1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Kom opp. Sitt.

4
00:02:08,208 --> 00:02:09,375
Vent.

5
00:02:11,291 --> 00:02:12,708
{\an8}Vent.

6
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
{\an8}Ok.

7
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
{\an8}Jasper, vent.
Er du sulten?

8
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
{\an8}Vent.

9
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, kom igjen.

10
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Kom igjen.

11
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
Ok.

12
00:03:05,083 --> 00:03:07,750
Hopp inn, Jasper.

13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Flink bisk.

14
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Ok, Jas.

15
00:03:20,916 --> 00:03:22,415
PANELLAMPER

16
00:03:22,416 --> 00:03:23,541
{\an8}Hvor hen i dag?

17
00:03:37,666 --> 00:03:39,624
Ingen GPS-posisjon

18
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna 2WD,
vi er klare til avgang.

19
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
{\an8}Basert på romanen av
PETER HELLER

20
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
Hva sier du?

21
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Greit, Jas.

22
00:06:02,541 --> 00:06:04,457
Faen. Unnskyld.

23
00:06:04,458 --> 00:06:06,541
For mye vind.
Hold deg fast.

24
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Kom.

25
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper!

26
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
Her. Opp. Sitt.
Flink bisk.

27
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Ok.

28
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
PLYNDRER DU
DØR DU

29
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Flink bisk.

30
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Kom igjen.

31
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
DENVER RÅDHUS

32
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Kom igjen.

33
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Kom igjen.

34
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Etter deg. Kom igjen, Jas.

35
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Kom igjen.

36
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Kom igjen, Jas.

37
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Klar?

38
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
Klar.

39
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Hvor skal du?

40
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Vil du leke?

41
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Velkommen hjem, kompis.
Kom igjen.

42
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Hei.

43
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Kom igjen.

44
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Her.

45
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
IDRETTSSENTER

46
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, her.

47
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Bli der.

48
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Kom igjen.

49
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Bli der.

50
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper!

51
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Et fly, hva?

52
00:12:31,750 --> 00:12:32,958
Et fly som virker.

53
00:12:34,083 --> 00:12:37,000
- Det er ikke hverdagskost.
- Jasper.

54
00:12:38,375 --> 00:12:39,374
Jasper.

55
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Du kan gi meg nøklene,
eller jeg tar dem.

56
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Å ta er morsommere for meg,
men det er opp til deg.

57
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Ingen må dø, venn.

58
00:12:54,958 --> 00:12:56,625
Du er så snill.

59
00:12:58,041 --> 00:13:01,207
Vi vet begge
at en jævlig verden som denne

60
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
gikk tom for kuler
for årevis siden!

61
00:13:04,875 --> 00:13:07,165
Ikke få meg
til å si det igjen.

62
00:13:07,166 --> 00:13:11,958
Legg fra deg nøklene
og gå bort mens du kan!

63
00:13:21,625 --> 00:13:24,832
Fanken.
Du har virkelig kuler, hva?

64
00:13:24,833 --> 00:13:25,833
Du er tom.

65
00:13:26,500 --> 00:13:28,208
Legg fra deg armbrøsten.

66
00:13:33,750 --> 00:13:35,915
Tror du
du bestemmer nå?

67
00:13:35,916 --> 00:13:37,249
Fanken.

68
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Du er like død
som resten.

69
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
Du vet det
bare ikke ennå.

70
00:13:43,000 --> 00:13:44,416
Jaså?

71
00:13:45,375 --> 00:13:48,625
Like sikkert som røyken
på andre siden av byen.

72
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
En gjeng kom fra Texas eller Mexico
eller et annet høl.

73
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Plyndrere.

74
00:13:57,750 --> 00:14:01,332
En ny stamme
enda villere enn de andre.

75
00:14:01,333 --> 00:14:02,999
Dreper de som er igjen.

76
00:14:03,000 --> 00:14:06,166
Feier over alt
som den jævla influensaen.

77
00:14:06,666 --> 00:14:07,875
Men blodigere.

78
00:14:09,458 --> 00:14:13,958
Men vi to sammen, hva?

79
00:14:14,708 --> 00:14:18,207
Med dine kuler
og min lokalkjennskap

80
00:14:18,208 --> 00:14:19,916
kan vi overleve dem.

81
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Jeg har alt en partner.

82
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
De vil sløye
deg og den jævla kjøteren din!

83
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
Og jeg skal le
når de gjør det.

84
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Vet det.
Vi er nesten framme.

85
00:15:14,500 --> 00:15:16,749
- Det er ham!
- Ja!

86
00:15:16,750 --> 00:15:18,415
- Jasper.
- Se.

87
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Hei, Jasper!

88
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jasper.

89
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Flink bisk.

90
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Jasper er her!

91
00:15:27,333 --> 00:15:28,499
Der er de.

92
00:15:28,500 --> 00:15:31,665
- Hei, hei.
- Ikke for nære.

93
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Husk, unger, ligg unna.

94
00:15:36,250 --> 00:15:38,249
- Ok.
- Hei, Jasper.

95
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Ha det gøy.

96
00:15:47,291 --> 00:15:48,582
For en flink bisk.

97
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Jeg dro inn til byen.

98
00:15:51,416 --> 00:15:53,249
Favoritten deres.
Takk, Hig.

99
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
- Unger.
- Hvordan går det?

100
00:15:55,750 --> 00:15:57,582
- Vi holder ut.
- Ja.

101
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Hei. Gå nå.

102
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Trenger dere hjelp?

103
00:16:01,791 --> 00:16:04,124
Du skal ikke jobbe
når du er her.

104
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Nei, det er noe å gjøre.

105
00:16:06,416 --> 00:16:09,541
I så fall
har vi problemer med brønnen.

106
00:16:10,208 --> 00:16:12,999
Den får ikke strøm
fra solenergianlegget.

107
00:16:13,000 --> 00:16:15,624
- La oss ta en kikk.
- Kom igjen.

108
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Kom igjen, Jas.
Hvor skal du?

109
00:16:19,375 --> 00:16:20,915
Kjør den bakover.

110
00:16:20,916 --> 00:16:24,583
Jeg så ikke Caleb da jeg kom.
Hvor er han?

111
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Caleb døde
i forrige uke.

112
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Noen av barna også.

113
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Vi tror
det var meslinger.

114
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Så leit, Aaron.

115
00:16:37,791 --> 00:16:40,000
Det er visst
en slik verden vi bor i.

116
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Ja.

117
00:16:42,375 --> 00:16:45,791
Om viruset ikke tar deg,
gjør noe annet det.

118
00:16:46,541 --> 00:16:48,208
Vi er tomme for vaksiner.

119
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Kom igjen.

120
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Og vips.

121
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Du sa
du fikk lite bønner i år.

122
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Takk.

123
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Hva er dette?

124
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben tegnet den til deg,
og jeg fargela Jaspers pels.

125
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Så fine vi er.

126
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Takk.

127
00:17:34,625 --> 00:17:36,082
Takk.

128
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
Ta vare på dere selv.
Vi ses snart.

129
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper! Kom igjen.

130
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Opp med deg.

131
00:17:44,625 --> 00:17:48,375
Opp, opp.
Flink bisk. Kom igjen.

132
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Hvordan var det
i byen i dag?

133
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
Som før. Rolig.

134
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Ikke så rolig.

135
00:18:52,000 --> 00:18:54,457
Bare en åtseleter
jeg måtte jage bort.

