1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:14,541 --> 00:01:17,750 Wskakuj. Siad. 4 00:01:34,166 --> 00:01:37,625 GWIAZDOZBIÓR PSA 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Zaczekaj. 6 00:02:11,291 --> 00:02:12,708 {\an8}Czekaj. 7 00:02:17,083 --> 00:02:19,916 {\an8}Czekaj, Jasper. Jesteś głodny? 8 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\an8}Dobra. 9 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Chodź, Jasper. 10 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Chodź. 11 00:03:05,083 --> 00:03:06,457 Wskakuj. 12 00:03:06,458 --> 00:03:07,708 Już! 13 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\an8}Dobry pies. 14 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Dobra, Jas. 15 00:03:20,916 --> 00:03:22,415 OŚWIETLENIE 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,541 {\an8}Dokąd dzisiaj? 17 00:03:37,666 --> 00:03:39,624 BRAK POZYCJI GPS 18 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\an8}Cessna Dwa-Whiskey-Delta, startujemy. 19 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\an8}NA MOTYWACH POWIEŚCI PETERA HELLERA 20 00:04:12,541 --> 00:04:15,375 Dobra. Co ty na to? 21 00:05:03,666 --> 00:05:04,625 Dobra, Jas. 22 00:06:02,541 --> 00:06:04,457 Kurwa! Daruj. 23 00:06:04,458 --> 00:06:06,500 Za duży wiatr. Trzymaj się. 24 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Chodź. 25 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Jasper! 26 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 Wskakuj. Siad. 27 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 KTO PLĄDRUJE, GINIE 28 00:07:17,166 --> 00:07:19,666 Dobry pies. 29 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Chodź! 30 00:07:52,333 --> 00:07:54,500 RATUSZ DENVER 31 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Chodź, Jasper. 32 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Chodź. 33 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Ty pierwszy, Jas. 34 00:08:22,916 --> 00:08:23,916 Chodź. 35 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Chodź, Jas. 36 00:08:37,666 --> 00:08:38,666 Gotowy? 37 00:08:40,041 --> 00:08:41,333 Gotowy. 38 00:09:31,250 --> 00:09:32,416 A ty dokąd? 39 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 Chcesz się bawić? 40 00:10:01,458 --> 00:10:02,916 Witaj w domu, chłopie. 41 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Chodź. 42 00:11:10,750 --> 00:11:12,041 Leć. 43 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Tutaj. 44 00:11:20,916 --> 00:11:23,916 CENTRUM SPORTU DENVER 45 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Tutaj. 46 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Zostań. 47 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Chodź. 48 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Zostań. 49 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Jasper! 50 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Samolot, co? 51 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 I to na chodzie! 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,916 Rzadko się takie widuje. 53 00:12:38,375 --> 00:12:39,374 Jasper! 54 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Albo oddasz kluczyki, albo je sobie wezmę. 55 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 Ja tam wolę na siłę, ale twój wybór. 56 00:12:51,041 --> 00:12:52,958 Nikt nie musi umierać, przyjacielu. 57 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Kochany jesteś. 58 00:12:58,041 --> 00:13:01,207 Obaj wiemy, że w tym cholernym świecie 59 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 dawno skończyła się amunicja! 60 00:13:04,875 --> 00:13:07,165 Nie każ mi powtarzać. 61 00:13:07,166 --> 00:13:11,958 Rzuć kluczyki i zabieraj się stąd, dopóki możesz! 62 00:13:21,625 --> 00:13:22,832 Cholera! 63 00:13:22,833 --> 00:13:24,832 Naprawdę miałeś amunicję. 64 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 A ty jej nie masz. 65 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Odłóż kuszę. 66 00:13:33,750 --> 00:13:35,915 Myślisz, że rozdajesz karty? 67 00:13:35,916 --> 00:13:37,249 Cholera! 68 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Jesteś trupem jak reszta. 69 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Tylko o tym nie wiesz. 70 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Czyżby? 71 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 To pewne jak ten dym po drugiej stronie miasta. Widzisz? 72 00:13:50,000 --> 00:13:54,583 Zjawiła się grupa z Teksasu, Meksyku czy innej zakazanej dziury. 73 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Żniwiarze. 74 00:13:57,750 --> 00:14:01,332 Jakieś nowe plemię, dziksze niż inne. 75 00:14:01,333 --> 00:14:02,999 Zabija tych, co zostali. 76 00:14:03,000 --> 00:14:07,875 Wykańcza ludzi jak ta pieprzona grypa, tylko bardziej krwawo. 77 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Ale ty i ja jesteśmy razem, co? 78 00:14:14,708 --> 00:14:18,207 Z twoją amunicją i moim rozeznaniem w terenie 79 00:14:18,208 --> 00:14:19,916 możemy nawet przeżyć. Co? 80 00:14:22,166 --> 00:14:23,666 Mam już partnera. 81 00:14:25,083 --> 00:14:28,040 Dorwą cię, skurwielu, razem z tym kundlem! 82 00:14:28,041 --> 00:14:30,416 A wtedy usłyszysz mój śmiech! 83 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Wiem. Już prawie. 84 00:15:14,500 --> 00:15:16,666 To on! 85 00:15:18,416 --> 00:15:19,791 Cześć, Jasper! 86 00:15:22,791 --> 00:15:23,957 Dobry pies. 87 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 To Jasper! 88 00:15:31,666 --> 00:15:33,666 Nie podchodźcie, dzieci. 89 00:15:36,250 --> 00:15:38,249 - Leć. - Cześć, Jasper! 90 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Baw się! 91 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 Zrobiłem kurs do miasta. 92 00:15:51,416 --> 00:15:53,166 Ich ulubiony. Dzięki, Hig. 93 00:15:54,083 --> 00:15:54,916 Jak leci? 94 00:15:55,750 --> 00:15:57,582 Trzymamy się. 95 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Tak, leć. 96 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Pomóc wam? 97 00:16:01,791 --> 00:16:04,124 Nie znoszę cię zaganiać do roboty. 98 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 To nic takiego. 99 00:16:06,416 --> 00:16:09,541 Skoro pytasz, mamy kłopot ze studnią. 100 00:16:10,208 --> 00:16:12,999 Ma panel solarny, ale bez zasilania. 101 00:16:13,000 --> 00:16:15,624 Jasne. Zerknijmy. 102 00:16:15,625 --> 00:16:18,583 Chodź, Jas. Dokąd to? Dokąd? 103 00:16:20,916 --> 00:16:22,165 Nie widziałem… 104 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Caleba. Gdzie się podziewa? 105 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Umarł w zeszłym tygodniu. 106 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 I kilkoro dzieci. 107 00:16:31,208 --> 00:16:33,541 Tym razem podejrzewamy odrę. 108 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Przykro mi, Aaron. 109 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 W takim świecie przyszło nam żyć. 110 00:16:42,375 --> 00:16:45,750 Jeśli nie zabił cię wirus, zrobi to coś innego. 111 00:16:46,541 --> 00:16:48,166 Od lat nie mamy szczepionek. 112 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Tak po prostu? 113 00:17:01,958 --> 00:17:05,583 Mówiłeś, że w tym roku nie wzeszła ci fasolka. 114 00:17:07,333 --> 00:17:08,458 Dziękuję. 115 00:17:13,291 --> 00:17:14,458 A to co? 116 00:17:17,166 --> 00:17:20,416 Ben rysował, ja kolorowałam futro Jaspera. 