1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, kom.

4
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Kom mee.

5
00:03:05,083 --> 00:03:07,750
Kom op. Ga erin, Jasper.

6
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Goed zo.

7
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Oké, Jas.

8
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
{\an8}Waarheen vandaag?

9
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna Twee-Whiskey-Delta,
klaar om op te stijgen.

10
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
{\an8}naar het boek 'De Hondsster'
van PETER HELLER

11
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
Goed. Wat zeg je ervan?

12
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Oké, Jas.

13
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
Fuck. Sorry.
Te veel wind. Zet je schrap.

14
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Kom.

15
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper.

16
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Kom hier. Zit.

17
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Goed zo.

18
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Goed zo.

19
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Wegwezen.

20
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
STADHUIS

21
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Jasper, kom.

22
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Jij eerst. Jas, kom mee.

23
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Kom, Jas.

24
00:09:31,250 --> 00:09:35,291
Waar ga je naartoe?
Wil je spelen?

25
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Welkom thuis, maatje. Kom.

26
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Ga maar.

27
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Hier.

28
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
SPORTCENTRUM

29
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, hier.

30
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Blijf.

31
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Blijf.

32
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper.

33
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Een vliegtuig.

34
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Dat het doet.

35
00:12:34,083 --> 00:12:35,916
Dat zie je niet elke dag.

36
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Geef me de sleutels of ik jat het.

37
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Jatten vind ik leuker.
Wat jij wil.

38
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Er hoeven geen doden te vallen.

39
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Jij bent een lieverd.

40
00:12:58,041 --> 00:13:01,207
Wij weten allebei,
dat in deze klotewereld…

41
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
…al jaren geen kogels meer zijn.

42
00:13:04,875 --> 00:13:07,165
Laat me het niet nog eens zeggen.

43
00:13:07,166 --> 00:13:11,958
Laat je sleutels vallen
en donder op nu het nog kan.

44
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Je had dus wel kogels.

45
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
Jij niet.

46
00:13:26,500 --> 00:13:28,208
Doe die kruisboog weg.

47
00:13:33,750 --> 00:13:37,249
Denk je dat jij nu de baas bent?

48
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Jij bent ook ten dode opgeschreven.

49
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Alleen weet je dat nog niet.

50
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Is dat zo?

51
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Die rook boven de stad.
Heb je die gezien?

52
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
Er kwam een hele meute uit Texas, Mexico
of een of andere kloteplek.

53
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Reapers.

54
00:13:57,750 --> 00:14:01,332
Een nieuwe stam,
wilder dan de andere.

55
00:14:01,333 --> 00:14:02,999
Ze doden iedereen die nog over is.

56
00:14:03,000 --> 00:14:06,166
Alles overspoelend,
net als die fucking griep.

57
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
Maar dan bloediger.

58
00:14:09,458 --> 00:14:13,958
Maar jij en ik samen?

59
00:14:14,708 --> 00:14:18,207
Jij hebt kogels
en ik ken de weg hier.

60
00:14:18,208 --> 00:14:19,916
Wij zouden ze kunnen overleven, toch?

61
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Ik heb al een partner.

62
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
Ze gaan jou en dat mormel afmaken, klootzak.

63
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
En dan zul je mij horen lachen.

64
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Ik weet het, we zijn er bijna.

65
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
Daar is hij.

66
00:15:16,750 --> 00:15:18,415
Jasper.

67
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Hoi, Jasper.

68
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Goed zo.

69
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Jasper is er.

70
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Niet vergeten, afstand houden.

71
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Ga maar spelen.

72
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Ik ben in de stad geweest.

73
00:15:51,416 --> 00:15:53,249
Hun lievelings. Dank je, Hig.

74
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
Hoe gaat het?

75
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
We houden het vol.

76
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Heb je hulp nodig?

77
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Ik zet je niet graag aan het werk.

78
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Gewoon een klusje.

79
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
In dat geval.
we hebben problemen met de put.

80
00:16:10,208 --> 00:16:12,999
Hij zit op de solar aangesloten,
maar krijgt geen stroom.

81
00:16:13,000 --> 00:16:15,624
Ik kijk wel even.

82
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Kom mee, Jas. Waar ga je heen?

83
00:16:20,916 --> 00:16:22,165
Ik zag…

84
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Ik zag Caleb niet.
Waar is hij?

85
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Caleb is vorige week overleden.

86
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
En enkele kinderen.

87
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Deze keer door de mazelen, denken we.

88
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Gecondoleerd, Aaron.

89
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Zo is de wereld waarin we nu leven.

90
00:16:42,375 --> 00:16:45,791
Als het virus je niet te grazen
heeft genomen, pakt iets anders je.

91
00:16:46,541 --> 00:16:48,208
We hebben al jaren geen vaccins meer.

92
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
En toen was er stroom.

93
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Ik weet nog dat je zei dat je bonen
het dit jaar niet zo goed deden.

94
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Dank je wel.

95
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Wat is dit?

96
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben heeft de tekening gemaakt
en ik heb Jasper ingekleurd.

97
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Jasper en ik zien er geweldig uit.

98
00:17:34,625 --> 00:17:38,500
Dank je wel.
Hou je goed. Tot snel.

99
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper. Kom.

100
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Naar binnen jij.

101
00:17:45,708 --> 00:17:48,375
Goed zo.

102
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Hoe was het in de stad?

103
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
Zoals altijd. Stil.

104
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Maar niet heel stil.

105
00:18:52,000 --> 00:18:54,457
Een plunderaar. Ik heb hem weggejaagd.

106
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Weggejaagd of omgelegd?

107
00:18:57,208 --> 00:19:00,625
Als je ongedierte laat ontsnappen,
komen ze je op een dag bijten.

108
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Hij zei dat er een nieuwe groep
de boel in de fik aan het steken is.

109
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Hij noemde ze Reapers.

110
00:19:09,041 --> 00:19:10,666
Dit zag ik in de stad.

111
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
Zo te zien pakken ze alles
wat nog over is.

112
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Laat ze, zolang ze hier maar wegblijven.

113
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
Zijn dat mormonen-bonen?

114
00:19:22,333 --> 00:19:25,374
Mennonieten. Maar dat wist je al.

115
00:19:25,375 --> 00:19:26,957
Je zou niet meer gaan.

116
00:19:26,958 --> 00:19:29,124
Dat bepaal jij niet, Bangley.

117
00:19:29,125 --> 00:19:33,749
Er hoeft maar één iemand
in je gezicht te hoesten.