136
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Jage bort eller avlive?

137
00:18:57,208 --> 00:19:00,707
Lar du kakerlakker slippe unna,
biter de deg en dag.

138
00:19:00,708 --> 00:19:01,833
Ja.

139
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Han sa at en ny gjeng streifer rundt,
brenner ned stedet.

140
00:19:06,958 --> 00:19:10,666
Kalte dem plyndrere.
Og jeg så dette i byen.

141
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
De tar alt som er igjen.

142
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Bare de ikke kommer hit, så.

143
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
Er det mormon-bønner?

144
00:19:22,333 --> 00:19:25,374
Mennonitter.
Men det vet du.

145
00:19:25,375 --> 00:19:26,957
Avtalen var
ingen flere besøk.

146
00:19:26,958 --> 00:19:29,124
Du sa det,
det er ingen avtale.

147
00:19:29,125 --> 00:19:33,749
Alt som trengs, er et host
i øyet eller munnen din.

148
00:19:33,750 --> 00:19:36,707
Vil du overleve pesten
og dø alene?

149
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Det funker ikke sånn.

150
00:19:39,375 --> 00:19:41,540
Er han lege nå?

151
00:19:41,541 --> 00:19:43,083
Du vet de er barn.

152
00:19:44,500 --> 00:19:45,666
De trenger hjelp.

153
00:19:46,208 --> 00:19:48,207
I alle årene vi har vært her,

154
00:19:48,208 --> 00:19:51,874
når har velvilje mot andre
holdt oss levende?

155
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Folk skal ikke være slik.

156
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Folk har alltid vært slik.

157
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
Uten sivilisasjonens maske
ser du det.

158
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Jeg fikk iallfall disse.

159
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Her.

160
00:20:11,791 --> 00:20:14,082
Jeg fortalte
at før alt dette

161
00:20:14,083 --> 00:20:17,499
sa legen min i Oklahoma City
at jeg hadde aterosklerose.

162
00:20:17,500 --> 00:20:19,915
- Kutt brusen, ellers kan jeg dø.
- Ja.

163
00:20:19,916 --> 00:20:23,500
- Men du fortsetter å hente kassevis.
- Ja.

164
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
- Ja.
- Det er en god historie.

165
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Du overlever resten av verden,
men dør av Cola.

166
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
- Jaså?
- Ja.

167
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Fint.

168
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
Vil du ha?

169
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Ja takk.

170
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
- Du lager i det minste god mat.
- Faen ta deg.

171
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper. Her.

172
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
God natt, unger.

173
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Ok.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Se opp, Jas.

175
00:21:27,500 --> 00:21:32,166
Der er geita og ulven.

176
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Se, der er det en bjørn.

177
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
Der nede er det ei skilpadde,
ved siden av Elvis.

178
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
Og store Jasper.

179
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Ved siden av jenta.

180
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Er hun ikke vakker
i kveld?

181
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Ja.

182
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Ja.

183
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Her.

184
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Kom hit.

185
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Kom igjen.

186
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Skal du hjelpe?

187
00:22:57,625 --> 00:23:01,041
Ok. Hvor skal du?

188
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Kom igjen. Her.

189
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Kom igjen.

190
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Trygt!

191
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Ligg. Vent.

192
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Bare ungdommer.

193
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
Ingen ammo.

194
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Det er et våpen.
Det gjør også nytten.

195
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Kom igjen.

196
00:25:14,375 --> 00:25:17,915
Den viktigste regelen:
Ikke ta med våpen til andres område.

197
00:25:17,916 --> 00:25:19,457
Ikke om du ikke vil bruke dem.

198
00:25:19,458 --> 00:25:21,415
De visste neppe
at noen bodde her.

199
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
De var forsiktige.

200
00:25:23,875 --> 00:25:27,915
Skal en kakerlakk med rifle
få komme tett på

201
00:25:27,916 --> 00:25:30,166
før jeg spør
om de skal drepe oss?

202
00:25:31,416 --> 00:25:34,415
Og så viser det seg
at de er best med sin,

203
00:25:34,416 --> 00:25:37,875
og dermed
vipper maktbalansen feil vei.

204
00:25:38,666 --> 00:25:42,082
Oddsen for at de er bedre
er liten, men likevel.

205
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Det er som…

206
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
Det er som det gamle ordtaket:
"Skyt først og spør etterpå."

207
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Faen ta deg!

208
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas!

209
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Kom hit.

210
00:26:15,333 --> 00:26:20,250
Du mistet fisken.
Hva skjedde?

211
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Ingen fisk på oss, hva?

212
00:26:43,791 --> 00:26:45,374
- Hva er det?
- Vent.

213
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
Det er for tidlig.

214
00:26:47,541 --> 00:26:50,040
Det er vanskelig å se noe
med varmekamera.

215
00:26:50,041 --> 00:26:51,374
Jeg slår i hjel tid.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,707
Ikke på bakken,
håper jeg.

217
00:26:52,708 --> 00:26:55,708
Ingen vest, ingen rifle,
om du ikke prøver å dø.

218
00:27:26,041 --> 00:27:29,875
Flink bisk.

219
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Flink bisk.

220
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
AV

221
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Slapp av.
Jeg slipper deg ut først.

222
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
<i>Dette er Grand Junction,
hører du? Gjenta.</i>

223
00:28:37,750 --> 00:28:40,707
Cessna 2MMWD.

224
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Grand Junction,
hører du?

225
00:28:44,541 --> 00:28:46,832
<i>Dette er Grand Junction,
hører du?</i>

226
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Grand Junction, hører du?

227
00:28:49,208 --> 00:28:50,790
<i>Dette er Grand Junction.</i>

228
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Faen. Faen.

229
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
<i>Dette er Grand Junction,
hører du? Gjenta.</i>

230
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
<i>Grand Junction, hører du?</i>

231
00:29:16,750 --> 00:29:18,082
<i>Grand Junction…</i>

232
00:29:18,083 --> 00:29:20,540
Jeg hørte stemmen
for noen måneder siden.

233
00:29:20,541 --> 00:29:23,915
Det er en…
gammel kvinne eller noe.

234
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
Jeg hørte det
for noen år siden.

235
00:29:26,791 --> 00:29:28,000
En slags loop.

236
00:29:29,458 --> 00:29:31,499
Hvorfor
hører jeg det ikke oftere?

237
00:29:31,500 --> 00:29:33,291
Jeg vet ikke
hvordan det fungerer.

238
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Kanskje vinden
må være riktig.

239
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Jeg hever med fem laken.

240
00:29:41,666 --> 00:29:43,749
Det spiller jo ingen rolle.

241
00:29:43,750 --> 00:29:45,999
Grand Junction
kunne vært Frankrike.

242
00:29:46,000 --> 00:29:48,457
Du når ikke langt nok
med full tank.

243
00:29:48,458 --> 00:29:50,040
Jeg tar med
mer drivstoff.

244
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Hva venter du å finne
om du kommer dit?

245
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Vet ikke.

246
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Vil Grand Junction være fullt
av det som var?

247
00:30:00,916 --> 00:30:04,499
Lykkelige folk overalt.
Barn som ler og leker.

248
00:30:04,500 --> 00:30:06,249
Kjærlighetspar hånd i hånd.

249
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Den verdenen
fins faen meg ikke.

250
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
Verdenen du er i,
har alt du trenger her.

251
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
Strøm, mat, vann, våpen.

