1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,250
Estamos com Verity Crawford
em sua casa em Vermont,

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,291
a residência onde mora
com o marido e os gêmeos.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,458
Acho que não há superlativos

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,500
pra descrever essa mulher. Vejamos:

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,500
fenômeno, sensação, maravilha.

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,625
{\an8}Ou "fera". Concordo.

9
00:01:00,708 --> 00:01:02,000
{\an8}AS VIRTUDES NOBRES
HONRA

10
00:01:02,708 --> 00:01:06,833
Você é considerada uma
das autoras bestsellers do planeta.

11
00:01:06,916 --> 00:01:08,666
Pensa nisso só um segundo.

12
00:01:08,750 --> 00:01:09,833
- "Do planeta."
- Sim.

13
00:01:09,916 --> 00:01:12,458
Já teve tempo de assimilar tudo isso?

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,333
Como é ser capaz de dar

15
00:01:14,416 --> 00:01:17,041
uma vida tão bonita
pra quem você mais ama?

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,541
Pra mim, é tudo um milagre.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,666
É, mas alguns diriam

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
que é um milagre construído sobre vilões.

19
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UM ANO DEPOIS

20
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
LIVROS SÃO MÁGICOS

21
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
QUER LER?
ABRIMOS TODOS OS DIAS

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
EM ABERTO

23
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
MEIO VAZIO

24
00:02:06,041 --> 00:02:09,083
"Nunca achei
que alguém chamado Louie Longsutter

25
00:02:09,166 --> 00:02:11,333
fosse perigoso.

26
00:02:11,416 --> 00:02:15,208
Mas o jeito que ele estava ali parado
junto à beirada da varanda…"

27
00:02:15,291 --> 00:02:17,166
LOWEN ASHLEIGH LÊ
SEU LIVRO "MEIO VAZIO"

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
"…como se me esperasse
há mais tempo do que deveria,

29
00:02:19,833 --> 00:02:22,666
me fazia duvidar das minhas conclusões.

30
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Tento imaginar um <i>serial killer</i>
chamado Louie Longsutter.

31
00:02:27,125 --> 00:02:28,916
Quase me faz rir esse absurdo,

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
mas sendo uma mulher

33
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
prestes a embarcar
em semanas de isolamento,

34
00:02:33,750 --> 00:02:36,333
a ideia dele como uma ameaça
ficou na minha cabeça.

35
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
Indesejada e desconfortável."

36
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Foi mal. Desculpa.

37
00:02:42,583 --> 00:02:43,791
Tudo bem.

38
00:02:43,875 --> 00:02:46,083
Oi. Não, estou numa livraria.

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Sim, posso falar.

40
00:02:50,708 --> 00:02:52,750
<i>- Oi.</i>
- Oi. Como foi?

41
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
Não quero falar disso.

42
00:02:54,500 --> 00:02:56,333
Cadê você? Ficou de vir aqui.

43
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
<i>Sabe que eu não deixaria de ir
sem uma boa razão.</i>

44
00:02:59,916 --> 00:03:02,291
A Editora Hachette ligou.

45
00:03:02,375 --> 00:03:03,500
Querem te conhecer.

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,250
Pra quê? Quem quer me conhecer?

47
00:03:06,333 --> 00:03:07,291
<i>Não disseram.</i>

48
00:03:07,375 --> 00:03:09,500
É tudo ultrassigiloso.

49
00:03:10,166 --> 00:03:11,250
Quando?

50
00:03:11,333 --> 00:03:13,208
Às 15h em ponto.

51
00:03:13,291 --> 00:03:14,666
Eu te encontro lá, tá?

52
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
Por favor, e vista-se bem.

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
<i>Está bem?</i>

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Espera, Corey.

55
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Pessoas como eu
pertencem às grandes cidades.</i>

56
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>Na cidadezinha onde eu cresci,</i>

57
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>todos sabiam tudo sobre todo mundo.</i>

58
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Mas aqui sou invisível.</i>

59
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Eu gosto disso.</i>

60
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Ei, moço, cuidado!

61
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

62
00:04:18,041 --> 00:04:19,791
- Um ciclista.
- Ele tá mal.

63
00:04:19,875 --> 00:04:20,791
Ei?

64
00:04:20,875 --> 00:04:22,333
…foi pego pelo carro.

65
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Ai, meu Deus.

66
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Ai, não.

67
00:04:27,166 --> 00:04:29,125
Houve um acidente terrível.

68
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Um mensageiro de bicicleta
foi atropelado por um carro.

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Você está machucada?

70
00:04:44,291 --> 00:04:45,791
Está machucada?

71
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Tem sangue no meu rosto?

72
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
Tem um banheiro ali na cafeteria, tá?

73
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Olha o que você fez!

74
00:05:05,541 --> 00:05:07,791
O que fazem aí? O banheiro é masculino.

75
00:05:07,875 --> 00:05:08,958
TRANCADO

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Já vamos sair.

77
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Tome.

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Vista isso.

79
00:05:37,291 --> 00:05:38,250
Obrigada.

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Imagina.

81
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Não sei dizer se você está calma ou…

82
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
em estado de choque.

83
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Nem eu tenho certeza.

84
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Você está bem?

85
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Estou.

86
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Já vi coisa pior, infelizmente.

87
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Você é médico?

88
00:06:08,750 --> 00:06:10,291
Trabalho no mercado imobiliário.

89
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Ou trabalhava.

90
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
O que houve com você?

91
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Quer mesmo saber?

92
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Resgatei o corpo da minha filha de 8 anos
de um lago na primavera.

93
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Sinto muito.

94
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Eu sinto muito.

95
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Minha mãe morreu na semana passada.

96
00:06:52,083 --> 00:06:53,958
Como ela morreu?

97
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
Câncer.

98
00:06:55,375 --> 00:06:58,000
Vinha cuidando dela no meu apartamento.

99
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Ela morreu lá dentro.

100
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
No meu apartamento. Ela morreu. Desculpa.

101
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
Preciso ir pra uma reunião.

102
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
É, eu também.

103
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
Obrigada pela ajuda.

104
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Imagina.

105
00:07:19,416 --> 00:07:20,625
Meu nome é Jeremy, aliás.

106
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

107
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Nossa.

108
00:07:42,416 --> 00:07:44,250
Parabéns pelo bônus.

109
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Obrigado.

110
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
- Oi.
- Oi. Pois não?

111
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
Vim ver Amanda Thomas.

112
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
- Lowen.
- Oi. Desculpe o atraso.

113
00:08:00,458 --> 00:08:02,666
Não está atrasada. Chegou bem na hora.

114
00:08:03,916 --> 00:08:05,791
A reunião é só às 15h30.

115
00:08:05,875 --> 00:08:09,541
Como achei que você ia se atrasar,
como sempre, eu disse 15h.

116
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Desculpe.

117
00:08:11,250 --> 00:08:13,125
Se tivesse me dito, eu teria evitado…

118
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
O que você está vestindo?

119
00:08:18,166 --> 00:08:19,583
É tendência de moda.

120
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
Corey. Lowen.

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Sou assistente da Amanda, Olivia.

122
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- Obrigada.
- Levo vocês à sala de reunião.

123
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Você vem?

124
00:08:35,125 --> 00:08:36,583
Ai, meu Deus.

125
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
{\an8}EDITORA HACHETTE

126
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Lamento pela sua mãe.

127
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Deixa pra lá.

128
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
Quer ajuda com o testamento?

129
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
O Edward pode dar uma olhada.

130
00:08:55,166 --> 00:08:56,666
Não preciso de advogado.

131
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Ela só me deixou dívidas.

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,041
Hora do show.

133
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Por aqui.

134
00:09:05,500 --> 00:09:07,208
Você deve ser Lowen Ashleigh.

135
00:09:07,291 --> 00:09:10,208
Sou Amanda Thomas,
editora sênior aqui na Hachette.

136
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Muito prazer.

137
00:09:11,750 --> 00:09:13,708
- Corey.
- Barron Stephens, nosso advogado,

138
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
e Jeremy Crawford, nosso cliente.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Por favor, sentem-se.

140
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
Então, vou direto ao assunto.

141
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
Uma de nossas autoras

142
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
está impossibilitada de cumprir o contrato

143
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
por motivos de força maior.

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
E buscamos uma autora

145
00:09:38,166 --> 00:09:40,750
com experiência no mesmo gênero.

146
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
Ela precisa de uma ajuda.

147
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
Antes de continuarmos,

148
00:09:44,208 --> 00:09:46,791
peço que assinem
um contrato de confidencialidade.

149
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Queremos manter a situação da autora
fora da mídia.

150
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Obrigada.

151
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Obrigada, obrigada.

152
00:10:09,500 --> 00:10:12,416
O nome dela é Verity Crawford.

153
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
Com certeza conhecem o trabalho dela.

154
00:10:15,583 --> 00:10:18,666
A Verity tem uma série de muito sucesso,

155
00:10:18,750 --> 00:10:22,666
<i>As Virtudes Nobres,</i>
e não queremos que fique inacabada.

156
00:10:22,750 --> 00:10:26,375
Precisamos que uma autora assuma
a série em um curto prazo.

157
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
E qual seria o prazo?

158
00:10:27,958 --> 00:10:29,625
- Já estamos atrasados.
- Sua mulher?

159
00:10:29,708 --> 00:10:32,500
Então, queremos ter o 1º livro
em seis meses,

160
00:10:32,583 --> 00:10:35,500
e os outros dois livros
nos próximos 24 meses.

161
00:10:35,583 --> 00:10:37,458
Três livros.

162
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
E 75 mil dólares por livro.

163
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
O que lhe parece, Lowen?

164
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Eu agradeço a oferta.

165
00:10:55,625 --> 00:10:58,541
Não creio que eu possa escrever
por outra autora.

166
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Eu sou…

167
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Sobretudo alguém
tão popular como a Verity Crawford.

168
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Os fãs dela conhecem a sua voz.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Saberiam que não é ela.

170
00:11:11,833 --> 00:11:13,416
Sinto muito.

171
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
Eu falo com minha cliente.

172
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
Está bem?

173
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Estamos de saída.

174
00:11:18,958 --> 00:11:20,416
Cogitamos outros dois autores.

175
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
Nos dão uma resposta até amanhã à tarde?

176
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
Discutiremos isso. Está bem?

177
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Obrigado.

178
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Podemos falar em particular?

179
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Como assim?

180
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Tudo bem.

181
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Claro.

182
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Está certo.

183
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Está tudo bem?

184
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Há 20 minutos, você viu alguém morrer.

185
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
Você também.

186
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Como eu disse,

187
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
já vi coisa pior.

188
00:12:05,375 --> 00:12:07,166
Você deve ter perguntas.

189
00:12:07,250 --> 00:12:08,458
Um monte.

190
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Manda.

191
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Bom, pra começar,

192
00:12:11,750 --> 00:12:13,375
comprou outra camisa

193
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
ou anda com camisas no bolso?

194
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Meu hotel fica aqui na esquina.

195
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Voltei lá pra me trocar.

196
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Por que sua mulher
não pode terminar a série?

197
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ela sofreu um acidente de carro.

198
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Sinto muito.

199
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Em Aberto.</i>

200
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Um dos livros preferidos da Verity
ano passado.