118
00:19:33,750 --> 00:19:36,707
Wil je de pest overleven
en in je eentje sterven?

119
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Zo werkt het niet.

120
00:19:39,375 --> 00:19:41,540
Ben je nu opeens arts?

121
00:19:41,541 --> 00:19:43,083
Het zijn kinderen.

122
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
Ze hebben onze hulp nodig.

123
00:19:46,208 --> 00:19:48,207
Al die jaren die we hier nu zijn…

124
00:19:48,208 --> 00:19:51,874
…wanneer heeft medemenselijkheid
ons geholpen te overleven?

125
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Zo horen mensen niet te zijn.

126
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Zo zijn mensen altijd geweest.

127
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
Pas toen het masker van de beschaving
afging, zag jij dat.

128
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Gelukkig heb ik deze eraan overgehouden.

129
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Hier.

130
00:20:11,791 --> 00:20:14,082
Ik heb je verteld,
voor deze ellende plaatsvond…

131
00:20:14,083 --> 00:20:17,499
…dat mijn arts in Oklahoma City zei
dat ik aderverkalking heb.

132
00:20:17,500 --> 00:20:21,749
Dat frisdrank heel slecht voor me is.
En toch blijf je die meenemen.

133
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
Hele kratten.

134
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Ja.
- Het leek me wel een goed verhaal.

135
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Dat jij als een van de weinige
overlevenden, sterft door cola.

136
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
Serieus?

137
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Leuk hoor.

138
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
Wil je?

139
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Graag.

140
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Maar je kunt wel verdomd goed koken.
- Val dood.

141
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper. Hier.

142
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Welterusten, jongens.

143
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Wil je naar de sterren kijken?

144
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Dat is de geit. En de wolf.

145
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Kijk, dat is een beer.

146
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
En de schildpad staat vlak naast Elvis.

147
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
En Big Jasper.

148
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Vlak naast het meisje.

149
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Is ze niet mooi vanavond?

150
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Ja.

151
00:22:40,833 --> 00:22:44,333
Hier.
Kom hier.

152
00:22:50,958 --> 00:22:52,291
Kom mee.

153
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Wil je helpen?

154
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Waar ga je naartoe?

155
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Kom. Hier.

156
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Kom dan.

157
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Alles veilig.

158
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Lig. Wacht.

159
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Kinderen.

160
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Geen kogels.

161
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Dat is net zo goed een wapen.

162
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Kom mee.

163
00:25:14,375 --> 00:25:17,915
Regel één: kom nooit met wapens
naar het land van een ander.

164
00:25:17,916 --> 00:25:19,457
Tenzij je ze wil gebruiken.

165
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
Ze wisten vast niet dat hier iemand
woonde. Ze waren gewoon op hun hoede.

166
00:25:23,875 --> 00:25:27,915
Dus ik moet ongedierte met een geweer
dichtbij laten komen…

167
00:25:27,916 --> 00:25:30,166
…en dan vragen of ze ons gaan koudmaken?

168
00:25:31,416 --> 00:25:34,415
En dan blijkt
dat ze betere schutters zijn dan ik…

169
00:25:34,416 --> 00:25:37,875
…en het machtsevenwicht
kantelt de verkeerde kant op.

170
00:25:38,666 --> 00:25:42,082
De kans dat ze betere schutters zijn,
is nihil, maar toch.

171
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Luister…

172
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
Een oud gezegde luidt:
Eerst schieten, dan praten.

173
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Val dood.

174
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas.

175
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Hier. Kom hier.

176
00:26:15,333 --> 00:26:20,250
Je bent een vis kwijtgeraakt.
Hoe kan dat nou?

177
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Geen vis voor ons, hè?

178
00:26:43,791 --> 00:26:45,374
Wat?
- Wacht.

179
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
Het is te vroeg om op verkenning te gaan.

180
00:26:47,541 --> 00:26:50,040
Wat daar ook rondloopt,
is met warmtebeeld lastig te spotten.

181
00:26:50,041 --> 00:26:51,374
Ik dood de tijd wel.

182
00:26:51,375 --> 00:26:52,707
Niet op de grond, hoop ik.

183
00:26:52,708 --> 00:26:55,708
Geen vest, geen geweer.
Wil je soms dood?

184
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
Brave hond.

185
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Braaf.

186
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Brave hond.

187
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Rustig maar, jij mag er als eerste uit.

188
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
Dit is Grand Junction,
hoort u mij? Herhaal.

189
00:28:37,750 --> 00:28:40,707
Cessna Twee-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

190
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Grand Junction, hoort u mij?

191
00:28:44,583 --> 00:28:46,832
Hier Grand Junction, hoort u mij?

192
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Grand Junction, hoort u mij?

193
00:28:49,208 --> 00:28:50,790
Hier Grand Junction.

194
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Fuck.

195
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
Hier Grand Junction,
hoort u mij? Ik herhaal.

196
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Grand Junction, hoort u mij?

197
00:29:16,750 --> 00:29:18,082
Hoort u mij?

198
00:29:18,083 --> 00:29:20,540
Die stem hoorde ik
een paar maanden geleden ook.

199
00:29:20,541 --> 00:29:25,583
Het klinkt als een oude vrouw of zoiets.
Een paar jaar geleden hoorde ik hem ook.

200
00:29:26,791 --> 00:29:28,000
Een soort herhaling.

201
00:29:29,458 --> 00:29:31,499
Waarom hoor ik het dan niet vaker?

202
00:29:31,500 --> 00:29:33,291
Ik heb hier geen verstand van.

203
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Misschien moet de wind
uit de juiste richting komen.

204
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Maar goed, ik verhoog met 5000.

205
00:29:41,666 --> 00:29:43,749
Hoe dan ook maakt het niks uit.

206
00:29:43,750 --> 00:29:48,457
Alsof je Grand Junction zou halen
met een volle tank in die Cessna.

207
00:29:48,458 --> 00:29:50,040
Dan neem ik meer brandstof mee.

208
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Wat verwacht je daar aan te treffen,
als je er überhaupt komt?

209
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Geen idee.

210
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Denk je dat het in Grand Junction
wemelt van hoe het was?

211
00:30:00,916 --> 00:30:06,249
Overal blije mensen. Spelende kinderen.
Geliefden die hand in hand wandelen.

212
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Die wereld bestaat niet.

213
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
De wereld waarin jij je bevindt
heeft alles wat je nodig hebt.

214
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
Stroom, voedsel, water, wapens.

215
00:30:16,583 --> 00:30:19,249
Een gebied dat je kan verdedigen.
Weet je, Hig…

216
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
…wat jij en ik hier hebben,
is de Amerikaanse droom.