117 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 Nigdy nie wyglądaliśmy lepiej. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Dziękuję. 119 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 Dziękuję. 120 00:17:36,083 --> 00:17:38,458 Trzymajcie się. Niedługo wpadnę. 121 00:17:40,250 --> 00:17:42,125 Jasper, idziemy! 122 00:17:42,750 --> 00:17:43,791 Wskakuj. 123 00:17:44,625 --> 00:17:45,707 Szybko! 124 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Dobry pies. 125 00:18:37,416 --> 00:18:39,000 Co słychać w mieście? 126 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Po staremu. Cicho. 127 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Chyba niezbyt. 128 00:18:52,000 --> 00:18:54,457 Musiałem przegonić szabrownika. 129 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Przegonić czy załatwić? 130 00:18:57,208 --> 00:19:01,250 - Ubijaj robale, bo wrócą i cię dziabną. - Wiem. 131 00:19:02,666 --> 00:19:06,957 Mówił, że jakaś nowa grupa pali i plądruje. 132 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Żniwiarze. 133 00:19:09,041 --> 00:19:10,666 Widziałem też to. 134 00:19:12,291 --> 00:19:14,791 Biorą wszystko, co zostało. 135 00:19:15,458 --> 00:19:17,666 Pieprzyć ich. Byle tu nie leźli. 136 00:19:19,916 --> 00:19:21,166 Fasolka od mormonów? 137 00:19:22,333 --> 00:19:25,374 Menonitów, ale przecież wiesz. 138 00:19:25,375 --> 00:19:26,957 Miałeś tam nie latać. 139 00:19:26,958 --> 00:19:29,124 To, że coś powiesz, nie oznacza umowy. 140 00:19:29,125 --> 00:19:33,749 Wystarczy jedno kaszlnięcie w oczy lub otwarte usta. 141 00:19:33,750 --> 00:19:36,707 Przeżyłeś plagę, żeby samemu się załatwić? 142 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 To tak nie działa. 143 00:19:39,375 --> 00:19:41,540 Zrobiłeś się, kurwa, lekarzem? 144 00:19:41,541 --> 00:19:43,041 To dzieci. 145 00:19:44,500 --> 00:19:45,666 Musimy im pomóc. 146 00:19:46,208 --> 00:19:48,207 Siedzimy tu wiele lat. 147 00:19:48,208 --> 00:19:51,874 Ile razy wyciąganie ręki do innych pomogło nam przeżyć? 148 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Ludzie nie powinni tacy być. 149 00:19:57,500 --> 00:19:59,582 Zawsze tacy byli. 150 00:19:59,583 --> 00:20:02,833 Wystarczyło zerwać maskę cywilizacji, żeby to zauważyć. 151 00:20:05,583 --> 00:20:07,416 Przynajmniej mam to. 152 00:20:09,541 --> 00:20:10,625 Proszę. 153 00:20:11,791 --> 00:20:14,082 Opowiadałem ci, jak przed tym wszystkim 154 00:20:14,083 --> 00:20:17,499 w Oklahoma City powiedzieli mi, że mam miażdżycę? 155 00:20:17,500 --> 00:20:19,915 Że gazowane napoje mnie zabiją? 156 00:20:19,916 --> 00:20:21,749 A ty mi je przywozisz. 157 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Skrzynkami. - Wiem. 158 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 - Wiem. - Liczę na dobrą historię. 159 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Przeżyłeś koniec świata i zabiła cię cola. 160 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - Serio? - Tak. 161 00:20:33,666 --> 00:20:34,915 Miło. 162 00:20:34,916 --> 00:20:36,083 Chcesz trochę? 163 00:20:36,708 --> 00:20:37,791 Proszę. 164 00:20:40,500 --> 00:20:42,499 Przynajmniej robisz dobre żarcie. 165 00:20:42,500 --> 00:20:43,791 Spierdalaj. 166 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper, chodź! 167 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Dobranoc, dzieciaki. 168 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Dobra. 169 00:21:22,916 --> 00:21:24,000 Patrzymy w górę? 170 00:21:27,500 --> 00:21:32,166 Tam jest Koza i Wilk. 171 00:21:42,875 --> 00:21:44,291 A tam Niedźwiedź. 172 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 Tam jest Żółw. Obok Elvisa. 173 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 I Wielki Jasper. 174 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Tuż obok Panny. 175 00:22:06,958 --> 00:22:08,791 Pięknie dziś wygląda, co? 176 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Tak. 177 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Tak. 178 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Tutaj. 179 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Chodź. 180 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Pomożesz? 181 00:22:59,875 --> 00:23:01,041 Dokąd to? 182 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Tutaj. 183 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 No już. 184 00:24:09,583 --> 00:24:10,625 Czysto! 185 00:24:21,916 --> 00:24:23,500 Leż. Czekaj. 186 00:24:32,583 --> 00:24:33,916 To zwykłe dzieciaki. 187 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Bez amunicji. 188 00:24:42,000 --> 00:24:44,291 Broń. I na broń wygląda. 189 00:24:53,166 --> 00:24:54,166 Chodź. 190 00:25:14,375 --> 00:25:17,915 Zasada numer jeden. Nie idziesz z bronią na cudzy teren, 191 00:25:17,916 --> 00:25:19,457 chyba że chcesz jej użyć. 192 00:25:19,458 --> 00:25:21,415 Wątpię, że o nas wiedzieli. 193 00:25:21,416 --> 00:25:22,958 Po prostu byli ostrożni. 194 00:25:23,875 --> 00:25:27,915 Mam dopuścić do siebie robala z karabinem, 195 00:25:27,916 --> 00:25:30,166 a potem spytać, czy chce mnie zabić? 196 00:25:31,416 --> 00:25:34,415 Jeszcze się okaże, że strzela lepiej niż ja 197 00:25:34,416 --> 00:25:37,875 i nagle z mojej przewagi robi się jego przewaga. 198 00:25:38,666 --> 00:25:42,082 Wiadomo, że nie strzela, ale mógłby. 199 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 To tak… 200 00:25:44,750 --> 00:25:48,208 …jak mówią: „Najpierw strzelaj, potem pytaj”. 201 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Pierdol się! 202 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Jas! 203 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Chodź. 204 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 Straciłeś rybę. 205 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Co się stało? 206 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Nie ma dla nas ryby? 207 00:26:43,791 --> 00:26:45,374 - Co? - Zaczekaj. 208 00:26:45,375 --> 00:26:47,041 Za wcześnie na zwiad. 209 00:26:47,541 --> 00:26:50,040 W termowizji nic nie zobaczysz. 210 00:26:50,041 --> 00:26:51,374 Chcę się czymś zająć. 211 00:26:51,375 --> 00:26:52,707 Oby nie na ziemi. 212 00:26:52,708 --> 00:26:55,666 Bez kamizelki i karabinu prosisz się o śmierć. 213 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 Dobry pies. 214 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Dobry. 215 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Dobry pies. 216 00:28:21,666 --> 00:28:23,666 Spoko, wypuszczę cię pierwszego. 217 00:28:34,416 --> 00:28:37,749 Tu Grand Junction, zgłoś się. 218 00:28:37,750 --> 00:28:40,707 Cessna Dwa-Mike-Mike-Whiskey-Delta, 219 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 zgłoś się, Grand Junction. 220 00:28:44,541 --> 00:28:46,832 Tu Grand Junction, zgłoś się. 221 00:28:46,833 --> 00:28:48,666 Grand Junction, zgłoś się. 222 00:28:49,208 --> 00:28:50,790 Tu Grand Junction. 223 00:28:50,791 --> 00:28:53,791 Kurwa! Kurwa! 224 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Tu Grand Junction, zgłoś się. Powtórz. 225 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Tu Grand Junction, zgłoś się. 226 00:29:18,083 --> 00:29:20,540 Ten sam głos, co kilka miesięcy temu. 227 00:29:20,541 --> 00:29:22,249 Jakby… 228 00:29:22,250 --> 00:29:23,915 starej kobiety. 229 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Kiedyś też to złapałem. 230 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 Pewnie w pętli. 