1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
Nous sommes avec Verity Crawford
chez elle au Vermont,
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
où elle habite avec son mari
et les jumeaux.
5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Il n'y a pas assez de mots
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
pour décrire cette femme, mais essayons.
7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Phénomène, sensation, merveille.
8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}Même "dure à cuire". Je suis d'accord.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}HONNEUR
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
Vous êtes l'une
des autrices les plus célèbres
11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
au monde.
12
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Pensons-y un instant.
13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "Au monde."
- Oui.
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Vous avez assimilé tout ça?
15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Qu'est-ce que ça vous fait
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
d'offrir une si belle vie
à vos êtres chers?
17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Pour moi, c'est un miracle.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Oui, mais certains diraient
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
que c'est un miracle
qui dépend de méchants.
20
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UN AN PLUS TARD
21
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
LES LIVRES SONT MAGIQUES
22
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
VOUS VOULEZ LIRE?
OUVERT CHAQUE JOUR
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
À LIVRE OUVERT
ROMAN
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
LOWEN ASHLEIGH
À MOITIÉ VIDE
25
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
"Je ne pense pas
qu'un dénommé Louie Longsutter
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
"pourrait être dangereux.
27
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
"Mais alors qu'il est planté là,
28
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
"un peu trop près de la véranda…
29
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
AUTRICE LOCALE
30
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
"… comme s'il m'attendait
depuis longtemps,
31
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
"je ne suis plus certaine de rien.
32
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"J'essaie d'imaginer un tueur en série
nommé Louie Longsutter.
33
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
"C'est tellement absurde que je ris,
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
"mais en tant que femme
35
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
"qui sera bientôt isolée
pendant des semaines,
36
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
"l'idée qu'il soit une menace
me reste en tête.
37
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
"Non voulu et inconfortable."
38
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Désolée.
39
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Désolée.
40
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Salut. Non, je suis à la librairie.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Oui, je peux parler.
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- Salut.
- Comment ça s'est passé?
43
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Je ne veux pas en parler.
44
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Tu avais dit que tu serais là.
45
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
Je n'aurais pas manqué ça
sans une bonne raison.
46
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Le Groupe Hachette a appelé.
47
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
Ils veulent te rencontrer.
48
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Pourquoi? Qui ça?
49
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Ils n'ont rien dit.
50
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
C'est très secret.
51
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Quand?
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
À 15 h pile.
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Je te rejoins là-bas.
54
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
S'il te plaît, habille-toi bien.
55
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Compris?
56
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Attends, Corey.
57
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Ouah!
58
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
Les gens comme moi vivent
dans des villes surpeuplées.
59
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
Dans la petite ville où j'ai grandi,
60
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
on savait tout sur tout le monde.
61
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
CIRCULATION
62
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Mais ici, je suis invisible.
63
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
{\an8}GROUPE HACHETTE
64
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
J'aime ça.
65
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
APPUYER POUR SIGNAL AUDIBLE
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Monsieur, attention!
67
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Mon Dieu!
68
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- Un homme était à vélo.
- Il va mal.
69
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Hé!
70
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Une voiture l'a heurté.
71
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Mon Dieu!
72
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Oh, non.
73
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Un grave accident s'est produit.
74
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Un cycliste frappé par une voiture.
75
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Êtes-vous blessée?
76
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Êtes-vous blessée?
77
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
J'en ai sur le visage?
78
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
Il doit y avoir une salle de bains
dans le café là-bas.
79
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Regardez!
80
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Que faites-vous?
C'est la toilette des hommes.
81
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
VERROUILLÉ
82
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
On sort bientôt.
83
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Tenez.
84
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Mettez ceci.
85
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Merci.
86
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
De rien.
87
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Je ne sais pas si vous êtes calme
88
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
ou sous le choc.
89
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Je ne le sais pas.
90
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Ça va?
91
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Oui.
92
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
J'ai vu pire, malheureusement.
93
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Êtes-vous médecin?
94
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Agent immobilier.
95
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Avant, du moins.
96
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Que vous est-il arrivé?
97
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Vous voulez vraiment le savoir?
98
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
J'ai sorti le corps de ma fille de 8 ans
d'un lac l'an dernier.
99
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Je suis désolée.
100
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Désolée.
101
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Ma mère est morte la semaine passée.
102
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Que lui est-il arrivé?
103
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Un cancer.
104
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Je prenais soin d'elle
dans mon appartement.
105
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Elle est morte là.
106
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Dans mon appartement. Désolée.
107
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
J'ai une réunion. Je dois…
108
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Oui, moi aussi.
109
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Merci de votre aide.
110
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
De rien.
111
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Je m'appelle Jeremy, au fait.
112
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.
113
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Seigneur.
114
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
Félicitations pour ta prime.
115
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Merci.
116
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Bonjour.
- Je peux vous aider?
117
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- Je viens voir Amanda Thomas.
- Oui.
118
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Lowen.
119
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Bonjour. Désolée du retard.
120
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Mais non. Tu es à l'heure.
121
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
La réunion est à 15 h 30.
122
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Comme tu es toujours en retard,
j'ai dit 15 h.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Désolé.
124
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
Si tu m'avais dit ça, j'aurais évité…
125
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Tu portes quoi?
126
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Un truc à la mode.
127
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Je suis l'assistante d'Amanda, Olivia.
129
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- Merci.
- Suivez-moi.
130
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Tu viens?
131
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Mon Dieu.
132
00:08:36,666 --> 00:08:40,791
{\an8}GROUPE HACHETTE
133
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Désolé pour ta mère.
134
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Mais non.
135
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Je peux t'aider avec le testament?
136
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
Edward peut le regarder.
137
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
Pas besoin d'avocat.
138
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Elle ne m'a laissé que des dettes.
139
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
C'est l'heure.
140
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Par ici.
141
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Vous devez être Lowen Ashleigh.
142
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Amanda Thomas,
rédactrice en chef chez Hachette.
143
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Enchantée.
144
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
- Corey.
- Barron Stephens, notre avocat,
145
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
et Jeremy Crawford, notre client.
146
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Veuillez vous asseoir.
147
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
J'irai droit au but.
148
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Une de nos autrices n'est plus
149
00:09:32,291 --> 00:09:34,083
en mesure de remplir ses obligations
150
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
en raison de circonstances atténuantes.
151
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Nous cherchons quelqu'un
152
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
qui écrit dans le même genre.
153
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
Elle a besoin d'aide.
154
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Avant de continuer, je vous demanderais
155
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
de signer un accord de non divulgation.
156
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Nous voulons garder confidentielle
la situation de notre autrice.
157
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Merci.
158
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Merci.
159
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Elle s'appelle Verity Crawford.
160
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Vous devez la connaître.
161
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity a commencé une série à succès,
162
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
Les nobles vertus,
que nous tenons à terminer.
163
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Nous avons besoin d'une autrice
pour l'aider rapidement.
164
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Vous en avez besoin pour quand?
165
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- On a déjà du retard.
- Votre femme?
166
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
Donc, on aimerait avoir
le prochain livre avant six mois,
167
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
et les deux derniers d'ici deux ans.
168
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Trois livres.
169
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Une somme de 75 000 $ par livre.
170
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Vous en dites quoi, Lowen?
171
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
J'apprécie l'offre.
172
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Mais je ne peux pas écrire
pour quelqu'un d'autre.
173
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Je suis…
174
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Surtout quelqu'un d'aussi populaire
que Verity Crawford.
175
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Ses fans connaissent sa voix.
176
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Ils sauront que ce n'est pas elle.
177
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Je suis désolée.
178
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
Je vais parler avec ma cliente.
179
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
D'accord?
180
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
On va sortir.
181
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
On a deux autres auteurs en tête.
182
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
On aimerait une réponse
d'ici demain après-midi.
183
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
On va en parler. D'accord?
184
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Merci.
185
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Peut-on discuter en privé?
186
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Bordel!
187
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
D'accord.
188
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Bien sûr.
189
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Voilà.
190
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Ça va?
191
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Il y a vingt minutes,
vous avez vu quelqu'un mourir.
192
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Vous aussi.
193
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Comme j'ai dit,
194
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
j'ai vu pire.