201
00:12:48,041 --> 00:12:49,375
Ela leu um dos meus livros?

202
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Leu.

203
00:12:54,250 --> 00:12:57,541
Ela dizia que você era brilhante,

204
00:12:57,625 --> 00:13:00,250
uma voz a ser descoberta.

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,291
Não estou para ser descoberta.

206
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
Sou publicada.

207
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Só não em grande escala.

208
00:13:06,416 --> 00:13:09,125
Se alguém for assumir a série dela,

209
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
quero alguém cujo trabalho ela respeita.

210
00:13:12,833 --> 00:13:16,750
Você teria que passar um tempo
na nossa casa, no escritório dela.

211
00:13:16,833 --> 00:13:20,291
Ela tem anos de anotações e rascunhos,

212
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
mas eu não entendo nada dessas coisas.

213
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Aliás, a oferta deles é baixa.

214
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Fale pro seu agente pedir meio milhão.

215
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Moramos em Vermont.

216
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Pode ficar lá o tempo que quiser.

217
00:13:37,916 --> 00:13:39,125
Espero que mude de ideia.

218
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Espera.

219
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Sabia quem eu era mais cedo?

220
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Não até você dizer o seu nome.

221
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Não tem muitas Lowens por aí.

222
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Se você for, leve a minha camisa.

223
00:14:01,333 --> 00:14:04,000
<i>Verity, bem-vinda ao</i> Call Her Daddy.

224
00:14:04,083 --> 00:14:07,333
{\an8}<i>Quem não adora
um suspense sexy e perverso?</i>

225
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
{\an8}REVELANDO A VILÃ INTERIOR

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}<i>Talvez o meu marido.</i>

227
00:14:12,166 --> 00:14:14,375
<i>É difícil pra ele ler seus livros</i>

228
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
e depois dormir ao seu lado à noite?

229
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
É que seus personagens são bem maus.

230
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
É, então, pois é…

231
00:14:25,791 --> 00:14:28,708
Ele questionava se eu era
como a sociopata que criei.

232
00:14:28,791 --> 00:14:30,833
E acho ele que ficou com dúvida.

233
00:14:30,916 --> 00:14:33,208
- Claro. Quem nunca?
- Só digamos que…

234
00:14:33,291 --> 00:14:34,583
<i>Você sabe.</i>

235
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}ACIDENTE DE FILHA
DE VERITY CRAWFORD NO LAGO

236
00:15:24,708 --> 00:15:25,791
ACIDENTE EM BOTE

237
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
FILHA DE ROMANCISTA
SE AFOGA EM ACIDENTE

238
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Espero não atrapalhar.

239
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Vim comemorar seu contrato novo.

240
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Está de mudança?

241
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Não posso mais morar aqui.

242
00:15:43,875 --> 00:15:47,625
Também estou sendo despejada, então…

243
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
tudo se encaixa.

244
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Com a grana que vai ganhar no contrato,

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,291
pode comprar uma capa
pra esse futon, afinal.

246
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
Desculpa, mas não é um futon.

247
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
É um colchão.

248
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Vamos brindar, tá?

249
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Filha de Autora
Se Afoga em Acidente

250
00:16:07,125 --> 00:16:09,125
Não acredito que…

251
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
vai ficar na casa deles.

252
00:16:11,916 --> 00:16:15,875
Ela tem anos de anotações e rascunhos.

253
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Vou organizar…
- Nem conhece eles.

254
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Só estou dizendo pra você tomar cuidado.

255
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Saúde.

256
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Saúde.

257
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
Você já leu algum livro dela?

258
00:16:39,125 --> 00:16:42,333
Não leio livro que se compra em aeroporto.

259
00:16:43,083 --> 00:16:46,333
Tenho medo de gostar
e não conseguir mais sentir ranço.

260
00:16:46,416 --> 00:16:49,125
Não se engane com o sucesso dela.

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,750
Ela é bem, bem macabra.

262
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Que nem você.

263
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Como está a Becca?

264
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
Quem é Becca?

265
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
Está cheio de fotos de vocês no Instagram.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
A gente só tá ficando.

267
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Ela parece legal.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Você devia levar a sério.

269
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Beleza.

270
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Fico feliz por você, Lowen.

271
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Você merece isso.

272
00:17:41,125 --> 00:17:42,208
{\an8}<i>"Cheguei à porta…"</i>

273
00:17:42,291 --> 00:17:43,375
{\an8}CORAGEM

274
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>"…abri sem bater.</i>

275
00:17:46,333 --> 00:17:49,416
<i>Senti o cheiro do sangue antes de vê-lo.</i>

276
00:17:49,500 --> 00:17:52,291
<i>O Lane está debruçado pra frente,</i>

277
00:17:52,375 --> 00:17:55,250
<i>com a faca fincada abaixo do queixo.</i>

278
00:17:55,333 --> 00:17:58,583
<i>Um filete escarlate
escorrendo pelos dedos da mão</i>

279
00:17:58,666 --> 00:18:01,250
<i>e descendo pelo braço.</i>

280
00:18:01,333 --> 00:18:03,666
<i>Ele estende a mão na minha direção,</i>

281
00:18:03,750 --> 00:18:06,416
<i>desesperado pela minha ajuda.</i>

282
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Eu me aproximo dele</i>

283
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
<i>e enterro a faca mais fundo
com a palma da minha mão.</i>

284
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
<i>Olho nos olhos dele,</i>

285
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>querendo que ele saiba
o prazer que sinto nisso."</i>

286
00:18:59,666 --> 00:19:00,916
Ei, você chegou.

287
00:19:01,000 --> 00:19:02,291
Oi.

288
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Antes do esperado.

289
00:19:04,125 --> 00:19:05,208
Desculpe.

290
00:19:05,291 --> 00:19:06,875
Não, não, não.

291
00:19:06,958 --> 00:19:08,708
Está tudo certo.

292
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
É dela que eu falava, amigão.

293
00:19:12,583 --> 00:19:15,375
Sou a Lowen. Qual o seu nome?

294
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- É Crew.
- Oi, Crew.

295
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
Ele é tão fofo.

296
00:19:21,625 --> 00:19:22,541
É meio tímido.

297
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Tudo bem.

298
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Também sou meio tímida.

299
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Entra. Eu levo a sua mala.

300
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Obrigada.
- Imagina.

301
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Impressionante, né?

302
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Aquilo é um campo?

303
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
É um lago.

304
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Quer ver o seu quarto?

305
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
Ou você está com fome? Deve estar.

306
00:20:30,916 --> 00:20:33,541
A viagem é bem longa da cidade.

307
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Eu e o Crew estamos comendo
sanduíche e maçã, se quiser.

308
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
Mas dá pra fazer algo melhor.

309
00:20:38,833 --> 00:20:40,583
Estou legal. Obrigada.

310
00:20:40,666 --> 00:20:41,916
É?

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
Tá. A geladeira está cheia.

312
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Se quiser algo, é só pegar.

313
00:20:46,666 --> 00:20:48,083
Posso ir ver a mamãe?

314
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Claro, amigão.
Só vai falar com a Anna antes, tá?

315
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Vai ficar no quarto principal.

316
00:20:57,375 --> 00:20:58,625
Espero que não se importe.

317
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
Dormimos no 2º andar agora,

318
00:21:01,000 --> 00:21:02,875
e achei que este quarto seria melhor,

319
00:21:02,958 --> 00:21:06,416
pois é junto ao escritório da Verity,
que fica logo ali ao fundo.

320
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Pronto.

321
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
O banheiro é todo seu.

322
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Tem itens de uso pessoal.
Se não tiver, avise,

323
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
e compramos o que precisar.

324
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Obrigada.

325
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
É.

326
00:21:26,083 --> 00:21:28,875
Quer um tempo pra se acomodar

327
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
ou quer que te mostre o escritório?

328
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- O escritório.
- Tá.

329
00:21:46,916 --> 00:21:49,750
Ela salvava tudo no computador dela,

330
00:21:49,833 --> 00:21:51,000
em caixas…

331
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
Mas nada está em ordem.

332
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Ela não era muito organizada.

333
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Como muitos escritores.

334
00:22:15,458 --> 00:22:16,958
{\an8}AUTOSSUFICIÊNCIA

335
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
{\an8}HOSPITALIDADE

336
00:22:18,875 --> 00:22:20,375
Qual é o seu preferido?

337
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
HONRA

338
00:22:22,166 --> 00:22:26,500
Não li nenhum depois do 1º livro.
Não gostava de entrar na cabeça dela.

339
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Posso conhecê-la?

340
00:22:44,291 --> 00:22:47,708
Anna, Lowen Ashleigh,
a escritora de quem eu te falei.

341
00:22:47,791 --> 00:22:48,875
Oi, Crew.

342
00:22:48,958 --> 00:22:50,833
- Oi.
- Lowen…

343
00:22:50,916 --> 00:22:53,916
Anna, a cuidadora da Verity.

344
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
Oi. Muito prazer.

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,333
Olá, Lowen.

346
00:22:57,416 --> 00:22:59,208
O prazer é meu.

347
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Achei que seria mais velha.

348
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Agora é uma boa hora?

349
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Estamos de saída pra um passeio.

350
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, essa é Lowen Ashleigh.

351
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Oi, Verity. Como vai?

352
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Como você está hoje, Verity?

353
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Estamos bem.

354
00:23:32,916 --> 00:23:36,416
Tomou os remédios
e está pronta pra um ar puro.

355
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Beleza. A noite deve ser tranquila.

356
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Teria vindo se soubesse?

357
00:24:01,500 --> 00:24:02,708
Deixamos tudo entre nós,

358
00:24:04,291 --> 00:24:05,708
por causa da mídia.

359
00:24:05,791 --> 00:24:08,041
Se a Hachette ficar sabendo, vai ser…

360
00:24:08,125 --> 00:24:10,166
Não tenho como ajudar ela a escrever.

361
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
Não dá.

362
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
A Verity se inspirava na sua escrita.

363
00:24:15,291 --> 00:24:18,125
Você é a única que pode fazer isso.

364
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Tenho certeza, Lowen.

365
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Dedicado ao Jeremy,
que me ensinou tudo.

366
00:24:29,958 --> 00:24:32,416
{\an8}HONRA

367
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
"Não adianta implorar", disse ela.

368
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
E ela gostava.
"Eu tinha nojo dele."

369
00:24:41,666 --> 00:24:46,000
<i>Capítulo atrás de capítulo com intrigas
e personagens perturbados.</i>

370
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
<i>Personagens muito perturbados.</i>

371
00:24:48,416 --> 00:24:50,500
Mas, no fundo, ela não se arrependia.

372
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
No fim, todos têm o que merecem.

