1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Okay. Mach hopp. Sitz. 4 00:01:34,166 --> 00:01:37,625 DAS ENDE DER STERNE 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Moment. 6 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 {\an8}Warte. Warte. 7 00:02:13,541 --> 00:02:15,875 {\an8}Okay. 8 00:02:17,083 --> 00:02:19,916 {\an8}Jasper, warte. Du hast Hunger, hm? 9 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Okay. Warte. 10 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Jasper, komm mit. 11 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Komm. 12 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Okay. 13 00:03:05,083 --> 00:03:06,457 Rein mit dir. 14 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Jasper, los. 15 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Guter Junge. 16 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Okay, Jas. 17 00:03:22,416 --> 00:03:23,541 {\an8}Wohin geht's heute? 18 00:03:37,666 --> 00:03:39,624 KEINE GPS-POSITION 19 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna Two-Whiskey-Delta, sind startklar. 20 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\an8}NACH DEM ROMAN VON PETER HELLER 21 00:04:12,541 --> 00:04:15,375 Alles klar. Was sagst du? 22 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 In Ordnung, Jas. 23 00:06:02,541 --> 00:06:04,457 Fuck. Tut mir leid. 24 00:06:04,458 --> 00:06:06,541 Zu viel Wind. Halt durch, Junge. 25 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Komm. 26 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Jasper. 27 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 Hierher. Hopp, hopp. Sitz. 28 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Braver Junge. 29 00:07:08,500 --> 00:07:09,833 Okay. 30 00:07:17,166 --> 00:07:19,666 Guter Junge. Guter Hund. 31 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Na los. 32 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 RATHAUS DENVER 33 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Jasper, komm. 34 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Komm mit. 35 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Nach dir. Jas, auf geht's. 36 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Komm. 37 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Komm mit, Jas. 38 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Bereit? 39 00:08:40,041 --> 00:08:41,333 Bereit. 40 00:09:31,250 --> 00:09:32,416 Wohin gehst du? 41 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 Ach, du willst spielen. 42 00:10:01,458 --> 00:10:02,916 Willkommen zu Hause. 43 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Komm. 44 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Hey. 45 00:11:10,750 --> 00:11:12,041 Lauf, lauf. 46 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Hier. 47 00:11:20,916 --> 00:11:23,916 SPORTZENTRUM DENVER 48 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Jas, hierher. 49 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Bleib. 50 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Komm mit. 51 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Bleib. 52 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Jasper. 53 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Ein Flugzeug, was? 54 00:12:31,750 --> 00:12:33,000 Eins, das funktioniert. 55 00:12:34,083 --> 00:12:35,999 Das sieht man nicht alle Tage. 56 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Jasper. 57 00:12:38,375 --> 00:12:39,374 Jasper, pst. 58 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Du kannst mir die Schlüssel geben oder ich nehm sie mir. 59 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 Nehmen macht mehr Spaß, aber die Entscheidung liegt bei dir. 60 00:12:51,041 --> 00:12:52,958 Niemand muss sterben, mein Freund. 61 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Du bist mir ja ein Herzchen. 62 00:12:58,041 --> 00:13:01,207 Wir wissen beide, dass es in dieser Dreckswelt 63 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 schon lange keine Munition mehr gibt. 64 00:13:04,875 --> 00:13:07,165 Zwing mich nicht, es noch mal zu sagen. 65 00:13:07,166 --> 00:13:09,165 Lass die Schlüssel fallen, 66 00:13:09,166 --> 00:13:11,958 und hau ab, solange du noch kannst. 67 00:13:21,625 --> 00:13:22,832 Scheiße. 68 00:13:22,833 --> 00:13:24,832 Du hast noch Munition? 69 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Du nicht. 70 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Nimm die Armbrust runter. 71 00:13:33,750 --> 00:13:35,915 Du glaubst wohl, du machst jetzt die Ansagen? 72 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Scheiße. 73 00:13:37,250 --> 00:13:39,333 Du bist genauso tot wie alle anderen. 74 00:13:40,333 --> 00:13:41,875 Du weißt es nur noch nicht. 75 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Ist das so? 76 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 So sicher wie der Rauch in der Stadt. Hast du das gesehen? 77 00:13:50,000 --> 00:13:54,708 Eine ganze Horde ist aus Texas oder Mexiko oder sonst einem Drecksort aufgekreuzt. 78 00:13:55,208 --> 00:13:56,291 Reaper. 79 00:13:57,750 --> 00:14:01,332 Ein neuer Stamm, noch wilder als die anderen. 80 00:14:01,333 --> 00:14:02,999 Töten alle, die noch übrig sind. 81 00:14:03,000 --> 00:14:06,166 Mähen alles nieder, wie die Scheißgrippe, 82 00:14:06,666 --> 00:14:07,875 nur blutiger. 83 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Aber du und ich gemeinsam, oder? 84 00:14:14,708 --> 00:14:18,207 Mit deiner Munition und meiner Ortskenntnis 85 00:14:18,208 --> 00:14:20,125 könnten wir die Pisser überleben, ja? 86 00:14:22,166 --> 00:14:23,666 Ich hab schon einen Partner. 87 00:14:25,083 --> 00:14:28,040 Die werden dich ausweiden, Arschloch. Dich und den Drecksköter. 88 00:14:28,041 --> 00:14:30,416 Ich lache mich tot, wenn sie das tun. 89 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Ich weiß. Wir sind gleich da. Gleich da. 90 00:15:14,500 --> 00:15:16,749 - Das ist er. - Ja. 91 00:15:16,750 --> 00:15:18,415 - Jasper. - Schaut mal. 92 00:15:18,416 --> 00:15:19,791 Hallo, Jasper. 93 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jasper. 94 00:15:22,791 --> 00:15:23,957 Guter Junge. 95 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 Jasper ist da. 96 00:15:27,333 --> 00:15:28,499 Da sind sie. 97 00:15:28,500 --> 00:15:30,540 Hey. Hey, hey, hey. 98 00:15:30,541 --> 00:15:31,665 Nicht zu nah rangehen. 99 00:15:31,666 --> 00:15:33,666 Denkt dran, Kinder, Abstand halten. 100 00:15:36,250 --> 00:15:38,249 - Okay. - Hey, Jasper. 101 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Viel Vergnügen. 102 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 So ein Braver. 103 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 Ich war mal wieder in der Stadt. 104 00:15:51,416 --> 00:15:53,249 Die mögen sie sehr. Danke, Hig. 105 00:15:53,250 --> 00:15:54,875 - Kinder. - Wie geht's? 106 00:15:55,750 --> 00:15:57,582 - Wir kommen klar. - Ja? 107 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Hallo. Na los. 108 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Kann ich euch behilflich sein? 109 00:16:01,791 --> 00:16:04,124 Du sollst nicht arbeiten, wenn du uns besuchst. 110 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Es gibt immer was zu tun. 111 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 Wenn das so ist, wir haben Probleme mit dem Brunnen. 112 00:16:10,208 --> 00:16:12,999 Er läuft über die Solaranlage, kriegt aber keinen Strom. 113 00:16:13,000 --> 00:16:15,624 - Verstehe. Sehen wir mal nach. - Gut. Komm. 114 00:16:15,625 --> 00:16:17,082 Los, Jas. Komm. Wo geht's hin? 115 00:16:17,083 --> 00:16:18,500 Wo geht's hin? 116 00:16:19,375 --> 00:16:20,915 Okay. Setz zurück. 117 00:16:20,916 --> 00:16:22,165 Ich hab ... 118 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Ich hab Caleb noch gar nicht gesehen. Wo ist er? 119 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 Caleb ist letzte Woche gestorben. 120 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Auch einige Kinder. 121 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 Wir vermuten, diesmal waren es die Masern. 122 00:16:34,333 --> 00:16:35,666 Das tut mir leid, Aaron. 123 00:16:37,791 --> 00:16:40,083 Das ist jetzt wohl die Welt, in der wir leben. 124 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Ja. 125 00:16:42,375 --> 00:16:45,791 Wenn dich das Virus nicht erwischt hat, dann erwischt dich was anderes. 126 00:16:46,333 --> 00:16:48,208 Impfstoffe gibt's seit Jahren nicht mehr. 127 00:16:48,750 --> 00:16:49,750 Komm schon. 128 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 So einfach. 129 00:17:01,958 --> 00:17:05,625 Du hast gesagt, dass deine Bohnen dieses Jahr schwächeln. Also ... 130 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Danke. 131 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 Was ist denn das? 132 00:17:17,166 --> 00:17:20,416 Das hat Ben für dich gemalt, und ich hab Jaspers Fell ausgemalt. 133 00:17:23,333 --> 00:17:25,541 Jasper und ich haben noch nie so gut ausgesehen. 134 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Danke. 