195
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Vous devez avoir des questions.
196
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
En effet.
197
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Allez-y.
198
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Pour commencer,
199
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
vous revenez du magasin
200
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
ou vous avez toujours des chemises
de rechange sur vous?
201
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Mon hôtel est à côté.
202
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Je suis allé me changer.
203
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Pourquoi votre femme
ne peut-elle plus écrire?
204
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity a eu un accident de voiture.
205
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Je suis désolée.
206
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
À livre ouvert.
207
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
C'était un de ses livres préférés
l'an dernier.
208
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
Elle a lu mon livre?
209
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Oui.
210
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Elle a dit
que vous étiez une voix brillante
211
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
et non découverte.
212
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Ce n'est pas vrai.
213
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Mes livres sont publiés.
214
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Mais plus discrètement.
215
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Si quelqu'un devait reprendre sa série,
216
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
je voudrais que ce soit
quelqu'un qu'elle respecte.
217
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Vous devriez venir à la maison.
Dans son bureau.
218
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Elle a beaucoup de notes et de pistes,
219
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
des choses que je ne comprends pas.
220
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
De plus, leur offre est ridicule.
221
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Vous devriez dire à votre agent
de demander un demi-million.
222
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
On vit au Vermont.
223
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Vous pourriez rester
aussi longtemps que vous voulez.
224
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
J'espère que vous changerez d'avis.
225
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Attendez.
226
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Saviez-vous qui j'étais, tout à l'heure?
227
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Pas avant que vous disiez votre nom.
228
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Lowen, c'est un nom rare.
229
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Si vous venez, rapportez ma chemise.
230
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
Verity, bienvenue à Call Her Daddy.
231
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}Tout le monde adore les suspenses.
232
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
{\an8}VERITY CRAWFORD :
TROUVER LE VILAIN EN VOUS
233
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}Sauf mon mari.
234
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
C'est dur pour lui de lire tes histoires,
235
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
puis de dormir à tes côtés?
236
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Tes personnages sont diaboliques.
237
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
Oui, eh bien,
238
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
il se demandait si j'étais sociopathe,
comme mes personnages.
239
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Il voulait juste vérifier.
240
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- Oui, c'est normal.
- Mais bon, je…
241
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
Tu comprends.
242
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}ACCIDENT DE LA FILLE DE VERITY CRAWFORD
243
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
ACCIDENT DE BATEAU
244
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
UN ACCIDENT ENTRAÎNE LE DÉCÈS
245
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Désolé de te déranger.
246
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Je viens célébrer ton nouveau contrat.
247
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Tu déménages?
248
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Je ne peux plus vivre ici.
249
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Et on va m'évincer, alors…
250
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Tout s'arrange.
251
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Avec l'argent que tu auras
avec ce contrat,
252
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
tu pourras recouvrir ton futon.
253
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Ce n'est pas un futon.
254
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
C'est un matelas.
255
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Portons un toast.
256
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
LA FILLE D'UNE AUTRICE MEURT NOYÉE
257
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
Je ne peux pas croire
258
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
que tu vas vivre chez eux.
259
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Il y a des tonnes de notes et de récits.
260
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Il faut tout décortiquer.
- Tu ne les connais pas.
261
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Sois prudente, c'est tout.
262
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Santé.
263
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Santé.
264
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Tu as déjà lu ses livres?
265
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Je ne lis pas les livres vendus
dans les aéroports.
266
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Je risque d'aimer ça,
et je ne pourrai pas lui en vouloir.
267
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Ne sois pas dupée par son succès.
268
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Elle a un côté très sombre.
269
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Comme toi.
270
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Comment va Becca?
271
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Qui est Becca?
272
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Il y a des photos de vous deux
sur Instagram.
273
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Une fréquentation.
274
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Elle a l'air gentille.
275
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Tu devrais prendre ça au sérieux.
276
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
D'accord.
277
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Je suis content pour toi, Lowen.
278
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Tu le mérites.
279
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}"J'atteins la porte.
280
00:17:43,291 --> 00:17:45,000
{\an8}"Je l'ouvre sans cogner.
281
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
"Je sens l'odeur du sang avant de le voir.
282
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
"Lane est penché,
283
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
"le couteau enfoncé dans le menton.
284
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
"Un filet de sang coule
à travers son poing,
285
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
"et sur son bras.
286
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
"Il avance vers moi,
287
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
"me suppliant de l'aider.
288
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
"Je le rejoins,
289
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
"et avec ma paume,
j'enfonce le couteau encore plus loin.
290
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
"Je le regarde dans les yeux
291
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
"pour qu'il voie
combien ça me rend heureuse."
292
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Te voilà.
293
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Salut.
294
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Plus tôt que prévu.
295
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Désolée.
296
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Non, non.
297
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Aucun problème.
298
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Je t'ai parlé d'elle, mon gars.
299
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Je m'appelle Lowen. Et toi?
300
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Crew.
- Salut, Crew.
301
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Il est mignon.
302
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Il est un peu timide.
303
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Ça va.
304
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Moi aussi.
305
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Entre. Je vais prendre ton sac.
306
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Merci.
- De rien.
307
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Pas mal, hein?
308
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
C'est un champ?
309
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
C'est un lac.
310
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Je te montre ta chambre?
311
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Tu as faim? J'imagine que oui.
312
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
La route est longue depuis la ville.
313
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Crew et moi allons manger
des sandwichs et des pommes.
314
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
Mais on peut faire mieux que ça.
315
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Ça va. Merci.
316
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Oui?
317
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Bon. Le frigo est plein.
318
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Si tu as faim, sers-toi.
319
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Je peux aller voir maman?
320
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Oui, bien sûr.
Mais va voir Anna en premier.
321
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Tu as la chambre principale.
322
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
J'espère que ça va.
323
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
On dort tous en haut, maintenant.
324
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
Cette chambre est juste à côté
325
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
du bureau de Verity,
326
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
qui est juste là.
327
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
D'accord.
328
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
C'est ta salle de bains.
329
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Il y a des produits,
mais s'il manque quelque chose,
330
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
tu n'as qu'à me le dire.
331
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Ouah!
332
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Merci.
333
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Oui.
334
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Tu as besoin de quelque chose
pour t'installer?
335
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
Ou je te montre le bureau?
336
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Le bureau.
- D'accord.
337
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Elle a tout enregistré sur son ordinateur,
338
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
dans des boîtes.
339
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Mais rien n'est en ordre.
340
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Elle n'a jamais été très organisée.
341
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Comme tous les auteurs.
342
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Ouah!
343
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}AUTOSUFFISANCE
344
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}HOSPITALITÉ
345
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Lequel est ton préféré?
346
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
HONNEUR
347
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Honnêtement, je n'ai lu que le premier.
348
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
Je n'ai pas aimé être dans sa tête.
349
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Je peux la rencontrer?
350
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, voici Lowen Ashleigh,
l'autrice dont je te parlais.
351
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Salut, Crew.
352
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Salut.
- Lowen,
353
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
voici Anna, l'infirmière de Verity.
354
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Bonjour. Enchantée.
355
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Bonjour, Lowen.
356
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Enchantée aussi.
357
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Je pensais que tu serais plus vieille.
358
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
C'est un bon moment?
359
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
On allait faire une promenade.
360
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, voici Lowen Ashleigh.
361
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Bonjour, Verity. Ça va?
362
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Comment ça va, Verity?
363
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Ça va bien.
364
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Elle est prête à aller prendre l'air.
365
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Bon. La soirée devrait bien se passer.
366
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Serais-tu venue si tu l'avais su?
367
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
On doit rester discrets,
368
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
à cause des médias.
369
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Si Hachette le découvrait, ce serait…
370
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Je ne peux pas l'aider à écrire.
371
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Je ne peux pas.
372
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity était inspirée par ton écriture.
373
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Tu es la seule qui puisse faire ça.
374
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
J'en suis sûr, Lowen.
375
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}POUR JEREMY, QUI M'A TOUT APPRIS.
376
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}HONNEUR
377
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Elle le poignarda encore.
Il cria, et elle rit.
378
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"Ne me supplie pas", dit-elle.
379
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
Elle attendit qu'il ne respire plus.
