1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:14,541 --> 00:01:17,750
Okej, hoppa upp. Sitt.
4
00:02:08,208 --> 00:02:09,375
Vänta lite.
5
00:02:11,291 --> 00:02:12,708
{\an8}Vänta.
6
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
{\an8}Okej, okej.
7
00:02:17,083 --> 00:02:19,916
{\an8}Jasper, vänta. Är du hungrig?
8
00:02:20,625 --> 00:02:22,208
{\an8}Okej, vänta.
9
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
Jasper, kom.
10
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Kom här.
11
00:03:05,083 --> 00:03:07,750
Hoppa in nu, Jasper.
12
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
{\an8}Duktig vovve.
13
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
Okej, Jas.
14
00:03:22,166 --> 00:03:24,625
{\an8}Vart ska vi idag, då?
15
00:03:39,625 --> 00:03:43,250
{\an8}Cessna 2-WD är redo att lyfta.
16
00:04:12,541 --> 00:04:15,375
Vad säger du, gubben?
17
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Då så, Jas.
18
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
Fan, förlåt. Det blåser för hårt.
Håll i dig, gubben.
19
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Kom igen.
20
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Jasper!
21
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
Hoppa upp. Sitt. Duktig vovve.
22
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Okej.
23
00:07:17,166 --> 00:07:19,666
Duktig vovve.
24
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Stick iväg!
25
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
DENVERS STADSHUS
26
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Jasper, kom.
27
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Kom här.
28
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Du först. Jas, kom nu.
29
00:08:22,916 --> 00:08:23,916
Kom här.
30
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Kom nu, Jas.
31
00:08:37,666 --> 00:08:41,333
Är du beredd? Gör dig redo.
32
00:09:31,250 --> 00:09:32,416
Vart ska du?
33
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Vill du leka?
34
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
Välkommen hem, kompis. Kom här.
35
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Sätt fart.
36
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Kom här.
37
00:11:20,916 --> 00:11:23,916
DENVERS SPORTCENTER
38
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Jas, kom här.
39
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Stanna.
40
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Kom.
41
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Stanna.
42
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Jasper!
43
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
Ett flygplan, alltså?
44
00:12:31,750 --> 00:12:37,000
Ett fungerande flygplan.
Såna ser man inte varje dag.
45
00:12:38,375 --> 00:12:39,374
Jasper, tyst.
46
00:12:39,375 --> 00:12:42,125
Du kan ge mig nycklarna,
annars tar jag dem.
47
00:12:45,083 --> 00:12:48,375
Att ta dem vore roligare,
men du bestämmer.
48
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Ingen behöver dö, min vän.
49
00:12:54,625 --> 00:12:56,625
Du är allt en riktig raring.
50
00:12:58,041 --> 00:13:03,458
Vi vet båda att den här onda jävla världen
fick slut på kulor för flera år sen!
51
00:13:04,875 --> 00:13:11,875
Så tvinga mig inte att upprepa mig.
Lämna nycklarna och stick medan du kan!
52
00:13:21,625 --> 00:13:24,832
Det var som fan, du hade kulor kvar.
53
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Men du har slut. Lägg ner armborstet.
54
00:13:33,750 --> 00:13:37,249
Tror du att det är du som bestämmer nu?
55
00:13:37,250 --> 00:13:41,750
Du är lika död som alla andra.
Du vet bara inte om det än.
56
00:13:43,000 --> 00:13:48,625
- Säger du det?
- Såg du röken på andra sidan stan?
57
00:13:50,000 --> 00:13:54,583
Det dök upp ett gäng från Texas
eller Mexiko eller nåt annat skitställe.
58
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Reapers.
59
00:13:57,750 --> 00:14:02,999
Nån ny klan, mer blodtörstig än de andra.
De dödar alla som finns kvar.
60
00:14:03,000 --> 00:14:07,875
De drar fram överallt, precis som
den jävla flunsan gjorde. Men blodigare.
61
00:14:09,458 --> 00:14:13,958
Men du och jag tillsammans…
62
00:14:14,708 --> 00:14:19,916
Med dina kulor och mina kunskaper
kanske vi överlever.
63
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
Jag har redan en partner.
64
00:14:25,083 --> 00:14:28,040
De sprättar upp både dig
och din satans byracka!
65
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
Och jag kommer att skratta när de gör det.
66
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
Jag vet, vi är nästan framme.
67
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Kolla, Jasper.
68
00:15:22,791 --> 00:15:23,957
Duktig vovve.
69
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Jasper är här!
70
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
Gå inte för nära, ungar.
71
00:15:37,125 --> 00:15:39,250
- Hej, Jasper!
- Ha så kul.
72
00:15:48,583 --> 00:15:53,166
- Jag tog en sväng in till stan.
- Deras favorit. Tack, Hig.
73
00:15:54,041 --> 00:15:57,582
- Hur är läget?
- Vi kämpar på.
74
00:15:57,583 --> 00:15:59,000
Hej, du. Pip iväg.
75
00:15:59,583 --> 00:16:04,124
- Behöver ni hjälp med nåt?
- Jag vill inte sätta dig i arbete.
76
00:16:04,125 --> 00:16:09,541
- Jag kan behöva nåt att göra.
- I så fall har vi problem med brunnen.
77
00:16:10,208 --> 00:16:13,790
Den är kopplad till solcellerna,
men får ingen ström.
78
00:16:13,791 --> 00:16:18,625
Vi tar en titt.
- Pip iväg, Jas. Vart ska du?
79
00:16:20,916 --> 00:16:24,583
Jag såg inte till Caleb på vägen in.
Var är han?
80
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Han dog förra veckan.
81
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Några av barnen också.
82
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
Vi tror att det var mässlingen
den här gången.
83
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Jag beklagar, Aaron.
84
00:16:37,791 --> 00:16:41,875
- Det är den världen vi lever i.
- Ja.
85
00:16:42,333 --> 00:16:45,791
Om inte viruset tog en
så gör nåt annat det.
86
00:16:46,541 --> 00:16:49,750
Vaccinen tog slut för flera år sen.
87
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Och vips!
88
00:17:01,958 --> 00:17:05,625
Du sa ju att dina bönor
inte tog sig i år, så…
89
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Tack.
90
00:17:13,291 --> 00:17:14,458
Vad har vi här?
91
00:17:17,166 --> 00:17:20,416
Ben ritade den åt dig,
och jag färglade Jaspers päls.
92
00:17:23,333 --> 00:17:25,166
Vi har aldrig sett bättre ut.
93
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Tack, Ben.
94
00:17:34,625 --> 00:17:38,500
Tack ska ni ha.
Sköt om er, så ses vi snart igen.
95
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Jasper, kom igen!
96
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
Kom här.
97
00:17:44,625 --> 00:17:48,375
Hoppa upp. Duktig vovve.
98
00:18:37,416 --> 00:18:41,625
- Hur såg det ut i stan idag?
- Som vanligt. Det var lugnt.
99
00:18:50,125 --> 00:18:51,375
Inte så lugnt.
100
00:18:52,000 --> 00:18:56,208
- Jag fick jaga iväg en som rotade runt.
- Jaga iväg eller döda?
101
00:18:57,208 --> 00:19:00,625
Låter du kackerlackor smita undan
så biter de dig en vacker dag.
102
00:19:02,666 --> 00:19:06,957
Han sa att ett nytt gäng drar runt
och bränner ner stan.
103
00:19:06,958 --> 00:19:10,666
Han kallade dem Reapers.
Och jag såg det här i stan.
