1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Okay, vieni. Seduto. Seduto.
4
00:01:34,166 --> 00:01:37,625
THE DOG STARS
LE STELLE DOPO LA FINE
5
00:02:08,208 --> 00:02:09,375
Stai qui.
6
00:02:11,291 --> 00:02:12,708
{\an8}Aspetta. Aspetta.
7
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
{\an8}Okay. Okay.
8
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
{\an8}Jasper, aspetta. Hai fame, eh?
9
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
{\an8}Okay, aspetta.
10
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, andiamo.
11
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Andiamo.
12
00:03:05,083 --> 00:03:06,457
Sali.
13
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
Jasper, vai.
14
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Bravo.
15
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Okay, Jas.
16
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
{\an8}Dove si va, oggi?
17
00:03:37,666 --> 00:03:39,624
NESSUNA POSIZIONE GPS
18
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna Due-Whiskey-Delta,
pronti al decollo.
19
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
{\an8}Basato sul romanzo di
PETER HELLER
20
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
Allora, che dici?
21
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Tutto okay, Jas.
22
00:06:02,541 --> 00:06:04,457
Cazzo. Scusa, scusa.
23
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
Troppo vento. Aspetta.
24
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Vieni.
25
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper!
26
00:07:04,041 --> 00:07:05,916
Vieni. Su, su. Seduto.
27
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Bravo.
28
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Okay.
29
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
SE SACCHEGGI MUORI
30
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Bravo. Bravo.
31
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Via!
32
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
MUNICIPIO DI DENVER
33
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Jasper, vieni.
34
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Andiamo.
35
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Dopo di te, Jas, avanti.
36
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Vieni.
37
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Vieni, Jas.
38
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Pronto?
39
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Pronto.
40
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Dove vai?
41
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Vuoi giocare?
42
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
Bentornato a casa, amico.
43
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Vieni.
44
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Ehi.
45
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Vai, vai.
46
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Qui.
47
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
CENTRO ATLETICO DI DENVER
48
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, qui.
49
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Resta.
50
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Andiamo.
51
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Resta.
52
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper!
53
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Un aereo, eh?
54
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Un aereo che funziona.
55
00:12:34,083 --> 00:12:35,999
Non se ne vedono tutti i giorni.
56
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Jasper.
57
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
O mi dai le chiavi o me lo prendo io!
58
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Prenderlo è più divertente per me,
ma decidi tu.
59
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Nessuno deve morire, amico.
60
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Sei un vero tesoro.
61
00:12:58,041 --> 00:13:01,207
Lo sappiamo entrambi,
in un mondo di merda come questo
62
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
le pallottole sono finite da anni!
63
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
Quindi non farmelo ripetere.
64
00:13:07,375 --> 00:13:11,958
Molla le chiavi
e levati dalle palle finché puoi!
65
00:13:21,625 --> 00:13:22,832
Merda.
66
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Ce le hai davvero le pallottole!
67
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
Tu sei a secco.
68
00:13:26,500 --> 00:13:28,208
Metti giù la balestra.
69
00:13:33,750 --> 00:13:35,915
Credi di dare tu gli ordini adesso?
70
00:13:35,916 --> 00:13:37,249
Merda.
71
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Sei morto come gli altri.
72
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Solo che ancora non lo sai.
73
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Davvero?
74
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Sicuro come il fumo in città.
L'hai visto?
75
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
Un branco è appena spuntato dal Texas o
dal Messico o da un'altra merda di posto.
76
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Mietitori.
77
00:13:57,750 --> 00:14:01,332
Una nuova tribù, più feroce delle altre.
78
00:14:01,333 --> 00:14:02,999
Uccidono chiunque sia rimasto.
79
00:14:03,000 --> 00:14:06,166
Cancellano tutto, come ha fatto
quella cazzo di influenza,
80
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
ma più cruenti.
81
00:14:09,458 --> 00:14:10,791
Però tu...
82
00:14:11,458 --> 00:14:13,958
e io, insieme, no?
83
00:14:14,708 --> 00:14:18,207
Tu con i tuoi proiettili
e io che so come muovermi,
84
00:14:18,208 --> 00:14:19,916
potremmo sopravvivere, giusto?
85
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Ce l'ho già un partner.
86
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
Ti squarteranno, figlio di puttana!
Te e il tuo cane del cazzo!
87
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
E mi sentirai ridere quando lo faranno.
88
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Lo so. Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
89
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
- È lui!
- Sì!
90
00:15:16,750 --> 00:15:18,415
- Jasper.
- Guardate.
91
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Ciao, Jasper!
92
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jasper.
93
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Bravo.
94
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
C'è Jasper!
95
00:15:27,333 --> 00:15:28,499
Eccoli qua.
96
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Ehi, ehi, ehi.
97
00:15:30,541 --> 00:15:31,665
Non troppo vicino.
98
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Ricordate, bambini, dovete stare indietro.
99
00:15:36,250 --> 00:15:38,249
- Okay.
- Ciao, Jasper.
100
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Divertiti.
101
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
Che bravo cane.
102
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Ho fatto una corsa in città.
103
00:15:51,416 --> 00:15:53,249
La loro preferita. Grazie, Hig.
104
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
- Bambini.
- Come va?
105
00:15:55,750 --> 00:15:57,582
- Ce la caviamo.
- Sì.
106
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Ciao. Vai.
107
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Vi serve aiuto per qualcosa?
108
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Mi dispiace farti lavorare
quando ti fermi.
109
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
È qualcosa da fare.
110
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
In questo caso,
abbiamo un problema con il pozzo.
111
00:16:10,208 --> 00:16:12,999
È collegato al solare,
ma non riceve corrente.
112
00:16:13,000 --> 00:16:15,624
- Okay, diamo un'occhiata.
- Andiamo.
113
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Avanti, Jas, dove vai? Dove vai?
114
00:16:20,916 --> 00:16:22,165
Non ho visto...
115
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Non ho visto Caleb
quando sono arrivato. Dov'è?
116
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Caleb è morto l'altra settimana.
117
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Anche alcuni dei bambini.
118
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Pensiamo sia stato il morbillo stavolta.
119
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Mi dispiace, Aaron.
120
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Sembra che sia il mondo in cui viviamo.
121
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Già.
122
00:16:42,375 --> 00:16:45,791
Se non ti ha portato via il virus,
lo farà qualcos'altro.
123
00:16:46,541 --> 00:16:48,208
Abbiamo finito i vaccini da anni.
124
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Avanti.
125
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ed ecco fatto.
126
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Hai detto che i tuoi fagiolini
non sono maturati bene quest'anno.
127
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Grazie.
128
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
E questo cos'è?
129
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben l'ha fatto per te,
e io ho colorato il pelo di Jasper.
130
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Io e Jasper non siamo mai stati più belli.
131
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Grazie.
132
00:17:34,625 --> 00:17:36,082
Grazie.
133
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
Okay. State bene, a presto.
134
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper! Andiamo!
135
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Sali.
136
00:17:44,625 --> 00:17:45,707
Su, su, su.
137
00:17:45,708 --> 00:17:48,375
Bravo. Avanti.
138
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Che aria tirava oggi in città?
139
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
La solita. Tranquilla.
140
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Non tanto tranquilla.
141
00:18:52,000 --> 00:18:54,457
Solo uno sciacallo. L'ho messo in fuga.