217
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
Ik heb hier nooit echt van gedroomd.

218
00:30:27,041 --> 00:30:30,375
Noem het hoe je wilt.
Het is nog altijd beter dan de keerzijde.

219
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Heren zijn beter dan vijven.

220
00:30:41,375 --> 00:30:43,249
Ben je klaar?
- Ja.

221
00:30:43,250 --> 00:30:44,915
Je hebt nog 30 ruggen liggen.

222
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Mag jij hebben.

223
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Kom.

224
00:30:49,625 --> 00:30:53,207
Het was al behoorlijk licht
toen je terugkwam. Is alles veilig?

225
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Ja, er was niets te zien daar.

226
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Mooi, dan ga ik lekker dromen
van Grand Junction.

227
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
Het Parijs van de nieuwe wereld.

228
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Wat is er?

229
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Blijf.

230
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Blijf.

231
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley.

232
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Hier. Ga liggen.

233
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Blijf.

234
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley.

235
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Blijf.

236
00:31:58,208 --> 00:31:59,999
Bangley, ben je daar?

237
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Bangley…

238
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Bangley, waar ben je?

239
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper.

240
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Wat krijgen we nou?

241
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Ik wilde je er even aan herinneren
dat leven leuker is dan sterven.

242
00:32:46,500 --> 00:32:49,416
Waar is je nachtkijker?
Waarom…

243
00:32:57,583 --> 00:32:59,874
Hoe denk je dat die klojo's
binnen zijn gekomen?

244
00:32:59,875 --> 00:33:03,124
Omdat jij ze niet gezien hebt.

245
00:33:03,125 --> 00:33:06,082
Je was zo druk bezig
met die stem uit Grand Junction…

246
00:33:06,083 --> 00:33:08,374
…of wat voor paradijs ook op je wacht…

247
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
…dat je te vroeg op verkenning ging
en over ze heen bent gevlogen.

248
00:33:11,750 --> 00:33:14,125
Dus, ja, ik heb je
je eigen zooi laten opruimen.

249
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Althans voordat ik je moest redden.

250
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper.

251
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Hier. Jasper.

252
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Nee.

253
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Brave jongen.

254
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
Jasper.

255
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
Kom eens.
- Waar ga je naartoe?

256
00:35:17,958 --> 00:35:21,250
Hij is heel moe.
Het was een belangrijke dag.

257
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Is dat je mama?

258
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Is dat je mama?

259
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
HIER RUST JASPER
MIJN BESTE VRIEND

260
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
VEEL LIEFS AAN MELISSA
MEI 2035

261
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Ga je op reis?

262
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Ik ga naar Grand Junction.

263
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Zomaar ineens?

264
00:36:56,500 --> 00:36:57,833
Zonder erover te praten?

265
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Wat valt er te praten?

266
00:37:02,333 --> 00:37:03,582
Ik weet niet, Hig.

267
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Misschien kun je je afvragen wat het
met mij doet als je zomaar vertrekt.

268
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Als jij weg bent, ben ik kwetsbaar.

269
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Ik wil je al jaren leren vliegen.

270
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Hoeft niet,
want jij bent hier degene die vliegt.

271
00:37:22,833 --> 00:37:24,665
Stel dat je Junction haalt.

272
00:37:24,666 --> 00:37:27,124
Dat is geen zekerheidje,
maar stel dat…

273
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
…en er is niks daar. Wat dan?

274
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Dan vlieg ik door naar het westen.

275
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
Godsamme.

276
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Als je pissig bent
om wat er gebeurd is, dan…

277
00:37:40,083 --> 00:37:41,915
Ik heb hier niets meer.

278
00:37:41,916 --> 00:37:43,458
Wat aardig van je, Hig.

279
00:37:45,375 --> 00:37:50,040
Ik kan dit gewoon niet meer.
- Dus ga je liever ergens anders dood?

280
00:37:50,041 --> 00:37:51,540
Als het zo moet zijn.

281
00:37:51,541 --> 00:37:54,000
Zo gaat het zeker zijn.

282
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
In je eentje, in een gebied
dat jij niet kent, maar anderen wel.

283
00:37:59,333 --> 00:38:03,332
We hebben geen idee wat er verder nog is.
We zijn niet eens op zoek gegaan.

284
00:38:03,333 --> 00:38:07,832
Waarom zou het anders zijn? Voor degenen
die daar zijn, ben jij ongedierte.

285
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
En dan maken ze korte metten met je.

286
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Deze wereld past bij jou, Bangley.

287
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Wakker worden, verdedigen, overleven.

288
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Je was er vast al tien jaar klaar voor,
voordat het gebeurde.

289
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Jij geniet hier van.

290
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
Ik was een monteur.

291
00:38:39,000 --> 00:38:40,416
Ik repareerde dingen.

292
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
En als ik dat niet deed…

293
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
…dan kuste ik m'n vrouw…

294
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
…of speelde ik met m'n hond.

295
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
En ik vroeg me elke dag af
waar ik dat geluk aan verdiend had.

296
00:39:03,500 --> 00:39:08,583
Dat geluk is op.
Dat zul je daarbuiten niet meer vinden.

297
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Wil je…

298
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Wil je mee?

299
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Ik blijf liever leven.

300
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
Er hangt een briefje op de koelkast.

301
00:39:32,375 --> 00:39:34,915
Hoe je de stroom regelt,
de tuinen onderhoudt en…

302
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Ik kom er wel achter.

303
00:39:57,541 --> 00:39:58,707
Hier.

304
00:39:58,708 --> 00:40:01,125
Voor het geval je nog iets wil opruimen.

305
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
Gooi ze niet van te grote hoogte.

306
00:40:04,250 --> 00:40:06,458
De flits zal je verblinden.

307
00:40:07,208 --> 00:40:11,958
Blijf niet hangen in het verleden,
anders pakken ze je onverwachts.

308
00:40:12,875 --> 00:40:16,207
Ik weet dat we flink hebben lopen zeiken
en elkaar hebben geïrriteerd.

309
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
Maar je was een goede partner.

310
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Jij ook. Bedankt.

311
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Hé, ik vind het heel erg van Jasper.

312
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}OLIEDRUK

313
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Fuck.

314
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Fuck.

315
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah.

316
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Kom hier.

317
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Kom, meisje.

318
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Waar ben jij geweest?

319
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Kom maar, Sarah.

320
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Kom, meisje.

321
00:46:40,583 --> 00:46:42,541
Doe dat ding weg.