104
00:19:12,291 --> 00:19:14,791
De verkar vara ute efter
allt som finns kvar.
105
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Skit i dem
så länge de håller sig härifrån.
106
00:19:19,916 --> 00:19:25,374
- Är det mormonbönor?
- De är mennoniter, det vet du.
107
00:19:25,375 --> 00:19:29,124
- Vi sa ju inga fler besök.
- Det var du som sa det, Bangley.
108
00:19:29,125 --> 00:19:33,707
Allt som krävs är en hostning
i ögat eller munnen.
109
00:19:33,708 --> 00:19:36,707
Vill du överleva pesten
bara för att ta livet av dig?
110
00:19:36,708 --> 00:19:41,540
- Det är inte så det funkar.
- Är du läkare nu?
111
00:19:41,541 --> 00:19:45,666
De är bara barn. De behöver vår hjälp.
112
00:19:46,208 --> 00:19:51,874
Har välgörenhet mot andra nånsin
hållit oss vid liv under alla år härute?
113
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
Det är inte så folk borde vara.
114
00:19:57,500 --> 00:19:59,582
Folk har alltid varit så.
115
00:19:59,583 --> 00:20:02,875
Men det krävdes civilisationens undergång
för att du skulle inse det.
116
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Men jag fick åtminstone de här.
117
00:20:09,541 --> 00:20:10,625
Här.
118
00:20:11,791 --> 00:20:17,499
Visst har jag berättat att min gamla
läkare sa att jag var åderförkalkad?
119
00:20:17,500 --> 00:20:22,624
"Sluta dricka läsk eller dö."
Men du fortsätter ge mig lådvis.
120
00:20:22,625 --> 00:20:26,708
Ja, jag tänkte att det skulle bli
en bra historia.
121
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Att du överlevde hela världen
bara för att dö av en cola.
122
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
- Jaså, du?
- Ja.
123
00:20:33,666 --> 00:20:34,915
Så trevligt.
124
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
- Vill du ha lite?
- Ja tack.
125
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
- Du lagar åtminstone god jävla mat.
- Skit ner dig.
126
00:20:54,625 --> 00:20:57,000
Jasper, kom här.
127
00:21:05,208 --> 00:21:06,458
Godnatt, ungar.
128
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Såja.
129
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Titta upp, Jas.
130
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Där har vi Geten…
131
00:21:31,000 --> 00:21:32,166
…och Vargen.
132
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
Och där har vi en björn.
133
00:21:46,875 --> 00:21:50,875
Och därnere är det en sköldpadda,
precis bredvid Elvis.
134
00:21:54,416 --> 00:21:55,916
Och Stora Jasper.
135
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Precis bredvid Flickan.
136
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Visst är hon vacker i natt?
137
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Just det.
138
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Just det.
139
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Kom nu.
140
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Tänker du hjälpa till?
141
00:22:59,875 --> 00:23:01,041
Vart ska du?
142
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
Kom här.
143
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
Kom då.
144
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Faran över!
145
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
Ligg. Vänta.
146
00:24:32,583 --> 00:24:33,916
Bara ungdomar.
147
00:24:39,625 --> 00:24:44,333
- Ingen ammunition.
- Det är ett vapen, det räcker.
148
00:24:53,166 --> 00:24:54,166
Kom här.
149
00:25:14,375 --> 00:25:19,457
Regel nummer ett: Bär inte vapen på
andras mark om du inte tänker använda dem.
150
00:25:19,458 --> 00:25:23,000
De visste nog inte att nån bodde här.
De var bara försiktiga.
151
00:25:23,875 --> 00:25:30,333
Ska jag låta nåt kräk med gevär komma nära
innan jag frågar om de tänker skjuta oss?
152
00:25:31,416 --> 00:25:38,041
Och om de sen siktar bättre än jag
så skiftar maktbalansen åt helt fel håll.
153
00:25:38,666 --> 00:25:43,458
Risken för det är visserligen liten,
men ändå. Det är som…
154
00:25:44,750 --> 00:25:48,250
Som det gamla talesättet säger:
"Skjut först och fråga sen."
155
00:25:50,333 --> 00:25:51,583
Skit ner dig!
156
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Jas!
157
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Kom här.
158
00:26:15,333 --> 00:26:20,250
Du tappade fisken. Vad hände?
159
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Ingen fisk för oss, alltså.
160
00:26:43,791 --> 00:26:47,041
- Vad är det?
- Vänta, det är för tidigt för spaning.
161
00:26:47,541 --> 00:26:51,374
- Du lär inte se nåt med värmekameran.
- Jag fördriver lite tid.
162
00:26:51,375 --> 00:26:55,708
Inte på marken, hoppas jag.
Utan väst och gevär. Eller försöker du dö?
163
00:27:26,041 --> 00:27:29,875
Duktig vovve.
164
00:27:52,250 --> 00:27:53,833
Duktig vovve.
165
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Oroa dig inte, jag släpper av dig innan.
166
00:28:34,416 --> 00:28:37,749
Det här är Grand Junction, hör ni mig?
Upprepa.
167
00:28:37,750 --> 00:28:42,375
Cessna 2-MMWD.
Grand Junction, hör ni mig?
168
00:28:44,541 --> 00:28:48,666
- Det här är Grand Junction, hör ni mig?
- Grand Junction, hör ni mig?
169
00:28:50,791 --> 00:28:53,833
Fan, fan, fan…
170
00:29:06,375 --> 00:29:09,458
Det här är Grand Junction, hör ni mig?
Upprepa.
171
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
…Grand Junction, hör ni mig?
172
00:29:18,083 --> 00:29:23,915
Det är samma röst som jag hörde för några
månader sen. En gammal kvinna eller nåt.
173
00:29:23,916 --> 00:29:28,000
- Jag hörde den för några år sen också.
- Det är nån sorts loop.
174
00:29:29,458 --> 00:29:33,291
- Då borde jag höra det oftare.
- Jag vet inte hur sånt funkar.
175
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Vindarna kanske måste ligga rätt.
176
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Hursomhelst, jag höjer 5 000.
177
00:29:41,666 --> 00:29:45,999
Det spelar ändå ingen roll.
Det kunde lika gärna vara Frankrike.
178
00:29:46,000 --> 00:29:50,040
- En full tank räcker inte så långt.
- Jag får ta med mer soppa.
179
00:29:50,041 --> 00:29:54,540
Vad tror du att du ska hitta,
om du ens tar dig dit?
180
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Inte vet jag.
181
00:29:56,208 --> 00:30:00,375
Tror du att allt
kommer att vara som förr där?
182
00:30:00,916 --> 00:30:04,499
Lyckliga människor överallt,
barn som skrattar och leker -
183
00:30:04,500 --> 00:30:08,790
- och kärlekspar som går hand i hand?
Den världen existerar fan inte.
184
00:30:08,791 --> 00:30:12,207
Världen du lever i har allt du behöver.
185
00:30:12,208 --> 00:30:15,291
Elektricitet, mat, vatten, vapen.
186
00:30:16,583 --> 00:30:22,583
Ett område som går att försvara.
Det är ju för fan den amerikanska drömmen.
187
00:30:24,291 --> 00:30:27,040
Dröm, vete fan.
188
00:30:27,041 --> 00:30:30,375
Kalla det vad du vill. Det är
fan så mycket bättre än alternativet.
189
00:30:31,000 --> 00:30:32,416
Kungar och femmor.
190
00:30:41,375 --> 00:30:44,915
Vänta nu, ger du upp?
Du har ju 30 000 till där.
191
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
Ta dem, du.