135 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 Danke. 136 00:17:36,083 --> 00:17:38,500 Okay. Macht's gut. Bis bald. 137 00:17:40,250 --> 00:17:42,166 Jasper. Komm. 138 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Hopp, rein mit dir. 139 00:17:44,625 --> 00:17:45,707 Hopp. 140 00:17:45,708 --> 00:17:47,125 Guter Junge. 141 00:17:47,333 --> 00:17:48,500 Guter Hund. Na los. 142 00:18:37,416 --> 00:18:39,041 Wie war's heute in der Stadt? 143 00:18:39,625 --> 00:18:40,624 Wie immer. 144 00:18:40,625 --> 00:18:41,833 Es war ruhig. 145 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 So ruhig nun auch wieder nicht. 146 00:18:52,000 --> 00:18:54,457 Nur ein Plünderer. Ich musste ihn verscheuchen. 147 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Verscheuchen oder plattmachen? 148 00:18:57,208 --> 00:19:00,707 Wenn man Kakerlaken entkommen lässt, rächt sich das eines Tages. 149 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Ja. 150 00:19:02,666 --> 00:19:06,957 Er sagte, dass sich eine neue Bande herumtreibt, die alles abfackelt. 151 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Er nannte sie Reaper. 152 00:19:09,041 --> 00:19:10,750 Das hab ich in der Stadt gesehen. 153 00:19:12,291 --> 00:19:14,791 Sie sind anscheinend auf alles aus, was noch da ist. 154 00:19:15,458 --> 00:19:17,750 Scheiß drauf. Solange sie hier nicht auftauchen. 155 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 Sind das Mormonenbohnen? 156 00:19:22,333 --> 00:19:25,374 Mennoniten. Aber das weißt du längst. 157 00:19:25,375 --> 00:19:26,957 War nicht vereinbart, die Besuche zu lassen? 158 00:19:26,958 --> 00:19:29,124 Nur, weil du es sagst, ist es noch keine Vereinbarung. 159 00:19:29,125 --> 00:19:33,749 Ich wiederhole mich: Ein Huster ins Auge oder den offenen Mund genügt. 160 00:19:33,750 --> 00:19:36,707 Du willst die Seuche überleben und dann allein abkratzen? 161 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 So läuft das nicht ab. 162 00:19:39,375 --> 00:19:41,540 Ist er jetzt auf einmal ein Arzt? 163 00:19:41,541 --> 00:19:43,083 Das sind doch Kinder. 164 00:19:44,500 --> 00:19:45,875 Sie sind auf uns angewiesen. 165 00:19:46,208 --> 00:19:48,207 In all den Jahren, die wir hier leben, 166 00:19:48,208 --> 00:19:51,874 wann hätte uns Hilfsbereitschaft gegenüber anderen je den Arsch gerettet? 167 00:19:51,875 --> 00:19:54,208 So sollte man als Mensch nicht denken. 168 00:19:57,500 --> 00:19:59,582 So waren die Menschen schon immer. 169 00:19:59,583 --> 00:20:02,875 Erst als die Maske der Zivilisation fiel, hast du es gesehen. 170 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 Wenigstens gibt's dafür die hier. 171 00:20:09,541 --> 00:20:10,625 Hier. 172 00:20:11,791 --> 00:20:14,082 Ich hab dir vor all der Scheiße erzählt, 173 00:20:14,083 --> 00:20:17,499 dass mein Arzt in OKC gesagt hat, ich hätte Arteriosklerose. 174 00:20:17,500 --> 00:20:19,915 - Keine Limo, das könnte mich umbringen. - Richtig. 175 00:20:19,916 --> 00:20:21,749 - Trotzdem bringst du sie mir mit. - Ja. 176 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Kistenweise. - Ja. 177 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 - Ja. - Ich dachte, das wäre 'ne gute Geschichte. 178 00:20:27,250 --> 00:20:30,500 Du überlebst die ganze Menschheit, stirbst dann aber an 'ner Cola. 179 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - Im Ernst? - Ja. 180 00:20:33,666 --> 00:20:34,915 Nett. 181 00:20:34,916 --> 00:20:36,166 Möchtest du was haben? 182 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Bitte. 183 00:20:40,500 --> 00:20:42,499 Immerhin kochst du einigermaßen. 184 00:20:42,500 --> 00:20:43,791 Du kannst mich mal. 185 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper. Hierher. Hier. 186 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Gute Nacht, Kinder. 187 00:21:10,708 --> 00:21:11,750 Okay. 188 00:21:22,916 --> 00:21:24,250 Schaust du mal hoch, Jas? 189 00:21:27,500 --> 00:21:29,166 Also, da ist die Ziege 190 00:21:30,833 --> 00:21:32,166 und der Wolf. 191 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 Und da ist der Bär. 192 00:21:46,875 --> 00:21:48,375 Da unten ist eine Schildkröte, 193 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 gleich neben Elvis. 194 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 Und der Große Jasper. 195 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Gleich neben dem Mädchen. 196 00:22:06,958 --> 00:22:08,791 Sieht sie nicht wieder wunderschön aus? 197 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Ja. 198 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Ja. 199 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Hierher. 200 00:22:43,333 --> 00:22:44,333 Komm her. 201 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Komm mit. 202 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Hilfst du mir? 203 00:22:57,625 --> 00:22:58,625 Okay. 204 00:22:59,875 --> 00:23:01,041 Wo willst du hin? 205 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Komm. Hier. 206 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 Komm mal her. 207 00:24:09,583 --> 00:24:10,666 Entwarnung. 208 00:24:21,916 --> 00:24:23,500 Platz. Warte. 209 00:24:32,583 --> 00:24:33,916 Das waren nur Kinder. 210 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Keine Munition. 211 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Das ist eine Waffe. Das reicht völlig. 212 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Komm. 213 00:25:14,375 --> 00:25:15,790 Regel Nummer eins lautet: 214 00:25:15,791 --> 00:25:17,915 Bring keine Waffen auf anderer Leute Land. 215 00:25:17,916 --> 00:25:19,457 Es sei denn, du willst sie einsetzen. 216 00:25:19,458 --> 00:25:21,415 Sie dachten wohl, dass hier nemand wohnt. 217 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 Sie waren nur vorsichtig. 218 00:25:23,875 --> 00:25:27,915 Ich soll also eine bewaffnete Kakerlake erst nah rankommen lassen, 219 00:25:27,916 --> 00:25:30,166 um zu fragen, ob sie uns abknallen wollen? 220 00:25:31,416 --> 00:25:34,415 Dann zeigt sich, sie beherrschen ihre Waffe besser als ich meine, 221 00:25:34,416 --> 00:25:37,875 und das ganze Kräfteverhältnis kippt in die falsche Richtung. 222 00:25:38,666 --> 00:25:42,082 Die Wahrscheinlichkeit ist zwar gering, aber trotzdem. 223 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Das ist so, als ob ... 224 00:25:44,750 --> 00:25:46,124 Gemäß dem alten Sprichwort: 225 00:25:46,125 --> 00:25:48,250 "Zuerst schießen, dann fragen." 226 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Du kannst mich mal. 227 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Jas. 228 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Hier. Komm her. 229 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Der Fisch ist entkommen. 230 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Was ist denn los? Was ist los? 231 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Keinen Fisch für uns, was? 232 00:26:43,791 --> 00:26:45,374 - Was ist? - Warte. 233 00:26:45,375 --> 00:26:47,166 Es ist zu früh für 'ne Erkundungstour. 234 00:26:47,541 --> 00:26:50,040 Schwierig, mit der Wärmebildkamera was zu entdecken. 235 00:26:50,041 --> 00:26:51,374 Will mir die Zeit vertreiben. 236 00:26:51,375 --> 00:26:52,707 Nicht am Boden, hoffe ich. 237 00:26:52,708 --> 00:26:55,708 Ohne Weste, ohne Gewehr, es sei denn, du willst draufgehen. 238 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Guter Junge. 239 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Guter Junge. 240 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Guter Junge. 241 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 Keine Sorge, ich lass dich vorher raus. 242 00:28:34,416 --> 00:28:37,749 Hier Grand Junction, bitte kommen. Wiederhole. 243 00:28:37,750 --> 00:28:40,707 Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 244 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Grand Junction, bitte kommen. 245 00:28:44,541 --> 00:28:46,832 Hier ist Grand Junction, bitte kommen. 246 00:28:46,833 --> 00:28:48,666 Grand Junction, hört ihr mich? 247 00:28:49,208 --> 00:28:50,790 Hier ist Grand Junction. 248 00:28:50,791 --> 00:28:53,833 Fuck. Fuck. 249 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Hier Grand Junction, hört mich jemand? Ich wiederhole. 250 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Grand Junction, hört mich jemand? 251 00:29:16,750 --> 00:29:18,082 Grand Junction, hört mich jemand? 252 00:29:18,083 --> 00:29:20,540 Das ist dieselbe Stimme wie vor ein paar Monaten. 253 00:29:20,541 --> 00:29:22,249 Das klingt 254 00:29:22,250 --> 00:29:23,915 nach einer alten Frau oder so. 255 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Ich hab das schon vor Jahren gehört. 256 00:29:26,791 --> 00:29:28,083 Bestimmt 'ne Art Schleife. 257 00:29:29,458 --> 00:29:31,499 Wieso höre ich sie dann nicht öfter? 258 00:29:31,500 --> 00:29:33,416 Keine Ahnung, wie das Zeug funktioniert. 259 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 Vielleicht muss der Wind richtig stehen. 260 00:29:36,958 --> 00:29:40,041 Egal, ich erhöhe auf fünftausend. 