380
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
Chapitre après chapitre d'intrigues
381
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
et de personnages déments.
382
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Vraiment déments.
383
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Mais elle n'avait aucun regret.
384
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Tout le monde finit par avoir
ce qu'il mérite.
385
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
Ses livres emploient
le point de vue du méchant.
386
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
C'est nouveau pour moi.
387
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}CIGARETTES FILTRÉES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
388
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
QU'IL EN SOIT AINSI.DOCX
389
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
QU'IL EN SOIT AINSI
390
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
"Note de l'autrice.
391
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
"Ce que je déteste
dans une autobiographie,
392
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
"c'est les pensées fausses
sur chaque phrase.
393
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
"Un auteur ne devrait pas avoir l'audace
394
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
"d'écrire sur lui-même,
395
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
"sauf s'il est prêt
à retirer chaque protection
396
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
"entre son âme et le livre.
397
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"Les mots
398
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
"devraient venir
directement de ses tripes,
399
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
"traversant sa chair et ses os
400
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
"pour se libérer.
401
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
"Des mots laids,
402
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
"honnêtes,
403
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
"sanglants
404
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
"et un peu terrifiants,
405
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
"mais complètement dévoilés."
406
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
"Une autobiographie
qui encourage le lecteur
407
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
"à aimer l'auteur
408
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
"n'est pas une vraie autobiographie.
409
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
"Personne n'est aimable…"
410
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"De l'intérieur.
411
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
"Une autobiographie devrait nous laisser,
412
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
"au mieux,
413
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
"avec un dégoût inconfortable
414
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"envers l'auteur."
415
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Toutefois,
416
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
même avec cet avertissement,
417
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
tu vas continuer de boire mes paroles,
418
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
parce que
419
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
tu es ainsi,
420
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
humaine
421
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
et curieuse.
422
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Continue.
423
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- "Mais sachez-le…
- Mais sachez-le…
424
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
- "… on plonge vers l'obscurité."
- … on plonge vers l'obscurité.
425
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
"Chapitre un.
426
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
"Parfois, je repense à ma rencontre
avec Jeremy, et je me demande
427
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
"si c'était mon destin
de souffrir depuis le début,
428
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
"ou si ma fin tragique est le résultat
de mauvais choix?"
429
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
"Je n'étais pas perdue
avant de rencontrer Jeremy,
430
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
"mais je n'avais jamais été trouvée."
431
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
"L'amour ne m'intéressait pas.
432
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
"Je cherchais à baiser un séduisant riche.
433
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
"À voir Jeremy,
434
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
"cette soirée serait un succès."
435
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Ne lui servez que de l'eau
pour le reste de la soirée.
436
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Je suis capable de savoir
quand j'ai assez bu.
437
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
J'en suis sûr.
438
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Un autre.
439
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Pardon. Je ne peux
vous servir que de l'eau.
440
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
C'est une blague?
441
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Je te regarde depuis mon arrivée.
442
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
Tu as bu trois verres en 45 minutes.
443
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Si tu continues comme ça,
je serai mal à l'aise
444
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
de te demander de m'accompagner.
445
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Pour faire ce choix, tu dois être à jeun.
446
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
De l'eau, s'il vous plaît.
447
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Deux fois.
448
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
"On avait des ennuis tous les deux.
449
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
"Mais l'amour, c'est comme ça.
450
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
"Totalement aveugle."
451
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
On a combien de temps?
452
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Où est ton chauffeur?
453
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Je ne sais pas.
454
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ce n'est pas ma voiture.
455
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Pardon?
456
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
J'ai une Honda Civic.
457
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hé!
458
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Que faites-vous dans ma limousine?
459
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Il faut y aller!
460
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
"Bien vite, on était accrochés."
461
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
"Dépendants.
462
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
"J'étais sa drogue."
463
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Merci!
- "Il était la mienne."
464
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- Mon Dieu!
- "Jusqu'à ce qu'il découvre la chose
465
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
"qui comptait plus que moi pour lui."
466
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
C'est bruyant. Je sais.
467
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Tu m'as fait peur.
468
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Je ne voulais pas.
C'est son lit d'hôpital.
469
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
Je peux l'éteindre si tu veux.
470
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Non, ça va.
471
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Il y a une minuterie.
472
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Ça enlève le poids
sur ses points de pression.
473
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Il est tard.
474
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Tu as faim?
475
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Normalement, Anna prépare les repas,
476
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
mais je suis un génie pour mettre
477
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
une pizza au micro-ondes, alors…
478
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Ouah!
479
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Merci.
- Bon appétit.
480
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Puis, l'excavation?
481
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Tu avais raison. C'est beaucoup.
482
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Oui.
483
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Elle prenait constamment des notes.
484
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Une fois, on était au zoo,
et elle n'avait rien pour écrire.
485
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
Elle a pris un Sharpie et elle a écrit
486
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
des noms de personnages
sur la couche de Crew.
487
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Comment vous êtes-vous connus?
488
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
À une fête.
489
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Elle portait une robe magnifique.
490
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
On est partis ensemble.
491
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Une fois dehors,
492
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
il y avait une limousine.
J'ai ouvert la portière,
493
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
elle est montée,
494
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
le chauffeur est revenu, et j'ai dû
admettre qu'elle n'était pas à moi.
495
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
"Un soir,
il a suggéré qu'on vive ensemble,
496
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
"pendant qu'on baisait.
497
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
"Il fait ça parfois.
498
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}"Il prend d'énormes décisions pour nous
499
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}"en me baisant."
500
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Emménage avec moi.
501
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Brise ton bail.
502
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Alors, je suis montée sur son visage
et je me suis rapproché de sa langue.
503
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
J'ai agrippé la tête de lit,
504
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
puis je l'ai mordue
pour étouffer mes cris.
505
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
"Et voilà.
506
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
"J'étais plus heureuse que jamais."
507
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
"Mais quand Jeremy a été transféré
dans une autre ville,
508
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
"je ne pensais pas pouvoir survivre."
509
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
"C'est là que j'ai commencé à écrire."
510
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
"Je pensais sans arrêt à Jeremy,
511
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
"et si je n'arrivais pas
512
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
"à penser à autre chose
en attendant son retour,
513
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
"j'avais peur
514
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
"de ne pas pouvoir cacher à quel point
son absence me faisait mal."
515
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
"J'ai écrit un roman en quelques mois.
516
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
"J'ai créé un Jeremy fictif,
que j'ai appelé Lane."
517
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
"Jamais je n'aurais pu imaginer
518
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
"ce qui allait suivre."
519
00:37:39,500 --> 00:37:41,250
"Quand Jeremy est enfin rentré,
520
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
"c'était au beau milieu de la nuit."
521
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity.
- "Je dormais."
522
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Réveille-toi.
- Quoi?
523
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Salut.
524
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
J'ai lu ton roman.
525
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Quoi?
526
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Non.
527
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, non.
528
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Je t'ai dit… Tu m'avais promis.
529
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Comment as-tu pu?
530
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
C'est bon.
531
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Quoi?
532
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
C'est excellent.
533
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Redis ça.
534
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Tu es brillante.
535
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
"C'était la première fois que je voyais
536
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"un lecteur qui appréciait ma création.
537
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
"Ce seul commentaire,
538
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
"si gentil
539
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
"et simple,
540
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
"valait de l'or pour moi."
541
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Tu m'as mordu.
542
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Tu le mérites.
543
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Épouse-moi, Verity.
544
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Pourquoi?
545
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Parce que je suis ton plus grand fan.
546
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
D'accord.
547
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Merci.
548
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
je goûtais le sang de sa lèvre
que j'avais mordue.
549
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
Voilà où ça devient réel.
Les tripes de mon autobiographie.
550
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
La noirceur approche.
551
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
"Encore une fois, une paire de chaussures,
552
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
"avec une valise et un vieux tapis.
553
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
"Si Grace avait laissé cet homme
mettre ses choses chez elle,
554
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
"elle serait morte. La crise était là."
555
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Je reviens.
556
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Bon. Crew est en bas.
Il a fait ses devoirs.
557
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
On repart? D'accord.
558
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
Elle est catatonique.
Elle ne peut pas bouger.
