1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Hyppää. Istu.

4
00:02:08,208 --> 00:02:09,375
Hetki.

5
00:02:11,291 --> 00:02:12,708
{\an8}Odota.

6
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
{\an8}No niin.

7
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
{\an8}Jasper. Onko nälkä?

8
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
{\an8}Hyvä on. Odota.

9
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, tule.

10
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Tule.

11
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
No niin.

12
00:03:05,083 --> 00:03:06,457
Kyytiin.

13
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
Jasper, hyppää.

14
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Hyvä poika.

15
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
No niin, Jas.

16
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
{\an8}Minne tänään?

17
00:03:37,666 --> 00:03:39,624
EI GPS-SIJAINTIA

18
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna 2WD lähtövalmiina.

19
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
{\an8}PERUSTUU PETER HELLERIN ROMAANIIN

20
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
No niin. Mitäs tuumit?

21
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
No niin, Jas.

22
00:06:02,541 --> 00:06:04,457
Anteeksi.

23
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
Liikaa tuulta. Koeta kestää.

24
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Tule.

25
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper!

26
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Tänne. Istu.

27
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Hyvä poika.

28
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Noin.

29
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
JOS RYÖSTELET, KUOLET

30
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Hyvä poika.

31
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Mene vain.

32
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
DENVERIN KAUPUNGINTALO

33
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Jasper, tule.

34
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Tule.

35
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Sinun jälkeesi, Jas.

36
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Tule.

37
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Tänne, Jas.

38
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Oletko valmis?

39
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Mitä nyt?

40
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Tahdotko leikkiä?

41
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
Tervetuloa kotiin.

42
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Tule.

43
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Hei.

44
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Mene.

45
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Tänne.

46
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
DENVERIN URHEILUKESKUS

47
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, tänne.

48
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Paikka.

49
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Tule.

50
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Paikka.

51
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper!

52
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Lentokone, vai?

53
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Toimiva lentokone.

54
00:12:34,083 --> 00:12:35,999
Niitä ei näe joka päivä.

55
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Jasper.

56
00:12:38,375 --> 00:12:39,374
Jasper, hys.

57
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Voit antaa avaimet, tai voin ottaa ne!

58
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Minusta on hauskempaa, jos otan ne,
mutta saat päättää.

59
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Kenenkään ei tarvitse kuolla.

60
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Oletpa sinä kiltti.

61
00:12:58,041 --> 00:13:01,207
Tiedämme molemmat,
että tästä kamalasta maailmasta

62
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
loppuivat luodit vuosia sitten.

63
00:13:04,875 --> 00:13:07,165
En tahdo sanoa kahdesti.

64
00:13:07,166 --> 00:13:11,958
Pudota avaimet ja lähde, kun vielä voit.

65
00:13:21,625 --> 00:13:22,832
Hitto.

66
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Sinulla tosiaan on luoteja.

67
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
Sinulla ei.

68
00:13:26,500 --> 00:13:28,208
Laske jousi.

69
00:13:33,750 --> 00:13:35,915
Sinäkö nyt määräät?

70
00:13:35,916 --> 00:13:37,249
Paskat.

71
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Olet yhtä kuollut kuin muutkin.

72
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Et vain vielä tiedä sitä.

73
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Niinkö meinaat?

74
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Yhtä varmasti kuin
savu kaupungin laidalla. Näitkö sen?

75
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
Texasista tai Meksikosta tai jostain
hiton paikasta tuli porukka.

76
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Niittäjiä.

77
00:13:57,750 --> 00:14:01,332
Joku uusi heimo, raaempia kuin muut.

78
00:14:01,333 --> 00:14:02,999
Tappavat kaikki.

79
00:14:03,000 --> 00:14:06,166
Pyyhkäisevät kaiken tieltään,
niin kuin se flunssa.

80
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
Verisemmin vain.

81
00:14:09,458 --> 00:14:13,958
Mutta me kaksi yhdessä.

82
00:14:14,708 --> 00:14:18,207
Sinulla on luoteja, ja minä tunnen paikat.

83
00:14:18,208 --> 00:14:19,916
Saattaisimme selviytyä.

84
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Minulla on jo kumppani.

85
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
Ne silpovat sinut, kusiaivo.
Sinut ja rakkisi.

86
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
Ja minä nauran, kun se tapahtuu.

87
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Kohta ollaan perillä.

88
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
Hän tulee!

89
00:15:16,750 --> 00:15:18,415
Jasper!

90
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Hei, Jasper!

91
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jasper.

92
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Hyvä poika.

93
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Jasper tuli!

94
00:15:27,333 --> 00:15:28,499
Tuolla he ovat.

95
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Hei.

96
00:15:30,541 --> 00:15:31,665
Ei liian lähelle.

97
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Pysykää kaukana.

98
00:15:36,250 --> 00:15:38,249
- No niin.
- Hei, Jasper.

99
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Pitäkää hauskaa.

100
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
Hyvä poika.

101
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Kävin kaupungissa.

102
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
He pitävät noista. Kiitos, Hig.

103
00:15:54,041 --> 00:15:54,875
Miten menee?

104
00:15:55,750 --> 00:15:56,875
Täällä sinnitellään.

105
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Menehän nyt.

106
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Tarvitsetteko apua?

107
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Ikävä panna sinut töihin,
kun tulet käymään.

108
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Onpahan tekemistä.

109
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
No, meillä on ongelmia kaivon kanssa.

110
00:16:10,208 --> 00:16:12,999
Se on kytketty aurinkopaneeliin,
mutta virtaa ei tule.

111
00:16:13,000 --> 00:16:15,624
Hyvä on. Vilkaistaan sitä.

112
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Tänne, Jas. Mihin olet menossa?

113
00:16:20,916 --> 00:16:24,583
Calebia ei näkynyt. Missä hän on?

114
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Hän menehtyi viime viikolla.

115
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Muutama lapsi myös.

116
00:16:31,208 --> 00:16:35,500
- Luultavasti tuhkarokko tällä kertaa.
- Olen pahoillani, Aaron.

117
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Sellaisessa maailmassa nyt elämme.

118
00:16:42,375 --> 00:16:48,208
Jos virus ei vienyt, jokin muu tekee sen.
Rokotteet loppuivat vuosia sitten.

119
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Tuosta noin vain.

120
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Muistan, että sanoit,
ettei papusadostasi tullut hyvä.

121
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Kiitos.

122
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Mikä tämä on?

123
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben piirsi sen sinulle.
Minä väritin Jasperin turkin.

124
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Näytämme tosi hyviltä.

125
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Kiitos.

126
00:17:34,625 --> 00:17:36,082
Kiitos.

127
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
Pärjäilkää. Nähdään pian.

128
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper, tänne.

129
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Hyppää kyytiin.

130
00:17:44,625 --> 00:17:45,707
Hyppää.

131
00:17:45,708 --> 00:17:48,375
Hyvä poika.

132
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Miltä kaupungissa näytti?

133
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
Samalta. Hiljaista.

134
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Ei niin hiljaista.

135
00:18:52,000 --> 00:18:54,457
Romunkerääjä vain. Piti ajaa hänet pois.

136
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Ajaa pois vai tehdä loppu?

137
00:18:57,208 --> 00:19:00,707
Jos annat torakoiden kipittää pois,
ne palaavat puremaan.