142
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Messo in fuga o fatto fuori?
143
00:18:57,208 --> 00:19:00,707
Lasciar scappare scarafaggi
ti si ritorcerà contro.
144
00:19:00,708 --> 00:19:01,833
Già.
145
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Ha detto che c'è un nuovo branco
che va in giro e brucia tutto.
146
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Li ha chiamati Mietitori.
147
00:19:09,041 --> 00:19:10,666
E ho visto questo in città.
148
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
Sembra che saccheggino
tutto quello che è rimasto.
149
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Si fottano.
Basta che stiano lontani da qui.
150
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
Sono fagiolini dei Mormoni?
151
00:19:22,333 --> 00:19:25,374
Mennoniti. Ma questo lo sai già.
152
00:19:25,375 --> 00:19:26,957
Eravamo d'accordo, basta visite.
153
00:19:26,958 --> 00:19:29,124
Se l'hai detto tu
non è un accordo, Bangley.
154
00:19:29,125 --> 00:19:33,749
Te l'ho già detto, basta un colpo di tosse
vicino agli occhi o alla bocca aperta.
155
00:19:33,750 --> 00:19:36,707
Vuoi sopravvivere alla cazzo di peste
e morire per conto tuo?
156
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Non è così che funziona.
157
00:19:39,375 --> 00:19:41,540
Sei un cazzo di dottore, ora?
158
00:19:41,541 --> 00:19:43,083
Guarda che sono bambini.
159
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
Hanno bisogno di aiuto.
160
00:19:46,208 --> 00:19:48,207
In tutti gli anni che siamo stati qui,
161
00:19:48,208 --> 00:19:51,874
quando mai offrire favori agli altri
è servito a tenere noi in vita?
162
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Non è così
che dovrebbero essere le persone.
163
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Però è come sono sempre state.
164
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
È bastato che cadesse la maschera
della civiltà perché tu lo vedessi.
165
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Almeno ho avuto queste in cambio.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Tieni.
167
00:20:11,791 --> 00:20:14,082
Ti ricordi che prima
di tutta questa merda
168
00:20:14,083 --> 00:20:17,499
il mio dottore all'OKC aveva detto
che avevo l'aterosclerosi?
169
00:20:17,500 --> 00:20:19,915
- Che le bibite potevano uccidermi?
- Già.
170
00:20:19,916 --> 00:20:21,749
- Ma tu continui a portarmele.
- Già.
171
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
- A cassette.
- Già.
172
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
- Sì.
- Ho pensato che sarebbe una bella storia.
173
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Tu che sopravvivi al resto del mondo
e poi muori per una Coca.
174
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
- Davvero?
- Sì.
175
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Carino.
176
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
Ne vuoi un po'?
177
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Per favore.
178
00:20:40,500 --> 00:20:42,499
Almeno sai cucinare bene, cazzo.
179
00:20:42,500 --> 00:20:43,791
Vaffanculo.
180
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper. Qui.
181
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Buonanotte, ragazzi.
182
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Okay.
183
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Guardi il cielo, Jas?
184
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Lì ci sono la capra e il lupo.
185
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Guarda, lì c'è un'orsa.
186
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
E laggiù c'è una tartaruga,
accanto a Elvis.
187
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
E il Jasper Maggiore.
188
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Accanto alla ragazza.
189
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Non è bellissima stasera?
190
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Sì.
191
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Sì.
192
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Vieni.
193
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Vieni qui.
194
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Avanti.
195
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Vuoi aiutarmi?
196
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Dove vai?
197
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Vieni, qui.
198
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Forza.
199
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Via libera!
200
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Giù. Aspetta.
201
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Sono ragazzini.
202
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Niente munizioni.
203
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
È un'arma, fa lo stesso effetto.
204
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Andiamo.
205
00:25:14,375 --> 00:25:17,915
Regola numero uno: non portare le armi
sulla terra di un altro,
206
00:25:17,916 --> 00:25:19,457
a meno che tu non voglia usarle.
207
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
Dubito che sapessero
che ci viveva qualcuno, erano solo cauti.
208
00:25:23,875 --> 00:25:27,915
Dovrei lasciare che degli scarafaggi
col fucile si avvicinino
209
00:25:27,916 --> 00:25:30,166
prima di chiedere se vogliono spararci?
210
00:25:31,416 --> 00:25:34,957
Poi viene fuori che con le loro armi
sono più bravi di me con le mie,
211
00:25:34,958 --> 00:25:37,875
e tutto l'equilibrio del potere
pende dalla parte sbagliata.
212
00:25:38,666 --> 00:25:42,082
Certo, le probabilità che siano più bravi
sono scarse, ma comunque...
213
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Senti, è come...
214
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
È come il vecchio detto:
"Prima spara e poi fai le domande."
215
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Vaffanculo!
216
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas!
217
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Qui! Vieni qui!
218
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Hai perso il pesce.
219
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
Che è successo?
220
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Niente pesce per noi, eh?
221
00:26:43,791 --> 00:26:45,374
- Che c'è?
- Aspetta.
222
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
È troppo presto per la ricognizione.
223
00:26:47,541 --> 00:26:50,040
Sarà difficile individuare qualcosa
col visore termico.
224
00:26:50,041 --> 00:26:51,374
Ammazzo il tempo.
225
00:26:51,375 --> 00:26:55,708
Spero che non atterri senza giubbotto
e fucile, se non vuoi morire.
226
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
Bravo.
227
00:27:28,708 --> 00:27:29,875
Bravo.
228
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Bravo.
229
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Non preoccuparti, tu esci per primo.
230
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
Qui Grand Junction, mi sentite? Ripeto.
231
00:28:37,750 --> 00:28:40,707
Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
232
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Grand Junction, mi sentite?
233
00:28:44,541 --> 00:28:46,832
Qui Grand Junction, mi sentite?
234
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Grand Junction, mi sentite?
235
00:28:49,208 --> 00:28:50,790
Qui Grand Junction.
236
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Cazzo, cazzo, cazzo.
237
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
Qui Grand Junction,
mi sentite? Ripeto.
238
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Grand Junction, mi sentite?
239
00:29:16,750 --> 00:29:18,082
Grand Junction, mi sentite?
240
00:29:18,083 --> 00:29:20,540
È la stessa voce che ho sentito
qualche mese fa.
241
00:29:20,541 --> 00:29:22,249
Sembra una...
242
00:29:22,250 --> 00:29:25,583
una donna anziana,
l'avevo sentita anche qualche anno fa.
243
00:29:26,791 --> 00:29:28,000
Una specie di loop.
244
00:29:29,458 --> 00:29:31,499
Allora perché non la sento più spesso?
245
00:29:31,500 --> 00:29:33,291
Non so come funziona questa roba.
246
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Forse ci vuole il vento giusto.
247
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Comunque, rilancio di cinquemila.
248
00:29:41,666 --> 00:29:43,749
In ogni caso, non importa.
249
00:29:43,750 --> 00:29:45,999
Grand Junction è lontana come la Francia,
250
00:29:46,000 --> 00:29:48,457
per quanto puoi viaggiare
con il pieno del Cessna.
251
00:29:48,458 --> 00:29:50,040
Prenderò più carburante.
252
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Cosa ti aspetti di trovare,
se mai dovessi arrivarci?
253
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Non lo so.
254
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Credi che Grand Junction sarà
piena zeppa di quello che è stato?