261 00:29:41,666 --> 00:29:43,749 Es spielt sowieso keine Rolle. 262 00:29:43,750 --> 00:29:45,999 Grand Junction könnte in Frankreich sein. 263 00:29:46,000 --> 00:29:48,457 Nicht mal vollgetankt kämst du mit der Cessna so weit. 264 00:29:48,458 --> 00:29:50,040 Dann nehme ich mehr Sprit mit. 265 00:29:50,041 --> 00:29:54,540 Was hoffst du vorzufinden, sofern du überhaupt dorthin kommst? 266 00:29:54,541 --> 00:29:55,708 Keine Ahnung. 267 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 Meinst du, Grand Junction ist prall gefüllt mit dem, was früher war? 268 00:30:00,916 --> 00:30:02,915 Überall glückliche Menschen, 269 00:30:02,916 --> 00:30:04,499 Kinder, die lachen und spielen, 270 00:30:04,500 --> 00:30:06,249 Liebespaare, die Händchen halten? 271 00:30:06,250 --> 00:30:08,790 So eine Welt existiert nicht. 272 00:30:08,791 --> 00:30:10,000 Die Welt, in der du lebst, 273 00:30:10,125 --> 00:30:12,207 hat alles hier zu bieten, was du brauchst. 274 00:30:12,208 --> 00:30:15,291 Strom, Nahrung, Wasser, Waffen. 275 00:30:16,583 --> 00:30:17,999 Das Areal kann man verteidigen. 276 00:30:18,000 --> 00:30:19,249 Im Ernst, Hig. 277 00:30:19,250 --> 00:30:22,583 Mit dem, was wir beide hier haben, leben wir quasi den Amerikanischen Traum. 278 00:30:24,291 --> 00:30:27,040 Ich weiß nicht, ob ich das als Traum bezeichnen würde. 279 00:30:27,041 --> 00:30:28,540 Nenn es, wie du willst. 280 00:30:28,541 --> 00:30:30,375 Ist der Alternative haushoch überlegen. 281 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 Cowboys schlagen Fünfen. 282 00:30:41,375 --> 00:30:43,249 - Moment. Das war's? - Ja. 283 00:30:43,250 --> 00:30:44,915 Du hast noch dreißigtausend. 284 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 Mir egal. Nimm's dir. 285 00:30:47,541 --> 00:30:48,625 Komm. 286 00:30:49,625 --> 00:30:51,874 Es war noch ziemlich hell, als du zurückkamst. 287 00:30:51,875 --> 00:30:53,207 Ist auch sicher alles okay? 288 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 Ja. 289 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 Da draußen ist nichts. 290 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 In Ordnung. Dann schlaf gut und träum von Grand Junction. 291 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 Dem scheiß Paris der neuen Welt. 292 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 Was ist? 293 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Bleib. 294 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Bleib. 295 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 296 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Hier. Leg dich hin. 297 00:31:44,916 --> 00:31:45,916 Bleib. 298 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Bangley. 299 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Bleib. 300 00:31:58,208 --> 00:31:59,999 Bangley, bist du da? 301 00:32:00,000 --> 00:32:01,291 Bangley, hast du ... 302 00:32:03,625 --> 00:32:05,166 Bangley, verdammt, wo steckst du? 303 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Jasper. Jasper. 304 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Was soll die Scheiße? 305 00:32:43,000 --> 00:32:46,499 Ich dachte, ich müsste dich dran erinnern, dass leben besser ist als sterben. 306 00:32:46,500 --> 00:32:48,582 Wo ist eigentlich dein Nachtsichtgerät? 307 00:32:48,583 --> 00:32:49,416 Warum hast du... 308 00:32:57,583 --> 00:32:59,874 Wie sind die Arschlöcher wohl reingekommen? 309 00:32:59,875 --> 00:33:03,124 - Du hast sie übersehen, verdammt. - Fuck. 310 00:33:03,125 --> 00:33:06,082 Du warst aus dem Häuschen wegen der mysteriösen Grand-Junction-Stimme 311 00:33:06,083 --> 00:33:08,374 und dem Paradies, das dich dort erwartet, 312 00:33:08,375 --> 00:33:11,749 dass du zu früh los bist und sie auf dem Erkundungsflug übersahst. 313 00:33:11,750 --> 00:33:14,040 Daher ließ ich dich deinen Mist allein regeln. 314 00:33:14,041 --> 00:33:15,040 Fuck. 315 00:33:15,041 --> 00:33:17,208 Bis ich dir den Arsch retten musste. 316 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Jasper. 317 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Hierher. Jasper. 318 00:33:45,125 --> 00:33:46,208 Oh Mann. 319 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Nein. 320 00:34:03,541 --> 00:34:05,875 Guter Junge. Braver Junge. 321 00:35:02,583 --> 00:35:04,833 Hallo. 322 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 Hallo. 323 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Okay. 324 00:35:12,500 --> 00:35:14,374 - Jasper. - Okay. 325 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 - Hallo. Hey, komm her. - Wo willst du hin? 326 00:35:17,958 --> 00:35:19,207 Er ist todmüde. 327 00:35:19,208 --> 00:35:21,332 Das war ein anstrengender Tag. 328 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Hallo. 329 00:35:22,958 --> 00:35:25,291 Hallo. Ist das deine Mama? 330 00:35:27,666 --> 00:35:28,833 Das ist deine Mama. Ja? 331 00:35:49,666 --> 00:35:52,874 HIER LIEGT JASPER, MEIN BESTER FREUND 332 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 GRÜẞE MELISSA VON MIR 333 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Willst du verreisen? 334 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Ich versuche, nach Grand Junction zu kommen. 335 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Einfach so? 336 00:36:56,500 --> 00:36:58,083 Ohne das zu besprechen? 337 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 Was gibt es da zu besprechen? 338 00:37:02,333 --> 00:37:03,582 Ich weiß nicht, Hig. 339 00:37:03,583 --> 00:37:07,791 Du beschließt einfach zu verschwinden, egal, welche Konsequenzen es für mich hat. 340 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Ohne deine Erkundungsflüge bin ich ziemlich verwundbar. 341 00:37:14,083 --> 00:37:16,665 Ich will dir seit Jahren das Fliegen beibringen. 342 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Ja. Das musst du mir nicht beibringen, dafür bist du ja zuständig. 343 00:37:22,833 --> 00:37:24,665 Angenommen, du schaffst es bis Junction, 344 00:37:24,666 --> 00:37:27,124 dafür gibt's keine Garantie, aber angenommen, es gelingt, 345 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 und du findest nichts vor, was dann? 346 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Dann geht's wohl weiter gen Westen. 347 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Verdammt noch mal. 348 00:37:37,083 --> 00:37:40,082 Wenn's nur daran liegt, dass du sauer bist, was passiert ist ... 349 00:37:40,083 --> 00:37:41,915 Mich hält hier nichts mehr. 350 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Scheiße, Hig. Wie nett von dir. 351 00:37:45,375 --> 00:37:47,291 Ich sag nur, dass ich es nicht mehr aushalte. 352 00:37:47,958 --> 00:37:50,040 Du stirbst lieber irgendwo anders? 353 00:37:50,041 --> 00:37:51,540 Wenn es so kommt, ja. 354 00:37:51,541 --> 00:37:53,791 Es wird auf jeden Fall so kommen. 355 00:37:55,125 --> 00:37:58,791 Du bist allein in Gebieten, wo du dich nicht auskennst, andere aber sehr wohl. 356 00:37:59,333 --> 00:38:01,415 Wir haben keine Ahnung, was da draußen ist. 357 00:38:01,416 --> 00:38:03,332 Wir haben noch nicht mal 'nen Blick riskiert. 358 00:38:03,333 --> 00:38:04,708 Warum sollte es anders sein? 359 00:38:05,333 --> 00:38:07,832 Alle, die dort sind, betrachten dich als Kakerlake 360 00:38:07,833 --> 00:38:10,541 und werden mit dir umgehen, wie wir mit Kakerlaken umgehen. 361 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Diese Welt passt zu dir, Bangley. 362 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Aufwachen, verteidigen, überleben. 363 00:38:24,458 --> 00:38:27,666 Scheiße. Vermutlich warst du zehn Jahre zuvor auf so was vorbereitet. 364 00:38:30,458 --> 00:38:31,916 Du stehst auf den Scheiß. 365 00:38:35,541 --> 00:38:37,333 Ich war Mechaniker. 366 00:38:39,000 --> 00:38:40,416 Ich hab Sachen repariert. 367 00:38:42,833 --> 00:38:44,541 Wenn ich nicht damit beschäftigt war, 368 00:38:45,500 --> 00:38:47,208 hab ich meine Frau geküsst 369 00:38:50,458 --> 00:38:52,041 oder mit dem Hund gespielt. 370 00:38:54,666 --> 00:38:57,916 Jeden Tag hab ich mich gefragt, wie ich so viel Glück haben konnte. 371 00:39:03,500 --> 00:39:05,208 Das Glück ist aufgebraucht. 372 00:39:06,416 --> 00:39:08,583 Und dort findest du bestimmt kein neues. 373 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Willst ... 374 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 Willst du mitkommen? 375 00:39:25,583 --> 00:39:27,000 Ich möchte gern weiterleben. 376 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Am Kühlschrank hängt eine Liste. 377 00:39:32,375 --> 00:39:34,915 Stromversorgung, Garten und ... 378 00:39:34,916 --> 00:39:36,583 Das werde ich schon rausfinden. 379 00:39:57,541 --> 00:39:58,707 Hier. 380 00:39:58,708 --> 00:40:01,166 Falls du mal von oben etwas aus dem Weg räumen willst. 381 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 Nicht aus zu großer Höhe abwerfen. 382 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Der Lichtblitz ist unheimlich grell. 383 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Lass dich nicht von Erinnerungen ablenken und dich nicht von 'nem Arsch reinlegen. 