138
00:19:00,708 --> 00:19:01,833
Joo.

139
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Hän sanoi, että siellä kulkee
uusi porukka, polttaa paikkoja.

140
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Sanoi Niittäjiksi.

141
00:19:09,041 --> 00:19:10,666
Ja näin tämän.

142
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
Näyttävät vievän kaiken, mitä on jäljellä.

143
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Paskat. Kunhan pysyvät poissa täältä.

144
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
Mormonien papujako?

145
00:19:22,333 --> 00:19:26,957
- Mennoniittien. Tiesit kyllä sen.
- Siellä ei pitänyt enää käydä.

146
00:19:26,958 --> 00:19:29,124
Vain sinä sanoit niin, Bangley.

147
00:19:29,125 --> 00:19:33,749
Ei tarvita kuin yksi yskäisy
silmääsi tai avoimeen suuhusi.

148
00:19:33,750 --> 00:19:36,707
Haluatko rutosta selvinneenä kuolla yksin?

149
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Ei se niin mene.

150
00:19:39,375 --> 00:19:41,540
Oletko nyt joku lääkäri?

151
00:19:41,541 --> 00:19:45,666
He ovat lapsia. He tarvitsevat apua.

152
00:19:46,208 --> 00:19:48,207
Kaikkina näinä vuosina

153
00:19:48,208 --> 00:19:51,874
milloin hyväntekeväisyys
on pitänyt hengissä?

154
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Ihmisten ei pitäisi olla sellaisia.

155
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Sellaisia ihmiset ovat aina olleet.

156
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
Et vain nähnyt sitä
ennen kuin sivilisaatio riisui naamionsa.

157
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Sain ainakin nämä.

158
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Tässä.

159
00:20:11,791 --> 00:20:14,082
Minähän kerroin ennen tätä paskaa

160
00:20:14,083 --> 00:20:17,499
lääkärini sanoneen,
että minulla on valtimotauti.

161
00:20:17,500 --> 00:20:19,915
- Luovu limuista tai kuolet.
- Niin.

162
00:20:19,916 --> 00:20:21,749
- Silti tuot sitä minulle.
- Niin.

163
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
- Laatikoittain.
- Niin.

164
00:20:24,916 --> 00:20:26,708
Ajattelin, että siitä tulisi hyvä tarina.

165
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Selviät yhtenä harvoista
ja kuolet sitten kevytkolaan.

166
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
- Niinkö?
- Niin.

167
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Kiva.

168
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
Haluatko?

169
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Kiitos.

170
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
Onneksi teet edes hyvää ruokaa.

171
00:20:42,500 --> 00:20:43,791
Haista paska.

172
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper, tänne.

173
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Hyvää yötä, lapset.

174
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
No niin.

175
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Katso ylös, Jas.

176
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Tuolla on Kauris ja Susi.

177
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Ja tuolla Karhu.

178
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
Ja tuolla Elviksen vieressä on Kilpikonna.

179
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
Ja Iso Jasper.

180
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Tytön vieressä.

181
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Eikö hän olekin kaunis?

182
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Joo.

183
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Joo.

184
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Tänne.

185
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Tule.

186
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Autatko?

187
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
Hyvä on.

188
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Mihin menet?

189
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Tänne.

190
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Ota vain.

191
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Vaara ohi!

192
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Maahan. Odota.

193
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Lapsia vasta.

194
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Ei ammuksia.

195
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Ase kuitenkin.

196
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Tule.

197
00:25:14,375 --> 00:25:17,915
Sääntö numero yksi:
Älä tuo aseita toisen maalle.

198
00:25:17,916 --> 00:25:19,457
Ellet aio käyttää niitä.

199
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
Tuskin he tiesivät asutuksesta.
He olivat vain varovaisia.

200
00:25:23,875 --> 00:25:27,915
Pitäisikö antaa jonkun
tulla kiväärin kanssa lähelle

201
00:25:27,916 --> 00:25:30,166
ja kysyä, aikooko hän tappaa meidät?

202
00:25:31,416 --> 00:25:34,415
Jos käy ilmi,
että he ovat parempia ampujia,

203
00:25:34,416 --> 00:25:37,875
koko asetelma onkin keikahtanut
väärään suuntaan.

204
00:25:38,666 --> 00:25:42,082
Todennäköisyys siihen on toki vähäinen,
mutta silti.

205
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Se on niin kuin...

206
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
Kuin siinä sanonnassa:
Ammu ensin ja kysele sitten.

207
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Haista paska!

208
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas!

209
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Tule tänne.

210
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Päästit kalan karkuun.

211
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
Mitä tapahtui?

212
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Ei kalaa, vai?

213
00:26:43,791 --> 00:26:47,041
- Mitä?
- Odota. On liian aikaista tiedustella.

214
00:26:47,541 --> 00:26:50,040
Termiikit vaikeuttavat näkemistä.

215
00:26:50,041 --> 00:26:52,707
- Tapan aikaa.
- Toivottavasti et maassa.

216
00:26:52,708 --> 00:26:55,708
Ilman liiviä ja kivääriä.
Ellet yritä kuolla.

217
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
Hyvä poika.

218
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Hyvä poika.

219
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Hyvä poika.

220
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Ei hätää, päästän sinut ensin ulos.

221
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
<i>Täällä Grand Junction, kuuluuko?</i>

222
00:28:37,750 --> 00:28:40,707
Cessna 2MMWD.

223
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Grand Junction, kuuluuko?

224
00:28:44,541 --> 00:28:46,832
<i>Täällä Grand Junction, kuuluuko?</i>

225
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Grand Junction, kuuluuko?

226
00:28:49,208 --> 00:28:50,790
<i>Täällä Grand Junction.</i>

227
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Voi helvetti.

228
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
<i>Täällä Grand Junction, kuuluuko?</i>

229
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
<i>Grand Junction, kuuluuko?</i>

230
00:29:16,750 --> 00:29:18,082
<i>Grand Junction</i>...

231
00:29:18,083 --> 00:29:20,540
Kuulin saman äänen
muutama kuukausi sitten.

232
00:29:20,541 --> 00:29:25,583
Kuulostaa vanhalta naiselta.
Kuulin sen myös muutama vuosi sitten.

233
00:29:26,791 --> 00:29:28,000
Jonkinlainen luuppi.

234
00:29:29,458 --> 00:29:31,499
Miksei sitä sitten kuulu useammin?

235
00:29:31,500 --> 00:29:35,916
En tiedä, miten se menee.
Ehkä tuulensuunnan pitää olla oikea.

236
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Joka tapauksessa korotan viisi tonnia.

237
00:29:41,666 --> 00:29:43,749
Oli miten oli, sillä ei ole väliä.

238
00:29:43,750 --> 00:29:48,457
Et pääse Grand Junctioniin saakka,
vaikka tankki olisi täynnä.

239
00:29:48,458 --> 00:29:50,040
Otan enemmän polttoainetta.

240
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Mitä odotat löytäväsi,
jos edes pääset sinne?

241
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
En tiedä.

242
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Luuletko,
että siellä odottaa mennyt maailma?

243
00:30:00,916 --> 00:30:02,915
Onnellisia ihmisiä,

244
00:30:02,916 --> 00:30:06,249
nauravia ja leikkiviä lapsia,
rakastavaisia käsi kädessä.