559
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Puis…
560
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
Ce matin, je l'observais,
561
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
et soudain, elle s'est retournée
vers moi et m'a regardée.
562
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Mais tu as dit
qu'elle ne pouvait pas bouger.
563
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Je sais. Je sais.
564
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
C'est la vérité.
Je crois que je perds la tête.
565
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
Lowen, tu traverses beaucoup de choses.
566
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
Tu dois gérer pas mal de trucs.
567
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
Tu es en deuil, tu es stressée.
568
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Reste concentrée.
569
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Tu dois juste faire ton travail.
570
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Et partir de cet endroit, compris?
571
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
D'accord.
572
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Encore!
- Non, non!
573
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Juste là.
- Pas ici?
574
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Par là.
- D'accord.
575
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Non?
- Mets ça ici!
576
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Juste ici! Oh, non, pas vrai.
577
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Non, non!
- Mais oui.
578
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Salut.
- Salut.
579
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Tu as passé la journée là-dedans.
580
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
Ça avance?
581
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Oui.
582
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Je commence à rassembler
tous les morceaux.
583
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Oui.
584
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
Vous faites quoi? Une pile de bois?
585
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Il y a une cabane là-bas.
586
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
Crew est le contremaître.
587
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Super.
588
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Mais une grosse pile de bois, oui.
589
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?
590
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Salut.
591
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Je vais au magasin.
592
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
D'accord.
593
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity fait la sieste.
594
00:43:50,833 --> 00:43:51,708
D'accord.
595
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Oui.
596
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Salut, Crew.
597
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Salut.
598
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Je prends une petite pause du travail.
599
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Je peux jouer avec toi?
600
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
J'aide mon père.
601
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
D'accord.
602
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
On jouera une autre fois.
603
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
D'accord.
604
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
"Vers le troisième mois,
605
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
"peu après avoir appris
que j'étais enceinte,
606
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
"j'ai commencé à remarquer la différence.
607
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
"Ma main était sur mon ventre,
608
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
"et j'ai senti un corps étranger."
609
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
"C'était dégoûtant."
610
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Ouah!
611
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Regarde-toi.
612
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Je ne peux pas croire
qu'on attend des jumeaux.
613
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Est-ce que je t'attire encore?
614
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Tu es plus belle que jamais.
615
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Tu m'attires tellement.
616
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
"Il mentait pour que je me sente mieux,
617
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
"mais j'étais reconnaissante.
618
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
"J'ai serré ses mains,
619
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
"et il m'a retournée vers lui.
620
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
"Puis, il m'a embrassée
et soulevée sur le comptoir.
621
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
"Il s'est placé entre mes jambes.
622
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
"J'étais complètement nue.
623
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
"La seule chose
entre nos corps était son pantalon
624
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
"et la poche grotesque
que j'essayais encore de cacher."
625
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
"Au sixième mois,
626
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
"j'avais l'impression
que j'allais exploser."
627
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Quelqu'un a faim.
628
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Pas du tout.
629
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Pas toi, bébé. Eux.
630
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Tu as senti ça?
631
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Oui.
632
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy?
633
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Oui?
634
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Tu les aimes?
635
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Je les aime plus que tout.
636
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Plus que moi?
637
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Différemment de toi.
638
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Différemment, oui.
639
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Mais c'est normal, non?
640
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Tu te sens coupable
de les aimer plus que tu m'aimes?
641
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Ne te sens pas coupable.
642
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
C'est normal que tu les aimes plus.
643
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Notre amour mutuel est conditionnel,
mais pas notre amour pour eux.
644
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Mon amour pour toi est inconditionnel.
645
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Oui, bébé. C'est pareil pour moi.
646
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
C'est ce que je voulais dire.
647
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
"J'ai commencé à regretter ma grossesse.
648
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
"Je me disais
que si on n'avait pas d'enfants,
649
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
"je redeviendrais sa priorité.
650
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
"Mais on ne pouvait pas
revenir en arrière.
651
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
"Jeremy les voulait,
652
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
"alors c'était comme ça."
653
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
ENTREVUES VERITY CRAWFORD
654
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
On passe à la prochaine?
655
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
Oui. Merci.
656
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- À toi.
- À toi.
657
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
Est-ce que ton appartement de Chelsea,
où tu as écrit ton premier livre,
658
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
a servi de référence?
659
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
Notre famille a commencé là.
660
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
Ma carrière a commencé là.
661
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
J'adore raconter des histoires
à mes enfants,
662
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
et j'adore aussi me cacher
dans mon repaire
663
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
pour terroriser le monde entier.
664
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
"Je me déteste de penser
que je pourrais faire ça,
665
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}"et que tout irait bien."
666
00:49:08,416 --> 00:49:10,166
{\an8}Le monde va connaître Verity Crawford.
Il n'est pas prêt.
667
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}C'est parti!
Amanda et l'équipe de Hachette
668
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
"Tout n'allait pas bien."
669
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
"Crew était tranquille,
670
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
"mais Harper pleurait
671
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
"constamment."
672
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
"On dirait qu'elle voulait me punir.
673
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
"Me dire que j'étais une mauvaise mère.
674
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
"J'en suis sûre."
675
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Je reviens.
- "Quand Jeremy est retourné travailler,
676
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
"j'avais peur d'être seule avec eux."
677
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Au revoir.
- Au revoir.
678
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
"On n'avait pas de nounou,
car l'avance que j'avais reçue
679
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
"pour mon livre ne suffisait pas.
680
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
"Toutefois,
681
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
"son départ a fini par être
la meilleure chose qui puisse m'arriver."
682
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
"Il partait à 7 h le matin.
683
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
"Je me levais avec lui,
pour qu'il me voie m'occuper des jumeaux.
684
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
"Je les remettais au lit,
685
00:50:03,041 --> 00:50:05,416
"j'éteignais le moniteur
et je retournais me coucher."
686
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
"J'ai commencé à dormir plus que jamais."
687
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
"Chaque soir, à son arrivée,
les bébés étaient calmes.
688
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
"Un bon repas l'attendait dans la cuisine.
689
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
"Il était impressionné
de la façon dont je gérais tout."
690
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
"Les jumeaux dormaient toute la nuit,
691
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
"après avoir pleuré toute la journée.
692
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
"C'était sûrement bon pour eux.
693
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
"La meilleure partie,
694
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
"c'était que je pouvais écrire le soir
quand tout le monde dormait.
695
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
"Tout ce qui manquait, c'était le sexe."
696
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
"J'étais comme en sevrage."
697
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
"Jeremy ne m'adorait plus,
il ne m'aimait plus."
698
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
"Quand les jumeaux sont nés,
699
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
"Jeremy parlait de la mort subite,
700
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
"car il avait tout lu à ce sujet.
701
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
"Et moi, j'écoutais tout à ce sujet.
702
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
"Ce qui était fascinant,
c'est qu'il était difficile
703
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
"de voir la différence
entre la morte subite
704
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
"et la suffocation."
705
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Hé.
706
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Hé.
707
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Comment va-t-elle?
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Elle va bien.
709
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- Crew?
- Je vais aller le voir.
710
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Qu'est-ce que ça fait là?
711
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
J'ai oublié ça là en les mettant au lit?
712
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Ça va.
713
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
Ça va.
714
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
"Je dois accepter cet enfer,
715
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
"où je suis forcée à élever ces enfants
716
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
"et à faire semblant
de les aimer pour toute leur vie."
717
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Tu cherches quelque chose?
718
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Il y a de l'alcool dans la maison?
719
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Oui.
720
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Merci.
721
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
De rien.
722
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Que se passe-t-il?
723
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Ta femme…
724
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Elle a…
725
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Ses livres me font peur.
726
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Mais tu écris
727
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
dans le même genre.
728
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Parfois, ce que j'écris
729
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
me fait peur aussi.
730
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Tu devrais écrire des romans d'histoire.
731
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Oui, probablement.
732
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Tu as raté le souper.
Il en reste si tu veux.
733
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
D'accord. Je devrais manger.
734
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
D'accord.
735
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Merci.
- De rien.
736
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Je peux te poser une question?
737
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Bien sûr.
738
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Dis-le-moi si c'est indiscret.