231 00:29:29,458 --> 00:29:31,499 To czemu nie słyszę go częściej? 232 00:29:31,500 --> 00:29:33,291 Nie wiem, jak działa ten złom. 233 00:29:33,916 --> 00:29:35,916 Może potrzebny jest właściwy wiatr? 234 00:29:36,958 --> 00:29:40,041 Nieważne. Podbijam o pięć kawałków. 235 00:29:41,666 --> 00:29:43,749 To i tak nie ma znaczenia. 236 00:29:43,750 --> 00:29:45,999 Grand Junction mogłoby być Francją, 237 00:29:46,000 --> 00:29:48,457 biorąc pod uwagę zasięg Cessny. 238 00:29:48,458 --> 00:29:50,040 Wezmę więcej paliwa. 239 00:29:50,041 --> 00:29:54,540 Co spodziewasz się tam znaleźć, jeśli jakimś cudem dotrzesz na miejsce? 240 00:29:54,541 --> 00:29:55,708 Nie wiem. 241 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 Myślisz, że w Grand Junction wszystko będzie po staremu? 242 00:30:00,916 --> 00:30:02,915 Radośni ludzie, 243 00:30:02,916 --> 00:30:04,499 roześmiane dzieci, 244 00:30:04,500 --> 00:30:06,249 łażący pod rączkę kochankowie? 245 00:30:06,250 --> 00:30:08,790 Ten świat, kurwa, nie istnieje, 246 00:30:08,791 --> 00:30:12,207 a w tym, który został, wszystko masz, kurwa, tutaj. 247 00:30:12,208 --> 00:30:15,291 Prąd, jedzenie, wodę, broń. 248 00:30:16,583 --> 00:30:17,999 Przestrzeń do obrony. 249 00:30:18,000 --> 00:30:19,249 W mordę, Hig, 250 00:30:19,250 --> 00:30:22,583 z takimi zapasami mamy tu, kurwa, jak w raju. 251 00:30:24,291 --> 00:30:27,040 Nie nazwałbym tego rajem. 252 00:30:27,041 --> 00:30:28,540 Nazywaj, jak chcesz. 253 00:30:28,541 --> 00:30:30,375 To lepsze niż alternatywa. 254 00:30:31,000 --> 00:30:32,416 Kowboje na piątkach. 255 00:30:41,375 --> 00:30:43,249 - I już? - Tak. 256 00:30:43,250 --> 00:30:44,915 Masz jeszcze 30 patyków. 257 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 Weź sobie. 258 00:30:47,541 --> 00:30:48,625 Chodź! 259 00:30:49,625 --> 00:30:51,874 Kiedy wracałeś, było jasno. 260 00:30:51,875 --> 00:30:53,207 Na pewno wokół czysto? 261 00:30:53,208 --> 00:30:55,791 Tak. Nic tam nie ma. 262 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Dobra. To idę spać i śnić o Grand Junction, 263 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 jebanym Paryżu nowego świata. 264 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 Co? 265 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Zostań. 266 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Zostań. 267 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 268 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Leż. Waruj. 269 00:31:44,916 --> 00:31:45,916 Zostań. 270 00:31:47,583 --> 00:31:48,666 Bangley. 271 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Zostań. 272 00:31:58,208 --> 00:31:59,999 Bangley, jesteś? 273 00:32:00,000 --> 00:32:01,291 Bangley? 274 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 Gdzie ty, kurwa, jesteś? 275 00:32:08,291 --> 00:32:11,041 Jasper! 276 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Kurwa mać! 277 00:32:43,000 --> 00:32:46,499 Przypomniałem ci, że lepiej żyć, niż zdychać! 278 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Gdzie twoja termowizja?! 279 00:32:57,583 --> 00:32:59,874 Jak niby te dupki tu wlazły? 280 00:32:59,875 --> 00:33:03,124 - Przegapiłeś ich! - Kurwa. 281 00:33:03,125 --> 00:33:06,082 Tak się zająłeś tajemniczym głosem z Grand Junction 282 00:33:06,083 --> 00:33:08,374 i czekającym na ciebie rajem, 283 00:33:08,375 --> 00:33:11,749 że za wcześnie wyleciałeś na zwiad i przegapiłeś tych tutaj. 284 00:33:11,750 --> 00:33:14,166 Dlatego pozwoliłem ci sprzątnąć bajzel. 285 00:33:15,041 --> 00:33:17,208 A i tak musiałem cię ratować. 286 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Jasper! 287 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Tutaj! Jasper! 288 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Nie. 289 00:34:03,541 --> 00:34:05,875 Dobry pies. 290 00:35:02,583 --> 00:35:03,749 Cześć! 291 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Cześć. 292 00:35:05,958 --> 00:35:07,041 Cześć. 293 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Dobrze. Dobrze. 294 00:35:12,500 --> 00:35:14,374 Jasper! 295 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Cześć! Chodź tu. 296 00:35:17,958 --> 00:35:21,250 Jest bardzo zmęczony. To był ciężki dzień. 297 00:35:22,958 --> 00:35:25,291 To twoja mama? 298 00:35:27,666 --> 00:35:28,833 Mama? 299 00:35:49,666 --> 00:35:52,874 TU LEŻY JASPER MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL 300 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 POWIEDZ MELISSIE, ŻE JĄ KOCHAM MAJ 2035 301 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Wybierasz się gdzieś? 302 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Spróbuję dotrzeć do Grand Junction. 303 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Tak po prostu? 304 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 Nie omówimy tego? 305 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 O czym tu mówić? 306 00:37:02,333 --> 00:37:03,582 Nie wiem. 307 00:37:03,583 --> 00:37:07,791 Może o tym, że znikasz bez słowa, nie myśląc, jak to na mnie wpłynie. 308 00:37:09,916 --> 00:37:12,500 Zostaję bez zwiadu, narażony. 309 00:37:14,083 --> 00:37:16,665 Dawno chciałem nauczyć cię latać. 310 00:37:16,666 --> 00:37:20,166 Po co? Ty jesteś od latania. 311 00:37:22,833 --> 00:37:24,665 Załóżmy, że tam dotrzesz. 312 00:37:24,666 --> 00:37:27,124 Nie ma pewności, ale załóżmy, że tak, 313 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 a tam nic nie będzie. Co wtedy? 314 00:37:31,041 --> 00:37:32,875 Polecę dalej na zachód. 315 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 W mordę. 316 00:37:37,083 --> 00:37:40,082 Jeśli to dlatego, że wściekasz się o tamto… 317 00:37:40,083 --> 00:37:41,915 Nic już mnie tu nie trzyma. 318 00:37:41,916 --> 00:37:43,416 Jesteś bardzo miły. 319 00:37:45,375 --> 00:37:47,250 Nie mogę dłużej. 320 00:37:47,958 --> 00:37:50,040 Wolisz umrzeć gdzie indziej? 321 00:37:50,041 --> 00:37:51,540 Jeśli tak wyjdzie. 322 00:37:51,541 --> 00:37:54,000 Na pewno tak wyjdzie. 323 00:37:55,125 --> 00:37:58,750 Będziesz sam. Ty nie znasz terenu, oni znają. 324 00:37:59,333 --> 00:38:01,415 Nie wiemy, co tam jest. 325 00:38:01,416 --> 00:38:03,332 Nawet tam nie zaglądaliśmy. 326 00:38:03,333 --> 00:38:04,666 Czemu ma być inaczej? 327 00:38:05,333 --> 00:38:07,832 Dla miejscowych będziesz tylko robalem 328 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 i zrobią ci to, co my robimy robalom. 329 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Ten świat ci pasuje. 330 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Wstać, obronić się, przeżyć. 331 00:38:24,458 --> 00:38:27,666 Byłeś na to gotowy, jeszcze nim się zaczęło. 332 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 Ty to lubisz. 333 00:38:35,541 --> 00:38:37,458 Ja byłem mechanikiem. 334 00:38:39,000 --> 00:38:40,416 Naprawiałem sprzęt. 335 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 A w przerwach… 336 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 całowałem żonę 337 00:38:50,458 --> 00:38:52,041 albo bawiłem się z psem. 338 00:38:54,666 --> 00:38:57,875 I co dnia dziwiłem się, jakie mam szczęście. 339 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Już je wyczerpałeś. 340 00:39:06,416 --> 00:39:08,541 Na więcej nie masz co liczyć. 341 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Chcesz… 342 00:39:20,916 --> 00:39:22,125 Chcesz się zabrać? 343 00:39:25,583 --> 00:39:26,916 Wolę zostać i przeżyć. 