245
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Sitä ei ole enää olemassa.

246
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
Tässä maailmassa
sinulla on täällä kaikki, mitä tarvitset.

247
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
Sähköä, ruokaa, vettä, aseita.

248
00:30:16,583 --> 00:30:19,249
Raja, jota voit puolustaa. Hitto, Hig.

249
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
Mehän elämme täällä
amerikkalaista unelmaa.

250
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
En ehkä sanoisi tätä unelmaksi.

251
00:30:27,041 --> 00:30:30,375
Sano, miksi tykkäät.
Kyllä se toisen puolen voittaa.

252
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Kunkkupari.

253
00:30:41,375 --> 00:30:43,249
- Siinäkö se oli?
- Jep.

254
00:30:43,250 --> 00:30:46,166
- Sinulla on vielä 30 tonnia.
- Pidä hyvänäsi.

255
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Tule.

256
00:30:49,625 --> 00:30:53,207
Oli aika valoisaa, kun palasit.
Olemme kai turvassa?

257
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Joo. Ei siellä mitään ole.

258
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Hyvä on. Sitten nukun hyvin
ja uneksin Grand Junctionista.

259
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
Uuden maailman Pariisista.

260
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Mitä nyt?

261
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Paikka.

262
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Paikka.

263
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley.

264
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Tänne. Maahan.

265
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Paikka.

266
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley.

267
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Paikka.

268
00:31:58,208 --> 00:31:59,999
Bangley, oletko siellä?

269
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Bangley?

270
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Bangley, missä olet?

271
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper!

272
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Mitä helvettiä?

273
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Ajattelin muistuttaa,
että on kivempi elää kuin kuolla.

274
00:32:46,500 --> 00:32:48,582
Missä yökiikarisi ovat?

275
00:32:48,583 --> 00:32:49,416
Mikset...

276
00:32:57,583 --> 00:32:59,874
Miten luulet heidän päässeen tänne?

277
00:32:59,875 --> 00:33:03,124
- Et huomannut heitä.
- Saatana.

278
00:33:03,125 --> 00:33:06,082
Mietit vain
Grand Junctionin mysteeriääntä

279
00:33:06,083 --> 00:33:08,374
ja siellä odottavaa paratiisia.

280
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
Lähdit lennolle liian aikaisin
ja lensit heidän ylitseen.

281
00:33:11,750 --> 00:33:15,040
Ajattelin antaa sinun
siivota omat sotkusi.

282
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Ainakin ennen kuin sinut piti pelastaa.

283
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper!

284
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Tänne!

285
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Ei.

286
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Hyvä poika.

287
00:35:02,583 --> 00:35:04,833
Hei.

288
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Hei.

289
00:35:09,583 --> 00:35:12,000
No niin.

290
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
Jasper.

291
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
Hei! Tule tänne.

292
00:35:17,958 --> 00:35:21,332
Se on väsynyt. On ollut suuri päivä.

293
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
Hei.

294
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Onko siinä äiti?

295
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Siinä on äiti.

296
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
TÄSSÄ LEPÄÄ PARAS YSTÄVÄNI JASPER

297
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
VIE TERVEISET MELISSALLE
TOUKOKUU 2035

298
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Lähdetkö reissuun?

299
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Yritän päästä Grand Junctioniin.

300
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Tuosta noin vain?

301
00:36:56,500 --> 00:36:57,833
Et edes puhu siitä?

302
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Mitä puhumista siinä on?

303
00:37:02,333 --> 00:37:03,582
En tiedä.

304
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Vaikka se,
miten yhtäkkinen lähtösi vaikuttaa minuun.

305
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Et ole tiedustelemassa.
Jään suojattomaksi.

306
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Sanoin, että opettaisin sinut lentämään.

307
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Ei tarvinnut, koska sinä olet lentämässä.

308
00:37:22,833 --> 00:37:27,124
Jos satut pääsemään Junctioniin,
vaikka siitä ei ole takeita,

309
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
eikä siellä ole mitään, mitä sitten?

310
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Jatkan kai länteen.

311
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
Jumalauta.

312
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Jos tämä johtuu siitä,
että olet vihainen siitä...

313
00:37:40,083 --> 00:37:43,458
- Täällä ei ole minulle enää mitään.
- Olipa kivasti sanottu.

314
00:37:45,375 --> 00:37:47,291
En vain pysty tähän enää.

315
00:37:47,958 --> 00:37:50,040
Kuolet mieluummin jossain muualla?

316
00:37:50,041 --> 00:37:51,540
Jos se niin menee.

317
00:37:51,541 --> 00:37:54,000
Juuri niin se menee.

318
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
Sinä yksinäsi seudulla, jota et tunne,
mutta muut tuntevat.

319
00:37:59,333 --> 00:38:01,415
Emme tiedä, mitä siellä on.

320
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
- Emme ole edes tutkineet.
- Miksi siellä olisi erilaista?

321
00:38:05,333 --> 00:38:07,832
Sikäläisille olet pelkkä torakka.

322
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Sinut hoidellaan samoin
kuin me hoitelemme ne.

323
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Tämä maailma sopii sinulle.

324
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Herää, puolustaudu, selviydy.

325
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Olit kai valmiina siihen
jo 10 vuotta ennen kuin se iski.

326
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Sinä pidät tästä.

327
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
Minä ollin mekaanikko.

328
00:38:39,000 --> 00:38:40,416
Korjasin vehkeitä.

329
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
Kun en tehnyt sitä,

330
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
suutelin vaimoani.

331
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
Tai leikin koirani kanssa.

332
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Mietin joka päivä,
miten minua oli näin onnistanut.

333
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Se onni on kulutettu.

334
00:39:06,416 --> 00:39:08,583
Et löydä sitä enempää.

335
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Tahdotko...

336
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
tulla mukaan?

337
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Pysyn mieluummin elossa.

338
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
Jääkaapin ovessa on lista.

339
00:39:32,375 --> 00:39:34,915
Sähköjärjestelmästä, puutarhasta ja...

340
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Saan sen järkeiltyä.

341
00:39:57,541 --> 00:39:58,707
Tässä.

342
00:39:58,708 --> 00:40:01,125
Jos tahdot putsata jotain ylhäältä käsin.

343
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
Älä pudota liian korkealta.

344
00:40:04,250 --> 00:40:06,458
Välähdys sokaisee sinut.

345
00:40:07,208 --> 00:40:11,958
Älä mieti liikaa menneisyyttä
ja anna kenenkään yllättää.

346
00:40:12,875 --> 00:40:16,207
Olemme kiukutelleet
ja käyneet toistemme hermoille,

347
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
mutta olet ollut hyvä kaveri.

348
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Samoin sinä. Kiitos.

349
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Olen pahoillani Jasperista.

350
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}ÖLJYNPAINE

351
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Voi perkele.

352
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
KORKEUS

353
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Saatana.

354
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah.

355
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Tule tänne.

356
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Tänne, tyttö.

357
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Missäs neiti on ollut?

358
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Tulehan nyt, Sarah.

359
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Tule, tyttö.

360
00:46:40,583 --> 00:46:45,041
Laske ase heti paikalla.
Pane se pois ja nosta kätesi.

361
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Pidä kädet ylhäällä.