255
00:30:00,916 --> 00:30:02,915
Persone felici dovunque,
256
00:30:02,916 --> 00:30:06,249
bambini che ridono e giocano,
amanti che passeggiano mano nella mano.
257
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Quel mondo non esiste più, cazzo.
258
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
Nel mondo in cui sei ora
c'è tutto quello che ti serve:
259
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
corrente, cibo, acqua, armi.
260
00:30:16,583 --> 00:30:19,249
Un perimetro che puoi difendere!
Cazzo, Hig.
261
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
Con quello che abbiamo qui,
viviamo il cazzo di sogno americano.
262
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
Non sono sicuro
che lo chiamerei un cazzo di sogno.
263
00:30:27,041 --> 00:30:30,375
Chiamalo come ti pare, è molto meglio
del rovescio della medaglia.
264
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Coppia di re su cinque.
265
00:30:41,375 --> 00:30:43,249
- Aspetta, basta così?
- Sì.
266
00:30:43,250 --> 00:30:44,915
Ne hai altri 30 mila qui.
267
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Non m'importa, prendili.
268
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Andiamo.
269
00:30:49,625 --> 00:30:51,874
C'era molta luce quando sei tornato.
270
00:30:51,875 --> 00:30:53,207
Sicuro che siamo a posto?
271
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Sì, non c'è niente, fuori.
272
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Va bene, allora dormi bene
e sogna Grand Junction.
273
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
La cazzo di Parigi del nuovo mondo.
274
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Che c'è?
275
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Resta.
276
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Resta.
277
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley.
278
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Qui, stai giù.
279
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Resta.
280
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley!
281
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Resta.
282
00:31:58,208 --> 00:31:59,999
Bangley, ci sei?
283
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Bangley, ci...
284
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Dove cazzo sei?
285
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper!
286
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Ma che cazzo?
287
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Ho pensato di doverti ricordare
che vivere è più piacevole che morire
288
00:32:46,500 --> 00:32:48,582
e dove cazzo è il tuo visore notturno?
289
00:32:48,583 --> 00:32:49,416
Perché hai...
290
00:32:57,583 --> 00:32:59,874
Come credi che siano arrivati
questi stronzi?
291
00:32:59,875 --> 00:33:03,124
- Ti sono sfuggiti!
- Cazzo.
292
00:33:03,125 --> 00:33:06,082
Eri così preso dalla tua voce
misteriosa di Grand Junction
293
00:33:06,083 --> 00:33:08,374
e di chissà quale paradiso
che ti aspetta lì,
294
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
che hai fatto la ricognizione
troppo presto e gli sei volato sopra!
295
00:33:11,750 --> 00:33:14,040
Quindi sì, ti ho lasciato
rimediare al tuo casino.
296
00:33:14,041 --> 00:33:15,040
Cazzo.
297
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Prima di averti dovuto salvare.
298
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper!
299
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Qui! Jasper!
300
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Oh, amico.
301
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
No.
302
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Sei bravo.
303
00:35:02,583 --> 00:35:03,749
Ciao!
304
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Ciao.
305
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Ciao.
306
00:35:09,583 --> 00:35:12,000
Okay. Okay.
307
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
Jasper.
308
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
- Ciao! Vieni qui.
- Dove vai?
309
00:35:17,958 --> 00:35:21,332
È molto stanco,
è stata una giornata intensa.
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
Ciao.
311
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Ciao. È la tua mamma?
312
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
È la tua mamma.
313
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
QUI GIACE JASPER
IL MIO MIGLIORE AMICO
314
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
DAI UN BACIO A MELISSA
MAGGIO 2035
315
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Vai a fare un viaggio?
316
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Provo ad arrivare a Grand Junction.
317
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
Così?
318
00:36:56,500 --> 00:36:57,833
Senza neanche parlarne?
319
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Di cosa c'è da parlare?
320
00:37:02,333 --> 00:37:03,582
Non lo so, Hig.
321
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Del fatto che decidi di partire di colpo,
di come questo condiziona me.
322
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Non farai ricognizioni,
sarò più vulnerabile.
323
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Ti ho detto per anni
che ti avrei insegnato a volare.
324
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Non devi insegnarmelo
perché ci sei tu a farlo, cazzo!
325
00:37:22,833 --> 00:37:24,665
Mettiamo che arrivi a Junction,
326
00:37:24,666 --> 00:37:27,124
e non è garantito,
ma diciamo che ci arrivi,
327
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
e non c'è niente. Che fai?
328
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Continuerò ad andare verso ovest.
329
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
Porca puttana.
330
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Se sei incazzato
per quello che è successo a...
331
00:37:40,083 --> 00:37:43,458
- Non c'è rimasto niente per me, qui.
- Cazzo, come sei gentile.
332
00:37:45,375 --> 00:37:47,291
Dico solo che non ce la faccio più.
333
00:37:47,958 --> 00:37:50,040
Preferisci morire da un'altra parte?
334
00:37:50,041 --> 00:37:51,540
Se così deve andare, sì.
335
00:37:51,541 --> 00:37:54,000
È sicuro che andrà così.
336
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
Tu da solo, in terre che non conosci,
ma che altri conoscono.
337
00:37:59,333 --> 00:38:03,332
Non abbiamo idea di cosa ci sia là fuori,
non abbiamo neanche guardato, Bangley.
338
00:38:03,333 --> 00:38:04,708
Perché dovrebbe essere diverso?
339
00:38:05,333 --> 00:38:07,832
Per chi è già lì,
sei solo un cazzo di scarafaggio,
340
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
e ti tratteranno come noi
trattiamo gli scarafaggi.
341
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Questo mondo ti si addice, Bangley.
342
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Svegliarti, difenderti, sopravvivere.
343
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Cazzo, eri già pronto
dieci anni prima che arrivasse!
344
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
A te piace questa merda.
345
00:38:35,541 --> 00:38:37,458
Io ero un cazzo di meccanico.
346
00:38:39,000 --> 00:38:40,416
Aggiustavo le cose.
347
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
E quando non facevo quello,
348
00:38:45,500 --> 00:38:47,250
baciavo mia moglie...
349
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
o giocavo con il mio cane.
350
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Chiedendomi ogni giorno
come mai fossi così fortunato.
351
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Quella fortuna è esaurita.
352
00:39:06,416 --> 00:39:08,583
Non ne troverai altra lì fuori.
353
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Tu...
354
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Vuoi venire con me?
355
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Preferisco restare vivo.
356
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
C'è una lista sul frigo.
357
00:39:32,375 --> 00:39:34,915
Come gestire la corrente, l'orto e...
358
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Sì, mi arrangio da solo.
359
00:39:57,541 --> 00:39:58,707
Tieni.
360
00:39:58,708 --> 00:40:01,125
In caso tu voglia ripulire
qualcosa dall'alto.
361
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
Non puoi lanciarle
da troppo in alto, però.
362
00:40:04,250 --> 00:40:06,458
Lo scoppio ti può accecare.
363
00:40:07,208 --> 00:40:09,874
Non fare lo scemo pensando al passato,
364
00:40:09,875 --> 00:40:11,958
lasciando che qualche stronzo
ti prenda alla sprovvista.
365
00:40:12,875 --> 00:40:16,207
So che abbiamo litigato
e ci siamo fatti incazzare a vicenda,
366
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
ma sei stato un buon partner.