373
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Todos os livros dela
são da perspectiva do vilão.</i>

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Isso é novidade pra mim.</i>

375
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
ASSIM SEJA

376
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
ASSIM SEJA

377
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
<i>"Nota da Autora.</i>

378
00:26:12,208 --> 00:26:16,333
<i>O aspecto que mais abomino
nas autobiografias</i>

379
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>são as reflexões falsas
que aparecem a cada frase.</i>

380
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
<i>Um escritor não deveria se atrever</i>

381
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
<i>a escrever sobre si mesmo,</i>

382
00:26:25,833 --> 00:26:29,166
<i>a menos que esteja disposto a remover
todas as camadas de proteção</i>

383
00:26:29,250 --> 00:26:32,875
<i>que separaram sua alma do livro.</i>

384
00:26:33,916 --> 00:26:35,250
<i>As palavras</i>

385
00:26:35,333 --> 00:26:38,541
<i>precisam vir do fundo das vísceras,</i>

386
00:26:38,625 --> 00:26:41,208
<i>abrindo espaço entre carne e ossos</i>

387
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
<i>enquanto se libertam.</i>

388
00:26:43,541 --> 00:26:45,208
<i>Feias,</i>

389
00:26:45,291 --> 00:26:46,958
<i>sinceras,</i>

390
00:26:47,041 --> 00:26:48,250
<i>sangrentas…</i>

391
00:26:48,333 --> 00:26:50,291
<i>e um pouco assustadoras,</i>

392
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>mas completamente expostas."</i>

393
00:27:14,791 --> 00:27:17,458
<i>"Uma autobiografia encorajando o leitor</i>

394
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
<i>a gostar do autor</i>

395
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
<i>não é uma autobiografia de verdade.</i>

396
00:27:22,833 --> 00:27:24,791
<i>É impossível gostar</i>

397
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
<i>das vísceras de alguém."</i>

398
00:27:28,791 --> 00:27:32,166
"Depois de ler uma autobiografia,
a pessoa deveria sentir,

399
00:27:32,250 --> 00:27:35,375
pelo menos,

400
00:27:35,458 --> 00:27:38,125
uma antipatia incômoda

401
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
pelo autor."

402
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Contudo,

403
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
mesmo com o meu aviso generoso…

404
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
vai continuar ingerindo minhas palavras,

405
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
porque…

406
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
é sua natureza.

407
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
Humana…

408
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
curiosa.

409
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Continue.

410
00:28:13,250 --> 00:28:17,916
"Mas saiba que
não há luz nenhuma aonde vamos."

411
00:28:26,791 --> 00:28:28,791
<i>"Capítulo 1.</i>

412
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
<i>Às vezes, penso na noite
em que conheci Jeremy e me pergunto:</i>

413
00:28:33,375 --> 00:28:36,875
<i>desde o início,
eu estava destinada a sofrer</i>

414
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>ou meu fim trágico é
consequência das escolhas erradas?</i>

415
00:28:45,625 --> 00:28:48,416
<i>Não diria que estava perdida
antes de conhecer o Jeremy,</i>

416
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>mas certamente
eu nunca havia sido descoberta.</i>

417
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>Eu não tinha interesse no amor.</i>

418
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>Só procurava um casinho com algum ricaço.</i>

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>E, considerando o olhar do Jeremy,</i>

420
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>eu sairia daquela festa no lucro."</i>

421
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Sirva só água pra ela pelo resto da noite.

422
00:29:24,458 --> 00:29:27,666
Sou capaz de decidir
quando é hora de parar de beber.

423
00:29:27,750 --> 00:29:29,125
Estou certo disso.

424
00:29:29,208 --> 00:29:30,166
Vou querer outro.

425
00:29:30,250 --> 00:29:33,791
Desculpe, senhora.
Me pediram pra só lhe servir água.

426
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Isso é uma pegadinha?

427
00:29:39,916 --> 00:29:42,875
Estou te observando desde que cheguei.

428
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Tomou três drinques em 45 minutos.

429
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
Se continuar nesse ritmo,
não vou me sentir confortável

430
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
em te chamar pra ir embora comigo.

431
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Preferia que tomasse essa decisão sóbria.

432
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Quero uma água.

433
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Duas, por favor.

434
00:30:49,833 --> 00:30:51,541
<i>"Nós estávamos ferrados.</i>

435
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
<i>Mas o amor é assim.</i>

436
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>Uma total cegueira."</i>

437
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
Quanto tempo a gente tem?

438
00:31:08,458 --> 00:31:10,083
Cadê seu motorista?

439
00:31:10,166 --> 00:31:11,875
Eu não sei.

440
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Esse não é o meu carro.

441
00:31:15,583 --> 00:31:17,125
Como é que é?

442
00:31:17,208 --> 00:31:18,916
Eu tenho um Honda Civic.

443
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Ei!

444
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
O que estão fazendo na minha limusine?

445
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Vamos, temos que ir!

446
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Quando dei por mim, estávamos grudados.</i>

447
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
<i>Viciados.</i>

448
00:31:34,416 --> 00:31:35,666
<i>Eu era a droga dele."</i>

449
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Valeu!
<i>- "E ele, a minha."</i>

450
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
- Meu Deus!
<i>- "Até que ele descobriu algo</i>

451
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>que era mais importante
para ele do que eu."</i>

452
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
O barulho é alto, eu sei.

453
00:33:38,583 --> 00:33:39,666
Nossa, que susto.

454
00:33:39,750 --> 00:33:43,291
Foi sem querer.
É a cama de hospital. E tem…

455
00:33:43,708 --> 00:33:45,125
Posso desligar, se quiser.

456
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Não, tudo bem.

457
00:33:47,125 --> 00:33:48,208
Tem um temporizador.

458
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
É pra aliviar os pontos de pressão.

459
00:33:53,083 --> 00:33:54,583
Está bem tarde.

460
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Está com fome?

461
00:33:58,041 --> 00:34:00,583
A Anna costuma fazer comida,

462
00:34:00,666 --> 00:34:03,541
mas sou especialista em botar

463
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
fatia de pizza no micro-ondas.

464
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Obrigada.
- Bom apetite.

465
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Como vai indo a escavação?

466
00:34:13,083 --> 00:34:14,958
Você estava certo. É muita coisa.

467
00:34:15,041 --> 00:34:16,208
É.

468
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Ela vivia fazendo anotações.

469
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Uma vez, a gente estava no zoológico e,

470
00:34:23,958 --> 00:34:26,416
sem ter onde escrever,
ela usou um marcador

471
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
pra escrever nomes de personagens
na fralda do Crew.

472
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Como você e a Verity se conheceram?

473
00:34:36,541 --> 00:34:39,208
A gente se conheceu numa festa.

474
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Ela estava com o vestido
mais incrível que já vi.

475
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Saímos da festa juntos.

476
00:34:46,708 --> 00:34:48,291
Do lado de fora,

477
00:34:48,375 --> 00:34:49,541
tinha uma limusine.

478
00:34:49,625 --> 00:34:50,833
E abri a porta,

479
00:34:50,916 --> 00:34:52,958
ela entrou,

480
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
aí o motorista voltou,
e tive que admitir que não era minha.

481
00:35:16,750 --> 00:35:19,666
<i>"Uma noite,
ele sugeriu que fosse morar com ele</i>

482
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>no meio do sexo.</i>

483
00:35:21,583 --> 00:35:23,583
<i>"Ele tem esse costume</i>

484
00:35:23,666 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>de tomar decisões importantes
sobre nossas vidas enquanto transamos."</i>

485
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Vem morar comigo.

486
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Encerre o seu aluguel.

487
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Nisso, monto no rosto
e desço em direção à língua.

488
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Inclino o corpo pra frente,
agarrada à cabeceira,

489
00:36:21,833 --> 00:36:26,458
e mordo a madeira para abafar os gritos.

490
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"E assim foi.</i>

491
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>Foi a época mais feliz da minha vida.</i>

492
00:36:52,541 --> 00:36:56,250
<i>Mas quando Jeremy foi transferido
pra outra cidade a trabalho,</i>

493
00:36:56,333 --> 00:36:58,958
<i>achei que eu não sobreviveria.</i>

494
00:37:01,458 --> 00:37:03,500
<i>E foi aí que virei escritora.</i>

495
00:37:08,125 --> 00:37:11,583
<i>Passava meus dias pensando no Jeremy,</i>

496
00:37:11,666 --> 00:37:14,416
<i>e se não conseguisse preenchê-los</i>

497
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
<i>pensando em outra coisa
até que ele voltasse,</i>

498
00:37:16,916 --> 00:37:21,916
<i>eu temia não conseguir esconder
o quanto sua ausência me destroçava.</i>

499
00:37:23,833 --> 00:37:27,625
<i>Escrevi um romance inteiro
nos poucos meses que ele esteve fora.</i>

500
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Criei um Jeremy na ficção
e o batizei de Lane."</i>

501
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
CORAGEM

502
00:37:33,541 --> 00:37:35,375
<i>"Nem nos meus sonhos mais loucos</i>

503
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>eu poderia imaginar onde isso daria.</i>

504
00:37:39,625 --> 00:37:41,333
<i>Quando ele voltou pra casa,</i>

505
00:37:41,416 --> 00:37:43,125
<i>foi de madrugada."</i>

506
00:37:43,208 --> 00:37:44,666
- Verity…
<i>- "Eu dormia."</i>

507
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Ei, acorda, acorda, acorda.
- Oi. Quê?

508
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Oi.

509
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Eu li seu manuscrito.

510
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
O quê?

511
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Não.

512
00:37:58,583 --> 00:37:59,791
Jeremy, não.

513
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
Falei pra não ler… e você prometeu.

514
00:38:02,208 --> 00:38:04,625
- Não resisti.
- Como pôde fazer isso?

515
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
É bom.

516
00:38:07,291 --> 00:38:08,375
O quê?

517
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
É muito bom.

518
00:38:12,625 --> 00:38:13,958
Diz isso de novo.

519
00:38:14,041 --> 00:38:15,500
Você é brilhante, porra.

520
00:38:15,583 --> 00:38:17,916
<i>"Foi a 1ª vez que tive a sensação</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>de ter um leitor desfrutando
de algo criado pra ele.</i>

522
00:38:22,625 --> 00:38:24,041
<i>Aquele comentário…</i>

523
00:38:24,125 --> 00:38:27,625
<i>Um comentário fofo,</i>

524
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
<i>simples…</i>

525
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>foi tudo pra mim."</i>

526
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Você me mordeu.

527
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Você merece.

528
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Casa comigo, Verity.

529
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Por quê?

530
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Porque sou o seu maior fã.

531
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Tá bem.

532
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
Obrigado.

533
00:39:13,333 --> 00:39:16,416
O sabor do sangue na minha boca
depois de morder os lábios dele.

534
00:39:16,500 --> 00:39:19,041
É aqui que as coisas
começam a ficar feias.

535
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
As vísceras desta autobiografia.

536
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Escuridão à frente.

537
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
"E ali, outro par de sapatos

538
00:40:34,250 --> 00:40:37,458
e, ao lado, uma maleta e um tapete velho.

539
00:40:37,541 --> 00:40:41,166
Se Grace permitisse que aquele homem
deixasse as coisas no lobby,

540
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
Grace iria hoje. A crise tinha chegado."

541
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Eu já volto.

542
00:41:05,416 --> 00:41:09,291
O Crew está aqui embaixo.
Já terminou a lição.

543
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Vamos entrar? Vamos.

544
00:41:19,875 --> 00:41:23,916
<i>Ela está catatônica.
Ela não anda, não se mexe.</i>

545
00:41:24,000 --> 00:41:25,083
<i>E aí…</i>

546
00:41:25,166 --> 00:41:26,958
hoje cedo, eu a observava…

547
00:41:27,041 --> 00:41:31,208
e, do nada, ela virou
e olhou direto pra mim.