192
00:30:47,541 --> 00:30:48,625
Kom här.
193
00:30:49,625 --> 00:30:53,207
Du kom tillbaka tidigt.
Är du säker på att allt är lugnt?
194
00:30:53,208 --> 00:30:55,791
Ja, det finns inget därute.
195
00:30:56,458 --> 00:31:00,833
Då kan jag sova lugnt
och drömma om Grand Junction.
196
00:31:01,625 --> 00:31:04,125
Den nya världens jävla Paris.
197
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
Vad är det?
198
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Plats.
199
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Plats.
200
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Bangley?
201
00:31:40,083 --> 00:31:42,375
Här, ligg.
202
00:31:44,916 --> 00:31:45,916
Plats.
203
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Bangley.
204
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Plats.
205
00:31:58,208 --> 00:32:01,291
Bangley, är du där?
206
00:32:03,625 --> 00:32:05,083
Bangley, var fan är du?
207
00:32:08,291 --> 00:32:11,041
Jasper!
208
00:32:41,208 --> 00:32:42,500
Vad i helvete?!
209
00:32:43,000 --> 00:32:46,499
Jag ville påminna dig om
att det känns bättre att leva än att dö.
210
00:32:46,500 --> 00:32:49,416
Och var fan har du nattkikaren?
211
00:32:57,583 --> 00:33:03,124
Hur tror du att de där asen tog sig in?
Du missade dem, för helvete!
212
00:33:03,125 --> 00:33:08,374
Du var så upptagen av din mystiska röst
och av paradiset som väntar därute -
213
00:33:08,375 --> 00:33:11,749
- att du spanade för tidigt
och flög rakt över dem!
214
00:33:11,750 --> 00:33:15,040
Så jag lät dig städa upp din egen skit.
215
00:33:15,041 --> 00:33:17,208
Åtminstone innan jag
blev tvungen att rädda dig.
216
00:33:21,500 --> 00:33:22,666
Jasper!
217
00:33:23,625 --> 00:33:26,208
Kom här, Jasper!
218
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Nej…
219
00:34:03,541 --> 00:34:05,875
Duktig vovve.
220
00:35:02,583 --> 00:35:04,833
- Hej!
- Hej.
221
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Hejsan.
222
00:35:09,583 --> 00:35:12,000
Såja.
223
00:35:12,500 --> 00:35:16,375
- Jasper. Kom här.
- Vart ska du?
224
00:35:17,958 --> 00:35:21,250
Han är jättetrött.
Det har varit en stor dag.
225
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Hej där. Är det din matte?
226
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Är det din matte?
227
00:35:49,666 --> 00:35:52,874
HÄR VILAR JASPER
MIN BÄSTE VÄN
228
00:35:52,875 --> 00:35:56,458
HÄLSA MELISSA ATT JAG ÄLSKAR HENNE
MAJ 2035
229
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Ska du iväg nånstans?
230
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
Jag ska försöka ta mig
till Grand Junction.
231
00:36:53,791 --> 00:36:57,833
Bara sådär? Utan att ens prata om det?
232
00:37:00,083 --> 00:37:03,582
- Vad finns det att prata om?
- Inte vet jag, Hig.
233
00:37:03,583 --> 00:37:07,791
Kanske om hur det påverkar mig
att du drar utan förvarning.
234
00:37:09,916 --> 00:37:12,500
Om du inte är här och spanar
blir jag sårbar.
235
00:37:14,083 --> 00:37:20,166
- Jag har erbjudit mig att lära dig flyga.
- Ja, men det behövs inte när du är här.
236
00:37:22,833 --> 00:37:29,082
Anta att du tar dig dit, vilket inte är
helt säkert, och det inte finns nåt där.
237
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
- Vad händer då?
- Då fortsätter jag väl västerut.
238
00:37:33,833 --> 00:37:35,250
För helvete…
239
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
Är det för att du är arg
för det som hände…
240
00:37:40,083 --> 00:37:44,166
- Det finns inget kvar här för mig.
- Tack för det.
241
00:37:45,375 --> 00:37:50,040
- Jag klarar inte det här längre.
- Vill du hellre dö nån annanstans?
242
00:37:50,041 --> 00:37:54,000
- Om det är så det blir.
- Det blir det definitivt.
243
00:37:55,125 --> 00:37:58,791
Om du ska klara dig själv på
främmande platser som andra känner till.
244
00:37:59,333 --> 00:38:03,332
Vi vet inte vad som finns därute.
Vi har inte ens sett efter.
245
00:38:03,333 --> 00:38:04,708
Varför skulle det vara annorlunda?
246
00:38:05,333 --> 00:38:10,500
För de som redan finns där är du bara en
kackerlacka. De lär göra samma sak som vi.
247
00:38:14,083 --> 00:38:16,000
Den här världen passar dig, Bangley.
248
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
Vakna, försvara dig, överleva.
249
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Du var nog redo för det
tio år innan det hände, eller hur?
250
00:38:30,458 --> 00:38:31,875
Du gillar den här skiten.
251
00:38:35,541 --> 00:38:40,416
Jag var bara en jävla mekaniker.
Jag lagade grejer.
252
00:38:42,833 --> 00:38:47,250
Och när jag inte gjorde det
så kysste jag min fru…
253
00:38:50,458 --> 00:38:52,041
…eller lekte med min hund.
254
00:38:54,666 --> 00:38:57,875
Jag undrade varenda dag
hur jag kunde ha en sån jävla tur.
255
00:39:03,500 --> 00:39:08,583
Den turen har tagit slut.
Och du lär inte hitta mer därute.
256
00:39:14,000 --> 00:39:15,083
Du…
257
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Vill du hänga på?
258
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Jag håller mig hellre vid liv.
259
00:39:30,125 --> 00:39:34,915
Det sitter en lista på kylen.
Hur man sköter elen, odlingarna och…
260
00:39:34,916 --> 00:39:36,583
Jag kan nog lista ut det.
261
00:39:57,541 --> 00:40:01,125
Här, om du vill rensa upp från luften.
262
00:40:01,625 --> 00:40:06,458
Men släpp dem inte från för hög höjd.
Explosionen kommer att blända dig.
263
00:40:07,208 --> 00:40:11,958
Och sitt inte och dröm om det förflutna
så att nån jävel överraskar dig.
264
00:40:12,875 --> 00:40:17,750
Visst har vi tjafsat och gått varann på
nerverna, men du har varit en bra partner.
265
00:40:19,083 --> 00:40:20,833
Detsamma. Tack.
266
00:40:22,125 --> 00:40:24,791
Och jag är ledsen för Jasper.
267
00:41:21,250 --> 00:41:23,124
{\an8}OLJETRYCK
268
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Fan också.
269
00:43:00,416 --> 00:43:01,541
Helvete!
270
00:46:20,041 --> 00:46:21,166
Sarah!
271
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Kom hit.
272
00:46:25,166 --> 00:46:26,208
Kom här, gumman.
273
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Var har du varit, lilla fröken?
274
00:46:34,750 --> 00:46:38,208
Kom nu, Sarah. Kom, gumman.
275
00:46:40,583 --> 00:46:45,041
Släpp vapnet, för helvete.
Ta av dig det, och upp med händerna.
276
00:46:46,041 --> 00:46:47,625
Och håll dem uppe.
277
00:46:58,375 --> 00:46:59,583
Vad gör du här?
278
00:47:02,583 --> 00:47:07,166
Jag landade på ängen och såg er åsna.
279
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Det var länge sen jag såg en,
så jag blev nyfiken.
280
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
- Allt väl?