322
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Doe het af
en steek je handen omhoog.

323
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
En hou ze omhoog.

324
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Wat doe je hier?

325
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Ik heb m'n vliegtuig in het weiland gezet.

326
00:47:05,541 --> 00:47:07,166
Ik zag jullie ezel.

327
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Die heb ik lang niet meer gezien,
dus werd ik nieuwsgierig.

328
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
Alles goed met je?

329
00:47:18,208 --> 00:47:19,415
Waar kwam je vandaan?

330
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Erie, vlak buiten Denver.
- Ik ken het.

331
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
M'n hond is dood.

332
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
En daarom kom je de mijne stelen?

333
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Ik wist niet eens dat je een hond hebt.

334
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Heb ik ook niet. Wat doe je hier?

335
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Ik ga naar Grand Junction.

336
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Waarom kom je bewapend op mijn land?

337
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Ik wist niet wat ik zou aantreffen.

338
00:47:46,958 --> 00:47:48,790
Misschien fout ongedierte.

339
00:47:48,791 --> 00:47:51,625
Wat bedoel je met ongedierte?
- Overlevenden.

340
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
Die zelfs niet stierven door de griep.

341
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Hoe heette je hond?

342
00:47:59,958 --> 00:48:01,208
Jasper.

343
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
Je moet hem wel heel erg missen.

344
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Hij was een geweldige hond.

345
00:48:07,791 --> 00:48:08,916
Je moet hier weg.

346
00:48:09,458 --> 00:48:10,666
Haal je kogels uit het magazijn.

347
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Rustig.

348
00:48:30,666 --> 00:48:31,833
Je pistool ook.

349
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
En nu opdonderen.

350
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Ik heet Hig.

351
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Je naam interesseert ons niet.

352
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Ik heet Cima.

353
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Hij is m'n vader. Pops.

354
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Aangenaam.

355
00:49:15,666 --> 00:49:16,625
Wegwezen.

356
00:49:37,333 --> 00:49:39,458
We hebben meer startbaan nodig, Jasper.

357
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Kun je me een handje helpen?

358
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Hou hier even vast.

359
00:51:41,750 --> 00:51:43,249
Stil houden.

360
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Hier?
- Ja.

361
00:51:48,666 --> 00:51:50,374
Het ruikt naar echte koffie.

362
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Dat is het ook.

363
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Wil je?

364
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Ja.

365
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
M'n vader zet koffie van hulst en wortels.

366
00:52:05,958 --> 00:52:09,083
Dit is echt heel lekker.
- Dank je wel.

367
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Je hebt vast geen bananenmuffins, hè?

368
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Vijf minuten geleden uitverkocht.

369
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
Juist, ja.

370
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Verdorie.

371
00:52:22,333 --> 00:52:24,416
Stom, hè?
- Ja.

372
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Wat deed je voor de wereld verging?

373
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Ik was vooral monteur.

374
00:52:42,250 --> 00:52:46,125
En ik zat in de bouw.
Allerlei baantjes.

375
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
Genoeg om van te leven
en te genieten.

376
00:52:53,291 --> 00:52:54,374
De droom.

377
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
Ik denk het. Voor even dan.

378
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Hadden jij en je man kinderen samen?

379
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Nee, dat is er niet van gekomen.

380
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Jullie?

381
00:53:10,416 --> 00:53:15,790
M'n vrouw, Melissa, was zwanger.

382
00:53:15,791 --> 00:53:19,333
Maar we raakten het kindje kwijt
een jaar voor haar dood.

383
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Sorry daarvoor.

384
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Geeft niet.

385
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Jij kon er niks aan doen.

386
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Ik mis muziek.

387
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Ik mis autorijden
en naar muziek luisteren.

388
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Zingen onderweg naar de supermarkt.

389
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
Ik mis de supermarkt.

390
00:53:47,291 --> 00:53:48,874
En het verkeer.

391
00:53:48,875 --> 00:53:50,582
Vaststaan in het verkeer.

392
00:53:50,583 --> 00:53:52,290
Cima, waar ben je?

393
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
Ik ben de kloof al uit, pap.

394
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Doe je ogen dicht.

395
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Wacht. Ogen dicht.

396
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Vertrouw me. Ogen dicht.

397
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Ik zal niks doen.

398
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Dit ga je leuk vinden.

399
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
Wat doe je?

400
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Ik help hem op weg.

401
00:55:23,375 --> 00:55:24,665
Hij is een onbekende.

402
00:55:24,666 --> 00:55:27,540
We hebben regels
over hoe we daarmee omgaan.

403
00:55:27,541 --> 00:55:29,000
Hij heeft echte koffie.

404
00:55:30,083 --> 00:55:31,624
En een slof van deze.

405
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
PIJPTABAK

406
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Ik heb genoeg schurken gekend
die dit bij zich hadden.

407
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Ik pak een bijl en een zaag
en dan kan hij hier weg.

408
00:55:42,291 --> 00:55:44,249
Ik hoef alleen wat bomen weg te halen.

409
00:55:44,250 --> 00:55:47,000
Als je de bijl maar niet bot terugbrengt.

410
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Uiteraard.

411
00:56:06,875 --> 00:56:09,625
Wil je hulp?
- Ja.

412
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Gelukt. Goed gedaan.

413
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
Gaat lekker.

414
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
Het is al even geleden.

415
00:56:44,125 --> 00:56:45,749
Genoeg gelummeld.

416
00:56:45,750 --> 00:56:46,665
Hoi, pap.

417
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
We halen de rotzooi hier weg,
dan kun je gaan.

418
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Wil je koffie?

419
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Nee.
- Nee?

420
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
Een sigaretje dan?

421
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Heb je sigaretten?

422
00:58:52,916 --> 00:58:53,916
Oké. Klaar?

423
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Zeg maar wanneer.

424
00:59:05,166 --> 00:59:06,208
Kom, je kunt het.

425
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Goed zo.

426
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
Nee, we moeten hem recht houden.

427
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
De zaag?
- Ja, recht houden.

428
00:59:16,458 --> 00:59:20,166
Leg je hand boven op het handvat.

429
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Kom, ik wil niet alleen hoeven duwen.

430
00:59:23,250 --> 00:59:26,708
Ik probeer juist te trekken als jij duwt.

431
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
We gaan naar huis.

432
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Kom, Sarah.

433
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
We gaan jou lekker droogmaken.

434
00:59:55,875 --> 00:59:58,458
Wat als Grand Junction op Erie lijkt?