367
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Sì, anche tu. Grazie.
368
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Mi dispiace per Jasper.
369
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}PRESSIONE DELL'OLIO
370
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Cazzo.
371
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
ALTITUDINE
372
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Cazzo.
373
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah.
374
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Vieni qui.
375
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Vieni qui, ragazza.
376
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Dove sei stata, signorina?
377
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Vieni, mia Sarah. Andiamo.
378
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Vieni, piccola.
379
00:46:40,583 --> 00:46:42,541
Metti giù quel cazzo di affare.
380
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Buttalo e mani in alto.
381
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Tieni le mani in alto.
382
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Che ci fai qui?
383
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Sono sceso col mio aereo nel prato.
384
00:47:05,541 --> 00:47:07,166
Ho visto il vostro asino.
385
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Non ne vedevo uno da tanto tempo
e mi sono incuriosito.
386
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Stai bene?
- Sì.
387
00:47:18,208 --> 00:47:19,415
Da dove arrivi?
388
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
- Da Erie, subito fuori Denver.
- Lo so dov'è.
389
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Il mio cane è morto.
390
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
Quindi pensavi di rubare il mio?
391
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Non sapevo neanche
che avessi un cazzo di cane.
392
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Non ce l'ho. Che ci fai qui?
393
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Sto andando a Grand Junction.
394
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Cosa ci fai in giro
nella mia proprietà tutto armato?
395
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Non sapevo cosa avrei trovato,
396
00:47:46,958 --> 00:47:48,790
magari lo scarafaggio sbagliato.
397
00:47:48,791 --> 00:47:50,374
Che intendi per scarafaggio?
398
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
Sopravvissuti.
399
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
Quelli che non ha ucciso
neanche l'influenza.
400
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Come si chiamava il tuo cane?
401
00:47:59,958 --> 00:48:01,208
Jasper.
402
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
Ti deve mancare molto.
403
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Era un cane fantastico.
404
00:48:07,791 --> 00:48:08,916
Devi andartene.
405
00:48:09,458 --> 00:48:10,666
Scarica l'arma.
406
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Lentamente.
407
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Anche la pistola.
408
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Ora fuori dalle palle.
409
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Mi chiamo Hig.
410
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Non ce ne importa di come ti chiami.
411
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Io sono Cima.
412
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Lui è mio padre, Pops.
413
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Un vero piacere.
414
00:49:15,666 --> 00:49:16,666
Vattene via!
415
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
Serve una pista più lunga, Jasper.
416
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
Ma che c...
417
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Mi dai una mano, per favore?
418
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Reggi questo, da qui.
419
00:51:41,750 --> 00:51:43,249
Tienilo fermo.
420
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
- Qui?
- Sì.
421
00:51:48,666 --> 00:51:50,374
Profuma di vero caffè.
422
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Lo è.
423
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Ne vuoi un po'?
424
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Sì.
425
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Mio padre fa un caffè
di agrifoglio e radici.
426
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Questo è veramente buono.
427
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Grazie.
428
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Non hai anche un muffin banana e noci?
429
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Li abbiamo finiti cinque minuti fa.
430
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
Certo.
431
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Accidenti.
432
00:52:22,333 --> 00:52:23,415
Che stupido.
433
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Sì.
434
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Cosa facevi prima che il mondo finisse?
435
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Facevo il meccanico, principalmente.
436
00:52:42,250 --> 00:52:44,165
Ho lavorato un po' nell'edilizia,
437
00:52:44,166 --> 00:52:46,083
lavoretti saltuari.
438
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
Abbastanza per pagare le bollette
e godermi ancora la vita.
439
00:52:53,291 --> 00:52:54,374
Il sogno.
440
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
Immagino, per un po', comunque.
441
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Tu e tuo marito avete avuto figli?
442
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
No, non ci siamo arrivati.
443
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Tu?
444
00:53:10,416 --> 00:53:15,790
Mia moglie, Melissa, era... era incinta,
445
00:53:15,791 --> 00:53:19,333
ma abbiamo perso il bambino
circa un anno prima che lei morisse.
446
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Mi dispiace.
447
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Tranquilla.
448
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Non è colpa tua.
449
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Mi manca la musica.
450
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Mi manca andare in giro in auto
e ascoltare la musica.
451
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Cantare andando all'alimentari.
452
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
- A me manca il cazzo di alimentari.
- Già.
453
00:53:47,291 --> 00:53:50,582
E il traffico,
essere imbottigliato nel traffico.
454
00:53:50,583 --> 00:53:52,290
Cima, dove sei?
455
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
Sono già fuori dal canyon, papà.
456
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Chiudi gli occhi.
457
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Aspetta, chiudi gli occhi.
458
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Fidati. Chiudili.
459
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Prometto.
460
00:54:08,416 --> 00:54:09,625
Okay.
461
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Okay.
462
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Ti piacerà, credimi.
463
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
Cosa facciamo qui?
464
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Lo aiutiamo a mettersi in viaggio.
465
00:55:23,375 --> 00:55:24,665
È uno sconosciuto.
466
00:55:24,666 --> 00:55:27,540
Siamo sopravvissuti perché
abbiamo delle regole su come trattarli.
467
00:55:27,541 --> 00:55:29,000
So che ha del vero caffè.
468
00:55:30,083 --> 00:55:31,541
E una scorta di queste.
469
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Ho conosciuto uomini pessimi
con questa in tasca.
470
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Prendo un'ascia e una sega,
così riesce ad andarsene.
471
00:55:42,291 --> 00:55:44,249
Devo tagliare qualche albero, poi vado.
472
00:55:44,250 --> 00:55:47,000
Vorrei che l'ascia
la rimettessi a posto affilata.
473
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Certo.
474
00:56:06,875 --> 00:56:08,000
Vuoi una mano?
475
00:56:08,625 --> 00:56:09,625
Sì.
476
00:56:23,500 --> 00:56:25,540
Tre, due, via.
477
00:56:25,541 --> 00:56:27,165
Coraggio, forza, piccola.
478
00:56:27,166 --> 00:56:28,166
Avanti.
479
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Ce l'hai fatta, sei stata bravissima.
480
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
È passato un po' di tempo.
481
00:56:43,708 --> 00:56:45,749
- Già
- Basta cazzeggiare!
482
00:56:45,750 --> 00:56:46,665
Ciao, papà.
483
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
Ripuliamo questa merda
così te ne puoi andare.
484
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Vuoi il caffè?
485
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
- No.
- No?
486
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
E una sigaretta?
487
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Hai le sigarette?
488
00:58:52,916 --> 00:58:53,999
Okay, pronta?
489
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Okay.
490
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Dimmi quando.
491
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Pronta? Tre, due, uno.
492
00:59:02,875 --> 00:59:04,541
Avanti, avanti.
493
00:59:05,166 --> 00:59:06,208
Dai, ce la puoi fare.
494
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Brava.
495
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
- Cazzo.
- No, dobbiamo tenerla in piano.
496
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
- La sega o...
- Sì, devi tenerla in piano.
497
00:59:16,458 --> 00:59:19,124
Metterei la mano sopra al manico.
498
00:59:19,125 --> 00:59:20,166
Perfetto.
499
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Non posso spingere solo io...
500
00:59:23,250 --> 00:59:26,708
Non spingi solo tu, io cerco di tirare
dopo che tu hai spinto.
501
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
- D'accordo.