739
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Mais…
740
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
est-ce possible
741
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
que Verity se rétablisse complètement?
742
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Non.
743
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Selon les médecins,
elle ne marchera et ne parlera plus.
744
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Donc, elle est paralysée?
745
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Sa colonne vertébrale
n'est pas endommagée,
746
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
mais son esprit est…
747
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
Elle a des réflexes de base.
748
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Elle peut manger,
749
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
boire et cligner des yeux,
750
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
elle peut bouger un peu.
751
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Mais ce n'est pas intentionnel.
752
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
On espère qu'avec la thérapie continue,
753
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
son état pourra s'améliorer un peu.
754
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Mais qui sait?
755
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Papa?
756
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Salut, toi. Ça va?
757
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Je suis prêt à me coucher.
- D'accord.
758
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Tu t'es brossé les dents?
759
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Oui.
- Bien. Fais-moi sentir.
760
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
Allons dire bonne nuit à maman.
761
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Bonne nuit, Lowen.
762
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Bonne nuit.
763
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
C'est Harper.
764
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Comment était-elle?
765
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Elle était…
766
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Elle était incroyable.
767
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Verity ne la comprenait pas comme moi.
768
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Elle avait du mal à exprimer ses émotions,
769
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
mais je savais toujours
ce qu'elle voulait.
770
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Je savais ce qui la contrariait.
771
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Ce qui la rendait heureuse ou triste,
772
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
même quand elle avait de la difficulté
773
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
et qu'elle dévoilait ça au monde.
774
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Mais elle était…
775
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
incroyable.
776
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Étaient-ils proches, Harper et Crew?
777
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Oui.
778
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Vraiment.
779
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Il…
780
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
Il ne parle pas d'elle.
781
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Jamais.
782
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Il n'a jamais prononcé son nom.
783
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Il a suivi une thérapie
pendant quelques mois,
784
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
et j'avais peur que ce soit
un rappel hebdomadaire de tout ça.
785
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Alors, on a arrêté ça.
786
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Mais on va recommencer
787
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
si je pense qu'il en a besoin
788
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
pour m'assurer qu'il va bien.
789
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
Et toi?
790
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Quoi, moi?
791
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Comment vas-tu?
792
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Ça va?
793
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Papa?
794
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Oui, mon grand.
795
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Je n'arrive pas à dormir.
796
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
D'accord, j'arrive.
797
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Un peu de compote.
798
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
D'accord.
799
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
Salut, Lowen.
Où en es-tu dans le processus?
800
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
Nos équipes ont hâte
d'annoncer la sortie du livre.
801
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
Ça dépend de nous, n'est-ce pas?
802
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
- Oui, bien sûr.
- D'accord.
803
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
On a besoin de temps.
804
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
CHAPITRE 1
LA PRÉPARATION
805
01:02:26,666 --> 01:02:28,541
Lowen écrit très vite.
806
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
Pas vrai, Low?
807
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
Oui. Vous aurez ce qu'il vous faut.
808
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
CHAPITRE 11
LE TEST
809
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}CHAPITRE 12
LA POURSUITE
810
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}CHAPITRE 13
L'ATOUT INATTENDU
811
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}CHAPITRE 6 : LE MENTOR
CHAPITRE 7 : LA PREMIÈRE TRAHISON
812
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
J'ai lu pas mal toutes les notes.
813
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
Je vais commencer à écrire bientôt.
814
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Je vais partir dans un jour ou deux.
815
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Ah oui?
816
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Oui.
817
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Merci pour l'accueil.
818
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
J'aurais aimé
que tu restes plus longtemps.
819
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Je n'ai pas eu la chance
de bien te connaître.
820
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Que veux-tu savoir?
821
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Quelle est ta date de fête?
822
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Seigneur.
823
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Quoi? Pourquoi c'est drôle?
824
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
C'était hier.
825
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Tu rigoles.
826
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Sérieusement?
827
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Tu mens.
828
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Je ne mens pas.
829
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
On doit te célébrer, alors.
830
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Non.
- Oui.
831
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Il y a un bon restaurant en ville.
832
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Le meilleur restaurant bavarois
du Vermont.
833
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Sans aucun doute.
834
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
L'escalope à la viennoise est exquise.
835
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
Ouah!
836
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Ça semble irrésistible.
837
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Je n'aime pas trop célébrer.
838
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
D'accord.
839
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Mais ce serait amusant.
840
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
On pourrait s'habiller chic,
commander du vin.
841
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Je n'ai pas de vêtements chics.
842
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Verity en a plein.
Tu peux lui emprunter quelque chose.
843
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Voyons voir.
844
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Regarde, c'est…
- Non, non. Si je prends…
845
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Mes collants.
- Ne fais pas semblant de pleurer.
846
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Tu as tout pris.
- Ce n'est pas bien.
847
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Salut.
848
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Salut.
849
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Salut.
850
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Low, je peux ta raconter une blague?
851
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Oui, s'il te plaît.
852
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Que veut dire E.T.?
853
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Dis-le-moi.
854
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Qu'il veut téléphoner à la maison.
855
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Il veut téléphoner à la maison.
856
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Elle est bonne.
857
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Toc, toc.
858
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- Qui est là?
- Vache interrompue.
859
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- "Vache interrompue" qui?
- Meuh.
860
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Elle est nouvelle, celle-là!
861
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
Elle est nouvelle!
862
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, on s'en va.
863
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- J'arrive.
- On se voit plus tard.
864
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- Mais sûrement demain matin.
- D'accord.
865
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Sois gentil avec Anna.
- D'accord. Je t'aime.
866
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Moi aussi.
867
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Bon. Quel est ton processus?
868
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Mon processus?
- Oui.
869
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Tous les auteurs ont un processus, non?
Quel est le tien?
870
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Seigneur.
871
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Eh bien…
872
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Je commence à écrire,
873
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
puis je déteste tout ce que j'ai écrit,
874
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
mais je continue,
875
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
je termine le livre
876
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
et je fais semblant d'être heureuse.
877
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Ça semble sain.
878
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
C'est très amusant.
879
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Bon, j'ai une autre question.
880
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Est-ce que tu détestes tout ça?
881
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Tu t'amuses un peu, au moins?
882
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Je m'amuse. Ça ne paraît pas?
883
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
C'est dur à dire avec…
884
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
C'est mon expression normale.
885
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Une expression d'ennui perpétuel.
886
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
On me le dit souvent.
887
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Mais je m'amuse. Promis.
888
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- D'accord.
- C'est de loin le meilleur
889
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
restaurant bavarois où je suis allée.
890
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Je te l'avais dit. Le meilleur.
891
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
La Lederhose, c'est pas mal.
892
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Je me sens trop chic.
893
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Non, non, c'est…
894
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
C'est un habit formel allemand.
895
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
J'ai une autre question.
896
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Oui.
897
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Crois-tu que Crew devrait
reprendre la thérapie?
898
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Oui. Assurément.
899
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Tu en as déjà fait?
900
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Oui.
901
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
902
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
J'étais une enfant troublée.
903
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
Le thérapeute m'a aidée
904
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
à comprendre que je n'étais pas folle.
905
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Après des années
906
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
à me faire dire ça,
j'ai commencé à le croire.
907
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Ça m'a aidée.
908
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Ta mère t'accompagnait? À la thérapie?
909
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Non.
910
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Non.
911
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
On n'a jamais été proches.
912
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Elle me fait beaucoup penser à…
913
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
À qui?
914
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Au personnage principal de Verity.
915
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Et c'est mal?
916
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Tu ne les as vraiment pas lus?
917
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Juste le premier.
918
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Pourquoi?
919
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Je ne pouvais pas imaginer
920
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
que tout ça sortait de son imagination.
921
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Elle se fâchait contre moi
922
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
parce que je ne lisais pas ses manuscrits.
923
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
Elle avait besoin de mon approbation,
924
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
même si elle avait celui du monde entier.
925
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Mais bon…
926
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Où obtiens-tu ton approbation?
927
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Nulle part.
928
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Mes livres ne sont pas populaires.
929
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
J'ai parfois une bonne critique,
930
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
ici et là.