435
00:59:59,500 --> 01:00:01,791
Of op Denver, of een vergelijkbare plek?

436
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

437
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
Want het zou kunnen.

438
01:00:11,750 --> 01:00:13,000
Wat zou je dan doen?

439
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Waar zou je heen gaan?

440
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Er is een berg in Telluride.

441
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Ongeveer 3600 meter hoog.

442
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Aan één kant gaat hij loodrecht omhoog.

443
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Ik ging erheen met m'n vrouw.

444
01:00:42,250 --> 01:00:44,916
Wandelen in de zomer.

445
01:00:45,875 --> 01:00:47,333
Skiën in de winter.

446
01:00:50,041 --> 01:00:53,541
Dus dan ga je daarheen?
- Ja.

447
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Ik boor m'n vliegtuig zo die kloteberg in.

448
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Hier.

449
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Die grote stenen moeten weg.

450
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Anders kan ik niet opstijgen.

451
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
Concentreer je op de stenen.

452
01:02:01,458 --> 01:02:02,832
Het wordt lastig.

453
01:02:02,833 --> 01:02:06,250
Maar als ik vóór die eerste rij bomen
in de lucht ben, komt het wel goed.

454
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Gelukkig maar, want m'n rug is kapot.

455
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Heel erg bedankt.

456
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
Nou ja…

457
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
We draaien het om.

458
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Ik doe m'n best.

459
01:02:58,500 --> 01:03:01,999
Als ik nog wat harder duw…
- Nee, zo is het wel goed.

460
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
Gaat het?

461
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Mooi.

462
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Ben je hier opgegroeid?

463
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Ja, maar ik ben in New York gaan studeren.

464
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Ik werkte daar in het ziekenhuis
met m'n man Tom.

465
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Waarom ben je hier?

466
01:03:41,041 --> 01:03:45,750
M'n moeder had uitgezaaide borstkanker.
Ik kwam terug om m'n vader te helpen.

467
01:03:47,291 --> 01:03:48,374
Tom was nog in New York…

468
01:03:48,375 --> 01:03:51,291
…en omdat reizen verboden werd,
kon ik niet meer terug.

469
01:03:52,416 --> 01:03:55,083
En toen is hij gestorven.
- Wat erg.

470
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Je moet iets hebben
wat je blijft achtervolgen, hè?

471
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Anders word je misschien eenzaam.

472
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Slechte grap.

473
01:04:10,041 --> 01:04:14,082
Oké, we moeten het omdraaien.
Kom.

474
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Fuck.
- Zeg dat wel.

475
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Kom, spierbundel.

476
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Oké dan.

477
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Er is nog een storm op komst.

478
01:04:48,000 --> 01:04:50,749
Waar slaap je als het regent?
In je vliegtuig?

479
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
Dat is een beetje krap.
Gewoonlijk onder de vleugel.

480
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
Er is een schuilplek
aan het eind van de plas.

481
01:05:00,458 --> 01:05:03,791
Je moet niet ziek worden voor je weggaat.
- Bedankt.

482
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
Deed hij nou aardig tegen me?

483
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Geen idee,
ik heb hem nog nooit aardig zien doen.

484
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Welterusten, Jasper.

485
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Vind je dit oké?

486
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Ja.

487
01:06:45,250 --> 01:06:50,666
Deze arm recht, en deze gebogen.
Ik ga achter je staan.

488
01:06:51,291 --> 01:06:52,999
Zoals golf.

489
01:06:53,000 --> 01:06:54,582
Pas op.

490
01:06:54,583 --> 01:06:55,874
Speel je golf?

491
01:06:55,875 --> 01:06:58,582
Heb je gegolfd?
- Nog nooit.

492
01:06:58,583 --> 01:07:03,249
Ik zei altijd: Als je me ooit ziet golfen,
schiet me dan voor m'n kop.

493
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
Oké. Dat is duidelijk.

494
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
Ik heb een idee.

495
01:07:13,083 --> 01:07:14,083
O ja?

496
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Wat dan?

497
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Nou?

498
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Als je nou eens blijft?

499
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Dat gaat niet.

500
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Dat gaat niet.

501
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Sorry.

502
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Cima, het spijt me.

503
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Nee, het geeft niet.

504
01:07:59,458 --> 01:08:02,291
Cima, blijf staan.
Wacht nou.

505
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima…

506
01:08:07,958 --> 01:08:10,874
Denk je dat ik niet
elke dag aan Tom denk?

507
01:08:10,875 --> 01:08:13,457
Dat weet ik.
- En jij aan Melissa.

508
01:08:13,458 --> 01:08:16,208
Ik snap het. Echt.

509
01:08:19,666 --> 01:08:22,249
Je bent niet de enige
die verdriet heeft, Hig.

510
01:08:22,250 --> 01:08:23,416
Weet ik.

511
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Ik…

512
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Ik heb haar gedood.

513
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Ik heb mijn vrouw gedood.

514
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Ze kreeg geen adem meer.

515
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Alsjeblieft.

516
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
Ik wilde haar niet langer zien lijden.

517
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Sorry.

518
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Dat werd tijd, klerelijers.

519
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Rustig maar.

520
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Godver.

521
01:13:56,750 --> 01:13:59,915
Hig, er zijn…
- Zeg dat nog eens.

522
01:13:59,916 --> 01:14:04,166
Je hebt bezoek. 400 meter achter je.
Noordwest van waar je staat.

523
01:14:05,208 --> 01:14:07,124
Fuck. Hoeveel?

524
01:14:07,125 --> 01:14:09,707
Geen idee. Een stuk of 10-20.

525
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Drie met een vuurwapen, bogen,
bijlen en sommigen te paard.

526
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
Ze hebben je nog niet gezien.
Heb je een geweer?

527
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
Nee, alleen de Glock.

528
01:14:18,708 --> 01:14:22,541
Keer terug. Doe alsof je niet weet
dat ze er zijn. Ik hou ze in de gaten.

529
01:14:40,416 --> 01:14:43,332
Jezus Christus, Hig.
Ze hebben je gezien.

530
01:14:43,333 --> 01:14:44,915
Ga weg daar.

531
01:14:44,916 --> 01:14:46,541
Leid ze hierheen.

532
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima. Bewapenen.

533
01:15:50,625 --> 01:15:52,333
Hig, hierheen. Cima.

534
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Weg daar.

535
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Naar binnen.

536
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
We zijn te zwaar beladen.

537
01:17:19,291 --> 01:17:22,791
We stijgen uiteindelijk toch wel op?
- Dat is wel het idee.

538
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Fuck.