252
00:30:16,583 --> 00:30:17,999
Område du kan forsvare.

253
00:30:18,000 --> 00:30:19,249
Fanken, Hig.

254
00:30:19,250 --> 00:30:22,583
Med det vi har her,
lever vi to den amerikanske drømmen.

255
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
Jeg vet ikke
om jeg vil kalle det en drøm.

256
00:30:27,041 --> 00:30:28,540
Kall det hva du vil.

257
00:30:28,541 --> 00:30:30,375
Det er mye bedre
enn alternativet.

258
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Konger over femmere.

259
00:30:41,375 --> 00:30:43,249
- Vent. Er det alt?
- Ja.

260
00:30:43,250 --> 00:30:44,915
Du har 30 laken til der.

261
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Jeg bryr meg ikke.
Ta dem.

262
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Kom igjen.

263
00:30:49,625 --> 00:30:51,874
Det var ganske lyst
da du kom tilbake.

264
00:30:51,875 --> 00:30:53,207
Sikkert at det er trygt?

265
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Ja. Det er ingenting der ute.

266
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Greit. Da skal jeg sove godt
og drømme om Grand Junction.

267
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
Den nye verdens Paris.

268
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Hva er det?

269
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Blir der.

270
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Bli der.

271
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley.

272
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Her. Legg deg.

273
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Bli der.

274
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley.

275
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Bli der.

276
00:31:58,208 --> 00:31:59,999
Bangley, er du der?

277
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Er du…

278
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Hvor faen er du?

279
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper!

280
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Hva faen?

281
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Jeg måtte minne deg på
at å leve føles bedre enn å dø.

282
00:32:46,500 --> 00:32:48,582
Og hvor faen er
nattkikkerten din?

283
00:32:48,583 --> 00:32:49,416
Hvorfor…

284
00:32:57,583 --> 00:32:59,874
Hvordan kom
de svina seg inn?

285
00:32:59,875 --> 00:33:03,124
- Du så dem ikke.
- Faen.

286
00:33:03,125 --> 00:33:06,082
Du var så opptatt av
stemmen fra Grand Junction

287
00:33:06,083 --> 00:33:08,374
og det paradiset
som venter deg der,

288
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
at du rekognoserte for tidlig
og fløy over dem.

289
00:33:11,750 --> 00:33:14,040
Rydd opp i rotet ditt.

290
00:33:14,041 --> 00:33:15,040
Faen.

291
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Iallfall før
jeg måtte redde deg.

292
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper!

293
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Her! Jasper!

294
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Jøye meg.

295
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Nei.

296
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Flink bisk.

297
00:35:02,583 --> 00:35:04,833
- Hei!
- Hei.

298
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Hei.

299
00:35:09,583 --> 00:35:12,000
Ok.

300
00:35:12,500 --> 00:35:14,374
- Jasper.
- Ok.

301
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
- Hei! Kom hit.
- Hvor skal du?

302
00:35:17,958 --> 00:35:21,332
Han er så sliten.
Det har vært en viktig dag.

303
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
Hei.

304
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Hei. Er det mammaen din?

305
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Det er mammaen din.

306
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
HER LIGGER JASPER
MIN BESTE VENN

307
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
HILS MELISSA
MAI 2035

308
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Skal du ut på tur?

309
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Jeg skal prøve
å nå Grand Junction.

310
00:36:53,791 --> 00:36:57,833
Sånn uten videre?
Uten å snakke om det?

311
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Hva er det å snakke om?

312
00:37:02,333 --> 00:37:03,582
Jeg vet ikke, Hig.

313
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Kanskje hvordan det påvirker meg
at du drar uten forvarsel.

314
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Du rekognoserer ikke.
Det gjør meg sårbar.

315
00:37:14,083 --> 00:37:16,665
Jeg har sagt
at jeg kan lære deg å fly.

316
00:37:16,666 --> 00:37:20,166
Du trenger ikke lære meg det
fordi du gjør det.

317
00:37:22,833 --> 00:37:27,124
La oss si at du kommer deg til Junction.
Ingen garanti for det.

318
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
Og så er det ingenting.
Hva da?

319
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Jeg drar vel videre vestover.

320
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
Pokker ta.

321
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Hvis dette er fordi du er sint
for det som skjedde…

322
00:37:40,083 --> 00:37:41,915
Det er ingenting
igjen for meg her.

323
00:37:41,916 --> 00:37:43,458
Så hyggelig sagt.

324
00:37:45,375 --> 00:37:47,291
Jeg kan ikke gjøre
dette mer.

325
00:37:47,958 --> 00:37:50,040
Vil du heller dø
et annet sted?

326
00:37:50,041 --> 00:37:54,000
- Hvis det skjer, ja.
- Det vil skje.

327
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
Du alene på områder du ikke kjenner,
men andre gjør det.

328
00:37:59,333 --> 00:38:01,415
Vi aner ikke
hva som er der ute.

329
00:38:01,416 --> 00:38:03,332
Vi har ikke sett etter.

330
00:38:03,333 --> 00:38:04,708
Hvorfor skulle det være
annerledes?

331
00:38:05,333 --> 00:38:07,832
For de som er der,
er du en kakerlakk.

332
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
De vil behandle deg deretter.

333
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Denne verdenen passer deg.

334
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Våkne, forsvare, overleve.

335
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Jeg tror du var klar for den
ti år før det skjedde.

336
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Du liker dette.

337
00:38:35,541 --> 00:38:40,416
Jeg var mekaniker.
Jeg reparerte ting.

338
00:38:42,833 --> 00:38:47,250
Når jeg ikke gjorde det,
kysset jeg kona.

339
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
Eller lekte med hunden.

340
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Hver dag lurte jeg på
hvordan jeg ble så heldig.

341
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Det hellet er brukt opp.

342
00:39:06,416 --> 00:39:08,583
Du finner ikke mer av det
der ute.

343
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Du…

344
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Vil du bli med?

345
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Heller overleve.

346
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
Det henger ei liste
på kjøleskapet.

347
00:39:32,375 --> 00:39:34,915
Hvordan bruke strømmen,
hagene og…

348
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Jeg finner det ut.

349
00:39:57,541 --> 00:39:58,707
Her.

350
00:39:58,708 --> 00:40:01,125
I fall du vil sikre noe ovenfra.

351
00:40:01,625 --> 00:40:03,708
Ikke slipp dem
fra for stor høyde.

352
00:40:04,250 --> 00:40:06,458
Lysglimtet vil blende deg.

353
00:40:07,208 --> 00:40:11,958
Ikke bli dum når du tenker på fortida
og la en jævel overraske deg.

354
00:40:12,875 --> 00:40:16,207
Vi har klaget
og gått hverandre på nervene,

355
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
men du har vært
en god partner.

356
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Du også. Takk.

357
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Beklager det med Jasper.

358
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}OLJETRYKK

359
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Å faen.

360
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
HØYDE

361
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Faen.

362
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah.

363
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Kom hit.

364
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Kom, jenta mi.

365
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Hvor har du vært, frøken?

366
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Kom igjen, Sarah.

367
00:46:36,958 --> 00:46:38,208
Kom igjen, jenta mi.

368
00:46:40,583 --> 00:46:42,541
Legg fra deg
den greia nå.

369
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Ta den av,
henda i været.

370
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Og hold dem der.

371
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Hva gjør du her?

372
00:47:02,583 --> 00:47:07,166
Jeg landet flyet i enga.
Jeg så eselet deres.