548
00:41:31,583 --> 00:41:33,625
Não disse que ela não se mexe nem fala?

549
00:41:33,708 --> 00:41:34,666
<i>Pois é. Pois é.</i>

550
00:41:34,750 --> 00:41:37,500
Não mesmo. Sinto que estou ficando maluca.

551
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Lowen, você tá passando por muita coisa.</i>

552
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
Está lidando com muita coisa.

553
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Você está de luto, está estressada…</i>

554
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
<i>Procura pegar leve, tá?</i>

555
00:41:47,666 --> 00:41:50,791
Só precisa fazer o que você foi fazer aí.

556
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
E depois, dá o fora daí, entendeu?

557
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Tá. Tá bem.

558
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- De novo!
- Não, não, não!

559
00:43:07,833 --> 00:43:09,666
Bota bem aqui.

560
00:43:09,750 --> 00:43:11,250
- É aqui, né?
- Tá…

561
00:43:11,333 --> 00:43:13,250
- Não?
- Bota tudo aqui!

562
00:43:13,333 --> 00:43:15,958
Aqui! Ah, você não fez isso.

563
00:43:16,041 --> 00:43:18,208
- Não, não, não!
- Eu fiz, sim.

564
00:43:18,291 --> 00:43:20,000
- Oi.
- Oi.

565
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
Passou o dia todo lá.

566
00:43:22,166 --> 00:43:23,375
Está progredindo?

567
00:43:23,458 --> 00:43:24,541
Sim.

568
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Estou encaixando todas as peças.

569
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
É.

570
00:43:28,541 --> 00:43:31,791
O que está fazendo?
Uma enorme pilha de madeira?

571
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Tem um depósito podre ali.

572
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
O Crew é o capataz.

573
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Legal.

574
00:43:36,375 --> 00:43:38,666
Mas uma pilha enorme de madeira. É.

575
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?

576
00:43:43,041 --> 00:43:44,208
Oi.

577
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Vou até o mercado.

578
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Tá bem.

579
00:43:48,791 --> 00:43:50,541
A Verity está cochilando.

580
00:43:50,625 --> 00:43:51,666
Tudo bem.

581
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
É.

582
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Oi, Crew.

583
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Oi.

584
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Estou dando uma pausa no trabalho.

585
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Posso brincar com você?

586
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Estou ajudando o meu pai.

587
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Tá bem.

588
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
A gente brinca outra hora.

589
00:44:21,833 --> 00:44:23,250
Tá.

590
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
<i>"Foi por volta do 3º mês,</i>

591
00:45:25,000 --> 00:45:28,166
<i>algumas semanas
após descobrir minha gravidez,</i>

592
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>que comecei a perceber a diferença.</i>

593
00:45:32,166 --> 00:45:34,333
<i>Com a mão na barriga,</i>

594
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
<i>eu sentia algo estranho.</i>

595
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Eu sentia nojo."</i>

596
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Olha só pra você.

597
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Ainda não acredito que teremos gêmeos.

598
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
Ainda se sente atraído por mim?

599
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Você nunca esteve tão linda.

600
00:46:15,333 --> 00:46:17,416
Claro que eu sinto atração.

601
00:46:17,500 --> 00:46:20,458
<i>"Era uma mentira pra eu me sentir melhor,</i>

602
00:46:20,541 --> 00:46:22,333
<i>mas fiquei agradecida.</i>

603
00:46:22,416 --> 00:46:24,083
<i>Apertei as mãos dele,</i>

604
00:46:24,166 --> 00:46:26,750
<i>e ele me virou de frente pra ele.</i>

605
00:46:26,833 --> 00:46:30,583
<i>Aí me beijou,
me apoiou na bancada do banheiro</i>

606
00:46:30,666 --> 00:46:33,083
<i>e se encaixou entre as minhas pernas.</i>

607
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>Eu estava completamente nua.</i>

608
00:46:36,166 --> 00:46:38,833
<i>A única coisa entre nós era a calça dele</i>

609
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>e a pança grotesca
que eu ainda tentava encolher.</i>

610
00:46:46,083 --> 00:46:47,500
<i>No 6º mês,</i>

611
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>eu sentia que estava prestes a estourar."</i>

612
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Alguém está com fome.

613
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Não estou, não.

614
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Não você, amor. Eles.

615
00:47:01,666 --> 00:47:03,375
Sentiu isso?

616
00:47:03,458 --> 00:47:04,750
Sim.

617
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Jeremy?

618
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Sim?

619
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Você ama os bebês?

620
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Amo mais do que tudo.

621
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Mais que a mim?

622
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
De maneira diferente.

623
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
De maneira diferente, é.

624
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
É assim que deve ser, né?

625
00:47:37,166 --> 00:47:40,500
Você se sente culpada por amá-los
mais do que a mim?

626
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Não se sinta culpada.

627
00:47:43,583 --> 00:47:46,625
Quero que você os ame mais do que a mim.

628
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Nosso amor um pelo outro é condicional.
O amor por eles, não.

629
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Meu amor por você é incondicional.

630
00:48:01,666 --> 00:48:03,791
É. Meu amor por você
também é incondicional.

631
00:48:03,875 --> 00:48:05,291
Foi o que eu quis dizer.

632
00:48:08,541 --> 00:48:12,291
<i>"Comecei a desejar não ter engravidado.</i>

633
00:48:12,375 --> 00:48:15,208
<i>Ficava imaginando que, sem ter filhos,</i>

634
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>eu voltaria a ser prioridade na vida dele.</i>

635
00:48:18,666 --> 00:48:21,916
<i>Mas não havia como voltar.</i>

636
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
<i>O Jeremy queria eles,</i>

637
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>então, assim seria."</i>

638
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
ENTREVISTAS DE VERITY CRAWFORD

639
00:48:31,791 --> 00:48:33,666
<i>Está pronta pra próxima asinha?</i>

640
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Pronta. Obrigada.</i>

641
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- A você.
- A você.</i>

642
00:48:40,041 --> 00:48:43,583
<i>Algum detalhe do apê no Chelsea
onde escreveu o 1º livro</i>

643
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
<i>serviu de referência?</i>

644
00:48:44,958 --> 00:48:46,500
<i>Foi onde nossa família começou.</i>

645
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Foi onde minha carreira
como escritora começou.</i>

646
00:48:53,000 --> 00:48:55,291
<i>Amo poder contar histórias
pros meus filhos</i>

647
00:48:55,375 --> 00:48:58,708
<i>e amo, como eu falei,
me trancar na minha masmorra…</i>

648
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
<i>e apavorar o resto do mundo.</i>

649
00:49:02,333 --> 00:49:05,750
<i>"Eu me odeio
por pensar que poderia fazer isso</i>

650
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
{\an8}<i>e que ficaria tudo bem."</i>

651
00:49:07,666 --> 00:49:12,125
{\an8}O mundo vai conhecer Verity Crawford.
Beijos, Amanda e todos da Hachette

652
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"Nada estava bem.</i>

653
00:49:18,625 --> 00:49:20,291
<i>O Crew era bem calmo,</i>

654
00:49:20,375 --> 00:49:23,458
<i>mas a Harper chorava</i>

655
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>o tempo todo.</i>

656
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
<i>Era como se ela quisesse me castigar,</i>

657
00:49:29,583 --> 00:49:31,291
<i>mostrar que eu era uma mãe ruim.</i>

658
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>Eu tenho certeza."</i>

659
00:49:33,958 --> 00:49:36,416
- Volto logo.
<i>- "Na volta dele ao trabalho,</i>

660
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
<i>morri de medo de ficar sozinha com eles."</i>

661
00:49:38,750 --> 00:49:39,833
- Até.
- Tchau.

662
00:49:39,916 --> 00:49:42,333
<i>"Não podíamos pagar uma babá,
pois o adiantamento</i>

663
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>pela venda do 1º livro foi bem pequeno.</i>

664
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
<i>No entanto,</i>

665
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
<i>a volta dele ao trabalho acabou sendo
a melhor coisa que me aconteceu.</i>

666
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
<i>Ele saía às 7h da manhã,</i>

667
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
<i>e eu acordava com ele
pra que me visse cuidando dos gêmeos.</i>

668
00:50:01,041 --> 00:50:02,833
<i>Eu os colocava no berço,</i>

669
00:50:02,916 --> 00:50:05,416
<i>desligava a babá eletrônica
e voltava pra cama.</i>

670
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>Passei a dormir mais
do que em toda a minha vida.</i>

671
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Toda noite, ao chegar,
ele via as crianças calmas.</i>

672
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
<i>Sentia o cheiro do jantar
vindo da cozinha.</i>

673
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
<i>E ficava impressionado
com o quão bem eu lidava com tudo.</i>

674
00:50:33,500 --> 00:50:35,666
<i>E os gêmeos dormiam a noite toda,</i>

675
00:50:35,750 --> 00:50:38,833
<i>exaustos de passar o dia inteiro chorando.</i>

676
00:50:38,916 --> 00:50:40,958
<i>Provavelmente, era bom pra eles.</i>

677
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
<i>A melhor parte era</i>

678
00:50:42,833 --> 00:50:46,166
<i>que eu conseguia escrever à noite,
enquanto todos dormiam.</i>

679
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
<i>O único aspecto que ainda
deixava a desejar era a cama.</i>

680
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Era como se eu estivesse em abstinência.</i>

681
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
<i>O Jeremy não me idolatrava mais.
Não me amava mais.</i>

682
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
<i>Quando os gêmeos nasceram,</i>

683
00:51:07,791 --> 00:51:10,666
<i>Jeremy falava muito sobre SMSI</i>

684
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>e lia muito a respeito.</i>

685
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>Ou seja, eu ouvia muito sobre isso.</i>

686
00:51:16,333 --> 00:51:20,250
<i>O que achei mais fascinante era que</i>

687
00:51:20,333 --> 00:51:23,208
<i>é difícil diferenciar SMSI</i>

688
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>de um sufocamento."</i>

689
00:51:38,791 --> 00:51:40,375
Oi.

690
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Oi.

691
00:51:42,416 --> 00:51:43,791
Como ela está?

692
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Está bem.

693
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- E o Crew?
- Vou ver agora.

694
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Como isso veio parar aqui?

695
00:51:56,625 --> 00:51:59,416
Será que eu deixei aí ao pôr ela no berço?

696
00:51:59,500 --> 00:52:00,791
Tudo bem.

697
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
Está tudo bem.

698
00:52:03,125 --> 00:52:05,291
<i>"Tenho que aceitar esse inferno</i>

699
00:52:05,375 --> 00:52:07,708
<i>de ser obrigada a criar essas crianças</i>

700
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>fingindo que as amo
pelo resto das vidas delas."</i>

701
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Quer ajuda com alguma coisa?

702
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Tem bebida alcoólica na casa?

703
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Sim.

704
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Obrigada.

705
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
De nada.

706
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
O que aconteceu?

707
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
A sua mulher…

708
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Ela tem um…

709
00:53:25,416 --> 00:53:27,583
Os livros dela me assustam.

710
00:53:28,625 --> 00:53:31,041
Mas vocês escrevem

711
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
o mesmo gênero.