384 00:40:12,875 --> 00:40:16,207 Wir haben rumgestänkert und sind uns auf den Zeiger gegangen, 385 00:40:16,208 --> 00:40:17,791 aber du warst ein guter Partner. 386 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Du auch. Danke. 387 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 Hey, das mit Jasper tut mir leid. 388 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 {\an8}ÖLDRUCK 389 00:41:23,250 --> 00:41:24,583 Fuck. 390 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 HÖHE 391 00:43:00,416 --> 00:43:01,541 Fuck. 392 00:46:20,041 --> 00:46:21,166 Sarah. 393 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Komm jetzt her. 394 00:46:25,166 --> 00:46:26,208 Komm her, Mädchen. 395 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Wo warst du denn? 396 00:46:34,750 --> 00:46:36,957 Komm mit, meine Sarah. Komm. 397 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Komm, Mädchen. 398 00:46:40,583 --> 00:46:42,541 Runter mit dem Ding und zwar sofort. 399 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 Weg damit und die Hände hoch. 400 00:46:46,041 --> 00:46:47,625 Und lass die Hände oben. 401 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Was machst du hier? 402 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 Ich musste mit dem Flugzeug auf der Wiese landen. 403 00:47:05,541 --> 00:47:07,166 Ich hab euren Esel gesehen. 404 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 Ich hab lange keinen mehr gesehen und war neugierig. 405 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 - Alles in Ordnung? - Ja. 406 00:47:18,208 --> 00:47:19,415 Wo kommst du her? 407 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 - Erie. In der Nähe von Denver. - Ich weiß, wo das ist. 408 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Mein Hund ist gestorben. 409 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 Da hast du gedacht, du stiehlst meinen. 410 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Ich wusste nicht, dass du einen hast. 411 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 Hab ich auch nicht. Was machst du hier? 412 00:47:36,166 --> 00:47:37,666 Ich möchte nach Grand Junction. 413 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 Warum schleichst du bewaffnet auf meinem Grundstück herum? 414 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Ich wusste nicht, was mich hier erwartet. 415 00:47:46,958 --> 00:47:48,790 Vielleicht die falsche Art Kakerlake. 416 00:47:48,791 --> 00:47:50,374 Was meinst du mit "Kakerlake"? 417 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Überlebende. 418 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 - Die nicht mal die Grippe gekillt hat. - Ja. 419 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Wie hieß dein Hund? 420 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 421 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Er fehlt dir sicher sehr. 422 00:48:04,791 --> 00:48:06,375 Er war ein guter Hund. 423 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Du musst verschwinden. 424 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 Nimm das Magazin raus. 425 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Langsam. 426 00:48:30,666 --> 00:48:31,791 Auch aus der Pistole. 427 00:48:41,583 --> 00:48:43,166 Und jetzt mach dich vom Acker. 428 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Ich heiße Hig. 429 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 Uns interessiert nicht, wie du heißt. 430 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Ich bin Cima. 431 00:49:07,625 --> 00:49:10,541 Das ist mein Vater. Pops. 432 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Freut mich sehr. 433 00:49:15,666 --> 00:49:16,625 Verschwinde. 434 00:49:37,333 --> 00:49:39,500 Eine längere Startbahn muss her, Jasper. 435 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 Was für eine Sch... 436 00:51:33,291 --> 00:51:34,875 Kannst du mir bitte helfen? 437 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Nur festhalten. Halte es hier. 438 00:51:41,750 --> 00:51:43,249 Ja. Nicht verschieben. 439 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Hier? - Ja. 440 00:51:48,666 --> 00:51:50,374 Das riecht nach echtem Kaffee. 441 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Ist es auch. 442 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Möchtest du was? 443 00:51:56,041 --> 00:51:57,041 Ja. 444 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Mein Dad braut einen aus Ilex und Wurzeln. 445 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Der schmeckt sehr gut. 446 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Danke. 447 00:52:13,666 --> 00:52:15,875 Du hast nicht zufällig Bananen-Nuss-Muffins? 448 00:52:16,375 --> 00:52:18,333 Vor fünf Minuten den letzten verkauft. 449 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 Klar. 450 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Mist. 451 00:52:22,333 --> 00:52:23,415 Echt blöd. 452 00:52:23,416 --> 00:52:24,416 Ja. 453 00:52:32,416 --> 00:52:34,541 Was hast du gemacht, bevor die Welt unterging? 454 00:52:36,416 --> 00:52:37,791 Ich war ... 455 00:52:38,583 --> 00:52:40,166 Ich war hauptsächlich Mechaniker. 456 00:52:42,166 --> 00:52:44,165 Hab hier und da auf dem Bau gearbeitet. 457 00:52:44,166 --> 00:52:46,083 Kleinere Gelegenheitsjobs. 458 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 Genug, um über die Runden zu kommen und trotzdem das Leben zu genießen. 459 00:52:53,291 --> 00:52:54,374 Ein Traum. 460 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 Vermutlich, für eine Weile zumindest. 461 00:52:58,041 --> 00:52:59,791 Du und dein Mann, 462 00:53:00,250 --> 00:53:01,583 hattet ihr denn Kinder? 463 00:53:02,500 --> 00:53:04,250 Nein, dazu ist es nicht gekommen. 464 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Du? 465 00:53:10,416 --> 00:53:13,791 Meine Frau Melissa war ... 466 00:53:14,625 --> 00:53:15,790 sie war schwanger, 467 00:53:15,791 --> 00:53:19,333 aber wir haben das Baby etwa ein Jahr, bevor sie selbst starb, verloren. 468 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Das tut mir leid. 469 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Schon okay. 470 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 Dich trifft keine Schuld. 471 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Mir fehlt die Musik. 472 00:53:33,916 --> 00:53:38,708 Mir fehlt es, mit dem Auto zu fahren und dabei Musik zu hören. 473 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 Auf dem Weg zum Supermarkt zu singen. 474 00:53:44,375 --> 00:53:47,290 - Mir fehlt der scheiß Supermarkt. - Ja. 475 00:53:47,291 --> 00:53:48,874 Und der Verkehr. 476 00:53:48,875 --> 00:53:50,582 Und im Stau zu stehen. 477 00:53:50,583 --> 00:53:52,290 Cima, wo steckst du? 478 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Bin schon aus der Schlucht raus, Dad. 479 00:53:57,500 --> 00:53:58,541 Schließ deine Augen. 480 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Warte. Schließ die Augen. 481 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 Vertrau mir. Mach sie zu. 482 00:54:05,541 --> 00:54:06,541 Ehrenwort. 483 00:54:08,416 --> 00:54:09,625 Okay. 484 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Okay. 485 00:54:22,791 --> 00:54:24,416 Wird dir gefallen. Glaub mir. 486 00:54:34,125 --> 00:54:37,333 Wenn ich auf mein Leben zurückblicke 487 00:54:38,750 --> 00:54:42,208 So war ich die meiste Zeit wortkarg 488 00:54:43,958 --> 00:54:47,208 Hätte ich doch mehr Zeit gehabt 489 00:54:47,708 --> 00:54:51,832 Mir anzuhören, was du zu sagen hast 490 00:54:51,833 --> 00:54:54,915 Jetzt denke ich jeden Tag an sie 491 00:54:54,916 --> 00:54:57,999 Auf ungewöhnliche Art und Weise 492 00:54:58,000 --> 00:55:01,291 Bist du eine Lebenskraft? 493 00:55:17,583 --> 00:55:18,791 Was soll das werden? 494 00:55:20,416 --> 00:55:22,041 Ich helfe ihm, wieder wegzukommen. 495 00:55:23,375 --> 00:55:24,665 Er ist ein Fremder. 496 00:55:24,666 --> 00:55:27,540 Wir haben überlebt, weil wir Regeln haben im Umgang mit Fremden. 497 00:55:27,541 --> 00:55:29,000 Er hat echten Kaffee dabei. 498 00:55:30,083 --> 00:55:31,624 Und einen ganzen Sack davon. 499 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 PFEIFENTABAK 500 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Ich kenn viele schlechte Männer, die so was dabei haben. 501 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Ich hole eine Axt und eine Säge, damit er hier wieder wegkommt. 502 00:55:42,291 --> 00:55:44,249 Ich fälle ein paar Bäume, dann bin ich weg. 503 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Es wäre schön, wenn die Axt geschärft zurückgebracht würde. 504 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Natürlich. 505 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Brauchst du Hilfe? 506 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Ja. 507 00:56:23,500 --> 00:56:25,540 Drei, zwei, los. 508 00:56:25,541 --> 00:56:27,165 Komm. Komm, Mädchen. 509 00:56:27,166 --> 00:56:28,166 Na los. 510 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Geschafft. Das hast du sehr gut gemacht. 