344 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Na lodówce masz listę. 345 00:39:32,375 --> 00:39:34,915 Jak dbać o zasilanie, ogród… 346 00:39:34,916 --> 00:39:36,583 Rozgryzę to. 347 00:39:57,541 --> 00:39:58,707 Masz. 348 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Gdybyś musiał zrobić porządek z góry. 349 00:40:01,625 --> 00:40:03,666 Nie rzucaj z bardzo wysoka. 350 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Błysk cię oślepi. 351 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Nie rozmyślaj o przeszłości i nie daj się zaskoczyć skurwielom. 352 00:40:12,875 --> 00:40:16,207 Wkurzaliśmy się na siebie i graliśmy sobie na nerwach, 353 00:40:16,208 --> 00:40:17,750 ale byłeś dobrym partnerem. 354 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Ty też. Dziękuję. 355 00:40:22,125 --> 00:40:24,750 Przykro mi z powodu Jaspera. 356 00:41:21,250 --> 00:41:23,124 {\an8}CIŚNIENIE OLEJU 357 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Kurwa! 358 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 WYSOKOŚĆ 359 00:41:54,333 --> 00:41:55,833 ZAPŁON 360 00:43:00,416 --> 00:43:01,541 Kurwa! 361 00:46:20,041 --> 00:46:21,166 Sarah! 362 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Chodź tu. 363 00:46:25,166 --> 00:46:26,208 Chodź, panienko. 364 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Gdzie się podziewałaś? 365 00:46:34,750 --> 00:46:36,957 Chodź, Sarah. 366 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Chodź. 367 00:46:40,583 --> 00:46:42,541 Odłóż to, ale już. 368 00:46:43,458 --> 00:46:45,041 I ręce do góry. 369 00:46:46,041 --> 00:46:47,625 Trzymaj na widoku. 370 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Co tu robisz? 371 00:47:02,583 --> 00:47:04,458 Posadziłem samolot na łące. 372 00:47:05,541 --> 00:47:07,166 Zobaczyłem waszego osła. 373 00:47:08,000 --> 00:47:11,041 Dawno żadnego nie widziałem i byłem ciekawy. 374 00:47:12,041 --> 00:47:13,541 - Jesteś cały? - Tak. 375 00:47:18,208 --> 00:47:19,415 Skąd przyleciałeś? 376 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 - Z Erie. Pod Denver. - Wiem. 377 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Mój pies umarł. 378 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 Dlatego chcesz ukraść mojego? 379 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Nawet, kurwa, nie wiedziałem, że masz psa. 380 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 Nie mam. Co tu robisz? 381 00:47:36,166 --> 00:47:37,666 Lecę do Grand Junction. 382 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 Po co zakradasz się z bronią na mój teren? 383 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Nie wiedziałem, na kogo się natknę. 384 00:47:46,958 --> 00:47:48,790 Może na robale. 385 00:47:48,791 --> 00:47:50,374 Co za robale? 386 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Ocalali. 387 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 - Nie wykończyła ich nawet grypa. - Wiem. 388 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Jak się wabił pies? 389 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Jasper. 390 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Musisz za nim bardzo tęsknić. 391 00:48:04,791 --> 00:48:06,375 Był zajebistym psem. 392 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Wynoś się stąd. 393 00:48:09,458 --> 00:48:10,666 Opróżnij magazynek. 394 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Powoli. 395 00:48:30,666 --> 00:48:31,791 I pistolet. 396 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 A teraz spierdalaj. 397 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Mam na imię Hig. 398 00:49:00,000 --> 00:49:01,999 Nie obchodzi nas twoje imię. 399 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 A ja Cima. 400 00:49:07,625 --> 00:49:10,541 To mój tata, Tatko. 401 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Miło mi. 402 00:49:15,666 --> 00:49:16,625 Wynoś się! 403 00:49:37,333 --> 00:49:39,500 Brakuje nam pasa, Jasper. 404 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 Co znowu? 405 00:51:33,291 --> 00:51:34,875 Pomożesz mi? 406 00:51:39,041 --> 00:51:41,083 Tylko trzymaj. 407 00:51:41,750 --> 00:51:43,249 Nieruchomo. 408 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Tak? - Tak. 409 00:51:48,666 --> 00:51:50,374 Pachnie jak prawdziwa kawa. 410 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Bo to prawdziwa. 411 00:51:53,083 --> 00:51:54,041 Chcesz? 412 00:51:56,041 --> 00:51:57,375 Tak. 413 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Tata parzy z ostrokrzewu i korzonków. 414 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Ta jest bardzo dobra. 415 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Dziękuję. 416 00:52:13,666 --> 00:52:15,875 Nie masz czasem muffinek bananowych? 417 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 Akurat się wyprzedały. 418 00:52:18,916 --> 00:52:19,999 Jasne. 419 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Cholera. 420 00:52:22,333 --> 00:52:24,416 - To głupie. - Wiem. 421 00:52:32,666 --> 00:52:34,541 Co robiłeś, zanim skończył się świat? 422 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 Byłem… głównie mechanikiem. 423 00:52:42,250 --> 00:52:44,165 Czasem coś budowałem. 424 00:52:44,166 --> 00:52:46,083 Łapałem różne fuchy. 425 00:52:46,791 --> 00:52:51,541 Tak, żeby mieć z czego żyć, ale nadal cieszyć się życiem. 426 00:52:53,291 --> 00:52:54,374 Marzenie. 427 00:52:54,375 --> 00:52:56,666 Chyba tak. Przez pewien czas. 428 00:52:58,041 --> 00:53:01,500 Ty i twój mąż mieliście dzieci? 429 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 Tak daleko nie zaszliśmy. 430 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 A ty? 431 00:53:10,416 --> 00:53:15,790 Moja żona, Melissa, była w ciąży, 432 00:53:15,791 --> 00:53:19,333 ale straciliśmy dziecko jakiś rok przed jej śmiercią. 433 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 Przykro mi. 434 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 W porządku. 435 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 Nie twoja wina. 436 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Brakuje mi muzyki. 437 00:53:33,916 --> 00:53:38,708 Jazdy samochodem i słuchania muzyki. 438 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 Śpiewania po drodze do sklepu. 439 00:53:44,375 --> 00:53:47,290 - Mnie brakuje sklepu. - Tak. 440 00:53:47,291 --> 00:53:48,874 I korków. 441 00:53:48,875 --> 00:53:50,582 I stania w nich. 442 00:53:50,583 --> 00:53:52,290 Cima, gdzie jesteś? 443 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Wyszłam z kanionu, tato. 444 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Zamknij oczy. 445 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Zamknij. 446 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 Zaufaj mi. 447 00:54:05,541 --> 00:54:06,541 Słowo. 448 00:54:08,416 --> 00:54:09,625 Dobra. 449 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Dobra. 450 00:54:22,791 --> 00:54:24,416 Będziesz zachwycona. 451 00:55:17,583 --> 00:55:18,791 Co tu się dzieje? 452 00:55:20,416 --> 00:55:22,041 Pomagamy mu ruszyć dalej. 453 00:55:23,375 --> 00:55:24,665 To nieznany. 454 00:55:24,666 --> 00:55:27,540 Żyjemy, bo postępujemy z nimi w określony sposób. 455 00:55:27,541 --> 00:55:29,000 Ma prawdziwą kawę. 456 00:55:30,083 --> 00:55:31,624 I cały karton tego. 457 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 TYTOŃ DO FAJKI 458 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Wielu złych ludzi ma tego pod dostatkiem. 