712
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
É, às vezes, até os meus próprios livros…

713
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
também me assustam.

714
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Troque pra histórias românticas.

715
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
É, acho que vou.

716
00:53:52,500 --> 00:53:54,708
Perdeu o jantar.
Ainda está quente, se quiser.

717
00:53:54,791 --> 00:53:56,750
Quero. Preciso comer.

718
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Está bem.

719
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Obrigada.
- Imagina.

720
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Posso fazer uma pergunta?

721
00:54:24,791 --> 00:54:25,958
Claro.

722
00:54:26,041 --> 00:54:29,083
Pode dizer se eu estiver
sendo muito intrometida.

723
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Mas…

724
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
existe alguma chance

725
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
de a Verity se recuperar totalmente?

726
00:54:41,416 --> 00:54:42,791
Não.

727
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Os médicos não acreditam
que ela volte a andar ou falar.

728
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Então, ela está paraplégica?

729
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
A coluna não tem qualquer dano,

730
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
mas a mente dela está…

731
00:54:59,291 --> 00:55:00,666
Ela tem reflexos básicos.

732
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Consegue comer,

733
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
beber, piscar…

734
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
e se mexer um pouco.

735
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Mas nada é intencional.

736
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Esperamos que, continuando com a terapia,

737
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
ela possa ter algum tipo de melhora.

738
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Mas não dá pra saber.

739
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Papai?

740
00:55:31,416 --> 00:55:32,750
Oi, amigão. E aí?

741
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Pronto pra dormir.
- Tá bem.

742
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Escovou os dentes?

743
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Sim.
- Bom. Deixa eu cheirar.

744
00:55:41,083 --> 00:55:42,625
Vamos dar boa noite pra mamãe.

745
00:55:42,708 --> 00:55:44,250
Boa noite, Lowen.

746
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Boa noite.

747
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
É a Harper.

748
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Como ela era?

749
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Ela era…

750
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Ela era incrível.

751
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
A Verity não a entendia como eu.

752
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Ela não expressava bem as emoções,

753
00:56:34,250 --> 00:56:37,750
mas eu sentia que entendia
o que ela precisava, sabe?

754
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Eu sabia o que a afetava…

755
00:56:40,708 --> 00:56:43,333
o que a deixava feliz ou triste,

756
00:56:43,416 --> 00:56:45,500
mesmo quando ela não conseguia

757
00:56:45,583 --> 00:56:47,958
deixar claro pro mundo.

758
00:56:48,041 --> 00:56:49,250
Mas ela era…

759
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
incrível.

760
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Eles eram próximos, a Harper e o Crew?

761
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Sim.

762
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Eram, sim.

763
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Ele…

764
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
ainda não perguntou sobre ela.

765
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Nem uma vez.

766
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Nunca nem mencionou o nome dela.

767
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Ele fez terapia durante alguns meses,

768
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
mas temi que aquilo fosse
um lembrete semanal de tudo…

769
00:57:30,916 --> 00:57:32,583
então eu o tirei.

770
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Mas vou levar de novo…

771
00:57:35,625 --> 00:57:38,125
se ele mostrar que está precisando,

772
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
pra garantir que ele fique bem.

773
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
E você?

774
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
O que tem?

775
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Como você está?

776
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Estou bem.

777
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Pai?

778
00:58:28,291 --> 00:58:30,000
Sim, amigão.

779
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Não consigo dormir.

780
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Tá bem. Já vou.

781
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Hora da papinha de maçã.

782
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Aqui.

783
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
<i>Oi, Lowen. Então, como vai o seu processo?</i>

784
01:02:17,416 --> 01:02:20,208
<i>As equipes de marketing e RP
querem divulgar…</i>

785
01:02:20,291 --> 01:02:23,083
<i>A gente ainda precisa aprovar, né?</i>

786
01:02:23,166 --> 01:02:24,041
<i>- Sim, claro.
- É.</i>

787
01:02:24,125 --> 01:02:25,416
<i>Mas requer tempo, só isso.</i>

788
01:02:25,500 --> 01:02:26,583
Capítulo 1
A Preparação

789
01:02:26,666 --> 01:02:28,625
<i>A Lowen escreve bem rápido.</i>

790
01:02:28,708 --> 01:02:30,041
<i>Não é, Low?</i>

791
01:02:30,125 --> 01:02:33,375
<i>Sim. É, eu vou entregar tudo.</i>

792
01:02:33,458 --> 01:02:36,125
Capítulo 11
O Teste

793
01:02:36,208 --> 01:02:39,291
{\an8}Capítulo 12
A Perseguição

794
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Capítulo 13
O Aliado Inesperado

795
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Capítulo 6: O Mentor
Capítulo 7: A Primeira Traição

796
01:03:07,125 --> 01:03:10,291
Eu já li praticamente todas as anotações,

797
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
então devo começar a escrever em breve.

798
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Acho que vou embora em um ou dois dias.

799
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
É?

800
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
É.

801
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Obrigada por me deixar ficar.

802
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
É, queria que tivesse ficado mais.

803
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Sinto que mal cheguei a conhecer você.

804
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
O que quer saber?

805
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Quando é seu aniversário?

806
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Nossa.

807
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Que foi? Qual é a graça?

808
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Meu aniversário foi ontem.

809
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ah, para.

810
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Sério mesmo?

811
01:03:58,541 --> 01:04:00,166
É mentira.

812
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Não é mentira.

813
01:04:02,208 --> 01:04:04,375
Temos que comemorar, obviamente.

814
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Não.
- Sim.

815
01:04:08,166 --> 01:04:09,833
Tem um restaurante bom na cidade.

816
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
O melhor restaurante alemão
no interior de Vermont.

817
01:04:15,541 --> 01:04:16,875
De longe.

818
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Tem um <i>Wiener schnitzel</i> fantástico.

819
01:04:20,458 --> 01:04:22,541
Parece irresistível.

820
01:04:22,625 --> 01:04:25,416
Não sou de comemorar.

821
01:04:25,500 --> 01:04:27,041
Tá bem.

822
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Pode ser divertido.

823
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
A gente se arruma, toma um bom vinho.

824
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Eu nem trouxe roupa pra sair.

825
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
A Verity tem muita roupa chique,
pega uma do closet.

826
01:05:22,125 --> 01:05:23,750
Deixa eu ver…

827
01:05:23,833 --> 01:05:26,708
- Olha, tem…
- Não, não, não. Se eu…

828
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Aqui…
- Sem choro falso.

829
01:05:31,541 --> 01:05:33,791
- Pegou as peças.
- Não é essa, não.

830
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Oi.

831
01:05:37,291 --> 01:05:39,250
Oi.

832
01:05:39,333 --> 01:05:41,250
Oi.

833
01:05:41,333 --> 01:05:43,041
Oi, Low. Posso contar uma piada?

834
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
Sim, por favor.

835
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Por que o pinheiro não se perde?

836
01:05:47,750 --> 01:05:48,833
Por quê?

837
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
Porque ele tem "um mapinha".

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,458
Ele tem uma pinha.

839
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Essa é boa.

840
01:05:54,625 --> 01:05:55,708
Toc, toc.

841
01:05:55,791 --> 01:05:57,666
- Quem é?
- A vaca mal-educada.

842
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Que vaca mal…
- Mu!

843
01:06:01,708 --> 01:06:03,583
Essa é nova pro repertório!

844
01:06:03,666 --> 01:06:05,250
Uma nova pro repertório!

845
01:06:05,333 --> 01:06:06,583
Anna, estamos de saída.

846
01:06:06,666 --> 01:06:09,625
- Já vou.
- Nos vemos na volta.

847
01:06:09,708 --> 01:06:11,250
- Ou de manhã, tá?
- Tá.

848
01:06:11,333 --> 01:06:13,500
- Juízo com a Anna.
- Tá. Te amo.

849
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Tá bem. Também te amo.

850
01:06:18,666 --> 01:06:22,166
Então, como é o seu processo?

851
01:06:22,250 --> 01:06:23,875
- Meu processo?
- É.

852
01:06:23,958 --> 01:06:27,375
Todo escritor tem processos, não tem?
Como é o seu?

853
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Nossa.

854
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Bom…

855
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
eu começo a escrever,

856
01:06:38,666 --> 01:06:41,166
aí odeio tudo que eu escrevo,

857
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
mas sigo escrevendo.

858
01:06:43,166 --> 01:06:46,625
Aí termino o livro,

859
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
e finjo que estou satisfeita.

860
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
Parece saudável.

861
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
É muito divertido.

862
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Tá. Mais uma pergunta.

863
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Você está odiando isso?

864
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Ou está se divertindo?

865
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Está divertido.
Não parece que acho divertido?

866
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
Não dá pra dizer pela sua…

867
01:07:08,041 --> 01:07:09,500
Minha cara é assim.

868
01:07:09,583 --> 01:07:11,583
Tenho cara de paisagem.

869
01:07:11,666 --> 01:07:12,916
Muita gente fala.

870
01:07:13,666 --> 01:07:16,291
Mas eu estou me divertindo, juro.

871
01:07:16,375 --> 01:07:19,208
Esse é, de longe, o melhor…

872
01:07:19,291 --> 01:07:21,583
restaurante alemão que eu já conheci.

873
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
Eu te falei. É o melhor.

874
01:07:23,458 --> 01:07:25,833
Os trajes típicos são um toque bem legal.

875
01:07:26,333 --> 01:07:28,875
Me sinto até arrumada demais.

876
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
Não, não, isso é…

877
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
é roupa formal alemã.

878
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Posso fazer outra pergunta?

879
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Pode.

880
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Acha que devo
pôr o Crew de novo na terapia?

881
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Acho. Com certeza.

882
01:07:49,625 --> 01:07:50,916
Você já fez terapia?

883
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Fiz.

884
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Foi a melhor coisa que me aconteceu.

885
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Tive uma infância bem perturbada,

886
01:08:01,083 --> 01:08:03,375
e a terapeuta me ajudou

887
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
a entender que
não tinha nada errado comigo.

888
01:08:09,458 --> 01:08:13,583
E…depois de uns anos, né…

889
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
ouvindo isso, eu comecei a acreditar.

890
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Mas, é… ajudou.

891
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Sua mãe ia à terapia com você?

892
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Não.

893
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Não.

894
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
A gente era bem distante.

895
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Inclusive, ela me lembra muito a…

896
01:08:41,916 --> 01:08:43,625
- Lembra quem?
- Me lembra a…

897
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
A protagonista dos livros da Verity.

898
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
E é tão ruim assim?

899
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Você não leu nenhum deles mesmo?

900
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
Só o primeiro.

901
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Por quê?

902
01:08:59,750 --> 01:09:01,458
Porque eu não compreendia

903
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
como aquilo tudo saía da mente dela.

904
01:09:05,666 --> 01:09:08,375
Ela ficava muito irritada comigo

905
01:09:08,458 --> 01:09:11,458
porque eu não lia os manuscritos.

906
01:09:11,541 --> 01:09:13,416
Ela queria minha aprovação,

907
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
mesmo que já tivesse a do resto do mundo.

908
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Enfim…

909
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
E você tem a aprovação de quem?

910
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Não tenho.