- Okay.
502
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Andiamo a casa.
503
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Vieni, Sarah.
504
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Sì, adesso ti asciugo per bene.
505
00:59:55,875 --> 00:59:58,458
E se Grand Junction fosse come Erie,
506
00:59:59,500 --> 01:00:01,791
o Denver o altri posti così?
507
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Sì, l'ho già sentita questa.
508
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
Potrebbe essere.
509
01:00:11,750 --> 01:00:13,000
Cosa faresti?
510
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Dove andresti?
511
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
C'è una montagna a Telluride.
512
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
È alta più di 3.600 metri.
513
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Da un lato, è praticamente
una parete verticale.
514
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Ci andavo sempre con mia moglie.
515
01:00:42,250 --> 01:00:44,916
A fare trekking d'estate,
516
01:00:45,875 --> 01:00:47,333
a sciare in inverno.
517
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Wow.
518
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
Quindi andresti lì?
519
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Sì.
520
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Sì.
521
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Volerò con l'aereo dritto contro
il fianco di quella cazzo di montagna.
522
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Tieni.
523
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Dobbiamo spostare le pietre più grosse.
524
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Altrimenti non posso partire.
525
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
D'accordo.
526
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
È meglio se ti concentri sulle pietre.
527
01:02:01,458 --> 01:02:02,832
È stretto.
528
01:02:02,833 --> 01:02:06,250
Ma se riesco ad alzarmi prima
della prima fila di alberi, va bene.
529
01:02:06,750 --> 01:02:09,332
Meno male, perché
ho la schiena a pezzi.
530
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Sì.
531
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Grazie, te ne sono grato.
532
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Sì.
533
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
Bene...
534
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Giriamolo.
535
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Ci sto provando.
536
01:02:56,416 --> 01:02:58,499
- Okay.
- Okay.
537
01:02:58,500 --> 01:03:00,165
Io spingo più forte, tu meno.
538
01:03:00,166 --> 01:03:01,999
- No, ci siamo, credo.
- Okay.
539
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Ci sei?
- Sì.
540
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Bello.
541
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Tu sei cresciuta qui?
542
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Sono cresciuta qui, ma sono andata
al college a New York.
543
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Ho lavorato in un ospedale
con mio marito, Tom.
544
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Come mai sei qui?
545
01:03:41,041 --> 01:03:44,749
Mia madre ha avuto un cancro al 4° stadio,
sono tornata per aiutare mio padre,
546
01:03:44,750 --> 01:03:48,374
solo che Tom era ancora a New York,
547
01:03:48,375 --> 01:03:51,499
ma hanno vietato i viaggi
e non sono potuta tornare.
548
01:03:51,500 --> 01:03:52,415
Cazzo.
549
01:03:52,416 --> 01:03:53,832
E poi lui è morto.
550
01:03:53,833 --> 01:03:55,083
Mi dispiace.
551
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Devi avere qualcosa che ti ossessioni, no?
552
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Altrimenti, ti senti sola.
553
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Che brutto.
554
01:04:10,041 --> 01:04:14,082
Dobbiamo girarlo, avanti.
555
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
- Cazzo.
- Sì.
556
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Forza, tutta muscoli!
557
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Okay.
558
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Arriva un altro temporale.
559
01:04:48,000 --> 01:04:50,749
Dove dormi se piove? Nell'aereo?
560
01:04:50,750 --> 01:04:52,832
È un po' stretto, dentro.
561
01:04:52,833 --> 01:04:54,416
Di solito, sotto l'ala.
562
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
C'è un riparo all'estremità
dello stagno, se ti serve.
563
01:05:00,458 --> 01:05:02,790
Non voglio che ti ammali
prima di andartene.
564
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
Grazie.
565
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
È stato gentile con me?
566
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Non lo so.
Non l'ho mai visto gentile, prima.
567
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Notte, Jasper.
568
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Per te va bene?
569
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Sì.
570
01:06:45,250 --> 01:06:47,874
- Questo braccio dritto, questo piegato.
- D'accordo.
571
01:06:47,875 --> 01:06:48,957
Capito.
572
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Devo stare dietro di te.
573
01:06:51,291 --> 01:06:52,999
Come a golf.
574
01:06:53,000 --> 01:06:54,582
Fore!
575
01:06:54,583 --> 01:06:55,874
Giochi a golf?
576
01:06:55,875 --> 01:06:57,499
- Giocavi a golf?
- Mai.
577
01:06:57,500 --> 01:06:58,582
No.
578
01:06:58,583 --> 01:07:01,665
Dicevo sempre:
"Se mi vedete giocare a golf,
579
01:07:01,666 --> 01:07:03,249
sparatemi in testa."
580
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
È una posizione drastica.
581
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
Ho un'idea.
582
01:07:13,083 --> 01:07:14,083
Sì?
583
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
Quale?
584
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Sì?
585
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Se rimanessi?
586
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Non posso.
587
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Non posso.
588
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Mi dispiace.
589
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Okay.
590
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Cima, mi dispiace.
591
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
No, non fa niente.
592
01:07:59,458 --> 01:08:00,541
Cima, fermati.
593
01:08:01,125 --> 01:08:02,291
Aspetta.
594
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima!
595
01:08:07,958 --> 01:08:10,874
Credi che io non pensi a Tom
ogni cazzo di giorno?
596
01:08:10,875 --> 01:08:13,457
- Lo so.
- Come tu pensi a Melissa.
597
01:08:13,458 --> 01:08:16,208
Lo capisco, lo so.
598
01:08:19,666 --> 01:08:22,249
Non hai un cazzo
di monopolio sul dolore, Hig.
599
01:08:22,250 --> 01:08:23,416
Lo so.
600
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Io...
601
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
L'ho uccisa.
602
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Ho ucciso mia moglie.
603
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Non riusciva... non riusciva a respirare.
604
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Ti prego.
605
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
Non potevo più vederla soffrire.
606
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Scusa.
607
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Era ora, figli di puttana.
608
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Ecco, piano.
609
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Cazzo!
610
01:13:56,750 --> 01:13:58,166
Hig, ci sono... ripeto...
611
01:13:59,000 --> 01:13:59,915
Come hai detto?
612
01:13:59,916 --> 01:14:02,499
Hai dei visitatori a circa 500 metri,
613
01:14:02,500 --> 01:14:04,166
a nordovest di dove ti trovi.
614
01:14:05,208 --> 01:14:07,124
Cazzo. Quanti?
615
01:14:07,125 --> 01:14:09,707
Non lo so, dieci, venti?
616
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Tre con fucili, archi,
accette, alcuni a cavallo.
617
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
Non ti hanno ancora visto.
Hai un fucile?
618
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
No, solo la Glock.
619
01:14:18,708 --> 01:14:21,040
Girati verso di me
come se non sapessi che ci sono.
620
01:14:21,041 --> 01:14:22,541
Li tengo d'occhio.
621
01:14:40,416 --> 01:14:43,332
Cristo Santo, Hig.
Ascolta, ti hanno visto.
622
01:14:43,333 --> 01:14:44,915
Corri, scappa.
623
01:14:44,916 --> 01:14:46,541
Portali qui, ti copriamo.
624
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima! Stai pronta!
625
01:15:50,625 --> 01:15:52,333
Hig, vieni quassù! Cima!
626
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Vai!
627
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Entra.
628
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Siamo troppo pesanti!