373
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Jeg har ikke sett et på lenge.
Jeg ble nysgjerrig.

374
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Går det bra?
- Ja.

375
00:47:18,208 --> 00:47:19,415
Hvor fløy du fra?

376
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
- Erie. Like utenfor Denver.
- Jeg vet hvor det er.

377
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Hunden min døde.

378
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
Så du ville stjele min?

379
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Jeg visste ikke
at du hadde en hund.

380
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
Jeg har ikke det.
Hva gjør du her?

381
00:47:36,166 --> 00:47:37,666
Jeg skal
til Grand Junction.

382
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Hvorfor er du
på eiendommen min med våpen?

383
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Jeg visste ikke
hva jeg ville møte.

384
00:47:46,958 --> 00:47:48,790
Kanskje feil type kakerlakk.

385
00:47:48,791 --> 00:47:50,374
Hva mener du
med kakerlakk?

386
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
Overlevende.

387
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
- De som overlevde influensaen.
- Ja.

388
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Hva het hunden din?

389
00:47:59,958 --> 00:48:01,208
Jasper.

390
00:48:02,083 --> 00:48:03,833
Du må savne ham.

391
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Han var en god hund.

392
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
Du må dra herfra.
Tøm våpenet.

393
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Langsomt.

394
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Og pistolen.

395
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Kom deg vekk.

396
00:48:57,833 --> 00:48:58,958
Jeg heter Hig.

397
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
Navnet ditt er uvesentlig.

398
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Jeg heter Cima.

399
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Dette er faren min.
Papsen.

400
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Gleder meg.

401
00:49:15,666 --> 00:49:16,666
Kom deg vekk.

402
00:49:37,333 --> 00:49:39,500
Vi trenger mer rullebane, Jasper.

403
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
Hva f…

404
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Kan du hjelpe meg?

405
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Hold den der.

406
00:51:41,750 --> 00:51:43,249
Ja. Hold den fast.

407
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
- Her?
- Ja.

408
00:51:48,666 --> 00:51:50,374
Lukter som ekte kaffe.

409
00:51:50,375 --> 00:51:51,375
Det er det.

410
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Vil du ha?

411
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Ja.

412
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Pappa lager
kaffe av kristtorn og røtter.

413
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
Denne er veldig god.

414
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Takk.

415
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Du har vel ikke
banan-nøttemuffins?

416
00:52:16,375 --> 00:52:18,208
Vi ble nettopp utsolgt.

417
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
Akkurat.

418
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Pokker.

419
00:52:22,333 --> 00:52:23,415
Det er dumt.

420
00:52:23,416 --> 00:52:24,416
Ja.

421
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Hva gjorde du
før verdens undergang?

422
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Jeg var
hovedsakelig mekaniker.

423
00:52:42,250 --> 00:52:46,083
Jobbet på anlegg rundt omkring.
Strøjobber.

424
00:52:46,791 --> 00:52:51,541
Nok til både å betale regninger
og nyte livet.

425
00:52:53,291 --> 00:52:54,374
Drømmen.

426
00:52:54,375 --> 00:52:56,666
Jeg antar det,
en stund iallfall.

427
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Fikk du og mannen din barn?

428
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Nei, kom aldri så langt.

429
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Du?

430
00:53:10,416 --> 00:53:15,790
Kona mi, Melissa…
hun var gravid,

431
00:53:15,791 --> 00:53:19,333
men vi mistet barnet
rundt et år før hun døde.

432
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Så leit.

433
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Det går bra.

434
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Det er ikke din feil.

435
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Jeg savner musikk.

436
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Jeg savner å kjøre bil
og lytte til musikk.

437
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Synge på vei
til butikken.

438
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
- Jeg savner butikken.
- Ja.

439
00:53:47,291 --> 00:53:48,874
Og trafikk.

440
00:53:48,875 --> 00:53:50,582
Og å sitte fast
i trafikken.

441
00:53:50,583 --> 00:53:54,000
<i>- Cima, hvor er du?</i>
- Jeg er ute av kløfta, pappa.

442
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Lukk øynene.

443
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Vent. Lukk øynene.

444
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Stol på meg.
Lukk dem.

445
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Jeg lover.

446
00:54:08,416 --> 00:54:09,625
Ok.

447
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Ok.

448
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Du vil like det.
Tro meg.

449
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
Hva gjør du?

450
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Bare hjelper ham
med å dra.

451
00:55:23,375 --> 00:55:24,665
Han er ukjent.

452
00:55:24,666 --> 00:55:27,540
Vi har overlevd
fordi vi har regler for ukjente.

453
00:55:27,541 --> 00:55:31,624
Han har ekte kaffe.
Og mye av dette.

454
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
PIPETOBAKK

455
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Mange skurker
har hatt dette i lomma.

456
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Jeg henter ei øks og en sag.
Så kan han dra.

457
00:55:42,291 --> 00:55:44,249
Jeg må bare
felle noen trær.

458
00:55:44,250 --> 00:55:47,000
Ville vært fint
å få tilbake øksa hvesset.

459
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Selvsagt.

460
00:56:06,875 --> 00:56:08,000
Vil du ha hjelp?

461
00:56:08,625 --> 00:56:09,625
Ja.

462
00:56:23,500 --> 00:56:25,540
Tre, to, kom igjen.

463
00:56:25,541 --> 00:56:27,165
Kom igjen, jenta mi.

464
00:56:27,166 --> 00:56:28,166
Kom igjen.

465
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Du klarte det.
Bra jobba.

466
00:56:32,791 --> 00:56:33,791
Den satt.

467
00:56:34,375 --> 00:56:35,583
En stund siden sist.

468
00:56:38,416 --> 00:56:39,874
Hjernedød.

469
00:56:39,875 --> 00:56:42,374
Det gir mening.

470
00:56:42,375 --> 00:56:43,707
Hei!

471
00:56:43,708 --> 00:56:45,749
Nå er det nok tull.

472
00:56:45,750 --> 00:56:46,665
Hei, pappa.

473
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
Vi får bort dette,
så kan du dra.

474
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Vil du ha kaffe?

475
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
- Nei.
- Nei?

476
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
En sigarett?

477
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Har du det?

478
00:58:52,916 --> 00:58:55,000
- Ok, klar?
- Ok.

479
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Si når.

480
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Klar? Tre, to, én.

481
00:59:02,875 --> 00:59:04,541
Kom igjen.

482
00:59:05,166 --> 00:59:06,208
Du klarer dette.

483
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Flink jente.

484
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
- Faen.
- Nei, vi må… ha det i vater.

485
00:59:14,291 --> 00:59:16,457
- Med sagen eller…
- Ja, i vater.

486
00:59:16,458 --> 00:59:19,124
Legg hånda
oppå skaftet. Ja.

487
00:59:19,125 --> 00:59:20,166
Greit.

488
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Jeg vil ikke gjøre
all skyvingen.

489
00:59:23,250 --> 00:59:26,708
Jeg prøver å dra
etter at du skyver.

490
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
Greit.

491
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Vi drar hjem.

492
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Kom igjen, Sarah.

493
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Ja. La oss få deg
fin og tørr.

494
00:59:55,875 --> 00:59:58,458
Hva om Grand Junction
er som Erie?

495
00:59:59,500 --> 01:00:01,791
Eller Denver
eller slike steder?

496
01:00:03,416 --> 01:00:06,041
Jeg har hørt det før.