- Jadå.
281
00:47:18,208 --> 00:47:21,415
- Varifrån kom du?
- Erie, utanför Denver.
282
00:47:21,416 --> 00:47:22,333
Jag vet var det ligger.
283
00:47:24,000 --> 00:47:25,208
Min hund dog.
284
00:47:26,583 --> 00:47:28,458
Så då tänkte du stjäla min?
285
00:47:29,875 --> 00:47:33,957
- Jag visste inte ens att du hade en.
- Det har jag inte.
286
00:47:33,958 --> 00:47:37,666
- Vad gör du här?
- Jag är på väg till Grand Junction.
287
00:47:38,708 --> 00:47:41,750
Varför smög du in på min mark
med en massa vapen?
288
00:47:43,500 --> 00:47:48,790
Jag visste inte vad jag skulle stöta på.
Kanske fel sorts kackerlackor.
289
00:47:48,791 --> 00:47:51,625
- Vadå "kackerlackor"?
- Överlevande.
290
00:47:52,916 --> 00:47:55,333
Såna som inte ens flunsan kunde döda.
291
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Vad hette din hund?
292
00:47:59,958 --> 00:48:03,833
- Jasper.
- Du måste verkligen sakna honom.
293
00:48:04,791 --> 00:48:06,375
Han var en jävligt fin hund.
294
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
Du måste sticka härifrån. Ta ur magasinet.
295
00:48:16,500 --> 00:48:17,500
Sakta.
296
00:48:30,666 --> 00:48:31,791
Och pistolen.
297
00:48:41,583 --> 00:48:43,000
Dra nu åt helvete.
298
00:48:57,833 --> 00:49:01,999
- Jag heter Hig.
- Vi struntar i vad du heter.
299
00:49:02,000 --> 00:49:03,458
Jag heter Cima.
300
00:49:07,625 --> 00:49:10,541
Det här är min pappa. Pops.
301
00:49:12,000 --> 00:49:13,041
Trevligt att träffas.
302
00:49:15,666 --> 00:49:16,666
Försvinn!
303
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
Vi behöver längre startbana, Jasper.
304
00:51:33,291 --> 00:51:34,875
Kan du ge mig ett handtag?
305
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
Håll den bara här.
306
00:51:41,750 --> 00:51:44,375
- Precis, håll den stilla.
- Här?
307
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
- Det luktar som riktigt kaffe.
- Det är det.
308
00:51:53,083 --> 00:51:54,083
Vill du ha?
309
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
Ja.
310
00:51:59,833 --> 00:52:04,958
Pappa gör kaffe på järnek och rötter.
311
00:52:05,958 --> 00:52:09,083
- Det här är jättegott.
- Tack.
312
00:52:13,666 --> 00:52:18,208
- Du råkar inte ha några bananmuffins?
- De sålde nyss slut.
313
00:52:18,916 --> 00:52:19,916
Typiskt.
314
00:52:22,333 --> 00:52:24,416
- Så fånigt.
- Ja.
315
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
Så vad gjorde du innan världen gick under?
316
00:52:36,416 --> 00:52:40,166
Jag var mekaniker, för det mesta.
317
00:52:42,250 --> 00:52:46,083
Jag jobbade lite på byggen här och där,
diverse småjobb.
318
00:52:46,791 --> 00:52:51,583
Tillräckligt för att betala räkningarna
och ändå njuta av livet.
319
00:52:53,291 --> 00:52:56,666
- Rena drömmen.
- Åtminstone ett tag.
320
00:52:58,041 --> 00:53:01,500
Hade du och din man några barn?
321
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
Nej, vi kom aldrig så långt.
322
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Du, då?
323
00:53:10,416 --> 00:53:13,249
Min fru Melissa…
324
00:53:13,250 --> 00:53:19,333
Hon var gravid, men vi miste barnet
ungefär ett år innan hon dog.
325
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Jag beklagar.
326
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Det är lugnt.
327
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
Det var ju inte ditt fel.
328
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Jag saknar musik.
329
00:53:33,916 --> 00:53:38,708
Jag saknar att köra bil
och lyssna på musik.
330
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
Att sjunga på väg till mataffären.
331
00:53:44,375 --> 00:53:47,290
- Jag saknar mataffären.
- Ja.
332
00:53:47,291 --> 00:53:50,582
Och trafik. Att sitta fast i bilköer.
333
00:53:50,583 --> 00:53:54,000
- Cima, var är du?
- Jag har redan lämnat kanjonen.
334
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Blunda.
335
00:53:59,875 --> 00:54:01,083
Vänta här. Blunda.
336
00:54:02,666 --> 00:54:04,041
Lita på mig. Blunda bara.
337
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Jag lovar.
338
00:54:08,416 --> 00:54:09,625
Okej.
339
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Okej.
340
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
Du kommer att gilla det, lita på mig.
341
00:55:17,583 --> 00:55:18,791
Vad håller du på med?
342
00:55:20,416 --> 00:55:22,041
Hjälper honom komma iväg.
343
00:55:23,375 --> 00:55:27,540
Han är en främling. Vi har överlevt
eftersom vi har regler för såna.
344
00:55:27,541 --> 00:55:31,541
Han har riktigt kaffe.
Och en massa sånt här.
345
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
Även onda män kan ha sånt i fickan.
346
00:55:37,125 --> 00:55:40,083
Jag hämtar en yxa och en såg
så han kan ta sig härifrån.
347
00:55:42,291 --> 00:55:47,000
- Jag behöver bara fälla några träd.
- Jag vill ha tillbaka yxan slipad.
348
00:55:47,791 --> 00:55:48,791
Självklart.
349
00:56:06,875 --> 00:56:09,625
- Vill du ha hjälp?
- Ja.
350
00:56:23,500 --> 00:56:27,125
- Tre, två, nu!
- Kom igen, gumman.
351
00:56:29,500 --> 00:56:31,625
Du gjorde det! Bra jobbat.
352
00:56:32,791 --> 00:56:35,583
- Snygg stil.
- Det var ett tag sen.
353
00:56:42,375 --> 00:56:45,749
Hörni, nu har ni slöat tillräckligt.
354
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
- Hej, pappa.
- Nu rensar vi upp och skickar iväg dig.
355
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
Vill du ha kaffe?
356
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
- Nej.
- Inte?
357
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
En cigarett, då?
358
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
Har du cigaretter?
359
00:58:52,916 --> 00:58:55,000
- Är du beredd?
- Okej.
360
00:58:56,041 --> 00:58:57,291
Säg till.
361
00:58:59,291 --> 00:59:01,333
Beredd? Tre, två, ett.
362
00:59:03,458 --> 00:59:06,208
Kom igen, du fixar det.
363
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Duktig tjej.
364
00:59:11,583 --> 00:59:14,290
- Satan!
- Vi måste hålla den plant.
365
00:59:14,291 --> 00:59:19,041
- Sågen, eller?
- Ja, håll den plant. Lägg handen ovanpå.
366
00:59:21,541 --> 00:59:26,708
- Kom igen, låt inte mig göra allt jobb.
- Jag försöker ju dra.
367
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
Så där.
368
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Nu går vi hem.
369
00:59:38,041 --> 00:59:39,041
Kom, Sarah.
370
00:59:44,208 --> 00:59:47,916
Ja, här blir det skönt och torrt.
371
00:59:55,875 --> 01:00:01,791
Tänk om Grand Junction är likadant
som Erie, Denver och alla andra ställen.
372
01:00:03,416 --> 01:00:07,625
- Det där har jag hört förut.