911
01:09:29,708 --> 01:09:31,500
Meus livros não são populares.

912
01:09:32,791 --> 01:09:35,291
Posso até receber umas críticas positivas…

913
01:09:36,416 --> 01:09:38,250
aqui e ali.

914
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Mas nunca tive a experiência

915
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
de alguém olhar pra mim e me dizer:

916
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"Sua escrita é importante pra mim, Lowen."

917
01:09:48,333 --> 01:09:50,625
Imagino que seria uma sensação boa.

918
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Preciso te contar uma coisa.

919
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Eu menti pra você.

920
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Mentiu sobre o quê?

921
01:10:02,250 --> 01:10:04,166
A Verity não leu o seu livro.

922
01:10:06,166 --> 01:10:08,458
E por que você disse isso?

923
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Eu li o seu livro.

924
01:10:11,208 --> 01:10:12,375
E eu achei…

925
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenal.

926
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Me desculpa, mas eu…

927
01:10:19,666 --> 01:10:22,708
eu sabia que não ia ser tão relevante

928
01:10:22,791 --> 01:10:25,000
vindo de mim quanto vindo da Verity

929
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
e, por algum motivo,
eu queria que fosse importante pra você.

930
01:10:33,250 --> 01:10:34,333
Porque ocorre que…

931
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
a sua escrita é importante pra mim, Lowen.

932
01:11:02,166 --> 01:11:06,458
<i>Parabéns pra você</i>

933
01:11:06,541 --> 01:11:10,500
<i>Nessa data querida</i>

934
01:11:10,583 --> 01:11:14,875
<i>Muitas felicidades, Lowen</i>

935
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Muitos anos de vida</i>

936
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
Obrigada.

937
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
De nada.

938
01:11:27,708 --> 01:11:29,458
Qual foi o seu pedido?

939
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Não posso contar.

940
01:11:38,708 --> 01:11:42,000
Sabe qual é o segredo
pra fazer um bolo tão delicioso?

941
01:11:42,083 --> 01:11:43,583
Diga.

942
01:11:43,666 --> 01:11:45,750
É pudim de baunilha.

943
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Pudim?

944
01:11:54,958 --> 01:11:56,916
- Está muito bom.
- Né?

945
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Eu falei.

946
01:11:59,750 --> 01:12:01,291
Você tá com…

947
01:12:01,375 --> 01:12:02,708
cobertura.

948
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Onde?

949
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Aqui.

950
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Porra.

951
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?

952
01:13:38,833 --> 01:13:39,875
Verity!

953
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
- Verity. Meu Deus.
- Quê?

954
01:13:41,916 --> 01:13:43,375
Ela estava de pé ali…

955
01:13:43,458 --> 01:13:46,208
Desculpa. Não devia ter te beijado.
Meu Deus!

956
01:13:46,833 --> 01:13:48,250
- Meu Deus.
- Desculpa.

957
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Não, eu a vi.

958
01:13:53,500 --> 01:13:55,541
Ela não consegue andar, Lowen.

959
01:13:55,625 --> 01:13:58,125
Ela estava de pé bem ali. Estava parada…

960
01:13:58,208 --> 01:13:59,500
Estava parada ali.

961
01:13:59,583 --> 01:14:02,666
A porra da sua mulher
estava de pé bem ali, Jeremy!

962
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Eu sei o que eu vi!

963
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Ei.

964
01:14:30,083 --> 01:14:32,250
Olha, não tem ninguém na casa.

965
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
A Anna foi embora.

966
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
O Crew tá dormindo pesado.

967
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
E…

968
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
definitivamente não foi a Verity.

969
01:14:43,291 --> 01:14:44,583
Eu conferi.

970
01:14:44,666 --> 01:14:46,416
Confia em mim.

971
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
A culpa é minha.

972
01:14:48,750 --> 01:14:50,958
Você vem trabalhando sem parar

973
01:14:51,041 --> 01:14:52,125
e está exausta.

974
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
E aí eu…

975
01:14:54,875 --> 01:14:57,708
Eu te beijei… E nós…
E eu pensei que…

976
01:14:57,791 --> 01:14:59,458
Você está certo. É isso.

977
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Deve ser paranoia e culpa.

978
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Essa casa é surreal.

979
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Você é um prisioneiro na sua própria casa.

980
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
O Crew é um prisioneiro.

981
01:15:18,041 --> 01:15:19,666
Ele precisa sair daqui.

982
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Você precisa voltar a trabalhar.

983
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Tire uns momentos, Jeremy.

984
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Pode tirar uns momentos só pra você.

985
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Você merece ter uma vida

986
01:15:38,916 --> 01:15:43,208
e ter momentos
que não tenham nada a ver com ela,

987
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
e só a ver apenas com o que você quer.

988
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- O que eu quero?
- Sim.

989
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
O que você quer?

990
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Você.

991
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Quero você, Lowen.

992
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Fala de novo.

993
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Quero você.

994
01:17:51,041 --> 01:17:54,291
Quando a Harper morreu, todos pensaram

995
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
que fosse um trágico acidente, mas…

996
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
mas não foi o que aconteceu.

997
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
As laranjas são muito bonitas.

998
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Misturando vermelho com azul dá roxo.

999
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Quando você volta de Boston?

1000
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Não deve ser muito tarde.

1001
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Pai, ficou de sair de canoa com a gente!

1002
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Filha.

1003
01:18:35,291 --> 01:18:36,416
A mamãe leva vocês.

1004
01:18:38,916 --> 01:18:40,875
Pode ser? Leva eles ao lago.

1005
01:18:42,125 --> 01:18:43,333
Quero ir pro lago.

1006
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
Vai te deixar feliz?

1007
01:18:47,833 --> 01:18:50,125
Ótimo! Quero saber tudo ao voltar, tá?

1008
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
Volto umas…
O que é isso?

1009
01:18:51,916 --> 01:18:53,125
É pra você.

1010
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Está brincando?

1011
01:18:55,333 --> 01:18:56,708
Não é muito lindo?

1012
01:18:56,791 --> 01:18:58,458
Eu adorei.

1013
01:18:58,541 --> 01:19:00,333
É uma baleia.

1014
01:19:00,416 --> 01:19:02,125
Te amo muito, Harper!

1015
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
Te amo, Crew.

1016
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Obedeçam à mamãe, hein?
- Tá bem.

1017
01:19:06,458 --> 01:19:07,625
Tchau.

1018
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Tchau.

1019
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Até mais.

1020
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Como o seu ficou tão bonito?

1021
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
É azul, que nem no lago.

1022
01:19:38,083 --> 01:19:39,166
Eu quero!

1023
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Não!
- Eu quero!

1024
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"O Jeremy foi a Boston a trabalho.</i>

1025
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>Eu levei as crianças na canoa.</i>

1026
01:19:59,125 --> 01:20:02,041
<i>A Harper estava sentada
na frente da canoa.</i>

1027
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>O Crew estava no meio.</i>

1028
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>Nenhum de nós usava colete salva-vidas.</i>

1029
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>Aí joguei todo o meu peso pro lado.</i>

1030
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>E a canoa virou."</i>

1031
01:20:36,625 --> 01:20:40,708
ACIDENTE DE BOTE DA FILHA
DE VERITY CRAWFORD

1032
01:20:40,791 --> 01:20:42,708
Filha de Escritora
Se Afoga em Acidente

1033
01:20:42,791 --> 01:20:45,333
…em casa em Vermont quando o bote virou.

1034
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
A morte de filha foi um acidente.

1035
01:21:09,458 --> 01:21:11,041
Lowen.

1036
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Estou indo.

1037
01:21:13,291 --> 01:21:15,250
A Verity está vendo TV.

1038
01:21:15,333 --> 01:21:16,625
Está bem.

1039
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Boa noite, Lowen.

1040
01:21:28,250 --> 01:21:29,625
Oi, Crew.

1041
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Oi.

1042
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
O que está fazendo?

1043
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Só jogando um jogo no meu iPad.

1044
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Posso fazer uma pergunta?

1045
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Pode.

1046
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Você já teve uma canoa?

1047
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Tive.

1048
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Lembra de estar na canoa
com a sua mãe e a Harper?

1049
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, como a canoa virou?

1050
01:22:18,166 --> 01:22:20,916
A mamãe disse pra não falar com você

1051
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
se me perguntasse sobre ela.

1052
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
A sua mãe fala com você?

1053
01:22:32,083 --> 01:22:33,875
Crew?

1054
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Sua mãe finge que não consegue falar?

1055
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
O que houve?

1057
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Ele mordeu a faca. Não sei…

1058
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Devo ir com vocês?

1059
01:23:03,708 --> 01:23:05,791
Não, pode demorar na emergência.

1060
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Preciso que fique com a Verity.

1061
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Eu sei o que você fez com a Harper.

1062
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Como pôde fazer aquilo?

1063
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Como pôde ser tão cruel?

1064
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Diz alguma coisa.

1065
01:24:42,583 --> 01:24:43,833
Sei que está fingindo.

1066
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Eu sei que você está fingindo!

1067
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Diz alguma coisa.

1068
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Diz alguma coisa.

1069
01:25:17,333 --> 01:25:19,750
Você tem essa vida.

1070
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Você tem essa…

1071
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
vida perfeita e…

1072
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
e você tem tudo que qualquer um

1073
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
poderia querer…

1074
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Que eu quero.

1075
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
E você não merece isso.

1076
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
E vou tirar isso de você.

1077
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Tudo isso.

1078
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
A sua casa.

1079
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
A sua carreira.

1080
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
O seu marido.

1081
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Então, continua fingindo
que não me ouve nem me vê.

1082
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Eu duvido.

1083
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Você merece apodrecer
na sua cama robótica triste.

1084
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Sua escrota maquiavélica e egoísta.

1085
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
Crew sobreviveu. Não sabia que nadava.

1086
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
A polícia pegou meu depoimento.

1087
01:27:21,958 --> 01:27:25,583
<i>"A polícia pegou meu depoimento.
Duas vezes. É o trabalho deles."</i>

1088
01:27:25,666 --> 01:27:28,166
A Harper se debruçou na borda da canoa…

1089
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
<i>"As perguntas eram simples.
Fáceis de responder."</i>

1090
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Ela virou.

1091
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Todos nós afundamos…

1092
01:27:38,041 --> 01:27:40,000
mas a Harper nunca voltou à tona.

1093
01:27:40,875 --> 01:27:43,458
Tentei procurar, mas eu…

1094
01:27:43,541 --> 01:27:47,083
estava sem fôlego e precisava
levar o Crew pra um lugar seguro.

1095
01:27:53,458 --> 01:27:54,916
<i>"Minha atuação foi tão boa,</i>

1096
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>que não se sentiram bem
em me fazer mais perguntas.</i>

1097
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>O Jeremy ficou arrasado.</i>

1098
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>Mas imaginei que aquilo passaria</i>

1099
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>e, finalmente, ele seria meu de novo.</i>

1100
01:28:09,583 --> 01:28:11,500
<i>A ironia foi que…</i>

1101
01:28:11,583 --> 01:28:14,208
<i>imediatamente voltei a escrever.</i>

1102
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>As palavras transbordavam,</i>

1103
01:28:18,916 --> 01:28:22,333
<i>mas com o Jeremy agindo feito
um bebê chorão</i>

1104
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>e sem mudança à vista,</i>

1105
01:28:26,000 --> 01:28:30,958
<i>sinto que não há nada mais a dizer.
Nenhum futuro sobre o qual escrever."</i>

1106
01:28:31,041 --> 01:28:32,791
Vou sair um pouco.