539
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Als je 'n dag eerder was weggegaan,
had je niet aan ons vastgezeten.

540
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Ik zit niet vast.

541
01:18:43,041 --> 01:18:47,833
We zullen zo'n 16 km van Grand Junction
zitten. Ik ga ze oproepen.

542
01:18:48,375 --> 01:18:52,541
Grand Junction, hier Cessna
Twee-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

543
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
Hoort u mij?

544
01:18:58,625 --> 01:19:02,999
Grand Junction, hier Cessna
Twee-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

545
01:19:03,000 --> 01:19:04,125
Hoort u mij?

546
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Grand Jun…

547
01:19:15,041 --> 01:19:18,332
Grand Junction, hier Cessna
Twee-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

548
01:19:18,333 --> 01:19:19,416
Hoort u mij?

549
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
Grand Junction. Is daar iemand?
Herhaal.

550
01:19:25,166 --> 01:19:26,582
Hoort u mij?

551
01:19:26,583 --> 01:19:29,124
Hier Cessna
Twee-Mike-Mike-Whiskey-Delta.

552
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
Hoort u mij?

553
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Ik hoor je, Cessna. Besta jij echt?

554
01:19:37,458 --> 01:19:41,540
Krijg nou wat. Het is twee jaar geleden
dat een toestel reageerde.

555
01:19:41,541 --> 01:19:43,999
Ik dacht dat jullie niet meer bestonden.

556
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Dat dacht ik ook.

557
01:19:45,666 --> 01:19:49,124
We komen uit Erie, vlak bij Denver.
We komen van ver.

558
01:19:49,125 --> 01:19:52,166
We willen even langskomen.
We zijn met z'n drieën.

559
01:19:56,208 --> 01:19:59,874
Niks persoonlijks.
Bedankt voor dit gesprek…

560
01:19:59,875 --> 01:20:02,499
…maar we hebben liever dat je doorvliegt.

561
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
We hebben geen goede ervaringen
met bezoekers.

562
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
We zullen geen last veroorzaken.
We zijn niks slechts van plan.

563
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
Begrijp me niet verkeerd,
maar wie zou iets anders zeggen?

564
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Begrepen.

565
01:20:19,416 --> 01:20:23,000
Er was een geweldig
pannenkoekenhuis in de stad.

566
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Volgens mij heette dat Sandy's.

567
01:20:26,125 --> 01:20:29,707
Ik vond vooral de bosbessen top.
Ze strooide er iets overheen.

568
01:20:29,708 --> 01:20:32,791
Ik weet niet meer wat,
maar het was fantastisch.

569
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
Sandy hakte marshmallows fijn
en strooide die eroverheen.

570
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Ja, dat was het. Heel erg lekker.

571
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
Ga door met je nadering, Cessna.
We zien jullie straks wel.

572
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
Graag gedaan.

573
01:20:55,375 --> 01:20:57,708
Begrepen. Tot straks.

574
01:21:30,958 --> 01:21:36,625
Grand Junction, hier Twee-Whiskey-Delta.
Zuidoost op 3000 voet, klaar voor landing.

575
01:21:38,166 --> 01:21:39,624
Ik zie je, Cessna.

576
01:21:39,625 --> 01:21:43,499
Twee-Whiskey-Delta,
maak een rechte nadering voor baan 22.

577
01:21:43,500 --> 01:21:46,458
Je kunt landen.
- Begrepen, Grand Junction.

578
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
Welkom in Grand Junction, Cessna.

579
01:21:50,125 --> 01:21:54,540
Jullie worden door ons opgewacht.
Geen wapens, alsjeblieft.

580
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
Dat is de enige regel die we hier hebben.

581
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Met alle respect, wij kennen jullie
net zomin als jullie ons kennen.

582
01:22:02,333 --> 01:22:03,415
Begrepen.

583
01:22:03,416 --> 01:22:07,083
Het staat je vrij om door te vliegen,
als je het niet vertrouwt.

584
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
Wat doen we?

585
01:22:09,333 --> 01:22:11,124
Het maakt ons kwetsbaar.

586
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Maar in hoeverre vertrouwen wij ze?

587
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Een beetje.

588
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Bedankt.

589
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Wat doen wij in dit barrel?

590
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Hallo.

591
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Welkom. Ik ben John, en dit is Logan.

592
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Hoi, ik ben Hig.

593
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Dit zijn Pops en Cima.

594
01:23:50,333 --> 01:23:52,249
Zijn jullie ziek?

595
01:23:52,250 --> 01:23:55,750
Sorry, Logan windt er nooit doekjes om.

596
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
Nee, we zijn niet ziek.

597
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Doe dit toch maar even.

598
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
Groen.

599
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Ja.

600
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Geweldig. Dank je wel.

601
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Loop maar mee.

602
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Dan ga ik jullie voorstellen aan Darlene.

603
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Hierdoor, Pops.

604
01:24:40,833 --> 01:24:43,708
Dat is lang geleden.
- Uit voorzorg.

605
01:24:54,250 --> 01:24:58,082
Ik neem het je niet kwalijk, Cessna.
Begrijpelijk.

606
01:24:58,083 --> 01:25:00,540
Nieuwe plek, nieuwe gezichten.

607
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
Daar is veel vertrouwen voor nodig,
zeker in deze wereld.

608
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
Maar regels zijn regels.

609
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Je krijgt het terug. Volg me.

610
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Verwelkom onze gasten.

611
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Kom mee.

612
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
We mogen haar niet laten wachten.

613
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
Welkom.
- Neem plaats.

614
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Daar zijn jullie dan, Cessna.

615
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
In levenden lijve.

616
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Mag ik?
Ik wil dit moment vastleggen.

617
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Lachen.

618
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
En nog een knap trio ook.

619
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Hig. Cima. Pops.

620
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Ik heet eigenlijk Jack.

621
01:27:01,708 --> 01:27:04,208
Hig is de piloot. Dit is Darlene.

622
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Darlene, bedankt dat we mochten komen.

623
01:27:08,208 --> 01:27:12,874
Wat is jullie verhaal? Ik kom niet vaak
nieuwe gezichten tegen om mee te praten.

624
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Nou, Jack, ik heb begrepen dat jij
weleens pannenkoeken at bij Sandy's.

625
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
M'n ouweheer en ik kochten vroeger
veel vee op de veiling.

626
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
Daarna kreeg ik dan altijd
een bosbessenpannenkoek.

627
01:27:26,666 --> 01:27:31,458
Het was toen zo'n leuk stadje.
We doen ons best dat weer ervan te maken.