497
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
For det kan være slik.

498
01:00:11,750 --> 01:00:15,583
Hva gjør du da?
Hvor drar du?

499
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Det er
et fjell i Telluride.

500
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Det er
rundt 3500 meter høyt.

501
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Den ene siden
er loddrett.

502
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Jeg var der med kona.

503
01:00:42,250 --> 01:00:47,333
Fotturer om sommeren,
ski om vinteren.

504
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Jøss.

505
01:00:50,041 --> 01:00:53,541
- Så du vil dra dit?
- Ja.

506
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Ja.

507
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Jeg vil fly
rett inn i fjellsiden.

508
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Her.

509
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Vi må flytte
de største steinene.

510
01:01:38,208 --> 01:01:40,166
Ellers kan jeg ikke dra.

511
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Greit.

512
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
Konsentrer deg
om steinene.

513
01:02:01,458 --> 01:02:02,832
Det skal holde hardt.

514
01:02:02,833 --> 01:02:06,250
Men kan jeg ta av
før de første trærne, går det nok.

515
01:02:06,750 --> 01:02:09,332
Gudskjelov.
Ryggen min er helt ødelagt.

516
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Ja.

517
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Takk. Jeg setter pris på det.

518
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Ja.

519
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
Da så.

520
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
La oss snu det.

521
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Jeg prøver.

522
01:02:56,416 --> 01:02:58,499
Ok.

523
01:02:58,500 --> 01:03:00,165
Jeg dytter hardere,
du mindre hardt.

524
01:03:00,166 --> 01:03:01,999
Det er bra, tror jeg.

525
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Går det bra?
- Ja.

526
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Fint.

527
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Vokste du opp her?

528
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Ja, men jeg gikk på college
i New York.

529
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Jeg og mannen min, Tom,
jobbet på et sykehus der.

530
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Hvorfor er du her?

531
01:03:41,041 --> 01:03:42,832
Moren min hadde brystkreft.

532
01:03:42,833 --> 01:03:44,749
Jeg kom
for å hjelpe pappa.

533
01:03:44,750 --> 01:03:48,374
Tom var fortsatt
i New York,

534
01:03:48,375 --> 01:03:51,499
men de forbød reiser,
og jeg kom meg ikke tilbake.

535
01:03:51,500 --> 01:03:52,415
Faen.

536
01:03:52,416 --> 01:03:55,083
- Og så døde han.
- Så leit.

537
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Du må ha noe
som hjemsøker deg.

538
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Ellers kan du bli ensom.

539
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Det er ille.

540
01:04:10,041 --> 01:04:14,082
Vi må snu det.
Kom igjen.

541
01:04:14,083 --> 01:04:17,041
- Faen.
- Ja. Kom igjen, muskelbunt.

542
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Ok.

543
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Det blir storm.

544
01:04:48,000 --> 01:04:50,749
Sover du i flyet
om det regner?

545
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
Det er trangt der.
Vanligvis under vingen.

546
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
En bygning gir ly i den andre enden
av dammen om du trenger det.

547
01:05:00,458 --> 01:05:02,790
Du må ikke bli syk
før du drar.

548
01:05:02,791 --> 01:05:03,791
Takk.

549
01:05:06,416 --> 01:05:07,833
Var han hyggelig?

550
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett det før.

551
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
God natt, Jasper.

552
01:05:57,291 --> 01:06:02,166
- Er dette i orden?
- Ja.

553
01:06:45,250 --> 01:06:47,874
- Denne armen rett og denne bøyd.
- Greit.

554
01:06:47,875 --> 01:06:48,957
Ja vel.

555
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Jeg må stå
rett bak deg.

556
01:06:51,291 --> 01:06:52,999
Som golf.

557
01:06:53,000 --> 01:06:54,582
Fore!

558
01:06:54,583 --> 01:06:57,499
- Spilte du golf?
- Aldri.

559
01:06:57,500 --> 01:06:58,582
Nei.

560
01:06:58,583 --> 01:07:01,665
Jeg pleide å si:
"Om du tar meg i å spille golf,

561
01:07:01,666 --> 01:07:03,249
skyt meg i hodet."

562
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
Ok. Sterk mening.

563
01:07:11,125 --> 01:07:12,291
Jeg har en idé.

564
01:07:13,083 --> 01:07:15,958
Ja? Hva da?

565
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Ja?

566
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Hva om du blir?

567
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Jeg kan ikke.

568
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Jeg kan ikke.

569
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Beklager.

570
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Ok.

571
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
Cima, beklager.

572
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Det går bra.

573
01:07:59,458 --> 01:08:02,291
Stopp. Vent.

574
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima.

575
01:08:07,958 --> 01:08:10,874
Tror du ikke jeg tenker på Tom
hver eneste dag?

576
01:08:10,875 --> 01:08:13,457
- Jeg vet det.
- Slik du tenker på Melissa.

577
01:08:13,458 --> 01:08:16,208
Jeg forstår.
Jeg vet det.

578
01:08:19,666 --> 01:08:22,249
Du har ikke
monopol på sorg, Hig.

579
01:08:22,250 --> 01:08:23,416
Jeg vet det.

580
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
Jeg drepte henne.

581
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Jeg drepte kona mi.

582
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Hun fikk ikke puste.

583
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Vær så snill.

584
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
<i>Jeg kunne ikke se på
at hun led lenger.</i>

585
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Unnskyld.

586
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Hei.

587
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
På tide, jævler.

588
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Så, så. Rolig.

589
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Faen ta!

590
01:13:56,750 --> 01:13:58,166
<i>Hig, du har… Gjenta.</i>

591
01:13:59,000 --> 01:13:59,915
Kan du gjenta?

592
01:13:59,916 --> 01:14:02,499
<i>Det er gjester
400 meter unna deg.</i>

593
01:14:02,500 --> 01:14:04,166
<i>Nordvest for deg.</i>

594
01:14:05,208 --> 01:14:07,124
Faen. Hvor mange?

595
01:14:07,125 --> 01:14:09,707
<i>Jeg vet ikke.
10-20, kanskje?</i>

596
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Tre med skytevåpen, noen buer,
noen økser, noen til hest.

597
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
De har ikke sett deg.
Har du ei rifle?

598
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
Nei, bare Glocken.

599
01:14:18,708 --> 01:14:21,040
<i>Dra til meg
som om du ikke vet at de er der.</i>

600
01:14:21,041 --> 01:14:22,541
<i>Jeg følger med på dem.</i>

601
01:14:40,416 --> 01:14:43,332
Herregud, Hig.
De har sett deg.

602
01:14:43,333 --> 01:14:44,915
Løp for livet.

603
01:14:44,916 --> 01:14:46,541
Led dem hit.
Vi beskytter deg.

604
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima! Grip til våpen!

605
01:15:50,625 --> 01:15:52,333
Hig, kom hit! Cima!

606
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Løp!

607
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Inn.

608
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Vi er for tunge.

609
01:17:19,291 --> 01:17:22,791
- Vi skal vel ta av?
- Det er planen.

610
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Kom igjen. Faen.

611
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Hadde du reist før,
måtte du ikke tenkt på oss.

612
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Det går fint.

613
01:18:43,041 --> 01:18:46,415
Vi bør være rundt 15 km
fra Grand Junction.

614
01:18:46,416 --> 01:18:47,833
Jeg prøver
å anrope dem.

615
01:18:48,375 --> 01:18:52,541
Grand Junction,
dette er Cessna 2MMWD.