511 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Das ist starkes Zeug. 512 00:56:34,375 --> 00:56:35,750 Ist schon eine Weile her. 513 00:56:38,416 --> 00:56:39,874 Hirntot, genau. 514 00:56:39,875 --> 00:56:42,374 Klingt plausibel. Die letzten drei Tage waren Lug und Trug. 515 00:56:42,375 --> 00:56:43,707 - Hey. - Und wie Geben und ... 516 00:56:43,708 --> 00:56:45,749 - Genau. - Genug Zeit verplempert. 517 00:56:45,750 --> 00:56:46,665 Hey, Dad. 518 00:56:46,666 --> 00:56:48,916 Wir räumen alles frei und dann ziehst du Leine. 519 00:56:50,458 --> 00:56:51,541 Magst du einen Kaffee? 520 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 - Nein. - Nicht? 521 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 Oder 'ne Zigarette? 522 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 Du hast Zigaretten? 523 00:58:52,916 --> 00:58:53,999 Okay, bereit? 524 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Okay. 525 00:58:56,041 --> 00:58:57,166 Sag mir, wann. 526 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Bereit? Drei, zwei, eins. 527 00:59:02,875 --> 00:59:04,541 Komm schon. Komm. 528 00:59:05,166 --> 00:59:06,208 Komm. Das schaffst du. 529 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Braves Mädchen. 530 00:59:11,583 --> 00:59:12,999 - Fuck. - Nein, wir müssen 531 00:59:13,000 --> 00:59:14,290 sie gerade halten. 532 00:59:14,291 --> 00:59:16,457 - Die Säge oder ... - Du musst sie gerade halten. 533 00:59:16,458 --> 00:59:19,124 Ich würde den Griff mit den Händen von oben umfassen. Ja. 534 00:59:19,125 --> 00:59:20,166 Gut so. 535 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Los. Du überlässt alles mir. 536 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 Das stimmt nicht. Ich versuch zu ziehen, während du schiebst. 537 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 - Fertig. - Fertig. 538 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Gehen wir nach Hause. 539 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Komm, Sarah. 540 00:59:44,208 --> 00:59:45,208 Ja. 541 00:59:45,875 --> 00:59:47,916 Jetzt trocknen wir dich schön ab. 542 00:59:55,875 --> 00:59:58,458 Und wenn Grand Junction am Ende so ist wie Erie 543 00:59:59,500 --> 01:00:01,791 oder Denver oder jeder andere Ort? 544 01:00:03,416 --> 01:00:06,041 Ja. Das höre ich nicht zum ersten Mal. 545 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Wäre ja möglich. 546 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Was würdest du dann tun? 547 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Wohin würdest du gehen? 548 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Es gibt einen Berg in Telluride. 549 01:00:31,291 --> 01:00:34,208 Er ist knapp 4000 Meter hoch. 550 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 Auf der einen Seite geht es praktisch senkrecht hoch. 551 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Da war ich öfter mit meiner Frau. 552 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 Im Sommer zum Wandern, 553 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 im Winter zum Skifahren. 554 01:00:48,291 --> 01:00:49,291 Wow. 555 01:00:50,041 --> 01:00:51,208 Da würdest du hingehen? 556 01:00:52,541 --> 01:00:53,541 Ja. 557 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Ja. 558 01:00:59,791 --> 01:01:03,208 Dann steuere ich mein Flugzeug direkt in die Steilwand von diesem Berg. 559 01:01:16,541 --> 01:01:17,583 Hier. 560 01:01:34,041 --> 01:01:36,375 Wir müssen die größeren Steine aus dem Weg räumen. 561 01:01:38,208 --> 01:01:40,250 Die größeren. Sonst komme ich nicht weg. 562 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 In Ordnung. 563 01:01:56,916 --> 01:01:59,125 Konzentriere dich doch auf die Steine. 564 01:02:01,458 --> 01:02:02,708 Das wird knapp. 565 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 Aber wenn ich vor der ersten Baumreihe abheben kann, müsste es gehen. 566 01:02:06,750 --> 01:02:09,332 Gott sei Dank, mein Rücken ist nämlich im Arsch. 567 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Ja. 568 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Danke. Ich weiß das zu schätzen. 569 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 Ja. 570 01:02:22,291 --> 01:02:23,541 Na dann ... 571 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Drehen wir sie um. 572 01:02:53,166 --> 01:02:54,166 Ich versuch's. 573 01:02:58,500 --> 01:03:00,165 Ich drück stärker, du weniger. 574 01:03:00,166 --> 01:03:01,999 - Nein, das genügt, glaube ich. - Okay. 575 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - Alles klar? - Ja. 576 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Super. 577 01:03:26,958 --> 01:03:28,166 Hier bist du aufgewachsen? 578 01:03:29,250 --> 01:03:33,082 Ja, aber dann bin ich nach New York und dort aufs College gegangen. 579 01:03:33,083 --> 01:03:36,041 Hab dort mit meinem Mann Tom im Krankenhaus gearbeitet. 580 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 Wieso bist du hier? 581 01:03:41,041 --> 01:03:42,832 Meine Mom hatte Brustkrebs, Stadium 4. 582 01:03:42,833 --> 01:03:44,749 Ich kam zurück, um meinem Dad zu helfen, 583 01:03:44,750 --> 01:03:48,374 und Tom war immer noch in New York, 584 01:03:48,375 --> 01:03:51,499 aber der Reiseverkehr wurde eingestellt und ich konnte nicht zurück. 585 01:03:51,500 --> 01:03:52,415 Fuck. 586 01:03:52,416 --> 01:03:53,832 Dann ist er gestorben. 587 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Das tut mir leid. 588 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Jeder hat etwas, das ihn verfolgt, oder? 589 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Sonst fühlt man sich noch einsam. 590 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Das ist schlimm. 591 01:04:10,041 --> 01:04:12,291 Na gut. Wir müssen sie umdrehen. 592 01:04:12,791 --> 01:04:14,082 Komm. 593 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 - Fuck. - Ja. 594 01:04:16,041 --> 01:04:17,041 Komm, Muskelprotz. 595 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Okay. 596 01:04:42,083 --> 01:04:43,708 Es zieht wieder ein Sturm auf. 597 01:04:48,000 --> 01:04:49,499 Wo schläfst du, wenn's regnet? 598 01:04:49,500 --> 01:04:50,749 In deinem Flugzeug? 599 01:04:50,750 --> 01:04:52,041 Da ist es ein bisschen eng. 600 01:04:52,833 --> 01:04:54,583 Normalerweise unter der Tragfläche. 601 01:04:55,708 --> 01:04:59,791 Hinten am Teich gibt es einen Unterstand, wenn du willst. 602 01:05:00,458 --> 01:05:02,790 Damit du vor dem Abflug nicht noch krank wirst. 603 01:05:02,791 --> 01:05:03,791 Danke. 604 01:05:06,416 --> 01:05:07,833 War er gerade nett zu mir? 605 01:05:09,750 --> 01:05:12,208 Keine Ahnung. Ich hab ihn noch nie nett erlebt. 606 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Gute Nacht, Jasper. 607 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Ist das okay? 608 01:06:01,083 --> 01:06:02,125 Ja. 609 01:06:45,250 --> 01:06:47,874 - Diesen Arm ausstrecken, den anwinkeln. - Gut. 610 01:06:47,875 --> 01:06:48,957 Hab's verstanden. 611 01:06:48,958 --> 01:06:50,666 Ich steh direkt hinter dir. 612 01:06:51,291 --> 01:06:52,999 Wie beim Golf. 613 01:06:53,000 --> 01:06:54,582 Fore! 614 01:06:54,583 --> 01:06:55,874 Spielst du Golf? 615 01:06:55,875 --> 01:06:57,499 - Hast du Golf gespielt? - Noch nie. 616 01:06:57,500 --> 01:06:58,582 Nein. 617 01:06:58,583 --> 01:07:01,665 Ich hab immer gesagt: "Wer mich beim Golfen erwischt, 618 01:07:01,666 --> 01:07:03,125 "soll mich erschießen." 619 01:07:03,250 --> 01:07:05,666 Okay. Das ist mal 'ne Ansage. 620 01:07:11,125 --> 01:07:12,291 Ich hab 'ne Idee. 621 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Ja? 622 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Und die wäre? 623 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Ja? 624 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Wie wär's, wenn du bleibst? 625 01:07:33,541 --> 01:07:34,875 Das geht nicht. 626 01:07:39,083 --> 01:07:40,166 Das geht nicht. 627 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Tut mir leid. 628 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Okay. 629 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Cima, es tut mir leid. 630 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 Schon in Ordnung. 631 01:07:59,458 --> 01:08:00,541 Cima, warte. 632 01:08:01,125 --> 01:08:02,291 Warte doch. 633 01:08:05,666 --> 01:08:06,666 Cima. 634 01:08:07,958 --> 01:08:10,874 Glaubst du etwa, ich denke nicht jeden Tag an Tom? 635 01:08:10,875 --> 01:08:13,457 - Das weiß ich doch. - So wie du an Melissa. 636 01:08:13,458 --> 01:08:14,416 Schon gut. Ich weiß. 637 01:08:15,291 --> 01:08:16,458 Ich weiß. 638 01:08:19,666 --> 01:08:22,249 Du hast das Recht auf Trauer nicht gepachtet, Hig. 639 01:08:22,250 --> 01:08:23,416 Ich weiß. 640 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 Ich ... 641 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 Ich hab sie umgebracht. 642 01:08:32,333 --> 01:08:34,083 Ich hab meine Frau umgebracht. 643 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 Sie konnte nicht mehr atmen. 644 01:08:46,083 --> 01:08:47,416 Bitte. 