362
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Mitä teet täällä?

363
00:47:02,583 --> 00:47:07,166
Laskeuduin lentokoneellani niitylle.
Näin aasinne.

364
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
En ole nähnyt sellaista aikoihin.
Olin utelias.

365
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Oletko kunnossa?
- Olen.

366
00:47:18,208 --> 00:47:19,415
Mistä tulet?

367
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
- Eriestä. Denverin...
- Tiedän, missä se on.

368
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Koirani kuoli.

369
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
Joten tulit varastamaan minun.

370
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
En edes tiennyt, että sinulla on koira.

371
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Ei olekaan. Miksi tulit?

372
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Menen Grand Junctioniin.

373
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Miksi hiiviskelet maillani aseen kanssa?

374
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
En tiennyt, mihin törmäisin.

375
00:47:46,958 --> 00:47:50,374
- Ehkä vääränlaisiin torakoihin.
- Mihin torakoihin?

376
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
Selviytyjiin.

377
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
Joita edes flunssa ei tappanut.

378
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Mikä koirasi nimi oli?

379
00:47:59,958 --> 00:48:01,208
Jasper.

380
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
Varmaan kaipaat sitä kovasti.

381
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Se oli hyvä koira.

382
00:48:07,791 --> 00:48:08,916
Sinun pitää lähteä.

383
00:48:09,458 --> 00:48:10,666
Tyhjennä lipas.

384
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Hitaasti.

385
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Pistooli myös.

386
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Ala painua.

387
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Nimeni on Hig.

388
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Nimelläsi ei ole väliä.

389
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Minä olen Cima.

390
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Tässä on isäni. Iskä.

391
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Mukava tavata.

392
00:49:15,666 --> 00:49:16,666
Häivy.

393
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
Tarvitsemme pitemmän kiitotien, Jasper.

394
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Voisitko auttaa?

395
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Pidä tätä tässä.

396
00:51:41,750 --> 00:51:43,249
Pidä paikallaan.

397
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
- Tässäkö?
- Niin.

398
00:51:48,666 --> 00:51:50,374
Tuoksuu oikealta kahvilta.

399
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Se on sitä.

400
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Haluatko?

401
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Joo.

402
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Isä tekee kahvia
orjanlaakerista ja juurista.

403
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Tämä on tosi hyvää.

404
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Kiitos.

405
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Ei sinulla ole banaanimuffinsseja?

406
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Pääsivät juuri loppumaan.

407
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
Vai niin.

408
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Pahus.

409
00:52:22,333 --> 00:52:23,415
Tyhmää.

410
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Niin.

411
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Mitä teit ennen maailmanloppua?

412
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Olin enimmäkseen mekaanikko.

413
00:52:42,250 --> 00:52:46,083
Tein rakennushommia siellä täällä.
Hanttihommia.

414
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
Sen verran, että sai laskut maksettua
ja voi nauttia elämästä.

415
00:52:53,291 --> 00:52:54,374
Unelmaelämää.

416
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
Ainakin jonkin aikaa.

417
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Oliko sinulla ja miehelläsi lapsia?

418
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Emme ehtineet siihen asti.

419
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Entä sinulla?

420
00:53:10,416 --> 00:53:15,790
Vaimoni Melissa oli raskaana,

421
00:53:15,791 --> 00:53:19,333
mutta menetimme vauvan
vuosi ennen hänen kuolemaansa.

422
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Olen pahoillani.

423
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Älä suotta.

424
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Ei vika ole sinun.

425
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Kaipaan musiikkia.

426
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Kaipaan autolla ajoa
ja musiikin kuuntelua.

427
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Laulamista matkalla ruokakauppaan.

428
00:53:44,375 --> 00:53:46,375
Minä kaipaan ruokakauppaa.

429
00:53:47,291 --> 00:53:48,874
Ja liikennettä.

430
00:53:48,875 --> 00:53:50,582
Liikenneruuhkia.

431
00:53:50,583 --> 00:53:52,290
<i>Cima, missä olet?</i>

432
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
Tulin jo kanjonista, isä.

433
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Sulje silmäsi.

434
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Odota. Sulje silmät.

435
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Luota minuun. Sulje.

436
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Lupaan.

437
00:54:08,416 --> 00:54:09,625
No niin.

438
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
No niin.

439
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Tykkäät tästä. Varmasti.

440
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
Mitä täällä touhutaan?

441
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Autan häntä matkaan.

442
00:55:23,375 --> 00:55:24,665
Hän on tuntematon.

443
00:55:24,666 --> 00:55:27,540
Meillä on säännöt tuntemattomia kohtaan.

444
00:55:27,541 --> 00:55:29,000
Hänellä on oikeaa kahvia.

445
00:55:30,083 --> 00:55:31,624
Ja koko pakkaus näitä.

446
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
PIIPPUTUPAKKA

447
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Monilla pahoilla miehillä
on ollut tällainen.

448
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Haen kirveen ja sahan.
Sitten hän voi lähteä.

449
00:55:42,291 --> 00:55:44,249
Kaadan muutaman puun ja lähden.

450
00:55:44,250 --> 00:55:47,000
Olisi hyvä,
jos palauttaisit kirveen teroitettuna.

451
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Totta kai.

452
00:56:06,875 --> 00:56:08,000
Tahdotko apua?

453
00:56:08,625 --> 00:56:09,625
Joo.

454
00:56:23,500 --> 00:56:25,540
Kolme, kaksi, nyt.

455
00:56:25,541 --> 00:56:27,083
Vedä, tyttö.

456
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Hienoa. Hyvää työtä.

457
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
Hyvin menee.

458
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
Siitä on hetki.

459
00:56:42,375 --> 00:56:43,707
Hei!

460
00:56:43,708 --> 00:56:45,749
Jo riittää vetelehtiminen.

461
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
- Hei, isä.
- Raivataan tämä, niin pääset matkoihisi.

462
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Tahdotko kahvia?

463
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
- En.
- Etkö?

464
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
Entä savukkeen?

465
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Onko savukkeita?

466
00:58:52,916 --> 00:58:53,999
Valmista?

467
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Joo.

468
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Sano, milloin.

469
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.

470
00:59:02,875 --> 00:59:04,541
Antaa mennä.

471
00:59:05,166 --> 00:59:06,208
Vedä. Hyvä.

472
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Hyvä tyttö.

473
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
Ei, kun... Sen täytyy olla vaakasuorassa.

474
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
- Sahako?
- Niin. Vaakasuorassa.

475
00:59:16,458 --> 00:59:19,124
Pane kätesi kädensijan päälle.

476
00:59:19,125 --> 00:59:20,166
Hyvä on.

477
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Vedä. Teen kaiken työn.

478
00:59:23,250 --> 00:59:26,708
Etkä. Minä yritän vetää, kun työnnät.

479
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
No niin.

480
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Lähdetään.

481
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Tule, Sarah.

482
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Kuivataan sinut.

483
00:59:55,875 --> 01:00:01,791
Mitä jos Grand Junction onkin kuin Erie
tai Denver tai muut kaupungit?

484
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Niin. Olen kuullut tuon ennenkin.

485
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
Se voi olla.

486
01:00:11,750 --> 01:00:13,000
Mitä teet sitten?

487
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Minne menet?

488
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Telluridessa on vuori.