616
01:18:53,041 --> 01:18:54,166
Hører du?

617
01:18:58,625 --> 01:19:02,999
<i>Grand Junction,
dette er Cessna 2MMWD.</i>

618
01:19:03,000 --> 01:19:04,125
<i>Hører du?</i>

619
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
<i>Grand Jun…</i>

620
01:19:15,041 --> 01:19:18,332
Grand Junction,
dette er Cessna 2MMWD.

621
01:19:18,333 --> 01:19:19,416
Hører du?

622
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
<i>Grand Junction… Er noen…
Gjentar. Grand Jun…</i>

623
01:19:25,166 --> 01:19:26,582
Grand Junction, hører du?

624
01:19:26,583 --> 01:19:29,124
Dette er Cessna 2MMWD.

625
01:19:29,125 --> 01:19:30,250
Hører du?

626
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
<i>Oppfattet, Cessna.
Er du virkelig?</i>

627
01:19:35,833 --> 01:19:38,957
- Ja.
<i>- Pokker ta.</i>

628
01:19:38,958 --> 01:19:41,540
<i>Det er to år
siden et fly svarte.</i>

629
01:19:41,541 --> 01:19:43,999
<i>Jeg trodde ikke
det var flere av dere.</i>

630
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Samme her.

631
01:19:45,666 --> 01:19:47,832
Vi kommer fra Erie.
Nær Denver.

632
01:19:47,833 --> 01:19:51,040
Vi har reist langt.
Vi tenker å stikke innom.

633
01:19:51,041 --> 01:19:52,166
Vi er tre.

634
01:19:56,208 --> 01:19:57,582
<i>Ikke vondt ment.</i>

635
01:19:57,583 --> 01:20:02,499
<i>Jeg verdsetter samtalen,
men dere bør dra videre.</i>

636
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
<i>Vi har ikke vært heldige
med gjester.</i>

637
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
Vi skal ikke lage problemer.
Vi ønsker ikke noe ondt.

638
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
<i>Hvem ville ha sagt
noe annet?</i>

639
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Forstått.

640
01:20:19,416 --> 01:20:23,000
Det var en kjempegod
pannekakerestaurant i sentrum.

641
01:20:23,916 --> 01:20:25,583
Jeg tror
den het Sandy's.

642
01:20:26,125 --> 01:20:29,707
Jeg likte blåbærene.
Hun strødde noe på toppen.

643
01:20:29,708 --> 01:20:31,124
Jeg husker ikke
hva det var.

644
01:20:31,125 --> 01:20:32,791
Det var fantastisk.

645
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
<i>Sandy hakket opp marshmallows
og ristet dem over.</i>

646
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Ja. Kjempegodt.

647
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
<i>Fly til oss, Cessna.
Vi ses når dere kommer.</i>

648
01:20:54,166 --> 01:20:55,374
Ingen årsak.

649
01:20:55,375 --> 01:20:57,708
Oppfattet. Vi ses snart.

650
01:21:30,958 --> 01:21:33,540
<i>Grand Junction,
dette er 2WD.</i>

651
01:21:33,541 --> 01:21:36,625
<i>Sørøst på 3000 fot
på vei til landing.</i>

652
01:21:38,166 --> 01:21:39,624
<i>Jeg ser dere, Cessna.</i>

653
01:21:39,625 --> 01:21:43,499
<i>2WD, kjør rett inn,
rullebane 22.</i>

654
01:21:43,500 --> 01:21:46,416
<i>- Dere er klarert for landing.</i>
- Oppfattet.

655
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
<i>Velkommen til Grand Junction.</i>

656
01:21:50,125 --> 01:21:52,082
<i>Et par av folkene våre
møter dere.</i>

657
01:21:52,083 --> 01:21:54,540
<i>Og ingen våpen,
om dere har.</i>

658
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
<i>Det er
vår eneste regel.</i>

659
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Dere er like ukjente for oss
som vi er for dere.

660
01:22:02,333 --> 01:22:03,415
<i>Forstått.</i>

661
01:22:03,416 --> 01:22:07,083
<i>Og dere kan bare fly videre
om dere ikke liker det.</i>

662
01:22:07,750 --> 01:22:08,791
Hva tror vi?

663
01:22:09,333 --> 01:22:11,124
Utsetter oss.

664
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Det kommer vel an på
hvor mye vi stoler på dem.

665
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Vi stoler litt på dem.

666
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Takk.

667
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Hva gjør vi
i denne skraphaugen?

668
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Hvordan går det?

669
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Velkommen.
Jeg heter John. Dette er Logan.

670
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Hei. Jeg heter Hig.

671
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Dette er papsen og Cima.

672
01:23:50,333 --> 01:23:52,249
Noen sykdommer
vi bør vite om?

673
01:23:52,250 --> 01:23:55,750
Unnskyld.
Logan liker å gå rett på sak.

674
01:23:56,291 --> 01:24:01,750
- Nei, ingen sykdommer.
- Om det er greit.

675
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
Det er grønt.

676
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Jepp.

677
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Kjempebra. Takk.

678
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Følg meg.

679
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Dere skal møte Darlene.

680
01:24:37,041 --> 01:24:38,624
VELKOMMEN til
GRAND JUNCTION

681
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Gjennom her, papsen.

682
01:24:40,833 --> 01:24:42,624
En stund siden
jeg har sett en slik.

683
01:24:42,625 --> 01:24:43,708
En forholdsregel.

684
01:24:54,250 --> 01:24:58,082
<i>Jeg bebreider dere ikke, Cessna.
Det er forståelig.</i>

685
01:24:58,083 --> 01:25:00,540
<i>Nytt sted, nye ansikter.</i>

686
01:25:00,541 --> 01:25:04,041
<i>Det krever sterk tro,
særlig i denne verdenen.</i>

687
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
<i>Men regler er regler.</i>

688
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Du skal få den tilbake.
Følg meg.

689
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Ønsk gjestene våre velkommen.

690
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Kom igjen.

691
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Ikke la henne vente.

692
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Velkommen.
- Sett dere.

693
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
Greit.

694
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Der er dere, Cessna.

695
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
I egne høye personer.

696
01:26:44,041 --> 01:26:48,041
Greit? Jeg vil forevige øyeblikket.
Si "cheese".

697
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
Dere ser også bra ut.

698
01:26:55,833 --> 01:27:01,000
- Hig, Cima, papsen.
- Jeg heter Jack.

699
01:27:01,708 --> 01:27:04,208
Hig er piloten.
Dette er Darlene.

700
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Darlene, takk for
at vi fikk stikke innom.

701
01:27:08,208 --> 01:27:09,832
Fortell om dere selv.

702
01:27:09,833 --> 01:27:12,874
Jeg får ikke snakke
med nye personer så ofte.

703
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, jeg hørte
at du spiste pannekaker hos Sandy.

704
01:27:17,708 --> 01:27:20,749
Jeg og far
pleide å kjøpe mye buskap

705
01:27:20,750 --> 01:27:22,374
på auksjonene her
før i tida.

706
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
Jeg fikk en av Sandys
blåbærpannekaker som en godbit.

707
01:27:26,666 --> 01:27:29,291
Perfekt liten by den gangen.

708
01:27:29,791 --> 01:27:31,500
Vi vil gjerne gjenskape den.