645 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Ich konnte nicht mehr mit ansehen, wie sie litt. 646 01:09:03,458 --> 01:09:04,541 Tut mir leid. 647 01:09:10,166 --> 01:09:11,166 Hey. 648 01:10:24,541 --> 01:10:26,375 Wurde auch Zeit, ihr Pisser. 649 01:11:41,875 --> 01:11:44,291 Schon gut. Ganz ruhig. 650 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Scheiße. 651 01:13:56,750 --> 01:13:58,166 Hig, du hast... Ich wiederhole. 652 01:13:59,000 --> 01:13:59,915 Noch mal? 653 01:13:59,916 --> 01:14:02,499 Wir haben Besucher, etwa vierhundert Meter entfernt. 654 01:14:02,500 --> 01:14:04,166 Nordwestlich von deinem Standort. 655 01:14:05,083 --> 01:14:05,916 Fuck. 656 01:14:06,208 --> 01:14:07,124 Wie viele? 657 01:14:07,125 --> 01:14:09,707 Keine Ahnung, zehn, zwanzig vielleicht? 658 01:14:09,708 --> 01:14:13,790 Drei mit Gewehr, einige mit Bogen, einige mit Beil, einige auf Pferden. 659 01:14:13,791 --> 01:14:16,333 Noch hat dich keiner entdeckt. Hast du ein Gewehr? 660 01:14:17,291 --> 01:14:18,707 Nein, nur die Glock. 661 01:14:18,708 --> 01:14:21,040 Komm zurück und tu so, als hättest du nichts bemerkt. 662 01:14:21,041 --> 01:14:22,541 Ich behalte sie im Auge. 663 01:14:40,416 --> 01:14:43,332 Herrje, Hig. Hör zu. Sie haben dich entdeckt. 664 01:14:43,333 --> 01:14:44,915 Lauf. So schnell du kannst. 665 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 Lock sie her. Wir geben dir Deckung. 666 01:14:52,541 --> 01:14:53,624 Cima. 667 01:14:53,625 --> 01:14:54,541 Waffe bereithalten. 668 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, komm hier rauf. Cima. 669 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 Los. 670 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 Steig ein. 671 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Wir sind zu schwer. 672 01:17:19,291 --> 01:17:21,374 Wir heben schon irgendwann ab, oder? 673 01:17:21,375 --> 01:17:22,791 Ja, so lautet der Plan. 674 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Komm schon. Fuck. 675 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Wärst du einen Tag früher weg, hättest du uns nicht am Hals. 676 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Ich hab niemanden am Hals. 677 01:18:43,041 --> 01:18:46,415 Wir dürften höchstens noch 16 Kilometer von Grand Junction entfernt sein. 678 01:18:46,416 --> 01:18:47,916 Ich versuche, sie anzufunken. 679 01:18:48,458 --> 01:18:52,291 Grand Junction, hier ist Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 680 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 Hört ihr mich? 681 01:18:58,625 --> 01:19:02,999 Grand Junction, hier ist Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 682 01:19:03,000 --> 01:19:04,125 Könnt ihr mich hören? 683 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Jun... 684 01:19:15,041 --> 01:19:18,332 Grand Junction, hier ist Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 685 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Hört ihr mich? 686 01:19:20,041 --> 01:19:21,832 Grand Junction... Ist da jemand... 687 01:19:21,833 --> 01:19:22,915 Wiederhole. 688 01:19:22,916 --> 01:19:24,041 Grand Jun... 689 01:19:25,166 --> 01:19:26,582 Grand Junction, hört ihr mich? 690 01:19:26,583 --> 01:19:29,124 Hier ist Cessna Two-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 691 01:19:29,125 --> 01:19:30,250 Hört ihr mich? 692 01:19:31,625 --> 01:19:33,040 Verstanden, Cessna. 693 01:19:33,041 --> 01:19:34,291 Gibt's dich wirklich? 694 01:19:35,833 --> 01:19:37,457 Ja. Ja. 695 01:19:37,458 --> 01:19:38,957 Ich werd' verrückt. 696 01:19:38,958 --> 01:19:41,540 Es ist zwei Jahre her, dass ein Flugzeug geantwortet hat. 697 01:19:41,541 --> 01:19:43,999 Hätte nicht gedacht, dass da oben noch jemand ist. 698 01:19:44,000 --> 01:19:45,166 Dachte ich auch. 699 01:19:45,666 --> 01:19:47,832 Wir sind aus Erie, in der Nähe von Denver. 700 01:19:47,833 --> 01:19:49,124 Wir kommen von weit her. 701 01:19:49,125 --> 01:19:51,040 Wir dachten, wir schauen mal vorbei. 702 01:19:51,041 --> 01:19:52,125 Wir sind zu dritt. 703 01:19:56,208 --> 01:19:57,582 Nichts für ungut, Cessna, 704 01:19:57,583 --> 01:19:59,874 ich freue mich, mit euch zu sprechen, 705 01:19:59,875 --> 01:20:02,499 aber uns wäre es lieber, wenn ihr weiterfliegt. 706 01:20:02,500 --> 01:20:04,916 Wir hatten kein Glück mit Besuchern. 707 01:20:06,208 --> 01:20:08,000 Wir werden keinen Ärger machen. 708 01:20:08,208 --> 01:20:09,583 Von uns geht keine Gefahr aus. 709 01:20:10,583 --> 01:20:14,416 Nichts für ungut, aber wer würde was anderes sagen? 710 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Verstanden. 711 01:20:19,416 --> 01:20:23,000 Es gab da mal einen tollen Pancake-Laden in der Innenstadt. 712 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Sandy's hieß der, glaub ich. 713 01:20:26,125 --> 01:20:27,915 Ich mochte die mit Blaubeeren. 714 01:20:27,916 --> 01:20:29,707 Sie streute immer noch was drüber. 715 01:20:29,708 --> 01:20:31,124 Ich weiß nicht mehr, was es war. 716 01:20:31,125 --> 01:20:32,791 Es war fantastisch. 717 01:20:34,333 --> 01:20:38,916 Sandy hat Marshmallows ganz klein gehackt und drübergestreut. 718 01:20:39,625 --> 01:20:43,666 Ja. Ja. Genau. Bessere gab's nicht. 719 01:20:46,416 --> 01:20:48,207 Setzt euren Anflug fort, Cessna. 720 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 Wir sehen uns dann gleich. 721 01:20:54,166 --> 01:20:55,374 Gern geschehen. 722 01:20:55,375 --> 01:20:56,665 Verstanden. 723 01:20:56,666 --> 01:20:57,708 Dann bis gleich. 724 01:21:30,958 --> 01:21:33,540 Grand Junction, hier Two-Whiskey-Delta. 725 01:21:33,541 --> 01:21:36,625 Südöstlich, auf 3000 Fuß, im Landeanflug. 726 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 Ich sehe euch, Cessna. 727 01:21:39,625 --> 01:21:43,499 Two-Whiskey-Delta, fliegt direkt Landebahn 22 an. 728 01:21:43,500 --> 01:21:45,082 Landefreigabe erteilt. 729 01:21:45,083 --> 01:21:46,416 Verstanden, Grand Junction. 730 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Willkommen in Grand Junction, Cessna. 731 01:21:50,125 --> 01:21:52,082 Einige unserer Leute kommen euch entgegen. 732 01:21:52,083 --> 01:21:54,540 Bitte keine Waffen, falls ihr welche dabei habt. 733 01:21:54,541 --> 01:21:55,624 Die einzige echte Regel, 734 01:21:55,625 --> 01:21:57,000 die wir haben. 735 01:21:57,791 --> 01:22:01,750 Bei allem Respekt, wir kennen euch genauso wenig wie ihr uns kennt. 736 01:22:02,333 --> 01:22:03,415 Verstanden. 737 01:22:03,416 --> 01:22:05,832 Ihr dürft gerne weiter durch die Lüfte segeln, 738 01:22:05,833 --> 01:22:07,250 wenn euch das nicht behagt. 739 01:22:07,750 --> 01:22:08,791 Was meint ihr? 740 01:22:09,333 --> 01:22:10,957 Ziemlich riskant für uns. 741 01:22:10,958 --> 01:22:11,999 Ja. 742 01:22:12,000 --> 01:22:14,375 Es hängt davon ab, inwieweit wir ihnen vertrauen. 743 01:22:14,916 --> 01:22:16,416 Wir vertrauen ihnen ein bisschen. 744 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Danke, Mann. 745 01:22:59,083 --> 01:23:00,958 Wieso fliegen wir in so 'nem Schrottding? 746 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Hallo, wie geht's? 747 01:23:40,166 --> 01:23:41,250 Willkommen. 748 01:23:41,541 --> 01:23:43,208 Ich bin John, das ist Logan. 749 01:23:44,375 --> 01:23:45,208 Hallo. 750 01:23:45,708 --> 01:23:46,875 Ich bin Hig. 751 01:23:47,291 --> 01:23:49,250 Und das sind Pops und Cima. 752 01:23:50,083 --> 01:23:52,249 Irgendwelche Krankheiten, von denen wir wissen sollten? 753 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Tut mir leid. 754 01:23:53,958 --> 01:23:55,833 Logan kommt immer gleich zur Sache. 755 01:23:56,291 --> 01:23:58,916 Nein. Keine Krankheiten. 756 01:24:00,041 --> 01:24:01,750 Dann habt ihr sicher nichts dagegen. 757 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Grünes Licht. 758 01:24:18,291 --> 01:24:19,625 Jap. 759 01:24:22,791 --> 01:24:24,041 Sehr schön. 760 01:24:24,833 --> 01:24:25,833 Danke. 761 01:24:27,125 --> 01:24:28,208 Mir nach. 762 01:24:30,041 --> 01:24:31,458 Ich stelle euch Darlene vor. 763 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Hier durch, Pops. 764 01:24:40,833 --> 01:24:42,624 Das hab ich lange nicht mehr gesehen. 765 01:24:42,625 --> 01:24:43,875 Reine Vorsichtsmaßnahme. 766 01:24:54,250 --> 01:24:56,166 Ich kann's dir nicht verübeln, Cessna. 767 01:24:56,625 --> 01:24:58,082 Das ist nachvollziehbar. 768 01:24:58,083 --> 01:24:59,791 Ein neuer Ort, neue Gesichter. 769 01:25:00,541 --> 01:25:04,041 Das erfordert viel Vertrauen, insbesondere in dieser Welt. 770 01:25:04,708 --> 01:25:06,666 Aber Regeln sind nun mal Regeln. 771 01:25:07,416 --> 01:25:09,332 Wir geben sie dir zurück. 772 01:25:09,333 --> 01:25:10,416 Mir nach. 773 01:25:36,583 --> 01:25:38,458 Begrüßt unsere Gäste. 774 01:25:48,041 --> 01:25:49,333 Und weiter. 775 01:25:51,125 --> 01:25:52,875 Wir wollen sie nicht warten lassen. 776 01:26:22,541 --> 01:26:23,624 Willkommen. 777 01:26:23,625 --> 01:26:24,458 Bitte, 778 01:26:24,708 --> 01:26:25,875 nehmt Platz. 779 01:26:29,458 --> 01:26:30,541 Na dann. 780 01:26:37,500 --> 01:26:39,583 Da seid ihr ja, Cessna. 