629
01:17:19,291 --> 01:17:21,374
Prima o poi decolleremo, no?
630
01:17:21,375 --> 01:17:22,791
Sì, questo è il piano, cazzo.
631
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Avanti. Cazzo!
632
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Se fossi partito prima,
non saresti bloccato con noi.
633
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Non sono bloccato.
634
01:18:43,041 --> 01:18:46,415
Non dovremmo essere a più di dieci miglia
da Grand Junction, ormai.
635
01:18:46,416 --> 01:18:47,833
Provo a chiamarli.
636
01:18:48,375 --> 01:18:52,541
Grand Junction, qui Cessna
Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
637
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
Mi sentite?
638
01:18:58,625 --> 01:19:02,999
Grand Junction, qui Cessna
Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
639
01:19:03,000 --> 01:19:04,125
Mi sentite?
640
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Grand Jun...
641
01:19:15,041 --> 01:19:18,332
Grand Junction, qui Cessna
Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
642
01:19:18,333 --> 01:19:19,416
Mi sentite?
643
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
Grand Junction...
c'è qualcuno... Ripeto...
644
01:19:25,166 --> 01:19:26,582
Grand Junction, mi sentite?
645
01:19:26,583 --> 01:19:29,124
Qui Cessna Due-Mike-Mike-Whiskey-Delta.
646
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
Mi sentite?
647
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Ricevuto, Cessna. Esisti davvero?
648
01:19:35,833 --> 01:19:37,457
Sì!
649
01:19:37,458 --> 01:19:38,957
Accidenti!
650
01:19:38,958 --> 01:19:41,540
Sono due anni
che non mi risponde un aereo,
651
01:19:41,541 --> 01:19:43,999
credevo non ci fosse più nessuno lassù.
652
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Idem.
653
01:19:45,666 --> 01:19:49,124
Veniamo da Erie, vicino Denver,
abbiamo fatto tanta strada.
654
01:19:49,125 --> 01:19:51,040
Pensavamo di fermarci,
655
01:19:51,041 --> 01:19:52,166
siamo in tre.
656
01:19:56,208 --> 01:19:57,582
Senza offesa, Cessna,
657
01:19:57,583 --> 01:19:59,874
apprezzo la conversazione,
658
01:19:59,875 --> 01:20:02,499
ma preferiamo che proseguiate.
659
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
Non siamo stati fortunati
con i visitatori.
660
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
Non vi daremo problemi,
non abbiamo cattive intenzioni.
661
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
Senza offesa, ma chi direbbe il contrario?
662
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
D'accordo.
663
01:20:19,416 --> 01:20:23,000
C'era un negozio
di pancake pazzesco, in centro.
664
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Mi pare si chiamasse Sandy's.
665
01:20:26,125 --> 01:20:27,915
Io avevo un debole per i mirtilli.
666
01:20:27,916 --> 01:20:31,124
Lei ci spargeva qualcosa sopra,
non mi ricordo cosa fosse.
667
01:20:31,125 --> 01:20:32,791
Era fantastico.
668
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
Sandy tritava i marshmallow fini fini
e li spargeva sopra.
669
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Sì, esatto, era il massimo.
670
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
Continuate ad avvicinarvi, Cessna,
ci vediamo al vostro arrivo.
671
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
Prego.
672
01:20:55,375 --> 01:20:57,708
Ricevuto, a tra poco.
673
01:21:30,958 --> 01:21:33,540
Grand Junction, qui è Due-Whiskey-Delta.
674
01:21:33,541 --> 01:21:36,625
3.000 piedi a sudest,
in arrivo per l'atterraggio.
675
01:21:38,166 --> 01:21:39,624
Ti vedo, Cessna.
676
01:21:39,625 --> 01:21:43,499
Due-Whiskey-Delta,
esegui avvicinamento diretto, pista 22.
677
01:21:43,500 --> 01:21:45,082
Autorizzato ad atterrare.
678
01:21:45,083 --> 01:21:46,416
Ricevuto, Grand Junction.
679
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
Benvenuto a Grand Junction, Cessna.
680
01:21:50,125 --> 01:21:52,082
Un paio dei nostri vi accoglieranno.
681
01:21:52,083 --> 01:21:54,540
E niente armi, per favore, se le avete,
682
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
è l'unica vera regola che abbiamo.
683
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Con tutto il rispetto, siete sconosciuti
per noi come noi per voi.
684
01:22:02,333 --> 01:22:03,415
Chiaro.
685
01:22:03,416 --> 01:22:07,083
E siete liberi di continuare a volare
nei cieli amichevoli, se non vi va bene.
686
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
Che vogliamo fare?
687
01:22:09,333 --> 01:22:11,124
Ci espone.
688
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Sì. Dipende da quanto ci fidiamo di loro.
689
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Ci fidiamo poco.
690
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Grazie.
691
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Che ci facciamo in questo rottame?
692
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Come va?
693
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Benvenuti. Io sono John, lui è Logan.
694
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Ciao, io sono Hig.
695
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
E loro sono Pops e Cima.
696
01:23:50,333 --> 01:23:52,249
Qualche malattia di cui dovremmo sapere?
697
01:23:52,250 --> 01:23:53,375
Scusate.
698
01:23:53,958 --> 01:23:55,750
Logan ama andare al punto.
699
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
No, nessuna malattia.
700
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Se non vi dispiace.
701
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
È verde.
702
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Sì.
703
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Fantastico. Grazie.
704
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Seguitemi.
705
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Conoscerete Darlene.
706
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Di qua, Pops.
707
01:24:40,833 --> 01:24:42,624
Era un pezzo che non ne vedevo uno.
708
01:24:42,625 --> 01:24:43,708
Solo una precauzione.
709
01:24:54,250 --> 01:24:56,624
Non ti biasimo, Cessna.
710
01:24:56,625 --> 01:24:58,082
È comprensibile.
711
01:24:58,083 --> 01:25:00,540
Nuovo posto, nuove facce.
712
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
Ci vuole molta fiducia,
soprattutto in questo mondo.
713
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
Ma le regole sono regole.
714
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Dopo te la ridiamo. Seguimi.
715
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Un benvenuto ai nostri ospiti.
716
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Andiamo.
717
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Meglio non farla aspettare.
718
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Benvenuti.
- Prego, sedetevi.
719
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
D'accordo.
720
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Eccovi, Cessna.
721
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
In carne e ossa.
722
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Vi dispiace?
Voglio commemorare il momento.
723
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Dite "cheese".
724
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
E siete anche un bel trio, per di più.
725
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Hig, Cima, Pops.
726
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
Sono Jack, veramente.
727
01:27:01,708 --> 01:27:04,208
Hig è il pilota. Lei è Darlene.
728
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Darlene, grazie di averci
permesso di fermarci.
729
01:27:08,208 --> 01:27:09,832
Ditemi la vostra storia.
730
01:27:09,833 --> 01:27:12,874
Non mi capita spesso
di parlare con persone nuove, quindi...
731
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, hai detto che passavi del tempo
con Sandy e i suoi pancake.
732
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
Io e il mio vecchio compravamo
il bestiame alle aste, qui, a suo tempo,
733
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
e io finivo con un pancake di Sandy
ai mirtilli come premio.
734
01:27:26,666 --> 01:27:29,291
Era una cittadina perfetta, allora.
735
01:27:29,791 --> 01:27:31,500
Facciamo del nostro meglio
per ricostruirla.