709
01:27:33,041 --> 01:27:35,957
<i>Fly meg til månen</i>

710
01:27:35,958 --> 01:27:39,290
<i>Og la meg leke blant stjernene</i>

711
01:27:39,291 --> 01:27:41,457
Én gang flyvertinne,
alltid flyvertinne.

712
01:27:41,458 --> 01:27:42,541
Takk.

713
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
Drikk opp.

714
01:27:48,166 --> 01:27:49,458
Takk.

715
01:27:50,208 --> 01:27:56,375
Vennen, snakker du
eller er du bare… til pynt?

716
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
Av og til.

717
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
Hva syns du
om stedet vårt?

718
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Det er interessant.

719
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Nesten som
en tidsreise, ikke sant?

720
01:28:09,208 --> 01:28:11,207
Drikk opp. Det er mer.

721
01:28:11,208 --> 01:28:12,875
Jeg har noe sterkere
om dere vil ha.

722
01:28:14,000 --> 01:28:16,874
Jeg sier ikke nei
til noe skarpere.

723
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
Hva med noe
med 80 % alkohol, Jack?

724
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Slik bestefar lærte meg.

725
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Dette er ikke vodka eller gin.

726
01:28:26,208 --> 01:28:28,250
Hva syns du om det?

727
01:28:29,000 --> 01:28:30,332
Vær så god.

728
01:28:30,333 --> 01:28:32,165
Du har ikke rørt din.

729
01:28:32,166 --> 01:28:34,290
- Trenger ingenting.
- Du skal få påfyll.

730
01:28:34,291 --> 01:28:35,790
- Ja.
- Ikke sant?

731
01:28:35,791 --> 01:28:37,749
Det er skarpheten jeg mente.

732
01:28:37,750 --> 01:28:40,749
Skal vi starte på nytt,
kan vi gjøre det riktig.

733
01:28:40,750 --> 01:28:43,124
Ingen fancy cocktailer
med paraplyer, frukt og…

734
01:28:43,125 --> 01:28:44,125
Kom igjen.

735
01:28:44,666 --> 01:28:46,500
Fortell om reisen.

736
01:28:47,000 --> 01:28:49,375
Så dere mye liv
mellom Erie og oss?

737
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Noen lommer her og der.
Ingenting i nærheten.

738
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Godt å vite.

739
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
Har dere hatt
mye trøbbel?

740
01:29:00,625 --> 01:29:03,832
Salmenes bok 121:
"Herren beskytter folk mot ondskap

741
01:29:03,833 --> 01:29:06,499
og vokter dem i livene deres."
Gud være lovet.

742
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Amen.

743
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Så det er her
han har gjemt seg.

744
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Så, Jack…

745
01:29:26,000 --> 01:29:28,165
Var hendene dine
like grove

746
01:29:28,166 --> 01:29:30,000
før verden
ble snudd opp ned?

747
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Jeg har
vært rancher hele livet, så ja.

748
01:29:36,208 --> 01:29:37,290
Hva med deg?

749
01:29:37,291 --> 01:29:39,250
Jeg var mekaniker,
for det meste.

750
01:29:39,875 --> 01:29:43,625
- Darlene, får jeg røyke?
- Bare røyk.

751
01:29:46,000 --> 01:29:48,541
Hardtarbeidende folk.
Jeg respekterer det.

752
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
Og du?

753
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
Turnuskandidat.

754
01:29:54,125 --> 01:29:59,499
Du store min.
John, en lege.

755
01:29:59,500 --> 01:30:01,207
Det har vi ikke.

756
01:30:01,208 --> 01:30:02,458
Nei.

757
01:30:03,416 --> 01:30:07,790
Du skulle ha sagt
at du kom med verdifull last, Hig.

758
01:30:07,791 --> 01:30:09,249
Jeg ante det ikke.

759
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Arbeidere som dere to
spiser like mye som resten.

760
01:30:15,000 --> 01:30:17,957
Vi har mer enn nok
for slikt arbeid.

761
01:30:17,958 --> 01:30:21,082
Men en ordentlig lege
er verdifull.

762
01:30:21,083 --> 01:30:23,124
Jeg er ingen ordentlig lege.

763
01:30:23,125 --> 01:30:26,499
Bare student,
og jeg husker knapt noe, så…

764
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Det er sikkert
som å sykle.

765
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Ja, ma'am.

766
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, ville du likt
å gifte deg med en lege?

767
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Hva faen?

768
01:30:38,750 --> 01:30:40,332
Det ville jeg ha likt.

769
01:30:40,333 --> 01:30:42,041
Jeg også.

770
01:30:43,916 --> 01:30:46,290
Kanskje denne samtalen er slutt.

771
01:30:46,291 --> 01:30:48,290
- Ikke vær uhøflig.
- Vi bør dra.

772
01:30:48,291 --> 01:30:49,916
Er ikke uhøflig.

773
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Sett deg.

774
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Du minner meg om
menn jeg kjente.

775
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Dere trodde dere kunne avgjøre
når samtalen begynte eller sluttet.

776
01:31:01,541 --> 01:31:03,124
Eller tafset på meg.

777
01:31:03,125 --> 01:31:05,207
Han gjorde ikke noe.

778
01:31:05,208 --> 01:31:07,832
Fint med lojalitet, vennen.

779
01:31:07,833 --> 01:31:09,790
Jeg forsvarte min egen pappa

780
01:31:09,791 --> 01:31:12,791
når han ropte for høyt
eller slo for hardt.

781
01:31:13,666 --> 01:31:17,250
Jack har rett.
Vet dere hvorfor?

782
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Det er ikke annet å si
enn å takke store Hig…

783
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
…for å svare på anropet vårt
og bringe Cima til oss

784
01:31:28,000 --> 01:31:30,540
så vi kan velsigne
familien vår.

785
01:31:30,541 --> 01:31:32,457
Skal vi ta Cima nå?

786
01:31:32,458 --> 01:31:33,541
Ja, Darlene.

787
01:31:45,666 --> 01:31:47,165
- Å, faen!
- Løp!

788
01:31:47,166 --> 01:31:49,166
Ta de jævlene!

789
01:31:53,000 --> 01:31:54,207
Cima.

790
01:31:54,208 --> 01:31:55,250
Fy faen.

791
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Cima.
- Løp.

792
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Løp.

793
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
Hig.

794
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
Faen.

795
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Herregud.

796
01:33:16,666 --> 01:33:18,000
Ned!

797
01:33:27,541 --> 01:33:28,750
La oss dra!

798
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
<i>Hig.</i>

799
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
<i>Jeg tvinger ingen
til å komme.</i>

800
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
<i>Jeg gir bare
et glimt av håp.</i>

801
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
I en verden
hvor håp ikke lenger skal eksistere.

802
01:33:47,958 --> 01:33:50,499
Og du og alle de andre

803
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
er så desperate
etter noe bedre.

804
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Kom igjen.

805
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
<i>Dere følger
en stemme overalt.</i>

806
01:34:00,916 --> 01:34:06,625
<i>Hør. Det blir ikke bedre
enn dette stedet.</i>

807
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Jeg tror ikke det, Darlene.

808
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Papsen, bak meg
er det en veske med håndgranater.

809
01:34:21,666 --> 01:34:22,582
Her.

810
01:34:22,583 --> 01:34:23,999
Dra i splintene.
Hold i håndtakene.

811
01:34:24,000 --> 01:34:24,833
- Skjønner.
- Forsiktig.

812
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Nå!

813
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Pappa, jeg prøvde.