781 01:26:41,916 --> 01:26:43,125 In Fleisch und Blut. 782 01:26:44,041 --> 01:26:46,083 Darf ich? Ich möchte den Augenblick festhalten. 783 01:26:46,916 --> 01:26:48,041 Und lächeln. 784 01:26:52,333 --> 01:26:54,666 Und obendrein so ein hübsches Trio. 785 01:26:55,833 --> 01:26:57,874 Hig, Cima, 786 01:26:57,875 --> 01:26:59,041 Pops. 787 01:26:59,583 --> 01:27:01,041 Eigentlich heiße ich Jack. 788 01:27:01,583 --> 01:27:02,625 Hig ist der Pilot. 789 01:27:02,750 --> 01:27:04,208 Das ist Darlene. 790 01:27:04,833 --> 01:27:05,915 Darlene, 791 01:27:05,916 --> 01:27:08,207 vielen Dank, dass wir herkommen durften. 792 01:27:08,208 --> 01:27:09,832 Erzählt mir eure Geschichte. 793 01:27:09,833 --> 01:27:12,874 Ich bekomme nicht sehr häufig neue Leute zu Gesicht. 794 01:27:12,875 --> 01:27:16,541 Jack, ich hörte, du warst bisweilen bei Sandy und ihren Pancakes. 795 01:27:17,708 --> 01:27:20,749 Nun, mein alter Herr und ich haben hier häufig Vieh gekauft, 796 01:27:20,750 --> 01:27:22,374 auf den Auktionen früherer Zeiten. 797 01:27:22,375 --> 01:27:26,665 Ich bekam dann einen von Sandy's Blaubeer-Pankcakes zur Belohnung. 798 01:27:26,666 --> 01:27:29,166 Damals war es eine perfekte kleine Stadt. 799 01:27:29,791 --> 01:27:31,708 Wir wollen unbedingt wieder eine aufbauen. 800 01:27:33,041 --> 01:27:35,957 Flieg mit mir zum Mond 801 01:27:35,958 --> 01:27:38,625 Und lass mich zwischen den Sternen spielen 802 01:27:39,291 --> 01:27:41,457 Einmal Stewardess, immer Stewardess. 803 01:27:41,458 --> 01:27:42,458 Danke. 804 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Trinkt aus. 805 01:27:48,166 --> 01:27:49,166 Danke. 806 01:27:50,166 --> 01:27:51,082 Und du, Liebes, 807 01:27:51,083 --> 01:27:53,833 sagst du auch mal was, oder bist du nur 808 01:27:54,833 --> 01:27:56,291 Dekoration? 809 01:27:57,416 --> 01:27:58,541 Gelegentlich. 810 01:27:59,500 --> 01:28:02,291 Und wie findest du unser hübsches Fleckchen hier? 811 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 Es ist interessant. 812 01:28:06,416 --> 01:28:08,916 Fast so, als hätte man einen Zeitsprung gemacht, oder? 813 01:28:09,208 --> 01:28:11,207 Trinkt aus. Es gibt noch mehr. 814 01:28:11,208 --> 01:28:12,875 Ich hab auch was Stärkeres bei Bedarf. 815 01:28:14,000 --> 01:28:16,874 Ich hätte nichts einzuwenden gegen etwas mit mehr Kick. 816 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 Wie wär's mit 'nem 80-Prozentigen, Jack? 817 01:28:20,250 --> 01:28:22,166 Wie mein Großpapa es mir beigebracht hat. 818 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Das ist kein Wodka oder Gin. 819 01:28:26,208 --> 01:28:28,208 Ja, sag mir, wie dir das schmeckt. 820 01:28:29,000 --> 01:28:30,332 Bitte sehr. 821 01:28:30,333 --> 01:28:32,165 Du hast deinen gar nicht angerührt. 822 01:28:32,166 --> 01:28:34,290 - Nein danke. - Ich füll noch etwas nach. 823 01:28:34,291 --> 01:28:35,790 - Ja. Das ist ... - Gut? 824 01:28:35,791 --> 01:28:37,749 Ja. Den Kick hab ich gemeint. 825 01:28:37,750 --> 01:28:40,749 Wie gesagt. Wenn wir neu anfangen, dann richtig. 826 01:28:40,750 --> 01:28:43,124 Keine schicken Cocktails mit Schirmchen, Früchten ... 827 01:28:43,125 --> 01:28:44,125 Mach nur. 828 01:28:44,666 --> 01:28:46,500 Jetzt erzählt mir von eurem Ausflug. 829 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Habt ihr zwischen Erie und uns viel Leben entdeckt? 830 01:28:49,916 --> 01:28:51,957 Hier und da gab's ein paar Enklaven. 831 01:28:51,958 --> 01:28:52,958 Aber nichts in der Nähe. 832 01:28:54,916 --> 01:28:56,041 Gut zu wissen. 833 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 Hattet ihr hier viel Ärger? 834 01:29:00,625 --> 01:29:01,874 Psalm 121: 835 01:29:01,875 --> 01:29:03,832 "Der Herr bewahrt die Menschen vor allem Übel 836 01:29:03,833 --> 01:29:06,499 "und beschützt sie bis in alle Ewigkeit." Gelobt sei Gott. 837 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Amen. 838 01:29:08,250 --> 01:29:10,416 Hier hat er sich seit Jahren versteckt. 839 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Sag mir, Jack, 840 01:29:26,000 --> 01:29:28,165 hatten du und Big Hig schon so raue Hände, 841 01:29:28,166 --> 01:29:30,000 bevor die Welt aus den Fugen geriet? 842 01:29:31,375 --> 01:29:34,041 Ich bin schon mein Leben lang Rancher, ja. 843 01:29:36,208 --> 01:29:37,290 Was ist mit dir? 844 01:29:37,291 --> 01:29:39,250 Ich war hauptsächlich Mechaniker. 845 01:29:39,875 --> 01:29:42,415 Darlene, stört es dich, wenn ich rauche? 846 01:29:42,416 --> 01:29:43,625 Qualm ruhig drauf los. 847 01:29:46,000 --> 01:29:48,625 Zuverlässige, fleißige Arbeiter. Das verdient Respekt. 848 01:29:49,916 --> 01:29:50,916 Und du? 849 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Assistenzärztin. 850 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Du meine Güte. 851 01:29:56,750 --> 01:29:59,499 John, eine Ärztin. 852 01:29:59,500 --> 01:30:01,207 So was haben wir hier noch nicht. 853 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 Nein, haben wir nicht. 854 01:30:03,416 --> 01:30:07,790 Du hättest sagen sollen, welch kostbare Fracht du mitführst, Hig. 855 01:30:07,791 --> 01:30:09,249 Ich hatte keine Ahnung. 856 01:30:09,250 --> 01:30:11,707 Also, Arbeiter wie ihr beide 857 01:30:11,708 --> 01:30:14,458 essen genauso viel wie die anderen, 858 01:30:15,000 --> 01:30:17,957 und für diese Art Arbeit haben wir schon genug Leute. 859 01:30:17,958 --> 01:30:21,082 Aber eine richtige Ärztin verdient natürlich ihren Anteil. 860 01:30:21,083 --> 01:30:23,124 Das kam falsch rüber. Noch bin ich keine. 861 01:30:23,125 --> 01:30:26,499 Ich hab studiert und ehrlich gesagt erinnere ich mich kaum mehr ... 862 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 Das ist bestimmt wie Radfahren. 863 01:30:29,458 --> 01:30:30,791 Ja, Ma'am. 864 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 Logan, 865 01:30:34,541 --> 01:30:36,458 würdest du gern eine Ärztin heiraten? 866 01:30:37,625 --> 01:30:38,749 Was soll die Scheiße? 867 01:30:38,750 --> 01:30:40,332 Das würde mir gefallen, Darlene. 868 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 Mir ebenfalls. 869 01:30:43,916 --> 01:30:46,290 Ich glaub, das Gespräch ist jetzt beendet. 870 01:30:46,291 --> 01:30:48,290 - Nicht so unhöflich, Jack. - Wir müssen los. 871 01:30:48,291 --> 01:30:49,916 - Jack. - Ich bin nicht unhöflich. 872 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Setz dich. 873 01:30:54,166 --> 01:30:56,500 Jack, du erinnerst mich an Männer, die ich kannte. 874 01:30:57,541 --> 01:31:01,540 Ihr dachtet, ihr habt zu bestimmen, wann ein Gespräch beginnt oder endet. 875 01:31:01,541 --> 01:31:03,124 Meinen Arsch begrapscht, 876 01:31:03,125 --> 01:31:04,624 - meine Beine spreizt. - Er hat nichts getan. 877 01:31:04,625 --> 01:31:06,374 Deine Loyalität ehrt dich, Liebes. 878 01:31:06,375 --> 01:31:07,832 Ganz im Ernst. 879 01:31:07,833 --> 01:31:09,790 Ich hab meinen Daddy auch verteidigt, 880 01:31:09,791 --> 01:31:12,791 wenn er zu laut wurde oder zu hart zugeschlagen hat. 881 01:31:13,666 --> 01:31:15,874 Aber tatsächlich hat Jack ja recht. 882 01:31:15,875 --> 01:31:17,250 Wisst ihr, warum? 883 01:31:19,458 --> 01:31:21,165 Es gibt nichts mehr zu sagen, 884 01:31:21,166 --> 01:31:22,500 außer Big Hig dafür zu danken, 885 01:31:24,458 --> 01:31:27,999 dass er unserem Ruf gefolgt ist und Cima zu uns gebracht hat, 886 01:31:28,000 --> 01:31:30,540 auf dass wir unsere Familie segnen können. 887 01:31:30,541 --> 01:31:32,457 Sollen wir Cima jetzt aufnehmen? 888 01:31:32,458 --> 01:31:33,541 Ja, Darlene. 889 01:31:45,666 --> 01:31:47,165 - Fuck. - Raus. 890 01:31:47,166 --> 01:31:49,083 Schnappt euch die Scheißkerle. 891 01:31:53,000 --> 01:31:54,207 Cima. 892 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 Scheiße. 893 01:32:04,458 --> 01:32:06,166 - Cima. - Raus, los. 894 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Los. 895 01:32:14,291 --> 01:32:15,291 Hig. 896 01:32:16,875 --> 01:32:19,541 Fuck. 897 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 Oh Gott. 898 01:33:16,666 --> 01:33:18,000 Runter. 899 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 Beeilung. 900 01:33:34,666 --> 01:33:35,791 Hey Hig, 901 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 ich zwinge niemanden, hierherzukommen. 902 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 Ich spende lediglich ein Fünkchen Hoffnung 903 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 in einer Welt, in der es keine Hoffnung mehr gibt. 904 01:33:47,958 --> 01:33:50,499 Du und all die anderen, 905 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 ihr sehnt euch doch verzweifelt nach etwas Besserem. 906 01:33:55,416 --> 01:33:57,374 Komm schon. Komm. 907 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Ihr würdet einer Stimme beinahe überallhin folgen. 908 01:34:00,916 --> 01:34:02,208 Hört mir gut zu. 909 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 Etwas Besseres als diesen Ort gibt es nicht. 910 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Das sehe ich anders, Darlene. 911 01:34:16,083 --> 01:34:19,000 Pops, hinter meinem Sitz ist eine Tasche mit Granaten. 