01:29:06,499
Salmernes Bog 121: "Herren bevare
jer mod alt ondt og bevare jeres liv."

504
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Amen.

505
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Så er det altså her,
han går og gemmer sig.

506
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Sig mig, Jack …

507
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Var dine og Higs hænder barkede,
allerede inden verden gik under?

508
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Jeg har altid avlet kvæg, så ja.

509
01:29:36,208 --> 01:29:39,250
- Hvad med dig?
- Jeg var mekaniker.

510
01:29:39,875 --> 01:29:43,625
- Er det i orden, jeg ryger?
- Puls bare løs.

511
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Flittige arbejdere.
Respekt for det.

512
01:29:50,000 --> 01:29:53,416
- Hvad med dig?
- Medicinstuderende.

513
01:29:54,125 --> 01:29:59,499
Du milde himmel. John, en læge.

514
01:29:59,500 --> 01:30:02,458
- Sådan en har vi ikke.
- Det har vi nemlig ikke.

515
01:30:03,416 --> 01:30:09,249
Du skulle have fortalt mig om
din værdifulde last, Big Hig.

516
01:30:09,250 --> 01:30:14,416
Arbejdere som jer to spiser
lige så meget som alle andre, -

517
01:30:15,000 --> 01:30:20,499
- og dem har vi nok af i forvejen.
En læge er derimod noget værd.

518
01:30:20,500 --> 01:30:26,499
Jeg var altså kun lægestuderende,
og jeg kan dårligt huske noget af det.

519
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Det er sikkert som at køre på cykel.

520
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Nemlig.

521
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, kunne du tænke dig
at blive gift med en læge?

522
01:30:38,750 --> 01:30:42,041
- Det vil jeg gerne, Darlene.
- Også jeg.

523
01:30:43,916 --> 01:30:47,707
- Jeg tror, samtalen er slut.
- Nu skal du ikke være uhøflig.

524
01:30:47,708 --> 01:30:51,583
- Det er jeg heller ikke.
- Jack, sæt dig ned.

525
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Du minder mig om mænd,
jeg har kendt.

526
01:30:57,541 --> 01:31:03,124
I føler, I har ret til at styre enhver
samtale eller rage mig på røven.

527
01:31:03,125 --> 01:31:07,832
- Han har ikke gjort noget.
- Du skal have ros for din loyalitet.

528
01:31:07,833 --> 01:31:12,750
Jeg forsvarede også min far, når han
råbte for højt eller slog for hårdt.

529
01:31:13,291 --> 01:31:17,250
Men Jack har ret.
Ved du hvorfor?

530
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Der er ikke mere at sige
ud over tak til Big Hig …

531
01:31:24,458 --> 01:31:30,540
… fordi han førte Cima til os som
en velsignelse af vores familie.

532
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
- Skal vi tage hende nu?
- Ja, Darlene.

533
01:31:46,375 --> 01:31:49,166
- Løb!
- Fang de svin!

534
01:31:53,000 --> 01:31:55,250
- Cima!
- Pis også.

535
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Cima!
- Videre.

536
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Kom.

537
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Åh gud.

538
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
<i>Hør her, Hig. Jeg tvinger
ingen til at komme hertil.</i>

539
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
<i>Jeg giver jer bare et glimt af håb -</i>

540
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
- i en verden, hvor håb
ikke længere burde findes.

541
01:33:47,958 --> 01:33:53,500
I er alle sammen så desperate
efter at finde noget bedre …

542
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Kom nu, kom nu.

543
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
<i>… at I vil følge en stemme
hvor som helst hen.</i>

544
01:34:00,916 --> 01:34:06,625
<i>Hør på mig. Det her sted
er så godt, som det bliver.</i>

545
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Det tvivler jeg på, Darlene.

546
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Pops, bag mig ligger der
en pose granater.

547
01:34:22,583 --> 01:34:24,833
Træk splitterne ud,
og hold grebene nede.

548
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Nu!

549
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Jeg prøvede, far.

550
01:35:31,541 --> 01:35:36,125
Det er jeg ked af.
Det er jeg frygtelig ked af.

551
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Hvor tager vi hen?

552
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Du overvejer ikke stadig
bjerget i Telluride, vel?

553
01:35:51,500 --> 01:35:55,040
Nej. Vi tager tilbage til Erie.

554
01:35:55,041 --> 01:35:57,833
- Okay?
- Ja.

555
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bruce Bangley,
vi er tre kilometer væk.

556
01:36:24,708 --> 01:36:29,958
Det er Cessna MMWD her.
Lad være med at skyde.

557
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, kan du høre mig?

558
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Der er noget galt.

559
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley.

560
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima!

561
01:40:08,666 --> 01:40:12,750
Det er okay. Det er okay.

562
01:40:34,375 --> 01:40:39,874
Okay, hårde banan.
Jeg er lige straks færdig.