628
01:27:39,291 --> 01:27:42,541
Stewardess zijn verleer je nooit.
- Dank je wel.

629
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Drink op.

630
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Dank je wel.

631
01:27:50,208 --> 01:27:54,041
Vertel eens, lieverd,
doe jij ook ooit je mond open of…

632
01:27:54,833 --> 01:27:56,375
…ben je gewoon voor de sier?

633
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
Soms.

634
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
Wat vind je van ons plekje hier?

635
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Interessant.

636
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Alsof je terugging in de tijd, nietwaar?

637
01:28:09,208 --> 01:28:12,875
Drink op. Er is nog meer.
Ik heb ook iets sterkers, als je wil.

638
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Ik heb geen bezwaar tegen iets sterkers.

639
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
Wat dacht je van 80%, Jack?

640
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Zoals m'n opa me heeft geleerd.

641
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Dit is geen wodka of gin.

642
01:28:26,208 --> 01:28:30,332
Vertel me maar wat je ervan vindt.
Alsjeblieft.

643
01:28:30,333 --> 01:28:32,165
Jij hebt dat van jou niet aangeraakt.

644
01:28:32,166 --> 01:28:34,290
Ik hoef niks.
- Ik schenk nog even bij.

645
01:28:34,291 --> 01:28:35,790
O ja.
- Goed?

646
01:28:35,791 --> 01:28:37,749
Dat had ik net even nodig.

647
01:28:37,750 --> 01:28:40,749
Als we opnieuw beginnen,
doen we het meteen goed.

648
01:28:40,750 --> 01:28:44,125
Geen rare cocktails
met parapluutjes en fruit.

649
01:28:44,666 --> 01:28:49,375
Hoe was jullie reis?
Veel leven gezien onderweg?

650
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Hier en daar wat enclaves,
maar niks in de buurt.

651
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Goed om te weten.

652
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Hebben julie hier veel last van ze?

653
01:29:00,625 --> 01:29:03,832
Psalmen 121: 'De Heer behoedt je
voor alle kwaad…

654
01:29:03,833 --> 01:29:06,499
…en Hij waakt over je leven.'
Prijs de Heer.

655
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Amen.

656
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Dus hier hield Hij zich
de laatste jaren schuil.

657
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Vertel eens, Jack…

658
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Hadden jij en Hig ook van die ruwe handen
voor de wereld op z'n kop werd gezet?

659
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Ik heb m'n hele leven geboerd, dus ja.

660
01:29:36,208 --> 01:29:37,290
En jij?

661
01:29:37,291 --> 01:29:39,250
Ik was vooral monteur.

662
01:29:39,875 --> 01:29:42,415
Darlene, mag ik roken?

663
01:29:42,416 --> 01:29:43,625
Ga je gang.

664
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Harde werkers, daar heb ik respect voor.

665
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
En jij?

666
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Arts in opleiding.

667
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
Jeetje zeg.

668
01:29:56,750 --> 01:29:59,499
John, een arts.

669
01:29:59,500 --> 01:30:01,207
Die hebben we hier niet.

670
01:30:01,208 --> 01:30:02,458
Inderdaad.

671
01:30:03,416 --> 01:30:07,790
Je had me moeten vertellen
over je waardevolle lading, Big Hig.

672
01:30:07,791 --> 01:30:09,249
Ik had geen idee.

673
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Arbeiders zoals jullie twee
eten net zoveel als de rest…

674
01:30:15,000 --> 01:30:17,957
…en daar hebben we er al
meer dan genoeg van.

675
01:30:17,958 --> 01:30:21,082
Maar een echte arts is goud waard.

676
01:30:21,083 --> 01:30:23,124
Ik ben geen echte arts.

677
01:30:23,125 --> 01:30:26,499
Ik studeerde ervoor,
maar ik weet nog nauwelijks iets…

678
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Het is vast net als fietsen.

679
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Ja, mevrouw.

680
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, zou jij
met een arts willen trouwen?

681
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Wat is dit?

682
01:30:38,750 --> 01:30:40,332
Dat wil ik wel, Darlene.

683
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
Dat wil ik ook.

684
01:30:43,916 --> 01:30:46,290
Ik denk dat we hier klaar zijn.

685
01:30:46,291 --> 01:30:48,290
Niet zo onbeleefd.
- We gaan.

686
01:30:48,291 --> 01:30:49,916
Ik doe niet onbeleefd.

687
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Ga zitten.

688
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Je doet me denken
aan kerels die ik kende.

689
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Die bepaalden altijd
wanneer we uitgepraat waren.

690
01:31:01,541 --> 01:31:04,624
Of pakten me bij m'n kont
of spreidden m'n benen.

691
01:31:04,625 --> 01:31:09,790
Ik snap dat je hem verdedigt.
Ik verdedigde m'n vader ook altijd…

692
01:31:09,791 --> 01:31:12,791
…als hij te hard schreeuwde of sloeg.

693
01:31:13,666 --> 01:31:17,250
Maar Jack heeft wel een punt.
En waarom?

694
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Er valt niets meer te zeggen,
dan Big Hig te bedanken…

695
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
…omdat je gehoor gaf aan onze oproep
en Cima naar ons hebt gebracht…

696
01:31:28,000 --> 01:31:30,540
…om onze familie te zegenen.

697
01:31:30,541 --> 01:31:32,457
Zullen we Cima nu dan maar meenemen?

698
01:31:32,458 --> 01:31:33,541
Ja, Darlene.

699
01:31:45,666 --> 01:31:47,165
Weg hier.

700
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Grijp die klerelijers.

701
01:31:53,000 --> 01:31:54,207
Cima.

702
01:31:54,208 --> 01:31:55,250
Tering.

703
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
Cima.
- Weg hier.

704
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Lopen.

705
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
Hig.

706
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Mijn god.

707
01:33:16,666 --> 01:33:18,000
Bukken.

708
01:33:27,541 --> 01:33:28,750
Weg hier.

709
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
Hé, Hig.

710
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
Ik dwing niemand om hierheen te komen.

711
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
Het enige wat ik doe
is een sprankje hoop geven.

712
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
In een wereld
waarin hoop niet meer bestaat.

713
01:33:47,958 --> 01:33:50,499
Maar jij en alle anderen…

714
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
…zijn wanhopig op zoek
naar iets beters.

715
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Kom op. Kom op.

716
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
Jullie volgen achteloos een stem.

717
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Luister naar me.

718
01:34:02,958 --> 01:34:06,625
Deze plek hier,
beter gaat het niet worden.