489
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Noin 3 600 metriä korkea.

490
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Se on yhdeltä sivulta lähes pystysuora.

491
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Kävin siellä vaimoni kanssa.

492
01:00:42,250 --> 01:00:44,916
Kesäisin patikoimme,

493
01:00:45,875 --> 01:00:47,333
talvella hiihdimme.

494
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
Sinnekö menisit?

495
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Niin.

496
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Niin.

497
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Lennän koneeni sen vuoren kylkeen.

498
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Tässä.

499
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Isoimmat kivet pitää siirtää.

500
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Isot. Muuten en pääse lentoon.

501
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Hyvä on.

502
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
Kannattaisi keskittyä kiviin.

503
01:02:01,458 --> 01:02:02,832
Tiukkaa tekee.

504
01:02:02,833 --> 01:02:06,250
Mutta jos pääsen ilman
ennen ensimmäisiä puita, onnistun.

505
01:02:06,750 --> 01:02:09,332
Luojan kiitos, koska selkäni on paskana.

506
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Niin.

507
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Paljon kiitoksia.

508
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Jep.

509
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
No...

510
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Käännetään se.

511
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Yritän.

512
01:02:56,416 --> 01:02:58,499
Noin.

513
01:02:58,500 --> 01:03:00,165
Minä työnnän kovemmin kuin sinä.

514
01:03:00,166 --> 01:03:01,999
- Tämä taitaa riittää.
- Okei.

515
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Kaikki hyvin?
- Joo.

516
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Hyvä.

517
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Kasvoitko täällä?

518
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Kasvoin, mutta opiskelin New Yorkissa.

519
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Työskentelin siellä sairaalassa
mieheni Tomin kanssa.

520
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Miten olet täällä?

521
01:03:41,041 --> 01:03:44,749
Äidillä oli pitkälle edennyt rintasyöpä.
Tulin isän avuksi.

522
01:03:44,750 --> 01:03:48,374
Tom oli yhä New Yorkissa,

523
01:03:48,375 --> 01:03:51,499
kun matkustus kiellettiin,
enkä päässyt takaisin.

524
01:03:51,500 --> 01:03:52,415
Hitto.

525
01:03:52,416 --> 01:03:53,832
Sitten hän kuoli.

526
01:03:53,833 --> 01:03:55,083
Olen pahoillani.

527
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Pitää olla jokin, mikä jää kummittelemaan.

528
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Muuten tulisi yksinäiseksi.

529
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Aika paha.

530
01:04:10,041 --> 01:04:14,082
No niin. Kone pitää kääntää. Tule.

531
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
- Hitto.
- Niin.

532
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Tule, lihaskimppu.

533
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
No niin.

534
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
On tulossa myrsky.

535
01:04:48,000 --> 01:04:50,749
Missä nukut, jos sataa? Koneessako?

536
01:04:50,750 --> 01:04:52,832
Siellä on vähän ahdasta.

537
01:04:52,833 --> 01:04:54,416
Yleensä siiven alla.

538
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
Lammen toisessa päässä on suoja,
jos tarvitset.

539
01:05:00,458 --> 01:05:03,791
- En tahdo, että sairastut ennen lähtöäsi.
- Kiitos.

540
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
Oliko hän kiltti minulle?

541
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
En tiedä. En ole ikinä nähnyt sellaista.

542
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Öitä, Jasper.

543
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Sopiiko tämä?

544
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Joo.

545
01:06:45,250 --> 01:06:48,957
- Tämä käsi suorana, tämä taipuneena.
- Selvä.

546
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Minun pitää seistä takanasi.

547
01:06:51,291 --> 01:06:52,999
- Kuin golfissa.
- Niin.

548
01:06:53,000 --> 01:06:54,582
Fore!

549
01:06:54,583 --> 01:06:55,874
Pelaatko golfia?

550
01:06:55,875 --> 01:06:57,499
- Pelasitko?
- En ikinä.

551
01:06:57,500 --> 01:06:58,582
Et.

552
01:06:58,583 --> 01:07:03,249
Sanoin aina:
"Jos joskus pelaan golfia, ampukaa minut."

553
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
Okei. Kantasi on vakaa.

554
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
Keksin jotain.

555
01:07:13,083 --> 01:07:14,083
No?

556
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Mitä?

557
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Niin?

558
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Mitä jos jäisit?

559
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
En voi.

560
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
En voi.

561
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Olen pahoillani.

562
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Hyvä on.

563
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Cima, olen pahoillani.

564
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Ei se mitään.

565
01:07:59,458 --> 01:08:00,541
Cima, pysähdy.

566
01:08:01,125 --> 01:08:02,291
Odota.

567
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima.

568
01:08:07,958 --> 01:08:10,874
Luuletko, etten ajattele Tomia
joka helvetin päivä?

569
01:08:10,875 --> 01:08:13,457
- Tiedän, että ajattelet.
- Kuten sinä Melissaa.

570
01:08:13,458 --> 01:08:16,208
Ymmärrän. Tiedän sen.

571
01:08:19,666 --> 01:08:23,416
- Sinulla ei ole yksinoikeutta suruun.
- Tiedän.

572
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Minä...

573
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Tapoin hänet.

574
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Tapoin vaimoni.

575
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Hän ei saanut henkeä.

576
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Ole kiltti.

577
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
<i>En voinut enää katsoa hänen kärsimystään.</i>

578
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Olen pahoillani.

579
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Hei.

580
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Jo oli aikakin, runkkarit.

581
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Rauhassa.

582
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Saatana!

583
01:13:56,750 --> 01:13:58,166
<i>Hig</i>... <i>Toistan.</i>

584
01:13:59,000 --> 01:13:59,915
Anteeksi?

585
01:13:59,916 --> 01:14:02,499
<i>Vierailijoita kyttäämässä
400 metrin päässä.</i>

586
01:14:02,500 --> 01:14:04,166
<i>Luoteeseen sinusta katsottuna.</i>

587
01:14:05,208 --> 01:14:07,124
Montako?

588
01:14:07,125 --> 01:14:09,707
<i>En tiedä. 10-20.</i>

589
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Kolmella tuliaseet,
jousia, kirveitä, jotkut ratsastavat.

590
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
Eivät ole nähneet sinua.
Onko sinulla kivääri?

591
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
Ei, Glock vain.

592
01:14:18,708 --> 01:14:22,541
<i>Käänny takaisin niin kuin
et tietäisi heistä. Tarkkailen heitä.</i>

593
01:14:40,416 --> 01:14:43,332
Jeesus, Hig. Ne ovat nähneet sinut.

594
01:14:43,333 --> 01:14:46,541
Juokse. Johdata heidät tänne.
Me suojaamme.

595
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima! Aseisiin!

596
01:15:50,625 --> 01:15:52,333
Hig, tänne ylös! Cima!

597
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Anna mennä!

598
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Sisään.

599
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Painoa on liikaa.

600
01:17:19,291 --> 01:17:21,374
Kai me lopulta nousemme?

601
01:17:21,375 --> 01:17:22,791
Se on tarkoitus.

602
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Nouse nyt.

603
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Jos olisit lähtenyt aiemmin,
emme olisi vaivoinasi.

604
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Ette ole vaiva.