1107
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Nenhum passado para redimir."</i>

1108
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>"Ele ficou tão chato
desde que a Harper morreu,</i>

1109
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>que eu quase queria não ter matado ela.</i>

1110
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>Se for o caso,</i>

1111
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>assim seja.</i>

1112
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Eu jogo meu carro numa árvore.</i>

1113
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Fim."</i>

1114
01:29:06,041 --> 01:29:07,375
Oi.

1115
01:29:07,458 --> 01:29:08,666
Oi.

1116
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Como está o Crew?

1117
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Seis pontos e um monte de analgésicos.

1118
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Mas vai ficar bem.

1119
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Está apagado pelo resto da noite.

1120
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Tadinho.

1121
01:29:26,000 --> 01:29:28,166
A luz cai e volta quando chove assim.

1122
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Vou tomar banho enquanto dá. Eu estou…

1123
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
todo sujo de sangue seco.

1124
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Virou costume pra gente:
ficar sujo de sangue.

1125
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Pra que isso?

1126
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Pra que câmera no quarto da Verity?

1127
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Eu posso explicar.

1128
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Precisamos conversar.

1129
01:30:05,958 --> 01:30:07,791
A sua mulher não é

1130
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
quem você pensa que é.

1131
01:30:10,333 --> 01:30:11,416
Não é.

1132
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Ela mente pra você
desde que se conheceram.

1133
01:30:15,791 --> 01:30:16,875
Lowen.

1134
01:30:16,958 --> 01:30:18,875
O Crew disse que ela fala com ele.

1135
01:30:18,958 --> 01:30:21,583
Ela está inválida, Lowen!

1136
01:30:21,666 --> 01:30:23,083
Tem imaginação de escritora.

1137
01:30:23,166 --> 01:30:25,208
- Mas ouviu o que falou?
- Droga, Jeremy!

1138
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Ela matou a Harper!

1139
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
O quê?

1140
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Ela matou a Harper!

1141
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Eu posso provar.

1142
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Aqui.

1143
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Leia isso.

1144
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Lê.

1145
01:30:39,750 --> 01:30:41,416
É uma confissão.

1146
01:30:41,500 --> 01:30:43,083
Da Verity. Ela escreveu.

1147
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Achei num pen drive.

1148
01:30:46,375 --> 01:30:49,375
Está tudo aí!
Você precisa saber a verdade.

1149
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
{\an8}Eu levei as crianças na canoa.

1150
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}na frente da canoa, o Crew estava no meio.

1151
01:30:55,875 --> 01:31:00,125
Nenhum de nós estava usando colete.

1152
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Ela matou a Harper.

1153
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Aí joguei todo o meu peso para o lado.

1154
01:31:08,208 --> 01:31:09,541
Ela é uma mentirosa.

1155
01:31:09,625 --> 01:31:11,375
O Crew sobreviveu

1156
01:31:11,458 --> 01:31:13,833
A Harper não resistiu.

1157
01:31:13,916 --> 01:31:15,541
Viu?

1158
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
O que vai fazer?

1159
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Merda.

1160
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.

1161
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
Quando eu sair por aquela porta,

1162
01:32:18,541 --> 01:32:19,833
vou levar seu manuscrito

1163
01:32:19,916 --> 01:32:22,166
direto pra polícia,

1164
01:32:22,250 --> 01:32:24,291
e você vai presa,

1165
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
e nunca mais vai me ver, ou o Crew,

1166
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
se não me disser exatamente

1167
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
o que está acontecendo nessa casa.

1168
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Por favor, por favor…

1169
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Por favor…

1170
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Me deixa explicar.

1171
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
Que porra é essa, Verity?

1172
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
Jeremy,

1173
01:32:51,416 --> 01:32:52,791
eu precisava.

1174
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Esse tempo todo, você estava…

1175
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
O quê?

1176
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
Por favor, não me machuca!

1177
01:32:59,583 --> 01:33:01,500
Não te machucar?

1178
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Você matou a nossa filha!

1179
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Merda!

1180
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1181
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1182
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!

1183
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Para! Meu Deus, Jeremy!
Para com isso!

1184
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
Para! Está esmagando a traqueia dela!

1185
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, para!

1186
01:33:34,416 --> 01:33:35,958
Ela matou a Harper!

1187
01:33:36,041 --> 01:33:37,666
Pensa no Crew!

1188
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Ele não vai mais ter mãe nem pai
se fizer isso!

1189
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Vão saber que você a matou!

1190
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Tem que fazer parecer um acidente.

1191
01:34:09,875 --> 01:34:11,125
Não.

1192
01:34:11,208 --> 01:34:12,541
Não!

1193
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Não!

1194
01:34:14,208 --> 01:34:16,500
Cobre o nariz e a boca
até ela parar de respirar.

1195
01:34:16,583 --> 01:34:18,583
Não!

1196
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Não deixe marcas.

1197
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Não!

1198
01:35:21,333 --> 01:35:22,583
Ei.

1199
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Está tudo bem. Tudo bem.

1200
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Tudo bem.

1201
01:35:28,291 --> 01:35:30,458
A gente vai pensar numa história.

1202
01:35:30,541 --> 01:35:32,666
Vamos pensar numa história,

1203
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
e a verdade vai ficar entre a gente…

1204
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
entre nós pra sempre.

1205
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Tá.

1206
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Fizemos a coisa certa.

1207
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Nós somos pessoas boas.

1208
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Está tudo bem.

1209
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Tudo bem.

1210
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Estava feito.</i>

1211
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Não havia como desfazer.</i>

1212
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Estávamos livres da Verity.</i>

1213
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>As manipulações cruéis dela
não podiam mais atingir nós dois…</i>

1214
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>nem o Crew.</i>

1215
01:37:01,625 --> 01:37:04,291
Teve alguma interação
com a Verity ontem à noite?

1216
01:37:04,375 --> 01:37:07,625
Não, eu estava trabalhando no escritório.

1217
01:37:07,708 --> 01:37:10,625
Fui contratada pra ajudar ela a escrever…

1218
01:37:10,708 --> 01:37:12,958
e ontem, fui dormir bem cedo.

1219
01:37:13,041 --> 01:37:15,958
Talvez, sei lá, umas 22h.

1220
01:37:16,791 --> 01:37:20,000
Ouviu algo?
Faz ideia de quando ela pode ter saído?

1221
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Não, não…

1222
01:37:21,958 --> 01:37:24,291
Ela estava acamada, então…

1223
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- Mas ela dorme e acorda…
- Se saiu da cama…

1224
01:37:27,791 --> 01:37:29,916
nem imagino o estado mental dela.

1225
01:37:30,000 --> 01:37:32,791
Imagino que ela estivesse
confusa ou nervosa,

1226
01:37:32,875 --> 01:37:35,708
e tenha ido procurar a Harper…

1227
01:37:35,791 --> 01:37:36,875
- Talvez, sabe?
- E…

1228
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
Lembra de algo mais dessa noite?

1229
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Qualquer coisa que possa ajudar?

1230
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Não.

1231
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Desculpa. Queria poder ajudar mais.

1232
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Tudo bem. Obrigado.

1233
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Preciso perguntar mais uma coisa.

1234
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
O quê?

1235
01:38:06,000 --> 01:38:08,791
A senhora e a Verity, por acaso,

1236
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
estão escrevendo
o novo livro das <i>Virtudes Nobres?</i>

1237
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Talvez.

1238
01:38:18,541 --> 01:38:19,833
Desculpe.

1239
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Sou muito fã.

1240
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Estou esperando há muito tempo por esse.

1241
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Fica tranquilo.

1242
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Vai ser o melhor até agora.

1243
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Boa.

1244
01:38:37,125 --> 01:38:41,208
{\an8}Corpo de Romancista Famosa
É Encontrado em Lago em Vermont

1245
01:38:41,291 --> 01:38:45,375
Os médicos especulam
que tenha caído da beira do píer.

1246
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
O caso foi considerado um acidente.

1247
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SETE MESES DEPOIS

1248
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Oi, gente.

1249
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Alô?
- Bom dia, flor do dia.

1250
01:39:25,333 --> 01:39:26,541
<i>Boa mudança hoje.</i>

1251
01:39:26,625 --> 01:39:28,166
Obrigada.

1252
01:39:28,250 --> 01:39:29,625
Cheguei aqui agora. Oi.

1253
01:39:29,708 --> 01:39:32,083
O Jeremy e o Crew estão quase prontos.

1254
01:39:32,166 --> 01:39:33,375
Vim buscá-los.

1255
01:39:33,458 --> 01:39:35,833
A Hachette aprovou o argumento
do próximo livro.

1256
01:39:35,916 --> 01:39:38,000
Então, pode começar a escrever.

1257
01:39:38,083 --> 01:39:39,583
Maravilha.

1258
01:39:39,666 --> 01:39:42,916
Mas vou precisar que peça
uma extensão no prazo.

1259
01:39:43,000 --> 01:39:44,333
Posso pedir.

1260
01:39:44,416 --> 01:39:45,791
Tá bem.

1261
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
A gente se fala depois.

1262
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Nossa, senti tanta saudade.

1263
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Oi.
- Oi.

1264
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
- Trouxe uma coisa.
- O quê?

1265
01:40:00,625 --> 01:40:01,958
- Uma coisa!
- Tá.

1266
01:40:02,041 --> 01:40:03,458
- Fecha os olhos.
- O que é?

1267
01:40:03,541 --> 01:40:05,500
- Fecha. Fecha os olhos.
- É? Tá.

1268
01:40:05,583 --> 01:40:07,541
Estende as mãos. Deixa assim.

1269
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Não se mexe.
- Tá.

1270
01:40:12,916 --> 01:40:14,083
{\an8}- Tá.
- É pra esperar?

1271
01:40:14,166 --> 01:40:15,791
{\an8}- É.
- Tá.

1272
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}DILIGÊNCIA

1273
01:40:19,208 --> 01:40:20,458
- Eu sei.
- Que máximo.

1274
01:40:20,541 --> 01:40:21,750
É uma cópia adiantada.

1275
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
É o primeiro a ter em mãos.

1276
01:40:23,833 --> 01:40:25,250
Não vejo a hora de ler.

1277
01:40:25,333 --> 01:40:27,250
- Essa sou eu.
- É.

1278
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
É.

1279
01:40:29,166 --> 01:40:31,291
Fico tão orgulhoso. Conseguiu.

1280
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Nós conseguimos.

1281
01:40:34,958 --> 01:40:36,291
LowLow!

1282
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Oi!

1283
01:40:38,166 --> 01:40:40,708
Ei, ei, ei. Cuidado com sua irmãzinha.

1284
01:40:40,791 --> 01:40:42,666
- Tudo bem.
- Eu sei.

1285
01:40:42,750 --> 01:40:43,916
Oi.

1286
01:40:44,000 --> 01:40:46,083
Tão bom te ver. Senti saudade.