931
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
Mais personne ne m'a jamais dit
932
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
en plein visage :
933
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"Ton livre compte pour moi, Lowen."
934
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Ce serait bien, j'imagine.
935
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Je dois te dire un truc.
936
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Je t'ai menti.
937
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
À quel sujet?
938
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity n'a pas lu tes livres.
939
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Pourquoi avoir dit ça, alors?
940
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Moi, j'ai lu ton livre.
941
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
C'était…
942
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
phénoménal.
943
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Désolé, mais je…
944
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
Je savais que ça compterait moins
945
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
venant de moi, plutôt que de Verity,
946
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
pour une raison quelconque.
Je voulais que ça compte pour toi.
947
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
En vérité,
948
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
ton livre compte pour moi, Lowen.
949
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
Joyeux anniversaire
950
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
Joyeux anniversaire
951
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
Joyeux anniversaire, Lowen
952
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
Joyeux anniversaire
953
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Merci.
954
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
De rien.
955
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Qu'as-tu souhaité?
956
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Je ne peux pas te le dire.
957
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Tu sais quel est le secret
d'un gâteau aussi délicieux?
958
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Dis-le-moi.
959
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Le pouding à la vanille.
960
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Du pouding?
961
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- C'est excellent.
- Oui?
962
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Je te l'avais dit.
963
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Tu as un peu
964
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
de glaçage.
965
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Où ça?
966
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Juste là.
967
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Merde.
968
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?
969
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!
970
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Mon Dieu.
- Quoi?
971
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Elle était juste là.
972
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Pardon. Je n'aurais pas dû t'embrasser.
973
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Seigneur!
974
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Mon Dieu.
- Je suis désolé.
975
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Je viens de la voir.
976
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Elle ne peut pas marcher, Lowen.
977
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Elle était juste là. Elle était…
978
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Elle se tenait juste là.
979
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Ta femme était là, Jeremy!
980
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Je sais ce que j'ai vu!
981
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Hé!
982
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Il n'y a personne dans la maison.
983
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna est partie.
984
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew est endormi.
985
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Et…
986
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
Ce n'était pas Verity.
987
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
J'ai vérifié.
988
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Crois-moi.
989
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
C'est ma faute.
990
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Tu travailles sans arrêt
991
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
et tu es exténuée.
992
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Et moi, je…
993
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
Je t'ai embrassée et… Je pense que…
994
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Oui, tu as raison. C'est ça.
995
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
C'est de la paranoïa et de la culpabilité.
996
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Cet endroit est dément.
997
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, tu es prisonnier de ta maison.
998
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew est prisonnier.
999
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Il doit quitter cet endroit.
1000
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Tu dois reprendre le travail.
1001
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Avoir des moments pour toi, Jeremy.
1002
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Tu as le droit d'être égoïste.
1003
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Tu mérites une vie
1004
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
où tu as des moments
qui ne tournent pas autour d'elle
1005
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
et où tu peux faire ce que tu veux.
1006
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Ce que je veux?
- Oui.
1007
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Que veux-tu?
1008
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Toi.
1009
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Je te veux, Lowen.
1010
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Redis-le.
1011
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Je te veux.
1012
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
QUAND HARPER EST DÉCÉDÉE, TOUT LE MONDE
1013
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
C'ÉTAIT UN ACCIDENT TRAGIQUE, MAIS
1014
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
CE N'EST PAS CE QUI S'EST PRODUIT.
1015
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Les couleurs orangées sont très jolies.
1016
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Du rouge et du bleu, ça donne du mauve.
1017
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Quand reviens-tu de Boston?
1018
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Sûrement pas trop tard.
1019
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Papa, on devait aller faire du canot!
1020
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Ma belle.
1021
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Maman peut vous emmener.
1022
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Oui!
1023
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
Ça te va? Tu peux les emmener sur le lac.
1024
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Oui!
1025
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Je veux aller dans l'eau.
1026
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
Ça vous ferait plaisir?
1027
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
Oui!
1028
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Super! Vous me raconterez tout
à votre retour.
1029
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Je reviens vers… C'est quoi, ça?
1030
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
C'est pour toi.
1031
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Vraiment?
1032
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
C'est tellement beau.
1033
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
J'adore ça.
1034
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
C'est une baleine.
1035
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Je t'adore, Harper!
1036
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Je t'adore, Crew.
1037
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Soyez gentils avec maman.
- D'accord.
1038
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Au revoir.
1039
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Au revoir.
1040
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
À plus tard.
1041
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Tes trucs sont tellement beaux.
1042
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
C'est bleu, comme le lac.
1043
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
J'en ai besoin!
1044
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Non!
- Oui!
1045
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
"Jeremy est parti à Boston
pour travailler."
1046
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
"J'ai emmené les enfants en canot."
1047
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
"Harper était assise à l'avant du canot.
1048
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
"Crew, au milieu.
1049
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
"On ne portait pas de gilet de sauvetage.
1050
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
"J'ai mis tout mon poids d'un côté.
1051
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
"Le bateau s'est renversé."
1052
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
ACCIDENT DE LA FILLE DE VERITY CRAWFORD
1053
01:20:41,041 --> 01:20:42,625
LA FILLE D'UNE ROMANCIÈRE MEURT NOYÉE
1054
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
QUAND LE CANOT S'EST RETOURNÉ
1055
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
LA MORT EST CONSIDÉRÉE COMME UN ACCIDENT.
1056
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.
1057
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Je m'en vais.
1058
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity regarde la télé.
1059
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
D'accord.
1060
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Bonne soirée, Lowen.
1061
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Salut, Crew.
1062
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Salut.
1063
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Qu'est-ce que tu fais?
1064
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Je joue à un jeu sur mon iPad.
1065
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Crew, je peux te poser une question?
1066
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Oui.
1067
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Tu as déjà eu un canot?
1068
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Oui.
1069
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Tu te rappelles quand tu étais
dans le canot avec maman et Harper?
1070
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, comment le canot s'est-il renversé?
1071
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Maman dit que je ne dois pas te parler
1072
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
si tu me poses des questions.
1073
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Ta mère te parle?
1074
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?
1075
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Ta mère fait-elle semblant
de ne pas parler?
1076
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!
1077
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Que se passe-t-il?
1078
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Il a mordu le couteau. Je ne sais pas…
1079
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Devrais-je t'accompagner?
1080
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Non, ça risque d'être long.
1081
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Quelqu'un doit rester avec Verity.
1082
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
Surtout ce vieux fou,
1083
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
ce gigolo.
1084
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
Elle lui fait des promesses
depuis des années.
1085
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
Parfois, c'est bien d'avoir un homme,
1086
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
surtout s'il coûte moins cher
qu'un serviteur.
1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Je sais ce que tu as fait à Harper.
1088
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Comment as-tu pu?
1089
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Comment peux-tu être aussi cruelle?
1090
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Dis quelque chose.
1091
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Je sais que tu fais semblant.
1092
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Je sais que tu fais semblant!
1093
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Dis quelque chose.
1094
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Dis quelque chose.
1095
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Tu as cette vie.
1096
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Tu as
1097
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
une vie parfaite.
1098
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Tu as tout ce dont
1099
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
on peut rêver.
1100
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Tout ce que je voudrais.
1101
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Mais tu ne le mérites pas.
1102
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Et je vais tout t'enlever.
1103
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Tout.
1104
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Ta maison.
1105
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Ta carrière.
1106
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Ton mari.
1107
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Alors, fais semblant de ne pas m'entendre
et de ne pas me voir.
1108
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Je te mets au défi.
1109
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Tu mérites de pourrir
dans ton lit électrique de merde.
1110
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Sale pute égoïste et maléfique.
1111
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
Crew a survécu.
J'ignorais qu'il savait nager.
1112
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
La police a pris ma déposition.
Deux fois. C'est son travail.
1113
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
"La police a pris ma déposition.
Deux fois. C'est son travail."
1114
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper s'est penchée sur le bord du canot.
1115
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
"Leurs questions étaient
simples et faciles."
1116
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
On a renversé.
1117
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
On s'est tous retrouvés sous l'eau,
1118
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
mais Harper n'est pas remontée.