814
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Unnskyld.

815
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Virkelig.

816
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Hvor skal vi dra?

817
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Du tenker vel ikke
på fjell i Telluride?

818
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
Nei.

819
01:35:53,583 --> 01:35:57,833
- Vi skal tilbake til Erie. Ok?
- Ja.

820
01:36:21,208 --> 01:36:24,707
Bruce Bangley,
vi er tre kilometer unna.

821
01:36:24,708 --> 01:36:27,957
Dette er
Cessna MMWD.

822
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
Vennlig. Ikke skyt.

823
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Bangley, hører du?

824
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Faen. Noe er galt.

825
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley…

826
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima.

827
01:40:08,666 --> 01:40:12,750
Det er i orden.

828
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
Ok, tøffing.

829
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Nesten ferdig.

830
01:40:39,875 --> 01:40:44,375
Grand Junction-fantasien din
gikk visst helt galt, som jeg sa.

831
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Det gikk ikke
etter planen.

832
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
Kanskje det gjorde det.

833
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
Beklager at jeg forlot deg.

834
01:40:56,375 --> 01:40:57,791
Det går bra.

835
01:40:58,375 --> 01:41:00,791
Jeg takler
50 svin uten din hjelp.

836
01:41:01,666 --> 01:41:03,291
Jeg telte 31 lik.

837
01:41:03,875 --> 01:41:06,040
Jeg måtte sprenge
mange av dem.

838
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Ros meg iallfall
for delene.

839
01:41:10,708 --> 01:41:12,625
Synd med Grand Junction.

840
01:41:13,666 --> 01:41:15,333
Du fikk iallfall
dette ut av det.

841
01:41:17,166 --> 01:41:18,499
Fy f… Ok.

842
01:41:18,500 --> 01:41:21,415
Vi bygde det én gang.
Det blir lettere nå.

843
01:41:21,416 --> 01:41:23,165
Vi vet hva vi gjør.

844
01:41:23,166 --> 01:41:24,540
Og så?

845
01:41:24,541 --> 01:41:27,332
Dette stedet
har alltid vært for utsatt.

846
01:41:27,333 --> 01:41:29,582
Det er mye vanskeligere
å forsvare nå.

847
01:41:29,583 --> 01:41:32,500
Vi har løst det før.
Hva er alternativet?

848
01:41:33,291 --> 01:41:36,374
- Familiene er ikke smittsomme.
- Herregud.

849
01:41:36,375 --> 01:41:38,707
De har strøm, vann.

850
01:41:38,708 --> 01:41:41,165
Du ser dem bare fra lufta.
Det er trygt.

851
01:41:41,166 --> 01:41:42,749
Pokkers mormoner?

852
01:41:42,750 --> 01:41:45,207
De vil prøve å omvende meg
hver dag.

853
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Jeg trenger ikke
ekstra koner.

854
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
Mennonitter.
Men det visste du.

855
01:41:54,166 --> 01:41:55,249
Og du?

856
01:41:55,250 --> 01:41:58,208
Skal du bli der
eller prøve å finne noe annet?

857
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Ikke sikker.

858
01:42:03,416 --> 01:42:08,291
Hig, du er en dum tosk,
det skal du ha.

859
01:42:20,666 --> 01:42:26,125
Jeg kjente en drittsekk i Oklahoma City.
Han var marineinfanterist.

860
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Han hadde ei kone,
to døtre.

861
01:42:33,708 --> 01:42:38,541
Han ble knust
da viruset tok dem.

862
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Det var ikke bare
at de var borte.

863
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Det var alle årene før
da han var borte fra dem.

864
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Han gjorde bare
alt mulig annet.

865
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Det gjorde ham bitter.

866
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Han visste alltid
at døden kom til oss alle.

867
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
Men han nøt ikke
det han hadde.

868
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
Før døden kom.

869
01:43:24,416 --> 01:43:25,916
Isabella.

870
01:43:26,500 --> 01:43:29,791
Er du ofte sliten?

871
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Trist.
- Trist?

872
01:43:33,458 --> 01:43:35,250
- Er du varm?
- Ja.

873
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Kan jeg ta på panna di?

874
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
<i>Hva er det?</i>

875
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
<i>Noe som antakelig er forårsaket
av kroppenes forsvar mot viruset.</i>

876
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Ja, men noen av ungene
ble født etter viruset.

877
01:43:51,833 --> 01:43:55,500
Ja. Det ble overført genetisk
og er nok ikke smittsomt.

878
01:43:56,791 --> 01:43:59,333
Jøss. Kan vi hjelpe dem?

879
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
Ja.

880
01:44:02,083 --> 01:44:07,166
Jeg trenger immundempende midler
og kortikosteroider.

881
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
Jøss.

882
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Ta alle disse.

883
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Kom igjen.

884
01:44:23,916 --> 01:44:25,250
- Nok?
- Ja.

885
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Det stemmer ikke.
- Disse tre.

886
01:44:37,541 --> 01:44:39,541
SORTERING

887
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Bra jobba.

888
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
- Perfekt.
- Hva syns du?

889
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Takk for
at du kom med henne, Hig.

890
01:45:01,791 --> 01:45:02,791
Hig.

891
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Hvor sniker du deg hen?

892
01:45:07,083 --> 01:45:10,083
Jeg skal til byen
og hente forsyninger.

893
01:45:10,791 --> 01:45:12,790
Skal jeg bli med?

894
01:45:12,791 --> 01:45:14,291
Nei, det går bra.

895
01:45:15,208 --> 01:45:16,624
Du kommer vel tilbake?

896
01:45:16,625 --> 01:45:19,208
Du etterlater meg vel ikke
hos mormonene?

897
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Vi ses.

898
01:47:42,083 --> 01:47:43,166
Kom igjen, George.

899
01:47:43,791 --> 01:47:45,665
- Vær så god.
- Tusen takk.

900
01:47:45,666 --> 01:47:47,666
- Bra jobba. Ok?
- Ja.

901
01:47:48,250 --> 01:47:49,958
Tusen takk.

902
01:47:51,375 --> 01:47:53,375
Kom igjen, vennen.
Denne veien.

903
01:47:55,375 --> 01:47:58,583
- Jeg tar den med til henne.
- Du store min.

904
01:48:03,541 --> 01:48:04,915
Jeg liker den.

905
01:48:04,916 --> 01:48:06,749
Det vil jeg nok savne.

906
01:48:06,750 --> 01:48:08,125
- Ja?
- Nå gjør jeg det.

907
01:48:08,791 --> 01:48:11,583
Kom til oss.

908
01:48:59,375 --> 01:49:01,375
Hvordan danser man
til dette?

909
01:49:06,250 --> 01:49:07,666
Jeg tror det er slik.

910
01:49:17,041 --> 01:49:18,041
Hei.

911
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Ser du
den store, klare stjernen der?

912
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
Det er Store Jasper.

913
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Og går du tilbake. Se…

914
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Ser du den gruppen?

915
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Ja.
- Det er stjernebildet Elvis.

916
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
Og disse er
de offisielle astronomiske navnene?

917
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Ja, så vidt jeg vet.

918
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Jeg liker ikke å lure på
om du kommer tilbake.

919
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Du dro uten å si ifra.

920
01:50:19,666 --> 01:50:23,833
Jeg måtte si farvel.

921
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Du er kald.

922
01:58:15,208 --> 01:58:17,208
Tekst: Jon Ivar Sæterbø