736
01:27:33,041 --> 01:27:35,957
Fammi volare sulla luna
737
01:27:35,958 --> 01:27:39,290
E fammi giocare tra le stelle
738
01:27:39,291 --> 01:27:41,457
Hostess una volta, hostess per sempre.
739
01:27:41,458 --> 01:27:42,541
Grazie.
740
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Bevete.
741
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Grazie.
742
01:27:50,208 --> 01:27:54,041
Cara, tu parli mai o sei solo...
743
01:27:54,833 --> 01:27:56,375
parte della vetrina?
744
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
Ogni tanto.
745
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
E cosa ne pensi del nostro posticino?
746
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Interessante.
747
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Quasi come fosse
un salto nel tempo, vero?
748
01:28:09,208 --> 01:28:11,207
Bevete, ce n'è ancora.
749
01:28:11,208 --> 01:28:12,875
Ho qualcosa di più forte, se volete.
750
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Non direi di no a qualcosa con più grinta.
751
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
Che te ne pare
di un'ottantina di gradi, Jack?
752
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Come mi ha insegnato mio nonno.
753
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Questo non è vodka né gin.
754
01:28:26,208 --> 01:28:28,250
Dimmi se ti piace.
755
01:28:29,000 --> 01:28:30,332
Ecco qua.
756
01:28:30,333 --> 01:28:32,165
Tu non hai toccato il tuo.
757
01:28:32,166 --> 01:28:34,290
- Sono a posto, grazie.
- Solo un goccino.
758
01:28:34,291 --> 01:28:35,790
- Sì, è...
- Vero?
759
01:28:35,791 --> 01:28:37,749
Sì, è la grinta di cui parlavo.
760
01:28:37,750 --> 01:28:40,749
Te l'ho detto, se dobbiamo ricominciare,
tanto vale farlo bene.
761
01:28:40,750 --> 01:28:43,124
Niente cocktail chic
con ombrellini e frutta e...
762
01:28:43,125 --> 01:28:44,125
Vai.
763
01:28:44,666 --> 01:28:46,500
Ditemi del vostro viaggio.
764
01:28:47,000 --> 01:28:49,375
Segni di vita fra Erie e qui?
765
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
C'è qualche gruppo, qua e là,
ma niente qui vicino.
766
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Buono a sapersi.
767
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Avete avuto problemi, qui?
768
01:29:00,625 --> 01:29:03,832
Libro dei Salmi 121, "Il Signore
ti preserverà da ogni male,
769
01:29:03,833 --> 01:29:06,499
egli proteggerà la tua vita."
Dio sia lodato.
770
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Amen.
771
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Si era nascosto qui in questi ultimi anni.
772
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Allora, Jack...
773
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Tu e Big Hig avevate le mani così ruvide
prima che il mondo si capovolgesse?
774
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Io ho avuto un ranch tutta la vita,
quindi sì.
775
01:29:36,208 --> 01:29:37,290
E tu?
776
01:29:37,291 --> 01:29:39,250
Facevo il meccanico, soprattutto.
777
01:29:39,875 --> 01:29:42,415
Darlene, ti dispiace se fumo?
778
01:29:42,416 --> 01:29:43,625
Fuma pure.
779
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Lavoratori seri e operosi,
tutto il mio rispetto.
780
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
E tu?
781
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Medico specializzando.
782
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
Ma senti un po'!
783
01:29:56,750 --> 01:29:59,499
John, un medico.
784
01:29:59,500 --> 01:30:01,207
Non ne abbiamo, qui.
785
01:30:01,208 --> 01:30:02,458
No, non ne abbiamo.
786
01:30:03,416 --> 01:30:07,790
Avresti dovuto dirmi
quale carico prezioso portavi, Big Hig,
787
01:30:07,791 --> 01:30:09,249
non ne avevo idea.
788
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Vedete, di lavoratori come voi,
che mangiano come gli altri,
789
01:30:15,000 --> 01:30:17,957
ne abbiamo più che a sufficienza.
790
01:30:17,958 --> 01:30:21,082
Ma ora una dottoressa vera,
questa sì che va condivisa.
791
01:30:21,083 --> 01:30:23,124
Hai capito male, non sono una dottoressa.
792
01:30:23,125 --> 01:30:26,499
Stavo studiando, e onestamente
mi ricordo a malapena qualcosa...
793
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Sarà come andare in bicicletta.
794
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Sissignora.
795
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, ti piacerebbe
sposare una dottoressa?
796
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Ma che cazzo?
797
01:30:38,750 --> 01:30:40,332
Mi piacerebbe, Darlene.
798
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
Piacerebbe anche a me.
799
01:30:43,916 --> 01:30:46,290
Credo che il tempo delle chiacchiere
sia finito.
800
01:30:46,291 --> 01:30:48,290
- Non essere scortese.
- Dobbiamo andare.
801
01:30:48,291 --> 01:30:49,916
- Jack.
- Non sono scortese.
802
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Siediti.
803
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Jack, mi ricordi gli uomini che conoscevo.
804
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Pensavate fosse compito vostro
dare i tempi della conversazione.
805
01:31:01,541 --> 01:31:05,207
- O toccarmi il culo o aprirmi le gambe.
- Non ha fatto niente.
806
01:31:05,208 --> 01:31:07,832
Apprezzo la tua lealtà, cara, davvero.
807
01:31:07,833 --> 01:31:09,790
Anch'io difendevo mio padre
808
01:31:09,791 --> 01:31:12,791
quando urlava troppo forte
o picchiava troppo duro.
809
01:31:13,666 --> 01:31:17,250
Ma la verità è che Jack ha ragione,
sapete perché?
810
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Non c'è altro da dire
se non ringraziare Big Hig...
811
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
per aver risposto alla chiamata
e aver portato Cima
812
01:31:28,000 --> 01:31:30,540
affinché potessimo benedire
la nostra famiglia.
813
01:31:30,541 --> 01:31:32,457
Vogliamo prendere Cima, adesso?
814
01:31:32,458 --> 01:31:33,541
Sì, Darlene.
815
01:31:45,666 --> 01:31:47,165
- Cazzo!
- Vai!
816
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Prendete quei figli di puttana!
817
01:31:53,000 --> 01:31:54,207
Cima.
818
01:31:54,208 --> 01:31:55,250
Merda.
819
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Cima.
- Vai.
820
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Via.
821
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
Hig.
822
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
Cazzo.
823
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Oh, mio Dio.
824
01:33:16,666 --> 01:33:18,000
- Giù.
- Giù!
825
01:33:27,541 --> 01:33:28,750
Muoviamoci!
826
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
Hig...
827
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
io non costringo nessuno a venire qui.
828
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
Offro solo un barlume di speranza
829
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
in un mondo in cui la speranza
non dovrebbe più esistere.
830
01:33:47,958 --> 01:33:50,499
E tu e tutti gli altri,
831
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
cercate disperatamente
qualcosa di meglio.
832
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Avanti, avanti...
833
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
Seguireste una voce quasi dappertutto.
834
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
Ascoltami.
835
01:34:02,958 --> 01:34:06,625
Questo posto
è il massimo che possiate avere.
836
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Io non credo, Darlene.
837
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Pops, dietro di me
c'è una borsa piena di granate.
838
01:34:21,666 --> 01:34:22,582
Tieni.