605
01:18:43,041 --> 01:18:46,415
Grand Junctioniin pitäisi olla
enää 15 kilometriä.

606
01:18:46,416 --> 01:18:47,833
Yritän soittaa.

607
01:18:48,375 --> 01:18:52,541
Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD.

608
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
Kuuluuko?

609
01:18:58,625 --> 01:19:04,125
<i>Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD.
Kuuluuko?</i>

610
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
<i>Grand Ju</i>...

611
01:19:15,041 --> 01:19:19,416
Grand Junction, täällä Cessna 2MMWD.
Kuuluuko?

612
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
<i>Grand Junction. Onko joku</i>...

613
01:19:25,166 --> 01:19:30,250
Grand Junction, kuuluuko?
Täällä Cessna 2MMWD. Kuuluuko?

614
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
<i>Kuuluu, Cessna. Oletko oikea?</i>

615
01:19:35,833 --> 01:19:37,457
Olen.

616
01:19:37,458 --> 01:19:41,540
<i>Johan on piru. Yksikään kone
ei ole vastannut kahteen vuoteen.</i>

617
01:19:41,541 --> 01:19:43,999
<i>En uskonut, että teitä enää on.</i>

618
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Samoin.

619
01:19:45,666 --> 01:19:49,124
Tulemme Eriestä. Denverin läheltä.
Matka oli pitkä.

620
01:19:49,125 --> 01:19:51,040
Voisimme pistäytyä.

621
01:19:51,041 --> 01:19:52,166
Meitä on kolme.

622
01:19:56,208 --> 01:19:57,582
<i>Ei millään pahalla.</i>

623
01:19:57,583 --> 01:20:02,499
<i>Oli mukava jutella,
mutta teidän on parasta jatkaa matkaa.</i>

624
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
<i>Huonoja kokemuksia vierailijoista.</i>

625
01:20:06,208 --> 01:20:08,207
Emme aiheuta hankaluuksia.

626
01:20:08,208 --> 01:20:09,416
Emme tahdo pahaa.

627
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
<i>Ei pahalla,
mutta kuka kertoisi, jos tahtoisi?</i>

628
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Ymmärrän.

629
01:20:19,416 --> 01:20:23,000
Kaupungilla oli aikoinaan
hitonmoinen pannukakkupaikka.

630
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Sandy's kai se oli nimeltään.

631
01:20:26,125 --> 01:20:27,915
Minä tykkäsin mustikasta.

632
01:20:27,916 --> 01:20:32,791
Sandy ripotteli jotain sen päälle.
En muista, mitä. Se oli mahtavaa.

633
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
<i>Sandy pilkkoi vaahtokarkkeja murusiksi
ja ripotteli niitä.</i>

634
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Niin. Juuri niin. Parasta.

635
01:20:46,416 --> 01:20:48,207
<i>Jatkakaa lähestymistä.</i>

636
01:20:48,208 --> 01:20:49,875
<i>Katsotaan, kun tulette.</i>

637
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
Ei kestä.

638
01:20:55,375 --> 01:20:57,708
Selvä. Nähdään pian.

639
01:21:30,958 --> 01:21:33,540
<i>Grand Junction, täällä 2WD.</i>

640
01:21:33,541 --> 01:21:36,625
<i>Kaakko, 900 metriä,
aloitamme laskeutumisen.</i>

641
01:21:38,166 --> 01:21:43,499
<i>Näen teidät.
2WD, lähestykää suoraan kiitotietä 22.</i>

642
01:21:43,500 --> 01:21:45,082
<i>Voitte laskeutua.</i>

643
01:21:45,083 --> 01:21:46,416
Selvä, Grand Junction.

644
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
<i>Tervetuloa Grand Junctioniin, Cessna.</i>

645
01:21:50,125 --> 01:21:52,082
<i>Pari meikäläistä tulee vastaan.</i>

646
01:21:52,083 --> 01:21:54,540
<i>Ei aseita mukaan.</i>

647
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
<i>Se on ainoa sääntömme.</i>

648
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Kaikella kunnioituksella,
mekään emme tunne teitä.

649
01:22:02,333 --> 01:22:03,415
<i>Ymmärrän.</i>

650
01:22:03,416 --> 01:22:07,083
<i>Voitte aina jatkaa lentomatkaa,
ellette pidä tästä.</i>

651
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
Mitä mieltä?

652
01:22:09,333 --> 01:22:11,124
Jäämme suojattomiksi.

653
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Se kai riippuu siitä,
kuinka paljon luotamme heihin.

654
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Luotamme vähän.

655
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Kiitos.

656
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Mitä teemme tässä romukasassa?

657
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Mitä kuuluu?

658
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Tervetuloa. Olen John. Tässä on Logan.

659
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Hei. Minä olen Hig.

660
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Tässä ovat Cima ja hänen isänsä.

661
01:23:50,333 --> 01:23:52,249
Onko teillä mitään sairauksia?

662
01:23:52,250 --> 01:23:53,375
Pahoittelen.

663
01:23:53,958 --> 01:23:55,750
Logan menee suoraan asiaan.

664
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
Ei ole sairauksia.

665
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Voisitteko?

666
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
Vihreää näyttää.

667
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Jep.

668
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Hienoa. Kiitos.

669
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Tulkaa perässä.

670
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Saatte tavata Darlenen.

671
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Tänne päin.

672
01:24:40,833 --> 01:24:43,708
- En ole nähnyt näitä hetkeen.
- Varotoimi vain.

673
01:24:54,250 --> 01:24:56,624
<i>En voi moittia sinua, Cessna.</i>

674
01:24:56,625 --> 01:25:00,540
<i>Ymmärrän kyllä.
Uusi paikka, uusia kasvoja.</i>

675
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
<i>Siinä tarvitaan uskoa,
etenkin tässä maailmassa.</i>

676
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
<i>Mutta meillä on säännöt.</i>

677
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Saat sen takaisin. Seuratkaa.

678
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Tervetulotoivotus vieraille.

679
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Mennään.

680
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Ei anneta hänen odottaa.

681
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Tervetuloa.
- Käykää istumaan.

682
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
Hyvä on.

683
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Siinähän te olette.

684
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
Ilmielävänä.

685
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Saanko? Tahdon muiston tästä hetkestä.

686
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Hymyä.

687
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
Oikein hyvännäköinen kolmikko.

688
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Hig, Cima ja hänen isänsä.

689
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Nimeni on Jack.

690
01:27:01,708 --> 01:27:04,208
Hig on lentäjä. Tässä on Darlene.

691
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Darlene, kiitos, että saimme tulla.

692
01:27:08,208 --> 01:27:09,832
Kertokaahan tarinanne.

693
01:27:09,833 --> 01:27:12,874
En saa usein puhua uusien ihmisten kanssa.

694
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, olet kuulemma viettänyt aikaa
Sandyn pannukakkujen parissa.

695
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
Minä ja isäukkoni ostimme karjaa
täältä huutokaupoista aikoinaan.

696
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
Sain herkutella
Sandyn mustikkapannukakuilla.

697
01:27:26,666 --> 01:27:29,291
Tämä oli mukava pikkukaupunki silloin.

698
01:27:29,791 --> 01:27:31,500
Yritämme jälleenrakentaa sitä.