- Det kan vara så.
373
01:00:11,750 --> 01:00:15,583
Vad skulle du göra då?
Vart skulle du ta vägen?
374
01:00:26,833 --> 01:00:30,250
Det finns ett berg i Telluride.
375
01:00:31,291 --> 01:00:34,208
Det är runt 3 600 meter högt.
376
01:00:35,208 --> 01:00:37,916
Ena sidan är praktiskt taget vertikal.
377
01:00:39,333 --> 01:00:41,000
Jag brukade åka dit med min fru.
378
01:00:42,250 --> 01:00:47,333
Vandring på somrarna,
skidåkning på vintrarna.
379
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Jaså? Så du tänkte ta dig dit?
380
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Ja.
381
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Ja.
382
01:00:59,791 --> 01:01:03,208
Jag tänker flyga rakt in
i den där jävla bergväggen.
383
01:01:16,541 --> 01:01:17,583
Här.
384
01:01:34,041 --> 01:01:36,166
Vi måste ta bort de större stenarna.
385
01:01:37,208 --> 01:01:40,166
- Va?
- De stora. Annars kan jag inte lyfta.
386
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Allright.
387
01:01:56,916 --> 01:01:58,875
Koncentrera dig på stenarna.
388
01:02:01,458 --> 01:02:06,250
Det är trångt, men kan jag lyfta
innan de första träden går det nog bra.
389
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Tack gode gud,
för min rygg är helt åt helvete.
390
01:02:11,375 --> 01:02:14,041
Tack, jag uppskattar det verkligen.
391
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Visst.
392
01:02:22,291 --> 01:02:23,541
Nåväl…
393
01:02:48,083 --> 01:02:49,208
Vi vänder på det.
394
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Jag försöker!
395
01:02:56,416 --> 01:03:01,999
- Okej, jag tar i mer och du mindre.
- Nej, det räcker nog nu.
396
01:03:02,000 --> 01:03:03,333
- Allt väl?
- Jadå.
397
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Snyggt.
398
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Växte du upp här?
399
01:03:29,250 --> 01:03:33,082
Jag växte upp här,
men gick på college i New York.
400
01:03:33,083 --> 01:03:36,041
Jag jobbade på ett sjukhus där
med min make Tom.
401
01:03:36,583 --> 01:03:37,750
Varför är du här?
402
01:03:41,041 --> 01:03:44,749
Mamma hade bröstcancer,
så jag for hem för att hjälpa pappa.
403
01:03:44,750 --> 01:03:51,499
Tom var kvar i New York. Sen kom
reseförbudet. Jag kunde inte ta mig dit.
404
01:03:51,500 --> 01:03:53,832
- Fy fan.
- Sen dog han.
405
01:03:53,833 --> 01:03:55,083
Jag beklagar.
406
01:03:57,708 --> 01:03:59,958
Man ska väl ha nåt som hemsöker en.
407
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Annars börjar man kanske känna sig ensam.
408
01:04:05,208 --> 01:04:06,333
Den var dålig.
409
01:04:10,041 --> 01:04:13,540
Okej, nu måste vi vända på det.
410
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
- Kom igen.
- Fy fan…
411
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Kom igen, tuffing.
412
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Okej…
413
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
Det är ett nytt oväder på ingång.
414
01:04:48,000 --> 01:04:50,707
Var sover du om det regnar? I planet?
415
01:04:50,708 --> 01:04:54,416
Det är lite trångt där,
så oftast under vingen.
416
01:04:55,708 --> 01:04:59,791
Det finns ett vindskydd
på andra sidan dammen, om det behövs.
417
01:05:00,458 --> 01:05:03,791
- Du får inte bli sjuk innan du åker.
- Tack.
418
01:05:06,375 --> 01:05:07,833
Var han precis trevlig mot mig?
419
01:05:09,750 --> 01:05:12,000
Vet inte, jag har aldrig sett det förut.
420
01:05:31,625 --> 01:05:33,375
Godnatt, Jasper.
421
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
Får jag?
422
01:06:01,083 --> 01:06:02,166
Jadå.
423
01:06:45,250 --> 01:06:48,957
- Håll den armen rak och den andra böjd.
- Uppfattat.
424
01:06:48,958 --> 01:06:54,582
- Jag måste stå bakom dig. Som i golf.
- Fore!
425
01:06:54,583 --> 01:06:58,582
- Har du spelat golf?
- Aldrig nånsin.
426
01:06:58,583 --> 01:07:03,249
Jag brukade säga:
"Ser du mig golfa, skjut mig i huvudet."
427
01:07:03,250 --> 01:07:05,666
Okej, det var en stram hållning.
428
01:07:11,125 --> 01:07:15,958
- Jag har en idé.
- Jaså? Vadå?
429
01:07:25,166 --> 01:07:26,166
Vad?
430
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
Kan du inte stanna?
431
01:07:33,541 --> 01:07:34,875
Jag kan inte.
432
01:07:39,083 --> 01:07:40,166
Jag kan inte.
433
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
Förlåt.
434
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Okej.
435
01:07:53,125 --> 01:07:56,958
- Cima, jag är ledsen.
- Det gör inget.
436
01:07:59,458 --> 01:08:02,291
Cima, stanna. Vänta lite.
437
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Cima…
438
01:08:07,958 --> 01:08:12,207
- Jag tänker på Tom varenda jävla dag.
- Det vet jag.
439
01:08:12,208 --> 01:08:16,208
- Precis som du tänker på Melissa.
- Jag förstår, och jag vet.
440
01:08:19,666 --> 01:08:23,416
- Du har inget jävla monopol på sorg, Hig.
- Jag vet.
441
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Jag bara…
442
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Jag dödade henne.
443
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Jag dödade min fru.
444
01:08:35,750 --> 01:08:38,083
Hon kunde inte andas.
445
01:08:46,083 --> 01:08:47,416
Snälla…
446
01:08:51,125 --> 01:08:53,625
Jag stog inte ut med
att se henne lida längre.
447
01:09:03,458 --> 01:09:04,541
Förlåt.
448
01:10:24,541 --> 01:10:26,375
Det var fan på tiden.
449
01:11:41,875 --> 01:11:44,291
Såja, lugnt och fint.
450
01:13:35,666 --> 01:13:36,750
Satan!
451
01:13:56,750 --> 01:13:59,915
- Hig, du har…
- Kan du upprepa det där?
452
01:13:59,916 --> 01:14:04,166
Vi har besökare en halv kilometer
bakom dig, till nordväst.
453
01:14:05,208 --> 01:14:09,707
- Fan också. Hur många?
- Vet ej. Tio, tjugo kanske.
454
01:14:09,708 --> 01:14:13,790
Tre med gevär, några bågar, några yxor.
Några till häst.
455
01:14:13,791 --> 01:14:16,208
De har inte sett dig än. Har du nåt gevär?
456
01:14:17,291 --> 01:14:18,707
Bara pistolen.
457
01:14:18,708 --> 01:14:22,541
Gå tillbaka hit och låtsas som inget.
Jag håller koll.
458
01:14:40,416 --> 01:14:43,250
Herrejävlar, de fick syn på dig.
459
01:14:43,375 --> 01:14:46,541
Spring hitåt.
Led dem hit så täcker vi dig.
460
01:14:52,458 --> 01:14:54,541
Cima, var beredd!
461
01:15:50,625 --> 01:15:53,791
Hig, hitåt! - Cima, spring!
462
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Hoppa in!
463
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Vi är för tunga.
464
01:17:19,291 --> 01:17:22,791
- Vi ska väl lyfta så småningom?