719
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Dat denk ik niet, Darlene.

720
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Pops, achter mij
ligt een tas vol granaten.

721
01:34:21,666 --> 01:34:22,582
Hier.

722
01:34:22,583 --> 01:34:24,833
Trek de pin eruit
en houd de hefboom vast.

723
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Nu.

724
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Nou, papa, ik heb het geprobeerd.

725
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Het spijt me.

726
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Het spijt me heel erg.

727
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Waar gaan we nu heen?

728
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Toch niet naar die berg in Telluride?

729
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
Nee.

730
01:35:53,583 --> 01:35:55,916
We gaan terug naar Erie. Oké?

731
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bruce Bangley, we zitten
zo'n 3 kilometer bij je vandaan.

732
01:36:24,708 --> 01:36:29,958
Hier Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta.
Niet schieten, alsjeblieft.

733
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, hoor je me?

734
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Er is iets mis.

735
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley…

736
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima.

737
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
Goed volk.

738
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Het is oké.

739
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
Zo, stoere vent.

740
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Bijna klaar.

741
01:40:39,875 --> 01:40:42,957
Je Grand Junction-fantasie
was een grote teleurstelling.

742
01:40:42,958 --> 01:40:44,375
Zei ik toch.

743
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Ja, het liep niet volgens plan.

744
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
En misschien ook wel.

745
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Sorry dat ik je alleen liet.

746
01:40:56,375 --> 01:41:00,791
Niet erg. Ik kan 50 eikels
ook wel zonder jou aan.

747
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Ik heb er maar 31 geteld.

748
01:41:03,875 --> 01:41:06,040
Ik moest er een stel opblazen.

749
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Geef me tenminste de eer
voor de losse stukjes.

750
01:41:10,708 --> 01:41:12,625
Jammer van Grand Junction.

751
01:41:13,666 --> 01:41:15,333
Maar je hebt er haar aan overgehouden.

752
01:41:17,166 --> 01:41:18,499
Godver…

753
01:41:18,500 --> 01:41:23,165
We hebben het al een keer gebouwd.
We weten nu wat we moeten doen.

754
01:41:23,166 --> 01:41:24,540
En dan?

755
01:41:24,541 --> 01:41:27,332
Deze plek heeft altijd
veel te open gelegen.

756
01:41:27,333 --> 01:41:29,582
Het is nu een stuk lastiger
te verdedigen.

757
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
Wat is het alternatief?

758
01:41:33,291 --> 01:41:36,374
De families zijn niet besmet.
- Gaat ie weer.

759
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
Ze hebben stroom, water.

760
01:41:38,708 --> 01:41:41,165
Je ziet ze alleen vanuit de lucht.
Het is er veilig.

761
01:41:41,166 --> 01:41:42,749
Die stomme mormomen?

762
01:41:42,750 --> 01:41:46,875
Die willen me elke dag bekeren.
Ik hoef geen extra vrouwen.

763
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
Het zijn mennonieten,
maar dat wist je al.

764
01:41:54,166 --> 01:41:58,208
En jij? Blijf je daar of blijf je
proberen iets anders te vinden?

765
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Weet ik nog niet.

766
01:42:03,416 --> 01:42:04,999
Weet je, Hig…

767
01:42:05,000 --> 01:42:08,291
…je bent wel consequent als domme lul.
Dat moet ik je nageven.

768
01:42:20,666 --> 01:42:26,125
Ik kende een klojo in Oklahoma City.
Hij was een marinier.

769
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Hij was getrouwd, twee dochters.

770
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
En toen het virus ze pakte…

771
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
…draaide hij door.

772
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Niet alleen omdat ze dood waren.

773
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Maar om alle jaren daarvoor
dat hij niet bij ze was geweest.

774
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Hij was met andere dingen bezig.

775
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Dat zat hem vreselijk dwars.

776
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Hij heeft altijd geweten
dat de dood ons allen komt halen.

777
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
Maar hij kon nooit genieten
van wat hij had.

778
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
Tot het gebeurde.

779
01:43:24,416 --> 01:43:25,916
Isabella.

780
01:43:26,500 --> 01:43:27,833
Ben je moe?

781
01:43:28,416 --> 01:43:29,791
Ben je vaak moe?

782
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
Verdrietig.
- Verdrietig?

783
01:43:33,458 --> 01:43:35,250
Heb je het warm?
- Ja.

784
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Mag ik aan je voorhoofd voelen?

785
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
Wat is het?

786
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
Waarschijnlijk de afweerreactie
van hun lichaam op het virus.

787
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Sommigen zijn geboren na het virus.

788
01:43:51,833 --> 01:43:55,500
Het kan genetisch overdraagbaar zijn.
Daarom is het kennelijk niet besmettelijk.

789
01:43:56,791 --> 01:43:59,333
Wauw. Kunnen we iets voor ze doen?

790
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Ja.

791
01:44:02,083 --> 01:44:07,166
Ik heb een paar dingen nodig.
Immunosuppressiva en corticosteroïden.

792
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
Wauw.

793
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Ik neem dit mee.

794
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Geef maar.

795
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
Goed zo?
- Ja.

796
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
Dat klopt niet.
- Die drie.

797
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Goed zo.

798
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
Wat vind je?

799
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Bedankt dat je haar
hierheen hebt gebracht.

800
01:45:01,791 --> 01:45:02,791
Hig.

801
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Waar ga jij heen?

802
01:45:07,083 --> 01:45:10,083
Naar de stad.
Wat voorraden halen.

803
01:45:10,791 --> 01:45:12,790
Zal ik met je meegaan?

804
01:45:12,791 --> 01:45:14,291
Nee, hoeft niet.

805
01:45:15,208 --> 01:45:19,208
Je komt toch wel terug? Je laat me
toch niet alleen met die mormonen?

806
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Tot ziens.

807
01:47:45,666 --> 01:47:47,666
Doe je best, oké.

808
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Zie je die grote heldere ster daar?

809
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
Dat is de Big Jasper.

810
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
En als je een stukje terugkijkt…

811
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Zie je dat groepje sterren daar?

812
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
Ja.
- Dat is het Elvis gesternte.

813
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
En dat zijn de officiële
astronomische namen?

814
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Ja, voor zover ik weet wel.

815
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Ik vind 't niks om me steeds te moeten
afvragen of je wel of niet terugkomt.

816
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Je ging weg zonder iets te zeggen.

817
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Ik moest afscheid nemen.

818
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Je bent koud.

819
01:58:15,208 --> 01:58:17,208
vertaling: Frank Bovelander