459 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Wezmę siekierę i piłę, żeby mógł odlecieć. 460 00:55:42,291 --> 00:55:44,249 Muszę tylko wyciąć kilka drzew. 461 00:55:44,250 --> 00:55:46,958 Siekiera ma do mnie wrócić naostrzona. 462 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 Jasne. 463 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Pomóc ci? 464 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Tak. 465 00:56:23,500 --> 00:56:25,458 Trzy, dwa, już! 466 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Udało ci się! 467 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Dawno nie paliłam. 468 00:56:43,708 --> 00:56:45,749 Dość obijania się. 469 00:56:45,750 --> 00:56:48,875 - Cześć, tato. - Skończmy to, żebyś mógł odlecieć. 470 00:56:50,458 --> 00:56:51,541 Chcesz kawy? 471 00:56:52,416 --> 00:56:53,916 - Nie. - Nie? 472 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 A papierosa? 473 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 Masz papierosy? 474 00:58:52,916 --> 00:58:53,999 Gotowa? 475 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Tak. 476 00:58:56,041 --> 00:58:57,291 Mów kiedy. 477 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Trzy, dwa, jeden. 478 00:59:05,166 --> 00:59:06,208 Dasz radę. 479 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Brawo. 480 00:59:11,750 --> 00:59:14,290 Nie tak. Musimy równo. 481 00:59:14,291 --> 00:59:16,457 - Piłę? - Nie wyginaj. 482 00:59:16,458 --> 00:59:19,124 Połóż rękę na górze. 483 00:59:19,125 --> 00:59:20,166 Dobra. 484 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Tylko ja mam pchać? 485 00:59:23,250 --> 00:59:26,666 Ty pchasz, a wtedy ja próbuję ciągnąć. 486 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 Dobra. 487 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Do domu. 488 00:59:38,041 --> 00:59:39,041 Chodź, Sarah. 489 00:59:44,208 --> 00:59:47,916 Tak. Trzeba cię porządnie wytrzeć. 490 00:59:55,875 --> 00:59:58,458 A jeśli Grand Junction będzie jak Erie, 491 00:59:59,500 --> 01:00:01,791 Denver i reszta tych miejsc? 492 01:00:03,416 --> 01:00:06,041 Wiem. Już to słyszałem. 493 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 To możliwe. 494 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Co wtedy zrobisz? 495 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Dokąd pójdziesz? 496 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Jest taka góra w Telluride. 497 01:00:31,291 --> 01:00:34,208 Ma ponad 3600 metrów wysokości. 498 01:00:35,208 --> 01:00:37,916 Po jednej stronie pionowe urwisko. 499 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Jeździłem tam z żoną. 500 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 Latem się wspinać, 501 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 zimą na narty. 502 01:00:50,041 --> 01:00:51,083 Czyli tam? 503 01:00:52,541 --> 01:00:53,541 Tak. 504 01:00:57,041 --> 01:00:58,041 Tak. 505 01:00:59,791 --> 01:01:03,208 Wbiję się samolotem prosto w tę pieprzoną skałę. 506 01:01:16,541 --> 01:01:17,583 Masz. 507 01:01:34,041 --> 01:01:36,166 Trzeba usunąć większe kamienie. 508 01:01:38,208 --> 01:01:40,166 Większe. Bo nie odlecę. 509 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Dobra. 510 01:01:56,916 --> 01:01:58,875 Skup się lepiej na kamieniach. 511 01:02:01,458 --> 01:02:02,832 Mało miejsca, 512 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 ale jeśli poderwę samolot przed linią drzew, dam radę. 513 01:02:06,750 --> 01:02:09,250 Dzięki Bogu, bo wysiadły mi plecy. 514 01:02:11,375 --> 01:02:14,041 Dziękuję. Doceniam. 515 01:02:16,916 --> 01:02:17,916 Jasne. 516 01:02:22,291 --> 01:02:23,541 Cóż… 517 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Obróćmy go. 518 01:02:53,166 --> 01:02:54,166 Staram się. 519 01:02:58,500 --> 01:03:00,165 Ja mocniej, ty słabiej. 520 01:03:00,166 --> 01:03:01,999 Nie, jest dobrze. 521 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - W porządku? - Tak. 522 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Nieźle. 523 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 Dorastałaś tu? 524 01:03:29,250 --> 01:03:33,082 Tak, ale potem studiowałam w Nowym Jorku. 525 01:03:33,083 --> 01:03:36,041 I pracowałam w szpitalu z mężem, Tomem. 526 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 To co tu robisz? 527 01:03:41,041 --> 01:03:44,749 Mama miała raka piersi w 4 stadium. Wróciłam, żeby pomóc tacie, 528 01:03:44,750 --> 01:03:48,374 a Tom został w Nowym Jorku. 529 01:03:48,375 --> 01:03:51,416 Zabronili podróżowania i nie mogłam wrócić. 530 01:03:52,416 --> 01:03:53,832 A potem umarł. 531 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 Przykro mi. 532 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Każdy musi mieć swoje demony, nie? 533 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Inaczej człowiek byłby samotny. 534 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Do bani. 535 01:04:10,041 --> 01:04:14,082 Lepiej go obróćmy. Chodź. 536 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 - Kurwa. - Właśnie. 537 01:04:16,041 --> 01:04:17,000 Chodź, siło robocza. 538 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Dobra. 539 01:04:42,083 --> 01:04:43,666 Idzie kolejna burza. 540 01:04:48,000 --> 01:04:50,749 Gdzie śpisz, kiedy pada? W samolocie? 541 01:04:50,750 --> 01:04:52,041 Za ciasno tam. 542 01:04:52,833 --> 01:04:54,416 Zwykle pod skrzydłem. 543 01:04:55,708 --> 01:04:59,791 Na końcu stawu znajdziesz schronienie, jeśli chcesz. 544 01:05:00,458 --> 01:05:02,790 Nie możesz lecieć chory. 545 01:05:02,791 --> 01:05:03,791 Dzięki. 546 01:05:06,416 --> 01:05:07,833 Czy on był dla mnie miły? 547 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Nie wiem, nie widziałam go w tym stanie. 548 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Dobranoc, Jasper. 549 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Mogę? 550 01:06:01,083 --> 01:06:02,166 Tak. 551 01:06:45,250 --> 01:06:47,874 Ta ręka prosta, ta zgięta. 552 01:06:47,875 --> 01:06:48,957 Jasne. 553 01:06:48,958 --> 01:06:50,625 Muszę stać za tobą. 554 01:06:51,291 --> 01:06:52,999 Jak w golfie? 555 01:06:53,000 --> 01:06:54,582 Fore! 556 01:06:54,583 --> 01:06:55,874 Grałeś? 557 01:06:55,875 --> 01:06:57,499 - W golfa. - W życiu. 558 01:06:57,500 --> 01:06:58,582 Jasne. 559 01:06:58,583 --> 01:07:01,665 Mówiłem, że jeśli ktoś mnie na tym przyłapie, 560 01:07:01,666 --> 01:07:03,249 niech mnie zastrzeli. 561 01:07:03,250 --> 01:07:05,625 Kategoryczne stwierdzenie. 562 01:07:11,125 --> 01:07:12,291 Mam pomysł. 563 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Tak? 564 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Jaki? 565 01:07:25,166 --> 01:07:26,166 Tak? 566 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 A gdybyś został? 567 01:07:33,541 --> 01:07:34,875 Nie mogę. 568 01:07:39,083 --> 01:07:40,166 Nie mogę. 569 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Przykro mi. 570 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Dobrze. 571 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Przepraszam cię. 572 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 Nie musisz. 573 01:07:59,458 --> 01:08:00,541 Zatrzymaj się. 574 01:08:01,125 --> 01:08:02,291 Czekaj. 