- Det var planen.
465
01:17:42,000 --> 01:17:43,083
Lyft, för fan…
466
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Om du åkt en dag tidigare
hade du sluppit dras med oss.
467
01:18:34,083 --> 01:18:35,375
Det gör jag så gärna.
468
01:18:43,041 --> 01:18:47,833
Vi är nog inte mer än 1,5 mil från
Grand Junction. Jag försöker anropa dem.
469
01:18:48,375 --> 01:18:54,166
Grand Junction, det här är Cessna 2-MMWD.
Hör ni mig?
470
01:18:58,625 --> 01:19:04,125
Grand Junction, det här är Cessna 2-MMWD.
Hör ni mig?
471
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
Grand Junction…
472
01:19:15,041 --> 01:19:19,416
Grand Junction, det här är Cessna 2-MMWD.
Hör ni mig?
473
01:19:20,041 --> 01:19:24,041
Grand Junction… Är det nån…
Upprepar. Grand Junction…
474
01:19:25,166 --> 01:19:30,250
Grand Junction, hör ni mig?
Det här är Cessna 2-MMWD. Hör ni mig?
475
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Uppfattat, Cessna. Är du på riktigt?
476
01:19:35,833 --> 01:19:38,957
- Ja.
- Det var som fan.
477
01:19:38,958 --> 01:19:43,999
Det var två år sen nåt plan svarade.
Jag trodde inte att det fanns fler.
478
01:19:44,000 --> 01:19:45,166
Samma här.
479
01:19:45,666 --> 01:19:49,124
Vi är från Erie utanför Denver,
så vi har åkt långt.
480
01:19:49,125 --> 01:19:52,166
Vi tänkte stanna till. Vi är tre stycken.
481
01:19:56,208 --> 01:20:02,499
Ta inte illa upp. Jag uppskattar samtalet,
men vi skulle föredra om ni drog vidare.
482
01:20:02,500 --> 01:20:04,916
Vi har haft otur med besökare.
483
01:20:06,208 --> 01:20:09,416
Vi ska inte ställa till med nåt.
Vi vill inget illa.
484
01:20:10,583 --> 01:20:14,416
Inget illa ment,
men vem skulle säga annat?
485
01:20:16,458 --> 01:20:17,458
Uppfattat.
486
01:20:19,416 --> 01:20:25,583
Det låg en jäkligt bra pannkaksrestaurang
inne i stan. Sandy's tror jag den hette.
487
01:20:26,125 --> 01:20:31,124
Jag gillade blåbärspannkakan. Hon
strödde nåt ovanpå, jag minns inte vad.
488
01:20:31,125 --> 01:20:32,791
Det var fantastiskt.
489
01:20:34,333 --> 01:20:38,916
Sandy finhackade marshmallows
och strödde över.
490
01:20:39,625 --> 01:20:43,708
Ja, så var det. De bästa nånsin.
491
01:20:46,416 --> 01:20:49,875
Fortsätt inflygningen, Cessna.
Vi ses när ni landar.
492
01:20:54,166 --> 01:20:57,708
- Ingen orsak.
- Uppfattat. Vi ses snart.
493
01:21:30,958 --> 01:21:36,625
Grand Junction, det här är 2-WD.
Vi närmar oss från sydöst på 900 meter.
494
01:21:38,166 --> 01:21:43,499
Jag ser er, Cessna 2-WD.
Gör en rak inflygning mot bana 22.
495
01:21:43,500 --> 01:21:46,416
- Klartecken för landning.
- Uppfattat.
496
01:21:47,250 --> 01:21:50,124
Välkomna till Grand Junction, Cessna.
497
01:21:50,125 --> 01:21:54,540
Vi skickar några som möter er.
Och inga vapen, tack.
498
01:21:54,541 --> 01:21:57,000
Det är vår enda regel.
499
01:21:57,791 --> 01:22:01,750
Med all respekt,
ni är lika okända för oss som vi för er.
500
01:22:02,333 --> 01:22:07,083
Uppfattat. Det står er fritt
att flyga vidare om det inte känns bra.
501
01:22:07,750 --> 01:22:11,124
- Vad tycks?
- Det blottar oss.
502
01:22:11,125 --> 01:22:14,375
Ja. Allt beror väl på
hur mycket vi litar på dem.
503
01:22:14,916 --> 01:22:16,250
Vi litar på dem litegrann.
504
01:22:17,833 --> 01:22:18,916
Tack, kompis.
505
01:22:59,083 --> 01:23:00,750
Varför flyger vi runt i den här rishögen?
506
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Hur står det till?
507
01:23:40,166 --> 01:23:43,208
Välkomna.
Jag heter John. Det här är Logan.
508
01:23:44,500 --> 01:23:49,791
Hej. Jag heter Hig.
Det här är Pops och Cima.
509
01:23:50,333 --> 01:23:55,750
- Några sjukdomar vi bör känna till?
- Ursäkta, Logan går gärna rakt på sak.
510
01:23:56,291 --> 01:23:59,125
Nej, inga sjukdomar.
511
01:24:00,041 --> 01:24:01,750
Då har ni inget emot det här.
512
01:24:11,250 --> 01:24:12,708
Det var grönt.
513
01:24:18,291 --> 01:24:19,625
Japp.
514
01:24:22,791 --> 01:24:25,541
Snyggt, tackar.
515
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
Följ mig.
516
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Ni ska få träffa Darlene.
517
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Genom här, Pops.
518
01:24:40,833 --> 01:24:43,708
- En sån har jag inte sett på länge.
- Bara en säkerhetsåtgärd.
519
01:24:54,250 --> 01:24:58,124
Jag förebrår dig inte, Cessna.
Det är fullt förståeligt.
520
01:24:58,125 --> 01:25:04,041
Nytt ställe, nya ansikten. Det kräver
stor tillit, särskilt i den här världen.
521
01:25:04,708 --> 01:25:06,666
Men regler är regler.
522
01:25:07,416 --> 01:25:10,416
Du får tillbaka den. Följ mig.
523
01:25:36,583 --> 01:25:38,666
Ge våra gäster en välkomstapplåd.
524
01:25:48,041 --> 01:25:49,333
Kom igen.
525
01:25:51,125 --> 01:25:52,625
Hon gillar inte att vänta.
526
01:26:22,541 --> 01:26:25,791
- Välkomna.
- Slå er ner.
527
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
Inte illa.
528
01:26:37,500 --> 01:26:39,791
Där är du ju, Cessna!
529
01:26:41,916 --> 01:26:43,208
I egen hög person.
530
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Går det bra?
Jag vill föreviga ögonblicket.
531
01:26:46,916 --> 01:26:48,041
Säg "omelett".
532
01:26:52,333 --> 01:26:54,708
En riktigt tjusig trio, dessutom.
533
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
Hig, Cima, Pops.
534
01:26:59,583 --> 01:27:04,208
- Jag heter egentligen Jack.
- Hig är piloten. - Det här är Darlene.
535
01:27:04,833 --> 01:27:08,207
Tack för att du lät oss titta in.
536
01:27:08,208 --> 01:27:12,874
Berätta er historia. Jag pratar inte
med nykomlingar särskilt ofta, så…
537
01:27:12,875 --> 01:27:16,541
Jack, du brukade visst besöka Sandy
och hennes pannkakor.
538
01:27:17,708 --> 01:27:22,374
Jag och farsgubben köpte ofta boskap
på auktionerna här förr i tiden.
539
01:27:22,375 --> 01:27:26,665
Jag brukade unna mig en blåbärspannkaka
som belöning.