699
01:27:33,041 --> 01:27:35,957
<i>Kuuhun mut lennätä</i>

700
01:27:35,958 --> 01:27:39,290
<i>Ja anna mun tähtien seassa leijua</i>

701
01:27:39,291 --> 01:27:41,457
Kerran lentoemäntä, aina lentoemäntä.

702
01:27:41,458 --> 01:27:42,541
Kiitos.

703
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Juokaa.

704
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Kiitos.

705
01:27:50,208 --> 01:27:54,041
No, kultaseni,
puhutko sinä koskaan vai oletko vain

706
01:27:54,833 --> 01:27:56,375
ikkunakoriste?

707
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
Toisinaan.

708
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
Mitä mieltä olet paikastamme?

709
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Se on kiinnostava.

710
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Vähän kuin olisitte lentäneet aikapoimuun.

711
01:28:09,208 --> 01:28:12,875
Juokaa. Sitä on lisää.
Minulla on jotain vahvempaakin.

712
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Enpä kieltäytyisi jostain väkevämmästä.

713
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
Kävisikö 80-prosenttinen?

714
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Ihan kuin ukki opetti.

715
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Tämä ei ole vodkaa tai giniä.

716
01:28:26,208 --> 01:28:28,250
Kerro, mitä pidät.

717
01:28:29,000 --> 01:28:30,332
Olepa hyvä.

718
01:28:30,333 --> 01:28:32,165
Et ole koskenutkaan omaasi.

719
01:28:32,166 --> 01:28:34,290
- Ei kiitos.
- Kaadan vähän.

720
01:28:34,291 --> 01:28:35,790
- Kyllä maar.
- Eikö?

721
01:28:35,791 --> 01:28:37,749
Tässä on potkua.

722
01:28:37,750 --> 01:28:40,749
Sanoinhan. Jos alkaa alusta,
sen voi tehdä kunnolla.

723
01:28:40,750 --> 01:28:43,041
Ei sateenvarjococktaileja ja...

724
01:28:44,666 --> 01:28:46,500
Kertokaa matkastanne.

725
01:28:47,000 --> 01:28:49,375
Näkyiko Erien ja meidän välillä elämää?

726
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Pieniä joukkoja siellä täällä.
Lähistöllä ei mitään.

727
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Hyvä tietää.

728
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Onko täällä ollut vaikeuksia?

729
01:29:00,625 --> 01:29:03,832
Psalmi 121:
"Herra varjelee sinut kaikesta pahasta,

730
01:29:03,833 --> 01:29:06,499
hän varjelee sinun sielusi."
Ylistäkää Herraa.

731
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Aamen.

732
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Täällä hän on piileskellyt viime vuodet.

733
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
No, Jack.

734
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Olivatko kätesi näin karkeat
ennen kuin maailma kääntyi ylösalaisin?

735
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Olen ollut karjatilallinen koko ikäni,
joten kyllä.

736
01:29:36,208 --> 01:29:37,290
Entä sinun?

737
01:29:37,291 --> 01:29:39,250
Olin enimmäkseen mekaanikko.

738
01:29:39,875 --> 01:29:42,415
Darlene, saanko polttaa?

739
01:29:42,416 --> 01:29:43,625
Polta pois.

740
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Kunnon työmiehiä. Kunnioitan sitä.

741
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
Entä sinä?

742
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Erikoistuva lääkäri.

743
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
Jopas.

744
01:29:56,750 --> 01:29:59,499
John, lääkäri.

745
01:29:59,500 --> 01:30:01,207
Meillä ei ole sellaista.

746
01:30:01,208 --> 01:30:02,458
Ei niin.

747
01:30:03,416 --> 01:30:07,790
Olisit kertonut,
miten arvokasta lastia kuljetat, Big Hig.

748
01:30:07,791 --> 01:30:09,249
En tiennytkään.

749
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Työmiehet, kuten te kaksi,
syövät yhtä paljon kuin muutkin,

750
01:30:15,000 --> 01:30:17,957
ja meillä on sellaisia jo tarpeeksi.

751
01:30:17,958 --> 01:30:21,082
Mutta oikea lääkäri, se on arvokas.

752
01:30:21,083 --> 01:30:23,124
En ole oikea lääkäri.

753
01:30:23,125 --> 01:30:26,499
Opiskelin vasta, ja muistan tuskin mitään.

754
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Se kai on kuin polkupyörällä ajo.

755
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Niin, rouva.

756
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, haluaisitko vaimoksesi lääkärin?

757
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Mitä helvettiä?

758
01:30:38,750 --> 01:30:40,332
Se olisi mukavaa, Darlene.

759
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
Niin minustakin.

760
01:30:43,916 --> 01:30:46,290
Ehkäpä keskustelu jo riittää.

761
01:30:46,291 --> 01:30:48,290
- Älä ole töykeä, Jack.
- Aika lähteä.

762
01:30:48,291 --> 01:30:49,916
- Jack.
- En ole töykeä.

763
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Istu.

764
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Muistutat miehiä, joita ennen tunsin.

765
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Ajattelette, että on teidän asianne
päättää, milloin keskustellaan.

766
01:31:01,541 --> 01:31:05,207
- Tai kouria tai levittää jalkani.
- Hän ei tarkoittanut loukata.

767
01:31:05,208 --> 01:31:07,832
Arvostan lojaaliuttasi. Todella.

768
01:31:07,833 --> 01:31:12,791
Minäkin puolustin isääni samalla tavalla,
kun hän huusi tai löi liian lujaa.

769
01:31:13,666 --> 01:31:17,250
Mutta Jack on oikeassa.

770
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Ei ole muuta sanottavaa,
paitsi kiitokset Higille,

771
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
kun hän vastasi kutsuumme
ja toi meille Ciman

772
01:31:28,000 --> 01:31:30,540
siunaukseksi perheellemme.

773
01:31:30,541 --> 01:31:32,457
Ottaisimmeko nyt Ciman?

774
01:31:32,458 --> 01:31:33,541
Selvä.

775
01:31:45,666 --> 01:31:47,165
Juoskaa!

776
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Ottakaa ne paskiaiset kiinni!

777
01:31:53,000 --> 01:31:54,207
Cima.

778
01:31:54,208 --> 01:31:55,250
Voi helvetti.

779
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Cima.
- Mene.

780
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Mennään.

781
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
Hig.

782
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
Voi helvetti.

783
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Voi luoja.

784
01:33:16,666 --> 01:33:18,000
Maahan!

785
01:33:27,541 --> 01:33:28,750
Vauhtia!

786
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
<i>Hei, Hig.</i>

787
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
<i>En pakota ketään tulemaan tänne.</i>

788
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
<i>Tarjoan vain toivon pilkahduksen</i>

789
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
maailmassa, jossa toivoa ei enää ole.

790
01:33:47,958 --> 01:33:50,499
Sinä ja kaikki muut,

791
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
te vain kaipaatte epätoivoisesti
jotain parempaa.

792
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Äkkiä nyt.

793
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
<i>Seuraatte ääntä minne tahansa.</i>

794
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
<i>Kuunnelkaa minua.</i>

795
01:34:02,958 --> 01:34:06,625
<i>Tämän parempaa paikkaa ette löydä.</i>

796
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Enpä usko, Darlene.

797
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Takanani on kassi täynnä kranaatteja.