575 01:08:05,666 --> 01:08:07,000 Cima. 576 01:08:07,958 --> 01:08:11,666 - Myślisz, że nie myślę o Tomie co dnia? - Wiem, że tak. 577 01:08:12,208 --> 01:08:14,458 - Jak ty o Melissie. - Rozumiem. 578 01:08:15,583 --> 01:08:16,500 Wiem. 579 01:08:19,666 --> 01:08:22,249 Nie masz monopolu na żałobę. 580 01:08:22,250 --> 01:08:23,416 Wiem. 581 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 Ja… 582 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 Ja ją zabiłem. 583 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Zabiłem żonę. 584 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 Nie mogła oddychać. 585 01:08:46,083 --> 01:08:47,416 Proszę. 586 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Nie mogłem dłużej patrzeć, jak cierpi. 587 01:09:03,458 --> 01:09:04,541 Przepraszam. 588 01:10:24,541 --> 01:10:26,375 Najwyższa pora, skurwiele. 589 01:11:41,875 --> 01:11:44,291 Tak, tak. Spokojnie. 590 01:13:35,666 --> 01:13:36,750 Ja pierdolę! 591 01:13:56,750 --> 01:13:58,166 Hig, masz… 592 01:13:59,000 --> 01:13:59,915 Powtórz. 593 01:13:59,916 --> 01:14:02,499 Obcy 400 metrów za tobą. 594 01:14:02,500 --> 01:14:04,166 Na północnym zachodzie. 595 01:14:05,208 --> 01:14:07,124 Kurwa. Ilu? 596 01:14:07,125 --> 01:14:09,707 Dziesięciu, może dwudziestu, nie wiem. 597 01:14:09,708 --> 01:14:13,790 Trzech z bronią, reszta ma łuki, maczety, kilku na koniach. 598 01:14:13,791 --> 01:14:16,208 Jeszcze cię nie dojrzeli. Masz karabin? 599 01:14:17,291 --> 01:14:18,707 Tylko Glocka. 600 01:14:18,708 --> 01:14:21,040 Wracaj, jakbyś o nich nie wiedział. 601 01:14:21,041 --> 01:14:22,541 Mam ich na oku. 602 01:14:40,416 --> 01:14:41,500 Chryste. 603 01:14:42,750 --> 01:14:44,915 Zauważyli cię. Biegnij, prędko! 604 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 Ściągnij ich, osłonimy cię. 605 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Cima, broń w garść! 606 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, właź tu! Cima! 607 01:15:52,958 --> 01:15:53,791 Biegnij! 608 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 Wsiadaj! 609 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Za ciężko! 610 01:17:19,291 --> 01:17:21,374 Wystartujemy kiedyś? 611 01:17:21,375 --> 01:17:22,750 Taki jest, kurwa, plan! 612 01:18:28,083 --> 01:18:30,791 Zostałeś dłużej i teraz się z nami męczysz. 613 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Nie męczę się. 614 01:18:43,041 --> 01:18:47,833 Jesteśmy góra 16 km od Grand Junction. Spróbuję ich wywołać. 615 01:18:48,375 --> 01:18:52,541 Grand Junction, tu Cessna Dwa-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 616 01:18:53,041 --> 01:18:54,166 Zgłoś się. 617 01:18:58,625 --> 01:19:02,999 Grand Junction, tu Cessna Dwa-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 618 01:19:03,000 --> 01:19:04,125 Zgłoś się. 619 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Jun… 620 01:19:15,041 --> 01:19:18,332 Grand Junction, tu Cessna Dwa-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 621 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Zgłoś się. 622 01:19:20,041 --> 01:19:24,041 Grand Junction, czy ktoś… Powtarzam… 623 01:19:25,166 --> 01:19:26,582 Grand Junction, zgłoś się. 624 01:19:26,583 --> 01:19:29,124 Tu Cessna Dwa-Mike-Mike-Whiskey-Delta. 625 01:19:29,125 --> 01:19:30,250 Zgłoś się. 626 01:19:31,625 --> 01:19:34,291 Zgłaszam się, Cessna. Jesteś prawdziwy? 627 01:19:35,833 --> 01:19:37,457 Tak. Tak. 628 01:19:37,458 --> 01:19:38,957 A niech mnie! 629 01:19:38,958 --> 01:19:41,540 Od dwóch lat nikt mi nie odpowiedział. 630 01:19:41,541 --> 01:19:45,166 - Myślałam, że już nikt nie lata. - Ja też. 631 01:19:45,666 --> 01:19:49,124 Jesteśmy z Erie pod Denver. Lecimy z daleka. 632 01:19:49,125 --> 01:19:51,040 Chcielibyśmy do was zajrzeć. 633 01:19:51,041 --> 01:19:52,166 Jest nas troje. 634 01:19:56,208 --> 01:19:57,582 Bez urazy, Cessna, 635 01:19:57,583 --> 01:19:59,874 miło się gada, 636 01:19:59,875 --> 01:20:02,499 ale lepiej lećcie dalej. 637 01:20:02,500 --> 01:20:04,916 Nie mamy szczęścia do gości. 638 01:20:06,208 --> 01:20:08,207 Nie narozrabiamy. 639 01:20:08,208 --> 01:20:09,416 Nie skrzywdzimy was. 640 01:20:10,583 --> 01:20:14,416 Nie obraź się, ale wszyscy tak mówią. 641 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 Jasne. 642 01:20:19,416 --> 01:20:23,000 W centrum była kiedyś piekielnie dobra naleśnikarnia. 643 01:20:23,916 --> 01:20:25,583 Chyba U Sandy. 644 01:20:26,125 --> 01:20:27,915 Najbardziej lubiłem jagodowe. 645 01:20:27,916 --> 01:20:29,707 Dawała jakąś posypkę. 646 01:20:29,708 --> 01:20:31,124 Nie pamiętam jaką, 647 01:20:31,125 --> 01:20:32,791 ale pyszną. 648 01:20:34,333 --> 01:20:38,916 Sandy siekała pianki i sypała je na wierzch. 649 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Tak. Właśnie. To było najlepsze. 650 01:20:46,416 --> 01:20:48,207 Kontynuuj podejście, Cessna. 651 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 Widzimy się na miejscu. 652 01:20:54,166 --> 01:20:55,374 Nie ma za co. 653 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Przyjąłem. Do zobaczenia. 654 01:21:30,958 --> 01:21:33,540 Grand Junction, tu Dwa-Whiskey-Delta. 655 01:21:33,541 --> 01:21:36,625 Zbliżam się z SE na 900 metrach. 656 01:21:38,166 --> 01:21:39,624 Widzę cię, Cessna. 657 01:21:39,625 --> 01:21:43,499 Dwa-Whiskey-Delta, podchodzisz na wprost, pas 22. 658 01:21:43,500 --> 01:21:46,416 - Możesz lądować. - Przyjąłem, Grand Junction. 659 01:21:47,250 --> 01:21:50,124 Witaj w Grand Junction, Cessna. 660 01:21:50,125 --> 01:21:52,082 Wyjdziemy was przywitać. 661 01:21:52,083 --> 01:21:54,540 Żadnej broni, jeśli macie. 662 01:21:54,541 --> 01:21:57,000 To jedyna obowiązująca zasada. 663 01:21:57,791 --> 01:22:01,750 Jesteście dla nas równie obcy, jak my dla was. 664 01:22:02,333 --> 01:22:03,415 Rozumiem. 665 01:22:03,416 --> 01:22:07,083 Jeśli wam to nie odpowiada, możecie lecieć dalej. 666 01:22:07,750 --> 01:22:08,791 Co sądzicie? 667 01:22:09,333 --> 01:22:11,124 Ryzykujemy. 668 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Tak. Wszystko zależy od tego, jak bardzo im ufamy. 669 01:22:14,916 --> 01:22:16,250 Odrobinę. 670 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Dzięki. 671 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 Co my robimy w tym złomie? 672 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Jak się macie? 673 01:23:40,166 --> 01:23:43,208 Witajcie. Jestem John, a to Logan. 674 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Cześć. Jestem Hig. 675 01:23:47,291 --> 01:23:49,791 To Tatko i Cima. 676 01:23:50,333 --> 01:23:52,249 Jakieś choroby, o których nie wiemy? 677 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 Wybaczcie. 678 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 Logan nie owija w bawełnę. 679 01:23:56,291 --> 01:23:59,125 Nie. Żadnych. 680 01:24:00,041 --> 01:24:01,750 Nie obraź się. 681 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Zielone. 682 01:24:18,291 --> 01:24:19,625 Tak. 683 01:24:22,791 --> 01:24:25,541 Pięknie. Dzięki. 684 01:24:27,125 --> 01:24:28,291 Chodźcie za mną. 685 01:24:30,041 --> 01:24:31,375 Poznacie Darlene. 686 01:24:37,041 --> 01:24:38,624 WITAJCIE W GRAND JUNCTION 687 01:24:38,625 --> 01:24:39,791 Tędy, Tatku. 688 01:24:40,833 --> 01:24:43,708 - Dawno takich nie widziałem. - Zabezpieczenie. 689 01:24:54,250 --> 01:24:56,624 Nie winię cię, Cessna. 690 01:24:56,625 --> 01:24:58,082 To zrozumiałe. 691 01:24:58,083 --> 01:25:00,540 Nowe miejsce, nowe twarze. 