563
01:40:39,875 --> 01:40:44,375
Jeg hører, Grand Junction var nedtur,
ligesom jeg havde forudsagt det.

564
01:40:45,791 --> 01:40:51,166
Ja, det gik ikke som planlagt.
Eller måske gjorde det.

565
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Undskyld, jeg forlod dig.

566
01:40:56,375 --> 01:41:00,791
Pyt med det. Jeg kan sagtens klare
50 skidesprællere uden din hjælp.

567
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Jeg talte 31 lig.

568
01:41:03,916 --> 01:41:08,208
Jeg måtte sprænge nogle af dem
i småstykker. Det tæller vel også.

569
01:41:10,708 --> 01:41:15,333
Ærgerligt med Grand Junction.
Men så fik du det her ud af det.

570
01:41:16,541 --> 01:41:18,499
Av for …!

571
01:41:18,500 --> 01:41:23,165
Vi har bygget det op før.
Denne gang har vi erfaringen.

572
01:41:23,166 --> 01:41:29,582
Stedet her har altid været for udsat,
og det er endnu sværere at forsvare nu.

573
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
Hvad fanden er alternativet?

574
01:41:33,291 --> 01:41:36,374
- Familierne smitter ikke.
- I guder …

575
01:41:36,375 --> 01:41:40,499
De har både strøm og vand,
og man kan kun se dem fra luften.

576
01:41:40,500 --> 01:41:45,207
Mormonerne? De vil forsøge
at omvende mig hver morgen.

577
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Det sidste, jeg har brug for,
er flere koner.

578
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
Mennonitter.
Det ved du også godt.

579
01:41:54,166 --> 01:41:58,208
Vil du blive der eller prøve
at finde noget andet?

580
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Det ved jeg ikke endnu.

581
01:42:03,416 --> 01:42:08,291
Hig, du er 100 % kraftidiot,
det må jeg give dig.

582
01:42:20,666 --> 01:42:24,749
Jeg kendte engang en stodder
hjemme i OKC.

583
01:42:24,750 --> 01:42:26,125
Han var i marinekorpset.

584
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Han havde kone og to døtre.

585
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
Da virussen tog dem, -

586
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
- var han tæt på
at miste forstanden.

587
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Det var ikke bare det,
at de var borte.

588
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Det var alle de år forinden,
han ikke havde været hos dem.

589
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Han var altid ude
at lave alt muligt andet.

590
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Det var det, der pinte ham.

591
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Han vidste udmærket godt,
at døden kommer og tager os alle.

592
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
Alligevel kunne han ikke
glæde sig over det, han havde, -

593
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
- indtil den kom.

594
01:43:24,416 --> 01:43:27,833
Isabella, føler du dig træt?

595
01:43:28,416 --> 01:43:29,791
Er du tit træt?

596
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Trist.
- Trist?

597
01:43:33,458 --> 01:43:37,083
Føler du dig varm?
Må jeg mærke dig på panden?

598
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
<i>Hvad er det så?</i>

599
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
<i>Formentlig deres immunforsvars
reaktion på virussen.</i>

600
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Men nogle af dem
er født efter virussen.

601
01:43:51,833 --> 01:43:57,625
Den er formentlig nedarvet i dem.
Det er nok derfor, den ikke smitter.

602
01:43:58,166 --> 01:43:59,333
Kan vi hjælpe dem?

603
01:44:00,541 --> 01:44:03,040
Ja. Men jeg skal bruge nogle ting.

604
01:44:03,041 --> 01:44:07,166
Immunsupprimerende midler
og kortikosteroider.

605
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Vi tager dem her.

606
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
- Var det det?
- Ja.

607
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Den duer ikke.
- De tre her.

608
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Flot klaret.

609
01:44:44,750 --> 01:44:49,208
- Hvad siger du så?
- Tak, fordi du førte hende hertil.

610
01:45:01,791 --> 01:45:02,791
Hig.

611
01:45:04,750 --> 01:45:10,083
- Hvor lister du dig hen?
- Ind til byen efter forsyninger.

612
01:45:10,791 --> 01:45:14,291
- Skal jeg tage med?
- Nej, det er okay.

613
01:45:15,208 --> 01:45:19,208
Du kommer vel tilbage? Du må ikke
lade mig alene med mormonerne.

614
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Vi ses.

615
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Kan du se den store,
klare stjerne der?

616
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
Det er Store Jasper.

617
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Og hvis du går lidt tilbage …

618
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Kan du se stjernehoben der?

619
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Ja.
- Det er stjernebilledet Elvis.

620
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
Er det de officielle
astronomiske navne?

621
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Ja. Så vidt jeg ved.

622
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Jeg bryder mig ikke om ikke at vide,
om du kommer tilbage eller ej.

623
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Du tog bare afsted
uden at sige noget.

624
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Jeg havde brug for at tage afsked.

625
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Du fryser.

626
01:58:15,208 --> 01:58:17,208
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service