798
01:34:21,666 --> 01:34:24,833
- Tässä.
- Vedä sokat irti ja pidä kädensijoista.

799
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Nyt!

800
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
No, minä yritin.

801
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Olen pahoillani.

802
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Todella pahoillani.

803
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Mihin nyt?

804
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Et kai ajattele Telluriden vuoria?

805
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
En.

806
01:35:53,583 --> 01:35:55,916
Palaamme Erieen. Sopiiko?

807
01:35:56,791 --> 01:35:57,833
Sopii.

808
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bangley, Bruce Bangley,
olemme kolmen kilometrin päässä.

809
01:36:24,708 --> 01:36:27,957
Täällä Cessna MMW2.

810
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
Ystävä. Älä ammu.

811
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, kuuletko?

812
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Jokin on pielessä.

813
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley.

814
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima.

815
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
Ei hätää.

816
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Ei hätää.

817
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
No niin, kovis.

818
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Pian valmista.

819
01:40:39,875 --> 01:40:44,375
Kuulin, että Grand Junction -haave
oli täysi katastrofi. Kuten sanoin.

820
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan.

821
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
Tai ehkä menikin.

822
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Anteeksi, että jätin sinut.

823
01:40:56,375 --> 01:40:57,791
Ei se mitään.

824
01:40:58,375 --> 01:41:00,791
Selviän 50 kusipäästä ilman apuasi.

825
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Laskin 31 ruumista.

826
01:41:03,875 --> 01:41:06,040
Piti räjäyttää osa niistä.

827
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Anna edes kehut ruumiinosista.

828
01:41:10,708 --> 01:41:12,625
Harmi se Grand Junction -juttu.

829
01:41:13,666 --> 01:41:15,333
Mutta sait edes tämän.

830
01:41:17,166 --> 01:41:18,499
Voi hel... Hyvä on.

831
01:41:18,500 --> 01:41:21,415
Rakensimme sen kerran.
Nyt se on helpompaa.

832
01:41:21,416 --> 01:41:23,165
Tiedämme, mitä teemme.

833
01:41:23,166 --> 01:41:24,540
Mitä sitten?

834
01:41:24,541 --> 01:41:29,582
Tämä paikka on liian avoin.
Sitä on nyt paljon vaikeampi puolustaa.

835
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
Olemme selvinneet ennenkin.
Onko vaihtoehtoja?

836
01:41:33,291 --> 01:41:36,374
- Perheet eivät ole tartuttavia.
- Jeesus sentään.

837
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
Heillä on sähköä ja vettä.

838
01:41:38,708 --> 01:41:41,165
Heidät näkee vain ilmasta.

839
01:41:41,166 --> 01:41:42,749
Helvetin mormonit?

840
01:41:42,750 --> 01:41:45,207
Yrittäisivät joka aamu käännyttää minua.

841
01:41:45,208 --> 01:41:50,666
- En tarvitse ylimääräisiä vaimoja.
- He ovat mennoniitteja. Tiedät sen.

842
01:41:54,166 --> 01:41:55,249
Entä sinä?

843
01:41:55,250 --> 01:41:58,208
Jäätkö sinne
vai yritätkö yhä löytää jotain muuta?

844
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
En ole varma.

845
01:42:03,416 --> 01:42:04,999
Tiedätkö, Hig,

846
01:42:05,000 --> 01:42:08,291
olet sinä vain typerä mulkvisti.

847
01:42:20,666 --> 01:42:26,125
Tunsin Oklahoma Cityssä yhden äijän.
Hän oli merijalkaväessä.

848
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Hänellä oli vaimo ja kaksi tytärtä.

849
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
Kun virus vei perheen,

850
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
mies murtui.

851
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Ei vain siksi, että he kuolivat.

852
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Kaikki ne vuodet, jolloin hän
olisi voinut olla heidän kanssaan,

853
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
hän oli muualla tekemässä jotain muuta.

854
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Se kalvoi häntä.

855
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Hän tiesi aina,
että kuolema korjaa kaikki.

856
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
Silti hän ei voinut nauttia siitä,
mitä oli.

857
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
Kunnes kuolema korjasi.

858
01:43:24,416 --> 01:43:25,916
Isabella.

859
01:43:26,500 --> 01:43:27,833
Väsyttääkö sinua?

860
01:43:28,416 --> 01:43:29,791
Oletko usein väsynyt?

861
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Surullinen.
- Niinkö?

862
01:43:33,458 --> 01:43:35,250
- Tuleeko sinulle kuuma?
- Tulee.

863
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Saanko koskea otsaasi?

864
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
<i>Mitä se on?</i>

865
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
<i>Sen aiheuttaa ehkä
elimistön puolustusreaktio virukseen.</i>

866
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Jotkut lapset ovat syntyneet
viruksen jälkeen.

867
01:43:51,833 --> 01:43:55,500
Se siirtyisi siis geneettisesti.
Siksi se tuskin on tarttuva.

868
01:43:56,791 --> 01:43:57,625
Jopas.

869
01:43:58,166 --> 01:43:59,333
Voiko heitä auttaa?

870
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Voi.

871
01:44:02,083 --> 01:44:07,166
Tarvitsen immunosuppressantteja
ja kortikosteroideja.

872
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
Vau.

873
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
Tadaa!

874
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Otetaan nämä kaikki.

875
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Jep.

876
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
- Kaikki hyvin?
- Joo.

877
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Tämä ei käy.
- Nuo kolme.

878
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Hyvä.

879
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
- Hienoa.
- Mitä sanot?

880
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Kiitos, että toit hänet.

881
01:45:01,791 --> 01:45:02,791
Hig.

882
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Minne aioit livahtaa?

883
01:45:07,083 --> 01:45:10,083
Kaupunkiin. Haen tarvikkeita.

884
01:45:10,791 --> 01:45:12,790
Tulisinko mukaan?

885
01:45:12,791 --> 01:45:14,291
Ei tarvitse.

886
01:45:15,208 --> 01:45:16,624
Tulethan takaisin?

887
01:45:16,625 --> 01:45:19,208
Ethän jätä minua mormonien luo?

888
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Nähdään.

889
01:47:42,083 --> 01:47:43,166
Tule, George!

890
01:47:43,791 --> 01:47:45,665
- Ole hyvä.
- Kiitokset.

891
01:47:45,666 --> 01:47:47,666
Se meni hienosti.

892
01:47:48,250 --> 01:47:49,958
Kiitos.

893
01:47:51,375 --> 01:47:53,375
Tänne päin, muru.

894
01:48:59,375 --> 01:49:01,375
En tiedä, miten tätä tanssitaan.

895
01:49:06,250 --> 01:49:07,666
Näin kai.

896
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Näetkö tuon ison, kirkkaan tähden?

897
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
Se on Iso Jasper.

898
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Ja sitten tuolla...

899
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Näetkö tuon rykelmän?

900
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Joo.
- Se on Elviksen tähtikuvio.

901
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
Ja ne ovat virallisia astronomisia nimiä.

902
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Joo. Tietääkseni.

903
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
En pidä epätietoisuudesta,
tuletko takaisin vai et.

904
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Lähdit sanomatta mitään.

905
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Minun piti hyvästellä.

906
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Olet kylmissäsi.

907
01:58:15,208 --> 01:58:17,208
Käännös: Teija Kuivalainen