692 01:25:00,541 --> 01:25:04,041 Proszę o wiele, zwłaszcza w tym świecie, 693 01:25:04,708 --> 01:25:06,666 ale zasady to zasady. 694 01:25:07,416 --> 01:25:10,416 Zwrócimy ci go. Za mną. 695 01:25:36,583 --> 01:25:38,666 Powitajcie naszych gości. 696 01:25:48,041 --> 01:25:49,333 Chodźcie. 697 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 Nie każmy jej czekać. 698 01:26:22,541 --> 01:26:25,791 - Witajcie. - Proszę, usiądźcie. 699 01:26:37,500 --> 01:26:39,791 Jesteś, Cessna! 700 01:26:41,916 --> 01:26:43,208 We własnej osobie. 701 01:26:44,041 --> 01:26:46,041 Pozwolisz, że uwiecznię tę chwilę? 702 01:26:46,916 --> 01:26:48,041 Uśmiech! 703 01:26:52,333 --> 01:26:54,666 Troje, i to przystojnych! 704 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima, Tatko. 705 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Właściwie Jack. 706 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 Hig jest pilotem. Poznajcie Darlene. 707 01:27:04,833 --> 01:27:08,207 Darlene, dziękuję, że pozwoliłaś nam wpaść. 708 01:27:08,208 --> 01:27:09,832 Opowiedzcie o sobie. 709 01:27:09,833 --> 01:27:12,874 Rzadko mam okazję rozmawiać z nowymi osobami. 710 01:27:12,875 --> 01:27:16,541 Jack, spędziłeś trochę czasu z Sandy i jej naleśnikami? 711 01:27:17,708 --> 01:27:22,374 W dawnych czasach ja i staruszek kupowaliśmy tu żywinę. 712 01:27:22,375 --> 01:27:26,665 Jagodowe naleśniki Sandy były moją nagrodą. 713 01:27:26,666 --> 01:27:29,291 To było idealne miasteczko. 714 01:27:29,791 --> 01:27:31,500 Próbujemy je odbudować. 715 01:27:39,291 --> 01:27:42,500 - Zawsze już będę stewardessą. - Dziękuję. 716 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Pijcie. 717 01:27:48,166 --> 01:27:49,416 Dziękuję. 718 01:27:50,208 --> 01:27:54,041 Odzywasz się czasem, kochanie, czy jesteś tylko… 719 01:27:54,833 --> 01:27:56,333 ozdobą? 720 01:27:57,416 --> 01:27:58,500 Czasem. 721 01:27:59,500 --> 01:28:02,250 Co myślisz o naszym gniazdku? 722 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 Ciekawe. 723 01:28:06,416 --> 01:28:08,541 Jakbyście cofnęli się w czasie, nie? 724 01:28:09,208 --> 01:28:11,207 Pijcie! Jest więcej. 725 01:28:11,208 --> 01:28:12,833 Mam też coś mocniejszego. 726 01:28:14,000 --> 01:28:16,874 Nie odmówię trucizny z większym kopem. 727 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 80% wystarczy? 728 01:28:20,250 --> 01:28:22,166 Receptura dziadka. 729 01:28:23,250 --> 01:28:25,208 To nie wódka ani gin. 730 01:28:26,208 --> 01:28:28,208 Powiedz, czy smakuje. 731 01:28:29,000 --> 01:28:30,332 Proszę. 732 01:28:30,333 --> 01:28:32,832 - Nie wypiłaś. - Podziękuję. 733 01:28:32,833 --> 01:28:34,375 - Doleję ci. - O, tak! 734 01:28:35,291 --> 01:28:37,749 - Prawda? - O takim kopie mówiłem. 735 01:28:37,750 --> 01:28:40,749 Skoro mamy się poznać, zróbmy to, jak należy. 736 01:28:40,750 --> 01:28:44,125 - Żadnych bzdetów z parasolkami. - Śmiało. 737 01:28:44,666 --> 01:28:46,500 Opowiedzcie o waszej wyprawie. 738 01:28:47,000 --> 01:28:49,333 Dużo jest życia między Erie a nami? 739 01:28:49,916 --> 01:28:52,916 Kilka grup tu i ówdzie, ale nic w pobliżu. 740 01:28:54,916 --> 01:28:56,041 Dobrze wiedzieć. 741 01:28:57,958 --> 01:28:59,291 Macie tu sporo kłopotów? 742 01:29:00,625 --> 01:29:03,832 Księga Psalmów: „Pan cię uchroni od zła wszelkiego, 743 01:29:03,833 --> 01:29:06,499 Czuwa nad twoim życiem”. Pochwalony. 744 01:29:06,500 --> 01:29:07,666 Amen. 745 01:29:08,250 --> 01:29:10,416 Czyli tu się chowa od tych kilku lat. 746 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Jack… 747 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Przed końcem świata ty i Duży Hig też mieliście takie spracowane ręce? 748 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Całe życie na ranczu, czyli tak. 749 01:29:36,208 --> 01:29:37,290 A ty? 750 01:29:37,291 --> 01:29:39,250 Ja byłem głównie mechanikiem. 751 01:29:39,875 --> 01:29:42,415 Mogę zapalić, Darlene? 752 01:29:42,416 --> 01:29:43,625 Pal, ile wlezie. 753 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Solidni robotnicy, szanuję. 754 01:29:49,916 --> 01:29:50,958 A ty? 755 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Lekarz rezydent. 756 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Rety, rety! 757 01:29:56,750 --> 01:29:59,499 John, lekarka. 758 01:29:59,500 --> 01:30:01,207 Jeszcze takiej nie mamy. 759 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 Owszem. 760 01:30:03,416 --> 01:30:07,790 Mogłeś powiedzieć, jak cenny ładunek wieziesz, Duży Higu. 761 01:30:07,791 --> 01:30:09,249 Nie wiedziałam! 762 01:30:09,250 --> 01:30:14,416 Robotnicy, tacy jak wy, jedzą tyle samo, co inni, 763 01:30:15,000 --> 01:30:17,957 i mamy ich w nadmiarze, 764 01:30:17,958 --> 01:30:21,082 lecz prawdziwa lekarka to już coś cennego. 765 01:30:21,083 --> 01:30:23,124 Nie jestem prawdziwą lekarką. 766 01:30:23,125 --> 01:30:26,499 Dopiero studiowałam i niewiele pamiętam. 767 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 To jak z jazdą na rowerze. 768 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 Tak jest. 769 01:30:33,291 --> 01:30:36,416 Logan, chciałbyś poślubić lekarkę? 770 01:30:37,625 --> 01:30:40,332 - Co jest? - Bardzo, Darlene. 771 01:30:40,333 --> 01:30:42,000 Ja też bym chciała. 772 01:30:43,916 --> 01:30:46,290 Chyba czas kończyć rozmowę. 773 01:30:46,291 --> 01:30:48,290 - Nie bądź chamski. - Chodźmy. 774 01:30:48,291 --> 01:30:49,875 - Jack! - Nie jestem. 775 01:30:50,583 --> 01:30:51,625 Siadaj. 776 01:30:54,166 --> 01:30:56,333 Przypominasz mi facetów, których znałam. 777 01:30:57,541 --> 01:31:01,540 Uważacie, że wolno wam decydować, kiedy zaczynać i kończyć rozmowy. 778 01:31:01,541 --> 01:31:04,624 - Obmacywać mnie, rozkładać mi nogi! - Nic nie zrobił! 779 01:31:04,625 --> 01:31:07,832 Doceniam lojalność, skarbie, naprawdę, 780 01:31:07,833 --> 01:31:09,790 też tak broniłam tatusia, 781 01:31:09,791 --> 01:31:12,750 kiedy za głośno się śmiał czy za mocno bił. 782 01:31:13,666 --> 01:31:17,208 Ale tak naprawdę Jack ma rację. Wiesz czemu? 783 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Bo zostało nam już tylko podziękować Dużemu Higowi, 784 01:31:24,458 --> 01:31:27,999 że usłyszał wezwanie i przywiózł nam Cimę 785 01:31:28,000 --> 01:31:30,540 jako błogosławieństwo dla naszej rodziny. 786 01:31:30,541 --> 01:31:32,457 Weźmiemy ją teraz? 787 01:31:32,458 --> 01:31:33,541 Tak, Darlene. 788 01:31:45,666 --> 01:31:47,165 Biegiem! 789 01:31:47,166 --> 01:31:49,125 Dorwać skurwieli! 790 01:31:53,000 --> 01:31:55,250 - Cima! - Kurwa! 791 01:32:04,458 --> 01:32:06,125 - Cima! - Naprzód. 792 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Idziemy. 793 01:32:16,875 --> 01:32:19,500 Kurwa! Kurwa! 794 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 Boże! 795 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 Jazda! 796 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Hig, 797 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 nikogo tu na siłę nie ciągnę. 798 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 Oferuję tylko iskierkę nadziei 799 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 w świecie, w którym nadzieja już nie istnieje. 800 01:33:47,958 --> 01:33:50,499 A ty i cała reszta 801 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 desperacko pragniecie czegoś lepszego. 802 01:33:55,416 --> 01:33:57,374 Dawaj! 803 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Za głosem pójdziecie wszędzie. 