1287
01:40:46,166 --> 01:40:48,416
Animado pra nossa próxima aventura?

1288
01:40:48,500 --> 01:40:51,583
A viagem é longa
até Southport, Carolina do Norte.

1289
01:40:53,208 --> 01:40:54,666
É. Vamos logo!

1290
01:40:54,750 --> 01:40:56,791
Quer se despedir do seu quarto?

1291
01:40:56,875 --> 01:40:58,250
Meus desenhos!

1292
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Que desenhos?

1293
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!

1294
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
Nossa!

1295
01:41:16,000 --> 01:41:18,208
Não me assusta assim.

1296
01:41:18,291 --> 01:41:19,375
O que está fazendo?

1297
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Peguei meus desenhos. Viu?

1298
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Onde pegou isso?

1299
01:41:24,333 --> 01:41:26,500
No meu esconderijo secreto.

1300
01:41:26,583 --> 01:41:28,041
Não posso falar onde é.

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,500
É bom me contar.

1302
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
É bom me contar agora.

1303
01:41:33,333 --> 01:41:35,375
Por que não espera lá fora,

1304
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
e saio em um segundo pra gente ir?

1305
01:42:12,000 --> 01:42:13,291
<i>"Querido Jeremy,</i>

1306
01:42:13,375 --> 01:42:14,916
<i>se estiver lendo essa carta,</i>

1307
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>quer dizer que eu e Crew
estamos em um lugar seguro.</i>

1308
01:42:18,916 --> 01:42:22,500
<i>Queria esquecer do dia
em que tudo começou a dar errado,</i>

1309
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>mas fui amaldiçoada com uma memória</i>

1310
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>que nunca esquece de nada.</i>

1311
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>Estávamos jantando com a Amanda.</i>

1312
01:42:33,291 --> 01:42:35,791
<i>Eu discutia o meu próximo romance.</i>

1313
01:42:35,875 --> 01:42:39,333
<i>Não sei se você ignorou
essa parte da conversa, mas acho que sim.</i>

1314
01:42:39,416 --> 01:42:41,625
<i>Conversa de escritor sempre te entediou.</i>

1315
01:42:42,250 --> 01:42:44,000
<i>Foi quando que ela me disse</i>

1316
01:42:44,083 --> 01:42:46,416
<i>pra tentar um exercício chamado</i>

1317
01:42:46,500 --> 01:42:48,625
<i>'diário do antagonista'."</i>

1318
01:42:48,708 --> 01:42:51,666
<i>É um exercício de escrita
garantido pra ajudar</i>

1319
01:42:51,750 --> 01:42:53,875
a entrar na mente de um personagem mau.

1320
01:42:53,958 --> 01:42:56,791
Comece escrevendo um diário da sua vida,

1321
01:42:56,875 --> 01:42:59,625
mas troque seu diálogo interno

1322
01:42:59,708 --> 01:43:01,875
pro oposto do que você pensou no dia,

1323
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>o oposto de quem você é.</i>

1324
01:43:04,583 --> 01:43:07,208
<i>Experimenta. Faça um diário do seu dia,</i>

1325
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
e inclua um diálogo interno sinistro.

1326
01:43:10,708 --> 01:43:13,875
Vou ser uma mulher má, perversa e egoísta?

1327
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Isso.

1328
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
Aperte os cintos.

1329
01:43:17,625 --> 01:43:20,500
<i>"Parecia simples. Inofensivo.</i>

1330
01:43:21,208 --> 01:43:22,666
<i>Fiquei cada vez melhor</i>

1331
01:43:22,750 --> 01:43:25,458
<i>em reproduzir a mente de um vilão.</i>

1332
01:43:25,541 --> 01:43:28,625
<i>Era estimulante e ajudou.</i>

1333
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
<i>Ajudou imensamente,</i>

1334
01:43:30,333 --> 01:43:33,916
<i>e por isso eu criava
personagens tão realistas</i>

1335
01:43:34,000 --> 01:43:37,083
<i>e assustadores nos meus livros.</i>

1336
01:43:37,166 --> 01:43:38,875
<i>Por isso eles vendiam,</i>

1337
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>porque eu era boa nisso.</i>

1338
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Após a morte da Harper,</i>

1339
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
<i>minha mente estava num lugar tão sombrio.</i>

1340
01:43:48,458 --> 01:43:51,625
<i>Eu tentava tudo
que ajudasse a superar aquilo,</i>

1341
01:43:51,708 --> 01:43:53,000
<i>a cada dia,</i>

1342
01:43:53,083 --> 01:43:55,916
<i>deixando minha escrita mais chocante,</i>

1343
01:43:56,000 --> 01:43:57,583
<i>mais perturbadora."</i>

1344
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
…odiava ser mãe.
Todo o vômito.

1345
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"Até o dia em que…</i>

1346
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>deixei o arquivo aberto no computador.</i>

1347
01:44:08,666 --> 01:44:10,916
<i>E você leu."</i>

1348
01:44:11,000 --> 01:44:12,500
Meu Deus.

1349
01:44:12,583 --> 01:44:15,291
ASSIM SEJA
CAPÍTULO UM

1350
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Mas era apenas um exercício.</i>

1351
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>Não era real.</i>

1352
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>Você não lia nada meu há tanto tempo.</i>

1353
01:44:29,416 --> 01:44:31,750
<i>Depois de anos casados, como pôde</i>

1354
01:44:31,833 --> 01:44:35,375
<i>acreditar por um segundo
que aquele manuscrito era verdade?</i>

1355
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>Sério, Jeremy.</i>

1356
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>Você me conhece mesmo?</i>

1357
01:44:42,000 --> 01:44:44,666
<i>Cada memória feliz da nossa família
era apagada</i>

1358
01:44:44,750 --> 01:44:48,541
<i>a cada nova palavra do manuscrito
que você lia. Apagada.</i>

1359
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Não restou nada em você, senão ódio.</i>

1360
01:45:00,916 --> 01:45:03,958
<i>Nunca vou esquecer da sua expressão
olhando para mim.</i>

1361
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>Era uma total e completa aflição.</i>

1362
01:45:13,666 --> 01:45:16,666
<i>Ao menos, foi o que eu pensei,</i>

1363
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>até que comecei a ficar tonta.</i>

1364
01:45:19,583 --> 01:45:22,416
<i>E tudo ficou embaçado.</i>

1365
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>E entendi
que você tinha acreditado naquilo.</i>

1366
01:45:32,166 --> 01:45:35,250
<i>Olhei para o para-brisa e só vi árvores.</i>

1367
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>Naquele momento,
entendi o que você ia fazer.</i>

1368
01:45:38,541 --> 01:45:39,916
<i>Você ia me matar</i>

1369
01:45:40,000 --> 01:45:42,041
<i>e fazer parecer um acidente.</i>

1370
01:45:42,125 --> 01:45:44,166
<i>- Eu tinha escrito minha morte…"</i>
- Não…

1371
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>"…nas duas últimas frases
do meu manuscrito.</i>

1372
01:46:35,916 --> 01:46:37,500
<i>Seu plano não funcionou,</i>

1373
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>não é, Jeremy?</i>

1374
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
<i>Inconvenientemente,</i>

1375
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>eu sobrevivi.</i>

1376
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Então, eu bolei um plano.</i>

1377
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>Eu sabia que não acreditaria
se eu tentasse desmentir o manuscrito.</i>

1378
01:46:57,583 --> 01:47:00,875
<i>E se você soubesse
que eu estava recuperada,</i>

1379
01:47:00,958 --> 01:47:03,375
<i>iria me entregar pra polícia</i>

1380
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>ou terminar o serviço você mesmo.</i>

1381
01:47:08,375 --> 01:47:10,125
<i>Eu tinha que fugir</i>

1382
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>e levar o Crew comigo.</i>

1383
01:47:14,125 --> 01:47:16,458
<i>Só de pensar em deixar você sozinho</i>

1384
01:47:16,541 --> 01:47:19,375
<i>nessa casa onde compartilhamos
tantas memórias,</i>

1385
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>já me dói de saudade sua.</i>

1386
01:47:27,291 --> 01:47:31,000
<i>Tudo o que fiz desde o dia em que acordei
foi pelo Crew."</i>

1387
01:47:32,625 --> 01:47:34,125
Oi, Crew.

1388
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Oi.

1389
01:47:36,375 --> 01:47:38,041
<i>"Só ele sabe que estou aqui."</i>

1390
01:47:38,125 --> 01:47:39,333
Vem cá, vem cá.

1391
01:47:39,416 --> 01:47:43,000
<i>"…que ainda tenho pensamentos e voz."</i>

1392
01:47:43,083 --> 01:47:44,583
Quer jogar um jogo?

1393
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Tá, mas…

1394
01:47:47,333 --> 01:47:48,750
é segredo.

1395
01:47:48,833 --> 01:47:49,791
Lowen?

1396
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Meu Deus.

1397
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Cadê você, amor?
- Nossa.

1398
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Meu Deus.

1399
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Eu estou aqui.

1400
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Meu Deus.

1401
01:48:06,750 --> 01:48:07,666
Ei.

1402
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Ei.

1403
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Ei.

1404
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Está tudo bem?

1405
01:48:16,000 --> 01:48:17,583
Tem certeza?

1406
01:48:17,666 --> 01:48:19,208
É só um…

1407
01:48:19,291 --> 01:48:22,041
dia estranho e emotivo.

1408
01:48:22,125 --> 01:48:23,583
Tudo bem.

1409
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
É.

1410
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
O Crew está no carro.

1411
01:48:36,125 --> 01:48:37,916
- Tá.
- É melhor a gente ir…

1412
01:48:38,000 --> 01:48:39,083
Tá bem.

1413
01:48:39,166 --> 01:48:40,958
…se vamos chegar lá pro jantar.

1414
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
Tá, vou em um segundo.

1415
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Só quero dar uma última conferida.

1416
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Te amo.

1417
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Essa casa…

1418
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>O manuscrito dela…</i>

1419
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>a carta dela…</i>

1420
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>o marido dela.</i>

1421
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Não sei no que devo acreditar.</i>

1422
01:49:37,833 --> 01:49:40,625
<i>A única coisa que eu sei ao certo</i>

1423
01:49:40,708 --> 01:49:42,541
<i>é que a Verity era mestre</i>

1424
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>em manipular a verdade.</i>

1425
01:49:47,125 --> 01:49:49,541
<i>A única pergunta que fica é:</i>

1426
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>que verdade ela estava manipulando?</i>

1427
01:50:09,166 --> 01:50:10,875
Então, os livros da sua série

1428
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
se baseiam em nove princípios
morais e éticos.

1429
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
Qual desses temas
foi o mais divertido de corromper?

1430
01:50:18,458 --> 01:50:19,583
A verdade.

1431
01:50:19,666 --> 01:50:22,083
E eu queria ver até onde dava pra ir.

1432
01:50:22,166 --> 01:50:25,083
Quanta certeza eu podia dar ao leitor

1433
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
até mostrar que a certeza
podia não ser a escolha mais sábia.

1434
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BASEADO NO LIVRO DE
COLLEEN HOOVER

1435
01:56:25,333 --> 01:56:27,333
Legendas: Monika Pecegueiro do Amaral