839
01:34:22,583 --> 01:34:23,999
Tirate le spolette e state pronti.
840
01:34:24,000 --> 01:34:24,833
- Capito.
- Attenta.
841
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Ora!
842
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Paparino, ci ho provato.
843
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Mi dispiace.
844
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Mi dispiace molto, io...
845
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Ora dove andiamo?
846
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Non starai pensando
a una montagna a Telluride, vero?
847
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
No.
848
01:35:53,583 --> 01:35:55,916
Torniamo a Erie, okay?
849
01:35:56,791 --> 01:35:57,833
Sì.
850
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bangley, Bruce Bangley,
siamo a due miglia da te.
851
01:36:24,708 --> 01:36:27,957
Qui è Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta.
852
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
Da amico, per favore, non sparare.
853
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, mi senti?
854
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Cazzo, qualcosa non va.
855
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley.
856
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima.
857
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
Tutto okay.
858
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Tutto okay.
859
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
Okay, ragazzo tosto.
860
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Ci siamo quasi.
861
01:40:39,875 --> 01:40:42,957
E così la tua fantasia
di Grand Junction è stata un casino,
862
01:40:42,958 --> 01:40:44,375
come avevo previsto.
863
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Sì, non è andata secondo i piani.
864
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
O forse sì, non lo so.
865
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Mi dispiace averti lasciato solo.
866
01:40:56,375 --> 01:40:57,791
No, fa niente.
867
01:40:58,375 --> 01:41:00,791
Posso gestire 50 stronzi
senza il tuo aiuto.
868
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Ho contato 31 cadaveri.
869
01:41:03,875 --> 01:41:06,040
Cazzo, ho dovuto farne saltare un mucchio.
870
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Almeno metti in conto i pezzi.
871
01:41:10,708 --> 01:41:12,625
Peccato per Grand Junction.
872
01:41:13,666 --> 01:41:15,333
Almeno hai rimediato questa.
873
01:41:17,166 --> 01:41:18,499
Cazzo... Okay.
874
01:41:18,500 --> 01:41:21,415
L'abbiamo costruito una volta,
sarà più facile adesso,
875
01:41:21,416 --> 01:41:23,165
sapremo cosa diavolo fare.
876
01:41:23,166 --> 01:41:24,540
E poi?
877
01:41:24,541 --> 01:41:27,332
Questo posto
è sempre stato troppo esposto.
878
01:41:27,333 --> 01:41:29,582
È molto più difficile difenderlo, ora.
879
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
L'avevamo capito prima,
che cazzo di alternativa abbiamo?
880
01:41:33,291 --> 01:41:34,957
Le famiglie non sono contagiose.
881
01:41:34,958 --> 01:41:36,374
Cristo!
882
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
No, hanno corrente, acqua.
883
01:41:38,708 --> 01:41:41,165
Si vedono solo dall'alto,
è il posto più sicuro.
884
01:41:41,166 --> 01:41:42,749
Dai maledetti Mormoni?
885
01:41:42,750 --> 01:41:45,207
Mi sveglierò con loro
che vogliono convertirmi.
886
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Mi mancano solo altre mogli!
887
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
Mennoniti. Ma questo lo sapevi già.
888
01:41:54,166 --> 01:41:55,249
E tu?
889
01:41:55,250 --> 01:41:58,208
Resterai lì
o andrai a cercare qualcos'altro?
890
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Ancora non lo so.
891
01:42:03,416 --> 01:42:04,999
Sai, Hig,
892
01:42:05,000 --> 01:42:08,291
sei costante nella tua stupidità,
te ne do atto.
893
01:42:20,666 --> 01:42:24,790
Una volta conoscevo uno stronzo,
a Oklahoma City.
894
01:42:24,791 --> 01:42:26,125
Era nei Marines.
895
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Aveva una moglie, due figlie.
896
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
Quando il virus le ha prese,
897
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
è crollato completamente.
898
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Ma non solo perché non c'erano più.
899
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Era per tutti gli anni in cui avrebbe
potuto stare con loro, ma non l'ha fatto.
900
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Era in giro a fare qualsiasi altra cosa.
901
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
È questo che gli ha fottuto la testa.
902
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Aveva sempre saputo che la morte
sarebbe arrivata per tutti,
903
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
ma non era riuscito
a godersi quello che aveva.
904
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
Finché non è arrivata.
905
01:43:24,416 --> 01:43:25,916
Isabella.
906
01:43:26,500 --> 01:43:27,833
Ti senti stanca?
907
01:43:28,416 --> 01:43:29,791
Ti senti stanca spesso?
908
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Triste.
- Triste?
909
01:43:33,458 --> 01:43:35,250
- Senti caldo?
- Sì.
910
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Posso toccarti la fronte?
911
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
Allora, che cos'è?
912
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
Qualcosa che è causato dalle difese
del corpo in risposta al virus.
913
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Sì, ma alcuni di questi bambini
sono nati dopo il virus.
914
01:43:51,833 --> 01:43:53,749
Certo, è stato trasmesso geneticamente.
915
01:43:53,750 --> 01:43:55,500
Per questo non è contagioso.
916
01:43:58,166 --> 01:43:59,333
Possiamo aiutarli?
917
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Sì.
918
01:44:02,083 --> 01:44:07,166
Mi servono alcune cose:
immunosoppressori e dei corticosteroidi.
919
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Prendo tutti questi.
920
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Vai.
921
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
- Questo?
- Sì.
922
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Questo no.
- Questi tre.
923
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Ottimo.
924
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
- Perfetto.
- Che ne dici?
925
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Grazie di avercela portata, Hig.
926
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Dove te la stai svignando?
927
01:45:07,083 --> 01:45:10,083
Stavo andando in città
a prendere provviste.
928
01:45:10,791 --> 01:45:12,790
Vuoi che venga con te?
929
01:45:12,791 --> 01:45:14,291
No, non fa niente.
930
01:45:15,208 --> 01:45:16,624
Però torni, vero?
931
01:45:16,625 --> 01:45:19,208
Non mi lasci da solo
con tutti questi Mormoni.
932
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Ci vediamo.
933
01:47:42,083 --> 01:47:43,166
Avanti, George.
934
01:47:43,791 --> 01:47:45,665
- Ecco a te.
- Grazie mille.
935
01:47:45,666 --> 01:47:47,666
- Bravissimo.
- Grazie.
936
01:47:48,250 --> 01:47:49,958
Lo apprezzo. Grazie.
937
01:48:59,375 --> 01:49:01,375
Non so come si balla, questo.
938
01:49:06,250 --> 01:49:07,666
Credo che si faccia così.
939
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Vedi quella stella enorme e luminosa?
940
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
È il Jasper Maggiore.
941
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Poi se vai indietro...
942
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Vedi quel gruppetto?
943
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Sì.
- È la costellazione di Elvis.
944
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
E questi sono i nomi
astronomici ufficiali, ovviamente.
945
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Sì. Almeno, che io sappia.
946
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Non mi piace dovermi chiedere
se tornerai o no.
947
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Sei andato via senza dire niente.
948
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Dovevo dire addio.
949
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Hai freddo.
950
01:58:15,208 --> 01:58:17,290
Sottotitoli a cura di:
Cecilia Gonnelli
951
01:58:17,291 --> 01:58:19,291
Dal romanzo di Peter Heller
"Le stelle del cane" edito da Bompiani.