912 01:34:21,666 --> 01:34:22,582 Hier. 913 01:34:22,583 --> 01:34:23,999 Stifte ziehen und Griffe halten. 914 01:34:24,000 --> 01:34:24,833 - Verstanden. - Vorsichtig. 915 01:34:45,375 --> 01:34:46,250 Jetzt. 916 01:34:49,208 --> 01:34:51,333 Tja, Daddy, hab's versucht. 917 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Es tut mir leid. 918 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Es tut mir sehr leid. Ich ... 919 01:35:40,791 --> 01:35:42,000 Wohin sollen wir jetzt? 920 01:35:42,958 --> 01:35:47,541 Du denkst hoffentlich nicht an irgendwelche Berge in Telluride, oder? 921 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Nein. 922 01:35:53,583 --> 01:35:55,916 Wir gehen zurück nach Erie. Okay? 923 01:35:56,791 --> 01:35:57,833 Ja. 924 01:36:21,208 --> 01:36:24,790 Bangley, Bruce Bangley, wir sind drei Kilometer entfernt. 925 01:36:24,791 --> 01:36:27,957 Hier ist Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 926 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 In friedlicher Absicht. Nicht schießen. 927 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, hörst du mich? 928 01:36:41,000 --> 01:36:42,916 Fuck. Da stimmt was nicht. 929 01:38:43,791 --> 01:38:45,000 Bangley ... 930 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima. 931 01:40:08,666 --> 01:40:09,833 Schon gut. 932 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 Schon gut. 933 01:40:34,375 --> 01:40:35,666 So, du harter Kerl. 934 01:40:38,208 --> 01:40:39,458 Gleich haben wir's. 935 01:40:39,875 --> 01:40:42,957 Dann war dein Grand-Junction-Traum genauso ein Reinfall, 936 01:40:42,958 --> 01:40:44,458 wie ich es prophezeit hatte. 937 01:40:45,791 --> 01:40:47,666 Ja, es verlief nicht nach Plan. 938 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 Vielleicht doch. Keine Ahnung. 939 01:40:54,000 --> 01:40:55,833 Tut mir leid, dass ich dich allein ließ. 940 01:40:56,375 --> 01:40:57,791 Nein, kein Problem. 941 01:40:58,375 --> 01:41:00,791 Mit 50 Arschlöchern komm ich alleine klar. 942 01:41:01,666 --> 01:41:03,291 Ich hab 31 Leichen gezählt. 943 01:41:03,791 --> 01:41:06,040 Scheiße, Hig. Musste einige in die Luft jagen. 944 01:41:06,041 --> 01:41:08,208 Die Körperteile musst du berücksichtigen. 945 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Ist schade, das mit Grand Junction. 946 01:41:13,666 --> 01:41:15,333 Immerhin sprang das dabei raus. 947 01:41:17,166 --> 01:41:18,499 Verflu... Ist ja gut. 948 01:41:18,500 --> 01:41:19,833 Wir haben's schon mal gebaut. 949 01:41:19,958 --> 01:41:21,415 Diesmal wird's einfacher. 950 01:41:21,416 --> 01:41:23,165 Wir wissen ja, wie es geht. 951 01:41:23,166 --> 01:41:24,540 Und dann? 952 01:41:24,541 --> 01:41:27,332 Dieser Ort war von Anfang an viel zu exponiert. 953 01:41:27,333 --> 01:41:29,582 Jetzt ist er noch schwerer zu verteidigen. 954 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Wir haben's vorher auch hingekriegt. Was wäre die Alternative? 955 01:41:33,291 --> 01:41:34,999 Die Familien sind nicht ansteckend. 956 01:41:35,000 --> 01:41:36,374 Herrje. 957 01:41:36,375 --> 01:41:38,707 Nein, sie haben Strom, Wasser. 958 01:41:38,708 --> 01:41:41,165 Man sieht sie nur aus der Luft. Ein sehr sicherer Ort. 959 01:41:41,166 --> 01:41:42,749 Verdammte Mormonen? 960 01:41:42,750 --> 01:41:45,207 Die werden jeden Tag versuchen, mich zu bekehren. 961 01:41:45,208 --> 01:41:46,875 Ich halte nichts von Vielweiberei. 962 01:41:47,833 --> 01:41:48,790 Mennoniten. 963 01:41:48,791 --> 01:41:50,375 Aber das weißt du längst. 964 01:41:54,166 --> 01:41:55,249 Und du? 965 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Hast du vor, dort zu bleiben, oder suchst du dir was anderes? 966 01:42:00,291 --> 01:42:01,625 Das weiß ich noch nicht. 967 01:42:03,416 --> 01:42:04,999 Weißt du, Hig, 968 01:42:05,000 --> 01:42:08,291 du bist und bleibst ein blöder Sack. Das muss ich dir lassen. 969 01:42:20,666 --> 01:42:24,790 Ich kannte mal so ein Arschloch, damals in Oklahoma City. 970 01:42:24,791 --> 01:42:26,125 Er war im Korps. 971 01:42:28,291 --> 01:42:31,708 Er hatte eine Frau und zwei Töchter. 972 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Als das Virus sie hinwegraffte, 973 01:42:36,875 --> 01:42:38,541 wäre er daran fast zerbrochen. 974 01:42:42,750 --> 01:42:44,916 Schlimm war nicht nur, dass sie tot waren. 975 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 Sondern dass er die Jahre nicht nutzte, die er mit ihnen hätte verbringen können. 976 01:42:50,625 --> 01:42:54,041 Er war dauernd weg, mit anderen Dingen beschäftigt. 977 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Das hat er immer noch nicht verwunden. 978 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Dass ihm stets bewusst war, dass der Tod uns alle ereilen würde. 979 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Trotzdem wusste er nicht zu schätzen, was er hatte. 980 01:43:16,041 --> 01:43:17,541 Erst als es dann so weit war. 981 01:43:24,416 --> 01:43:25,916 Isabella. 982 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Bist du müde? 983 01:43:28,416 --> 01:43:29,791 Bist du oft müde? 984 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Traurig. - Traurig? 985 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Ist dir heiß? - Ja. 986 01:43:35,666 --> 01:43:37,083 Darf ich deine Stirn anfassen? 987 01:43:40,041 --> 01:43:41,458 Und, was haben sie? 988 01:43:43,583 --> 01:43:47,666 Vermutlich hat es mit der Abwehrreaktion des Körpers auf das Virus zu tun. 989 01:43:48,375 --> 01:43:51,416 Aber einige der Kinder kamen nach dem Auftreten des Virus zur Welt. 990 01:43:51,833 --> 01:43:53,749 Stimmt. Dann müsste es vererbt werden. 991 01:43:53,750 --> 01:43:55,500 Daher ist es wohl nicht ansteckend. 992 01:43:56,791 --> 01:43:57,625 Wow. 993 01:43:58,166 --> 01:43:59,333 Können wir ihnen helfen? 994 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Ja. 995 01:44:02,083 --> 01:44:07,166 Ich brauche ein paar Sachen. Einige Immunsuppressiva und Kortikoide. 996 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 Wow. 997 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 Siehe da. 998 01:44:14,916 --> 01:44:16,250 Das nehmen wir alles mit. 999 01:44:19,166 --> 01:44:20,166 Los. 1000 01:44:23,916 --> 01:44:25,250 - Gut? - Ja. 1001 01:44:31,166 --> 01:44:33,083 - Der geht nicht. - Dann die drei. 1002 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Sehr gut. 1003 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 - Perfekt. - Was meinst du? 1004 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Danke, dass du sie hergebracht hast, Hig. 1005 01:45:01,791 --> 01:45:02,791 Hig. 1006 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 Wohin verdrückst du dich wieder? 1007 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 Ich wollte in die Stadt, ein paar Vorräte holen. 1008 01:45:10,791 --> 01:45:12,790 Soll ich dich vielleicht begleiten? 1009 01:45:12,791 --> 01:45:14,291 Nein, geht schon. 1010 01:45:15,208 --> 01:45:16,624 Du kommst aber wieder, ja? 1011 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 Du lässt mich hier nicht mit den Mormonen allein. 1012 01:45:23,208 --> 01:45:24,291 Bis später. 1013 01:47:42,083 --> 01:47:43,166 Komm, George. 1014 01:47:43,791 --> 01:47:45,665 - Bitte sehr. - Vielen Dank. 1015 01:47:45,666 --> 01:47:47,666 - Hast du gut gemacht. Okay? - Ja. 1016 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 Das ist lieb. Danke. 1017 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Komm, Liebes. Da lang. Hier. 1018 01:47:55,375 --> 01:47:58,583 - Verstanden. Bringe ich ihr. - Ach, du meine Güte. 1019 01:48:03,541 --> 01:48:04,915 Das reißt mich jedes Mal mit. 1020 01:48:04,916 --> 01:48:06,749 Das wird mir vermutlich fehlen. 1021 01:48:06,750 --> 01:48:08,125 - Ja? - Und los geht's. 1022 01:48:08,791 --> 01:48:11,583 Komm. Komm her. Mach mit uns mit. 1023 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 Keine Ahnung, wie man dazu tanzt. 1024 01:49:06,250 --> 01:49:07,666 Ich glaub, es geht so. 1025 01:49:17,041 --> 01:49:18,041 Hey. 1026 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Siehst du den großen hellen Stern? 1027 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 Das ist der Große Jasper. 1028 01:49:31,250 --> 01:49:33,457 Wenn du dann wieder zurückkommst. 1029 01:49:33,458 --> 01:49:34,416 Siehst ... 1030 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Siehst du den Sternhaufen hier? 1031 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 - Ja. - Das ist die Elvis-Konstellation. 1032 01:49:46,208 --> 01:49:50,374 Das sind natürlich die offiziellen astronomischen Bezeichnungen? 1033 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Ja. Jedenfalls soweit ich es weiß. 1034 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Es ist kein gutes Gefühl, nicht zu wissen, ob du zurückkommst oder nicht. 1035 01:50:11,916 --> 01:50:14,083 Du bist einfach weg, ohne etwas zu sagen. 1036 01:50:19,666 --> 01:50:20,916 Ich ... 1037 01:50:22,458 --> 01:50:24,000 Ich musste mich verabschieden. 1038 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Dir ist kalt. 1039 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Ina Banzhaf