1119
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
J'ai tenté de la trouver, mais…
1120
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Je manquais d'air et je devais aider Crew.
1121
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
"J'ai tellement bien joué
1122
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
"qu'ils étaient mal à l'aise
de poser d'autres questions.
1123
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
"Jeremy était démoli.
1124
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
"Mais ça passerait,
1125
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
"et enfin, il serait à moi de nouveau.
1126
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
"Mais le plus ironique,
1127
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
"c'est que j'ai aussitôt recommencé
à écrire.
1128
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
"Les mots coulaient facilement.
1129
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
"Mais Jeremy s'apitoyait sur son sort,
1130
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
"et ça ne semblait pas vouloir cesser,
1131
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
"alors il n'y avait plus rien à dire.
1132
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
"Pas d'avenir à raconter."
1133
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Je sors un moment.
1134
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
"Aucun passé à racheter."
1135
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
"Il est tellement ennuyeux
depuis la mort de Harper
1136
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
"que je regrette presque de l'avoir tuée.
1137
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
"Si c'est le cas,
1138
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
"alors tant pis.
1139
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
"Je vais foncer dans un arbre en voiture.
1140
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"Fin."
1141
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Hé!
1142
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Salut.
1143
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Comment va Crew?
1144
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Six points de suture
et beaucoup d'analgésiques.
1145
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Mais ça va aller.
1146
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Il dort profondément.
1147
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Le pauvre.
1148
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
On perd le courant
quand il y a une tempête.
1149
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Je vais prendre une douche
pendant que je peux.
1150
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Je suis couvert de sang séché.
1151
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Ça devient une habitude pour nous,
d'être couvert de sang.
1152
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Pourquoi as-tu ça?
1153
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Il y a une caméra
dans la chambre de Verity?
1154
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Je peux t'expliquer.
1155
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
On doit discuter.
1156
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Ta femme n'est pas
1157
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
celle que tu penses.
1158
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Pas du tout.
1159
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Elle te ment depuis votre rencontre.
1160
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.
1161
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew m'a dit qu'elle lui parlait.
1162
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Elle ne peut rien faire, Lowen!
1163
01:30:21,791 --> 01:30:23,000
Je sais que tu as de l'imagination,
1164
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- mais entends-tu ce que tu dis?
- Merde, Jeremy!
1165
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Elle a tué Harper!
1166
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Quoi?
1167
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Elle a tué Harper.
1168
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Je peux le prouver.
1169
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Tiens.
1170
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Lis ça.
1171
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Lis-le.
1172
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
C'est une confession.
1173
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
La confession de Verity. Elle a écrit ça.
1174
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
J'ai trouvé ça sur une clé USB.
1175
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Tout est là! Tu dois connaître la vérité.
1176
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}J'ai emmené les enfants en canot.
1177
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}À l'avant du canot, crew, au milieu.
1178
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
On ne portait pas de gilet de sauvetage.
1179
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Elle a tué Harper.
1180
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
J'ai mis tout mon poids d'un côté
1181
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Elle a menti.
1182
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
CREW A SURVÉCU
1183
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
PAS HARPER.
1184
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Tu vois?
1185
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Qu'est-ce que tu fais?
1186
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Merde.
1187
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.
1188
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Je vais sortir d'ici
1189
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
et donner ton manuscrit
1190
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
à la police.
1191
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
Tu seras enfermée
1192
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
et tu ne nous reverras jamais,
Crew et moi,
1193
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
à moins que tu me dises exactement
1194
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
ce qui se passe dans cette maison.
1195
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Je t'en prie.
1196
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
S'il te plaît,
1197
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
laisse-moi t'expliquer.
1198
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Merde, Verity!
1199
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy.
1200
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Je n'avais pas le choix.
1201
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Tout ce temps, tu étais…
1202
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Quoi?
1203
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
Ne me fais pas de mal. Pitié!
1204
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Ne pas te faire de mal?
1205
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Tu as tué notre fille!
1206
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Merde!
1207
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!
1208
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!
1209
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!
1210
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Arrête! Seigneur, Jeremy! Arrête!
1211
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Arrête!
1212
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Arrête! Elle va suffoquer!
1213
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, arrête!
1214
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
Elle a tué Harper!
1215
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Pense à Crew!
1216
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Il sera orphelin si tu fais ça!
1217
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Ils sauront que tu l'as tuée!
1218
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
1219
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Non.
1220
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Non!
1221
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Non!
1222
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
Couvre son nez et bouche
jusqu'à ce qu'elle meure.
1223
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Non! Non!
1224
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Ne laisse aucune marque.
1225
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Non! Non!
1226
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hé!
1227
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Ça va aller. Ça va.
1228
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Tout va bien.
1229
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
On va élaborer une histoire.
1230
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Toi et moi.
On va inventer quelque chose,
1231
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
et la vérité restera avec nous,
1232
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
juste entre nous, pour toujours.
1233
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
D'accord.
1234
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
On a fait la bonne chose.
1235
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
On est de bonnes personnes.
1236
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Ça va.
1237
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Ça va.
1238
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
C'était fait.
1239
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
On ne pouvait pas revenir en arrière.
1240
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
On était libérés de Verity.
1241
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Ses manipulations cruelles
ne pouvaient plus nous affecter,
1242
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
et Crew non plus.
1243
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Vous avez vu Verity hier soir?
1244
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Non, je travaillais dans le bureau.
1245
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
On m'a embauchée pour l'aider à écrire,
1246
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
et je suis allée me coucher tôt,
1247
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
je dirais vers 22 h.
1248
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
BUREAU, ÉCRIT, AU LIT TÔT
1249
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
Vous avez entendre un truc?
Vous savez quand elle est sortie?
1250
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Non, non.
1251
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Elle n'est pas censée bouger.
1252
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- Mais c'est intermittent.
- Si elle s'est levée…
1253
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Je ne peux pas imaginer l'état
de sa santé mentale.
1254
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
J'ai peur qu'elle ait été confuse
1255
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
et qu'elle soit partie
à la recherche de Harper,
1256
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
- vous comprenez?
- Autre chose
1257
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
dont vous vous souvenez?
1258
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Un truc qui pourrait nous aider?
1259
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Non.
1260
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Pardon. J'aimerais pouvoir vous aider.
1261
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
D'accord. Merci.
1262
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
J'ai une autre question.
1263
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Oui?
1264
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Est-ce que Verity et vous, par hasard,
1265
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
écriviez le nouveau Nobles vertus?
1266
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Peut-être.
1267
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Désolé.
1268
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Je suis un grand fan.
1269
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
On l'attend depuis longtemps.
1270
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Ne vous en faites pas.
1271
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Ce sera le meilleur de la série.
1272
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Super.
1273
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}LE CORPS D'UNE ROMANCIÈRE
TROUVÉ DANS UN LAC AU VERMONT
1274
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
ELLE SERAIT TOMBÉE DU QUAI
1275
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
IL S'AGIT D'UN ACCIDENT
1276
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SEPT MOIS PLUS TARD
1277
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
GROUPE HACHETTE
LOWEN ASHLEIGH
1278
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Salut.
1279
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Allô?
- Bonjour, ma belle.
1280
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
Bon déménagement.
1281
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Merci.
1282
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Je viens d'arriver. Salut.
1283
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy et Crew sont presque prêts.
1284
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Je passe les chercher.
1285
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette a approuvé le prochain livre.
1286
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Donc, tu peux commencer à écrire.
1287
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Merveilleux.
1288
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Mais je vais avoir besoin
de plus de temps.
1289
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Je peux demander.
1290
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
D'accord.
1291
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
On se reparle bientôt.
1292
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Mon Dieu, tu m'as manqué.
1293
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Salut.
- Salut.
1294
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- J'ai quelque chose.
- Quoi?
1295
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Quelque chose!
- D'accord.
1296
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
- Ferme les yeux.
- Quoi?
1297
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- Ferme les yeux.
- Fermer les yeux? D'accord.
1298
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Tends les mains. Comme ça.
1299
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Ne bouge pas.
- D'accord.
1300
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- Bon.
- J'attends encore?
1301
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Oui.
- D'accord.
1302
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}DILIGENCE - SÉRIE LES NOBLES VERTUS
LOWEN ASHLEIGH
1303
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Je sais.