540
01:27:26,666 --> 01:27:31,500
Det var en perfekt småstad på den tiden.
Vi gör vårt bästa för att bygga en ny.
541
01:27:39,291 --> 01:27:42,541
En gång flygvärdinna, alltid flygvärdinna.
542
01:27:45,750 --> 01:27:49,458
- Drick upp.
- Tack.
543
01:27:50,208 --> 01:27:56,375
Raring, pratar du nånsin
eller är du bara ett kuttersmycke?
544
01:27:57,416 --> 01:27:58,541
Ibland.
545
01:27:59,500 --> 01:28:02,291
Vad tycker du om vårt lilla tillhåll?
546
01:28:04,125 --> 01:28:05,250
Det är intressant.
547
01:28:06,416 --> 01:28:08,541
Nästan som om ni gjorde en tidsresa, va?
548
01:28:09,208 --> 01:28:12,875
Drick upp, det finns mer.
- Du kanske vill ha starkare saker?
549
01:28:13,875 --> 01:28:16,874
Jag tackar inte nej
till nåt med mera bett.
550
01:28:16,875 --> 01:28:22,416
Vad sägs om 80 procent, Jack?
Precis som morfar lärde mig.
551
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Det här är inte vodka eller gin.
552
01:28:26,208 --> 01:28:28,250
Låt höra vad du tycker.
553
01:28:29,000 --> 01:28:32,165
Varsågod. - Ni har ju inte rört era.
554
01:28:32,166 --> 01:28:35,165
- Det är bra, tack.
- Jag fyller på lite.
555
01:28:35,166 --> 01:28:38,457
- Den där var det bett i.
- Jag sa ju det.
556
01:28:38,458 --> 01:28:44,125
Ska man börja om ska det göras ordentligt.
Inga paraplydrinkar med frukt och…
557
01:28:44,666 --> 01:28:49,375
Berätta om er resa.
Såg ni mycket liv mellan Erie och oss?
558
01:28:49,916 --> 01:28:52,958
Det är några fickor här och där,
men inget i närheten.
559
01:28:54,916 --> 01:28:56,041
Skönt att veta.
560
01:28:57,958 --> 01:29:00,624
- Har ni haft mycket problem här?
- Nej då.
561
01:29:00,625 --> 01:29:05,790
Psaltaren 121. Herren bevarar folk
från allt ont medan de lever sina liv.
562
01:29:05,791 --> 01:29:07,708
- Prisa Gud.
- Amen.
563
01:29:08,250 --> 01:29:10,416
Är det här han har gömt sig
de senaste åren?
564
01:29:17,583 --> 01:29:18,708
Så Jack…
565
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Hade du och store Hig så här grova händer
redan innan världen vändes upp och ner?
566
01:29:31,375 --> 01:29:34,625
Jag har varit ranchägare hela livet,
så ja.
567
01:29:36,208 --> 01:29:39,250
- Du, då?
- Jag var mekaniker, för det mesta.
568
01:29:39,875 --> 01:29:43,625
- Darlene, har du nåt emot om jag röker?
- Rök, du.
569
01:29:45,708 --> 01:29:48,541
Rejäla grovarbetare, det gillar jag.
570
01:29:49,916 --> 01:29:50,958
Och du?
571
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
ST-läkare.
572
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
Det var inte illa.
573
01:29:56,708 --> 01:29:59,499
John, en doktor.
574
01:29:59,500 --> 01:30:02,458
- Nån sån har vi inte.
- Nej, det stämmer.
575
01:30:03,416 --> 01:30:09,249
Du borde ha berättat vilken värdefull last
du fraktade, Hig. Jag hade ingen aning.
576
01:30:09,250 --> 01:30:14,458
Arbetare som ni två
äter lika mycket som alla andra -
577
01:30:15,000 --> 01:30:20,499
- och vi har redan tillräckligt med såna.
Men en riktig läkare är nåt helt annat.
578
01:30:20,500 --> 01:30:26,499
Du missförstod mig. Jag studerade bara,
och jag minns knappt nåt.
579
01:30:26,500 --> 01:30:28,375
Det är säkert precis som att cykla.
580
01:30:29,458 --> 01:30:30,791
Ja, ma'am.
581
01:30:33,291 --> 01:30:36,458
Logan, skulle du vilja
gifta dig med en läkare?
582
01:30:37,625 --> 01:30:38,749
Vad fan?
583
01:30:38,750 --> 01:30:42,041
- Det skulle jag gilla, Darlene.
- Jag också.
584
01:30:43,541 --> 01:30:47,666
- Det är nog dags att avsluta samtalet.
- Var inte oförskämd, Jack.
585
01:30:48,041 --> 01:30:49,916
- Jack…
- Det var jag inte.
586
01:30:50,500 --> 01:30:51,583
Sätt dig.
587
01:30:54,166 --> 01:30:56,333
Du påminner mig om män jag kände förr.
588
01:30:57,541 --> 01:31:01,540
Ni tror att det är ert jobb
att inleda och avsluta samtal.
589
01:31:01,541 --> 01:31:04,624
- Eller att tafsa på mig.
- Han har inte gjort nåt.
590
01:31:04,625 --> 01:31:09,790
Jag förstår din lojalitet, raring.
Jag försvarade min pappa på samma sätt -
591
01:31:09,791 --> 01:31:12,791
- när han skrek för högt
eller slog för hårt.
592
01:31:13,291 --> 01:31:17,250
Men sanningen är den att Jack har rätt.
Vet du varför?
593
01:31:19,458 --> 01:31:22,500
Det finns inget mer att säga
än att tacka store Hig…
594
01:31:24,458 --> 01:31:27,999
…för att han svarade på vårt anrop
och förde hit Cima -
595
01:31:28,000 --> 01:31:30,290
- för att välsigna vår familj.
596
01:31:30,291 --> 01:31:33,500
- Ska vi ta Cima nu?
- Ja, Darlene.
597
01:31:46,375 --> 01:31:49,166
- Spring!
- Ta fast de jävlarna!
598
01:31:53,000 --> 01:31:55,250
- Cima!
- Fan också!
599
01:32:04,458 --> 01:32:06,166
- Cima!
- Skynda på.
600
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Sätt fart.
601
01:32:16,875 --> 01:32:19,541
Men fy fan…
602
01:32:22,875 --> 01:32:23,958
Herregud…
603
01:33:34,500 --> 01:33:36,125
Du, Hig…
604
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
Jag tvingar ingen att komma hit.
605
01:33:40,041 --> 01:33:42,666
Jag erbjuder bara en gnutta hopp -
606
01:33:43,208 --> 01:33:46,500
- i en värld där hopp
inte längre borde existera.
607
01:33:47,625 --> 01:33:53,500
Och du och alla andra
längtar så desperat efter nånting bättre.
608
01:33:55,416 --> 01:33:57,374
Kom igen…
609
01:33:57,375 --> 01:34:00,166
Ni skulle följa en röst vart som helst.
610
01:34:00,916 --> 01:34:04,915
Lyssna på mig. Det här stället…
611
01:34:04,916 --> 01:34:06,625
Det blir inte bättre än så här.
612
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Jag avböjer, Darlene.
613
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Pops, bakom mig
finns en väska med granater.
614
01:34:21,666 --> 01:34:24,833
- Här.
- Dra ur sprintarna och håll in handtagen.
615
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Nu!
616
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Nåväl, pappa. Jag försökte.
617
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Förlåt.
618
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
Jag är verkligen ledsen.