804 01:34:00,916 --> 01:34:02,166 Słuchajcie mnie. 805 01:34:02,958 --> 01:34:06,583 To miejsce to najlepsze, co może być. 806 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Nie sądzę, Darlene. 807 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Tatku, za mną jest torba z granatami. 808 01:34:21,666 --> 01:34:22,582 Masz. 809 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 - Wyrwij zawleczki i trzymaj. - Ostrożnie. 810 01:34:45,375 --> 01:34:46,250 Teraz! 811 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Cóż, tatusiu. Próbowałam. 812 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Przepraszam. 813 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Naprawdę mi przykro. 814 01:35:40,791 --> 01:35:42,000 Dokąd teraz? 815 01:35:42,958 --> 01:35:47,541 Chyba już nie myślisz o żadnej górze w Telluride? 816 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Nie. 817 01:35:53,583 --> 01:35:55,916 Wracamy do Erie. Zgoda? 818 01:35:56,791 --> 01:35:57,833 Tak. 819 01:36:21,208 --> 01:36:24,707 Bangley, Bruce Bangley, zostały nam trzy kilometry. 820 01:36:24,708 --> 01:36:27,957 Tu Cessna Mike-Mike-Whiskey-Delta. 821 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Przyjaciel. Nie strzelaj. 822 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, zgłoś się. 823 01:36:41,000 --> 01:36:42,916 Kurwa. Coś jest nie tak. 824 01:38:43,791 --> 01:38:45,000 Bangley… 825 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima! 826 01:40:08,666 --> 01:40:09,833 Wszystko gra! 827 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 W porządku. 828 01:40:34,375 --> 01:40:36,041 Dobra, twardzielu. 829 01:40:38,208 --> 01:40:39,874 Już prawie. 830 01:40:39,875 --> 01:40:42,957 Grand Junction okazało się totalną katastrofą, 831 01:40:42,958 --> 01:40:44,375 jak mówiłem. 832 01:40:45,791 --> 01:40:47,708 Nie poszło zgodnie z planem. 833 01:40:49,583 --> 01:40:51,125 A może i poszło? 834 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Daruj, że cię zostawiłem. 835 01:40:56,375 --> 01:40:57,791 W porządku. 836 01:40:58,375 --> 01:41:00,750 Z 50 dupkami radzę sobie sam. 837 01:41:01,666 --> 01:41:03,291 Naliczyłem 31 ciał. 838 01:41:03,875 --> 01:41:06,040 Cholera! Kilku musiałem wysadzić. 839 01:41:06,041 --> 01:41:08,208 Dolicz chociaż kawałki. 840 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Szkoda tego Grand Junction. 841 01:41:13,666 --> 01:41:15,333 Przynajmniej masz to. 842 01:41:17,166 --> 01:41:18,499 Dobra! 843 01:41:18,500 --> 01:41:23,165 Raz zbudowaliśmy, teraz będzie łatwiej, bo wiemy, co robimy. 844 01:41:23,166 --> 01:41:24,540 A potem co? 845 01:41:24,541 --> 01:41:27,332 To miejsce jest za bardzo odsłonięte, 846 01:41:27,333 --> 01:41:29,582 a teraz jeszcze trudniej go bronić. 847 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Wcześniej było tak samo. Masz lepszy plan? 848 01:41:33,291 --> 01:41:34,957 Rodziny nie zarażają. 849 01:41:34,958 --> 01:41:36,374 Chryste! 850 01:41:36,375 --> 01:41:38,707 Mają prąd, kurwa, wodę, 851 01:41:38,708 --> 01:41:41,165 widać ich tylko z powietrza. Najbezpieczniej! 852 01:41:41,166 --> 01:41:42,749 U cholernych mormonów? 853 01:41:42,750 --> 01:41:45,207 Każdego ranka będą mnie próbować nawrócić. 854 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 Brakuje mi tylko kolejnych żon. 855 01:41:47,833 --> 01:41:50,666 To menonici, ale o tym wiesz! 856 01:41:54,166 --> 01:41:55,249 A ty? 857 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Zostaniesz tam czy poszukasz czegoś innego? 858 01:42:00,291 --> 01:42:01,625 Nie jestem pewien. 859 01:42:03,416 --> 01:42:04,999 Powiem ci, Hig, 860 01:42:05,000 --> 01:42:08,291 że jest z ciebie nieuleczalnie głupi sukinkot. 861 01:42:20,666 --> 01:42:26,125 Znałem raz dupka z Oklahoma City. Służył w marines. 862 01:42:28,291 --> 01:42:31,708 Miał żonę, dwie córki. 863 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Gdy zabrał je wirus, 864 01:42:36,875 --> 01:42:38,541 chłop prawie się złamał. 865 01:42:42,750 --> 01:42:44,916 Nie chodziło o to, że ich zabrakło. 866 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 Przez te wszystkie lata mógł być z nimi, a nie był. 867 01:42:50,625 --> 01:42:54,041 Znikał. Robił cokolwiek innego. 868 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 I to go gryzło. 869 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Wiedział, że śmierć przyjdzie po każdego, 870 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 a nie potrafił się cieszyć tym, co miał. 871 01:43:16,041 --> 01:43:17,541 Aż przyszła śmierć. 872 01:43:24,416 --> 01:43:25,916 Isabella? 873 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Jesteś zmęczona? 874 01:43:28,416 --> 01:43:29,791 Często czujesz się zmęczona? 875 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Smutna. - Smutna? 876 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Gorąco ci? - Tak. 877 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 Mogę dotknąć czoła? 878 01:43:40,041 --> 01:43:41,458 Co to jest? 879 01:43:43,583 --> 01:43:47,666 Chyba specyficzna reakcja obronna ich organizmów na wirus. 880 01:43:48,375 --> 01:43:51,291 Ale te dzieci urodziły się po wirusie. 881 01:43:51,833 --> 01:43:55,500 Jest przekazywana genetycznie. Dlatego dzieci nie zarażają. 882 01:43:58,166 --> 01:43:59,416 Możemy im pomóc? 883 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 Tak. 884 01:44:02,083 --> 01:44:07,166 Będą mi potrzebne immunosupresanty i kortykosteroidy. 885 01:44:14,916 --> 01:44:16,166 Bierzemy. 886 01:44:19,166 --> 01:44:20,166 Ładuj. 887 01:44:23,916 --> 01:44:25,250 - Już? - Tak. 888 01:44:31,166 --> 01:44:33,083 - Ta nie. - Te trzy. 889 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Brawo. 890 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 I jak? 891 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Dziękuję, że ją do nas przywiozłeś. 892 01:45:01,791 --> 01:45:02,791 Hig! 893 01:45:04,750 --> 01:45:06,458 Dokąd się wymykasz? 894 01:45:07,083 --> 01:45:10,041 Do miasta. Po jakieś zapasy. 895 01:45:10,791 --> 01:45:12,790 Zabrać się z tobą? 896 01:45:12,791 --> 01:45:14,291 Nie trzeba. 897 01:45:15,208 --> 01:45:16,624 Ale wrócisz? 898 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 Nie zostawisz mnie chyba z tymi mormonami? 899 01:45:23,208 --> 01:45:24,291 Do zobaczenia. 900 01:47:43,791 --> 01:47:45,665 Proszę bardzo. 901 01:47:45,666 --> 01:47:47,666 Świetna robota. 902 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 Nie wiem, jak do tego tańczyć. 903 01:49:06,250 --> 01:49:07,666 Chyba jakoś tak. 904 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Widzisz tę dużą, jasną gwiazdę? 905 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 To Wielki Jasper. 906 01:49:31,250 --> 01:49:34,416 A jeśli się cofniesz…Widzisz? 907 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Widzisz tę gromadę gwiazd? 908 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 - Tak. - Gwiazdozbiór Elvisa. 909 01:49:46,208 --> 01:49:50,374 I to są… oficjalne astronomiczne nazwy? 910 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Jasne. Z tego, co wiem. 911 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Nie chcę się ciągle zastanawiać, czy wrócisz. 912 01:50:11,916 --> 01:50:14,083 Odleciałeś bez słowa. 913 01:50:19,666 --> 01:50:23,833 Musiałem się pożegnać. 914 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 Zmarzłaś. 915 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Napisy: Wojtek Stybliński