- Incroyable.
1304
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
Première copie.
1305
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Tu es le premier à tenir ce livre.
1306
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
J'ai hâte de le lire.
1307
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- C'est moi.
- Oui.
1308
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Oui.
1309
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Je suis fier de toi. Tu as réussi.
1310
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
On a réussi.
1311
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!
1312
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Salut!
1313
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
Hé!
1314
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Attention à ta petite sœur.
1315
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Ça va.
- Je sais.
1316
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Salut.
1317
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Contente de te voir. Tu m'as manqué.
1318
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Tu as hâte à notre prochaine aventure?
1319
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
La route est longue
jusqu'à Southport, Caroline du Nord.
1320
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Oui!
- Oui!
1321
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Bon, allons-y!
1322
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Tu veux dire au revoir à ta chambre?
1323
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Mes photos!
1324
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Quelles photos?
1325
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!
1326
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Bou!
- Seigneur!
1327
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Ne me fais pas peur comme ça.
1328
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Qu'est-ce que tu fais?
1329
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
J'ai mes photos. Tu vois?
1330
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Où as-tu trouvé ça?
1331
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
Dans ma cachette.
1332
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Je ne peux pas te dire où elle est.
1333
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Tu ferais mieux de me le dire.
1334
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Dis-le-moi tout de suite.
1335
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
Va attendre dehors.
1336
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
Je te rejoins. Puis, on va partir.
1337
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
"Cher Jeremy,
1338
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
"si tu lis cette lettre,
1339
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
"c'est que Crew et moi sommes
en sécurité quelque part.
1340
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
"Même si j'essaie d'oublier
quand tout a commencé à mal tourner,
1341
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
"je suis coincée avec un esprit
1342
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
"qui n'oublie jamais une seule chose.
1343
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
"Je soupais avec Amanda.
1344
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
"Je parlais de mon prochain roman.
1345
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
"J'ignore si tu écoutais la conversation,
1346
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
"mais sûrement pas,
car ça t'ennuyait toujours.
1347
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
"C'est là qu'elle m'a dit
1348
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
"d'essayer un exercice.
1349
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
"L'écriture antagoniste."
1350
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
C'est un exercice d'écriture qui va aider
1351
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
à comprendre un personnage diabolique.
1352
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Donc, tu écris le journal de ta vie,
1353
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
mais tu modifies ton dialogue intérieur
1354
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
pour que ce soit le contraire
de ce que tu penses,
1355
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
le contraire de qui tu es.
1356
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Essaie. Écris ta vie quotidienne,
1357
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
mais ajoute
un dialogue intérieur sinistre.
1358
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Jouer une version de moi diabolique,
folle et égoïste?
1359
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Bien sûr.
1360
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Je suis prête.
1361
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
"Ça semblait simple, innocent.
1362
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
"Je devenais de plus en plus douée
1363
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
"pour entrer dans la tête d'un méchant.
1364
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
"C'était exaltant, et ça m'aidait.
1365
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
"Ça m'aidait énormément.
1366
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
"C'est pourquoi je pouvais créer
des personnages
1367
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
"aussi réalistes dans mes romans.
1368
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
"C'est pourquoi ils se vendaient.
1369
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
"Parce que j'étais douée.
1370
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
"Après la mort de Harper,
1371
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
"j'étais tellement dépressive.
1372
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
"J'essayais n'importe quoi
pour m'aider à traverser ça,
1373
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
"chaque jour,
1374
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
"pour rendre mon écriture plus démente,
1375
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
"plus perturbante."
1376
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
CE QUE JE DÉTESTAIS LE PLUS.
LE MAUDIT VOMI.
1377
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
"Puis, un jour,
1378
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
"j'ai laissé le fichier ouvert
sur l'ordinateur.
1379
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
"Tu l'as lu."
1380
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Mon Dieu.
1381
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
QU'IL EN SOIT AINSI
CHAPITRE UN
1382
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
"Mais c'était juste un exercice.
1383
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
"Ce n'était pas réel.
1384
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
"Tu n'avais pas lu mes manuscrits
depuis si longtemps.
1385
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
"Après tant d'années de mariage,
comment pouvais-tu,
1386
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
"pour une seule seconde,
croire ce qui était écrit?
1387
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
"Sérieusement, Jeremy,
1388
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
"tu ne me connais pas?
1389
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
"Chacun de nos souvenirs a été effacé
1390
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
"quand tu as lu ce manuscrit.
Il n'y avait plus rien.
1391
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
"Il ne restait en toi que de la haine.
1392
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
"Je n'oublierai jamais ton regard
à ce moment-là.
1393
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
"Une misère totale et entière.
1394
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
"Du moins, c'est ce que je pensais,
1395
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
"jusqu'à ce que je me sente étourdie.
1396
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
"Tout est devenu flou.
1397
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
"J'ai compris que tu y croyais.
1398
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
"J'ai regardé par le pare-brise
et j'ai vu les arbres.
1399
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
"J'ai alors compris
ce que tu voulais faire.
1400
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
"Tu allais me tuer
1401
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
"et faire passer ma mort pour un accident.
1402
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
- "Je m'étais condamnée à mort…"
- Non.
1403
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
"… avec les deux dernières phrases
de mon manuscrit."
1404
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
"Ton plan n'a pas marché,
1405
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
"n'est-ce pas, Jeremy?
1406
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
"Malheureusement,
1407
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
"j'étais toujours en vie.
1408
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
"Alors, j'ai élaboré un plan.
1409
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
"Je savais que tu ne me croirais pas
si je niais tout.
1410
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
"Si tu avais su que j'étais rétablie,
1411
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
"tu m'aurais dénoncée à la police
1412
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
"ou tu m'aurais tuée.
1413
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
"Je devais m'enfuir
1414
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
"et emmener Crew avec moi.
1415
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
"L'idée de te laisser seul
1416
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
"dans la maison
où on a partagé tant de choses,
1417
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
"ça me fait mal pour toi.
1418
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
"Tout ce que j'ai fait depuis mon réveil,
c'était pour Crew."
1419
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Hé, Crew.
1420
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Salut.
1421
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
"Il est le seul à savoir
que j'ai encore mes moyens."
1422
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Viens, allez.
1423
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
"Que j'ai encore mes pensées et ma voix."
1424
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Tu veux jouer à un jeu?
1425
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
D'accord, mais…
1426
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
c'est un secret.
1427
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?
1428
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Seigneur.
1429
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Où es-tu, bébé?
- Mon Dieu.
1430
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Mon Dieu.
1431
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Je suis ici.
1432
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Mon Dieu.
1433
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hé!
1434
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hé!
1435
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Hé!
1436
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Ça va?
1437
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Tu en es sûre?
1438
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
C'est juste
1439
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
une journée bizarre et émotive.
1440
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
D'accord.
1441
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Oui.
1442
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew est dans la voiture.
1443
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- D'accord.
- On devrait y aller.
1444
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
D'accord.
1445
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
Si on veut arriver avant le souper.
1446
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Oui, j'arrive tout de suite.
1447
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Je vais vérifier si on n'a rien oublié.
1448
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Je t'aime.
1449
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Cette maison…
1450
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
Son manuscrit,
1451
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
sa lettre,
1452
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
son mari.
1453
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Je ne sais plus quoi croire.
1454
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
La seule chose que je sais,
1455
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
c'est que Verity était excellente
1456
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
pour manipuler la vérité.
1457
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
Mais il reste une question.
1458
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
Quelle vérité manipulait-elle?
1459
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
Chaque roman de ta série
1460
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
se base sur neuf directives
morales et éthiques.
1461
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
Laquelle était la plus amusante
à corrompre?
1462
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
La vérité.
1463
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Je voulais voir jusqu'où je pouvais aller.
1464
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Combien je pouvais convaincre le public
1465
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
avant de lui montrer
que ce n'était pas le meilleur choix.
1466
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
D'APRÈS LE LIVRE DE
COLLEEN HOOVER
1467
01:56:24,708 --> 01:56:26,708
Sous-titres : Marieve Guerin
1468
01:56:26,791 --> 01:56:28,791
Supervision de la création
Adrien Loreau