619
01:35:40,791 --> 01:35:42,000
Vart åker vi nu?
620
01:35:42,958 --> 01:35:47,541
Du funderar väl inte
på några berg i Telluride?
621
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
Nej.
622
01:35:53,583 --> 01:35:57,833
- Vi far tillbaka till Erie, okej?
- Ja.
623
01:36:21,208 --> 01:36:24,915
Bangley, Bruce Bangley.
Vi är drygt tre kilometer bort.
624
01:36:24,916 --> 01:36:30,666
Det här är Cessna MMWD.
Vänligen skjut inte.
625
01:36:38,333 --> 01:36:39,500
Bangley, hör du mig?
626
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Fan, nåt är på tok.
627
01:38:43,791 --> 01:38:45,000
Bangley…
628
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
Cima!
629
01:40:08,666 --> 01:40:09,833
Ingen fara.
630
01:40:10,583 --> 01:40:12,750
Det är ingen fara.
631
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
Okej, hårding.
632
01:40:38,208 --> 01:40:39,874
Det är nästan klart.
633
01:40:39,875 --> 01:40:44,375
Jag hörde att din Grand Junction-fantasi
gick åt helvete, precis som jag sa.
634
01:40:45,791 --> 01:40:47,708
Ja, det gick inte enligt planen.
635
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
Eller så gjorde det det. Inte vet jag.
636
01:40:54,000 --> 01:40:57,791
- Förlåt att jag lämnade dig ensam.
- Det gör inget.
637
01:40:58,375 --> 01:41:00,791
Jag kan ta hand om 50 skithögar
utan din hjälp.
638
01:41:01,666 --> 01:41:06,040
- Jag fick det till 31 lik.
- Jag var tvungen att spränga några.
639
01:41:06,041 --> 01:41:08,208
Räkna åtminstone bitarna också.
640
01:41:10,708 --> 01:41:15,333
Det var osis med Grand Junction.
Men du fick ju åtminstone den här.
641
01:41:16,500 --> 01:41:18,499
Aj! Vad i…?
642
01:41:18,500 --> 01:41:23,165
Vi har ju byggt upp det en gång.
Det blir lättare nu när vi vet vad vi gör.
643
01:41:23,166 --> 01:41:29,582
Sen, då? Det har alltid legat för öppet.
Det är mycket svårare att försvara nu.
644
01:41:29,583 --> 01:41:32,583
Vi löste det förut. Vad är alternativet?
645
01:41:33,291 --> 01:41:36,374
- Familjerna är inte smittsamma.
- Herregud…
646
01:41:36,375 --> 01:41:41,124
De har el och vatten och syns bara
från luften. Det är det säkraste stället.
647
01:41:41,125 --> 01:41:45,207
De där jävla mormonerna
lär försöka omvända mig.
648
01:41:45,208 --> 01:41:46,875
Det sista jag behöver är extra fruar.
649
01:41:47,833 --> 01:41:50,666
De är mennoniter och det vet du.
650
01:41:54,166 --> 01:41:58,208
Tänker du stanna där
eller fortsätta leta nåt annat?
651
01:42:00,291 --> 01:42:01,625
Jag vet inte än.
652
01:42:03,416 --> 01:42:08,291
Vet du vad, Hig? Du är åtminstone
konsekvent i din jävla dumhet.
653
01:42:20,666 --> 01:42:26,125
Jag kände en skithög hemma i
Oklahoma City. Han var också marinsoldat.
654
01:42:28,291 --> 01:42:31,708
Han hade fru och två döttrar.
655
01:42:33,708 --> 01:42:35,208
När viruset tog dem…
656
01:42:36,875 --> 01:42:38,541
…blev han helt knäckt.
657
01:42:42,750 --> 01:42:44,916
Men det var inte bara det att de dog.
658
01:42:46,208 --> 01:42:49,958
Det var alla år innan
som han inte tillbringade med dem.
659
01:42:50,625 --> 01:42:54,041
Han var alltid borta och gjorde nåt annat.
660
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Det var det som gnagde på honom.
661
01:43:04,250 --> 01:43:07,333
Att han alltid visste
att döden tar oss alla.
662
01:43:11,000 --> 01:43:13,500
Ändå kunde han inte
uppskatta det han hade…
663
01:43:16,041 --> 01:43:17,541
…förrän den gjorde det.
664
01:43:24,416 --> 01:43:29,791
Isabella, känner du dig trött?
Känner du dig ofta trött?
665
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- Ledsen.
- Ledsen?
666
01:43:33,458 --> 01:43:37,083
Känner du dig varm?
Får jag känna på din panna?
667
01:43:40,041 --> 01:43:41,458
Så vad är det?
668
01:43:43,583 --> 01:43:47,666
Nåt som troligen orsakas av
deras kroppars försvar mot viruset.
669
01:43:48,375 --> 01:43:51,291
Men vissa av barnen
föddes ju efter viruset.
670
01:43:51,833 --> 01:43:55,500
Det förs vidare genetiskt.
Därför är det troligen inte smittsamt.
671
01:43:56,791 --> 01:43:59,333
- Jaså?
- Kan vi hjälpa dem?
672
01:44:00,541 --> 01:44:07,166
Ja, men jag behöver immunsuppressiva
läkemedel och kortikosteroider.
673
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
Wow…
674
01:44:14,916 --> 01:44:16,250
Ta alla de här.
675
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Här.
676
01:44:23,791 --> 01:44:25,250
- Räcker det?
- Ja.
677
01:44:31,166 --> 01:44:33,083
- Inte den där.
- De här tre.
678
01:44:40,333 --> 01:44:41,333
Bra jobbat.
679
01:44:44,750 --> 01:44:46,083
- Hoppsan! Perfekt.
- Vad tycks?
680
01:44:47,125 --> 01:44:49,208
Tack för att du förde henne till oss, Hig.
681
01:45:01,791 --> 01:45:02,791
Hig!
682
01:45:04,750 --> 01:45:10,083
- Vart tänker du smita?
- In till stan och hämta förnödenheter.
683
01:45:10,791 --> 01:45:14,291
- Vill du att jag hänger på?
- Nej, det är lugnt.
684
01:45:15,208 --> 01:45:19,208
Du kommer väl tillbaka? Du tänker väl inte
lämna mig ensam med alla mormoner?
685
01:45:23,208 --> 01:45:24,291
Vi ses.
686
01:49:23,750 --> 01:49:26,333
Ser du den stora, ljusa stjärnan där?
687
01:49:28,333 --> 01:49:29,833
Det är Stora Jasper.
688
01:49:31,250 --> 01:49:34,416
Och om man backar lite… Ser du?
689
01:49:35,958 --> 01:49:37,583
Ser du klustret där?
690
01:49:38,166 --> 01:49:40,916
- Ja.
- Det är Elvis-konstellationen.
691
01:49:46,208 --> 01:49:50,374
Är det de vetenskapliga
astronomiska namnen?
692
01:49:50,375 --> 01:49:53,125
Javisst. Såvitt jag vet.
693
01:50:01,083 --> 01:50:05,000
Jag tycker inte om att behöva undra
om du tänker komma tillbaka eller inte.
694
01:50:11,916 --> 01:50:14,083
Du åkte bara iväg utan att säga nåt.
695
01:50:19,666 --> 01:50:21,000
Jag…
696
01:50:22,458 --> 01:50:23,833
Jag var tvungen att ta farväl.
697
01:50:28,333 --> 01:50:29,541
Du fryser.
698
01:58:15,208 --> 01:58:17,208
Översättning: Anders Enerlöv
Svensk Medietext