1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,333 --> 00:00:48,250
Nous sommes chez Verity Crawford,
dans le Vermont
4
00:00:48,416 --> 00:00:51,250
où elle vit avec son mari
et leurs jumeaux.
5
00:00:51,541 --> 00:00:53,375
Je vais manquer de superlatifs
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
pour la décrire. Je me lance :
7
00:00:55,583 --> 00:00:58,041
phénomène, sensation,
8
00:00:58,250 --> 00:00:59,416
prodige,
9
00:00:59,583 --> 00:01:01,875
{\an8}d'aucuns diraient qu'elle déchire,
je valide.
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,791
Vos livres sont parmi
11
00:01:04,958 --> 00:01:06,791
les plus vendus au monde.
12
00:01:06,958 --> 00:01:09,625
Arrêtons-nous un peu là-dessus.
"Au monde".
13
00:01:10,041 --> 00:01:12,375
Avez-vous eu le temps de savourer
14
00:01:12,541 --> 00:01:17,083
le fait que vous offrez une vie de rêve
à ceux que vous aimez tant ?
15
00:01:17,625 --> 00:01:20,458
Pour moi, tout ça est un miracle.
16
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Mais certains diraient
17
00:01:22,750 --> 00:01:25,041
que ce miracle repose sur des méchants.
18
00:01:38,166 --> 00:01:40,666
UN AN PLUS TARD
19
00:02:06,166 --> 00:02:08,125
"Un homme qui s'appelle
20
00:02:08,291 --> 00:02:11,083
Louie Longsutter
ne saurait être dangereux,
21
00:02:11,416 --> 00:02:16,541
mais sa façon de se tenir
un peu trop près du bord du porche,
22
00:02:16,875 --> 00:02:19,541
comme s'il m'attendait
depuis étrangement longtemps,
23
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
me fait revenir sur ma supposition.
24
00:02:22,791 --> 00:02:26,375
J'imagine un tueur en série
nommé Louie Longsutter
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
et je me retiens d'en rire,
26
00:02:29,875 --> 00:02:33,583
mais puisque je projette de m'isoler
pendant des semaines,
27
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
la menace qu'il représenterait
ne me quitte plus,
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,041
pensée obsédante…"
29
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Pardon.
30
00:02:42,791 --> 00:02:43,916
Désolée.
31
00:02:45,041 --> 00:02:46,041
À la librairie.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,583
Oui, je t'écoute.
33
00:02:51,750 --> 00:02:52,666
Alors ?
34
00:02:52,833 --> 00:02:56,375
Je préfère pas en parler.
Où t'es ? Tu devais venir.
35
00:02:56,541 --> 00:02:59,250
J'aurais pas raté ça
sans une bonne raison.
36
00:03:00,041 --> 00:03:02,250
Les éditions Hachette ont appelé.
37
00:03:02,416 --> 00:03:03,416
Pour te voir.
38
00:03:03,583 --> 00:03:06,250
Pour quoi ? Qui voudrait me voir ?
39
00:03:06,333 --> 00:03:07,250
Ils n'ont rien dit.
40
00:03:07,750 --> 00:03:09,375
C'est très top secret.
41
00:03:10,291 --> 00:03:11,750
- Quand ?
- 15 h.
42
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
Pile !
43
00:03:13,291 --> 00:03:16,166
Je te rejoins là-bas.
Et s'il te plaît, bien sapée.
44
00:03:16,625 --> 00:03:17,583
D'accord ?
45
00:03:18,458 --> 00:03:19,666
Attends, Corey…
46
00:03:33,750 --> 00:03:37,250
Les gens comme moi
se fondent dans les villes surpeuplées.
47
00:03:41,541 --> 00:03:43,666
Dans la petite ville où j'ai grandi,
48
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
on savait tout sur tout le monde.
49
00:03:51,958 --> 00:03:53,750
Ici, je suis invisible.
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,291
Et ça me plaît.
51
00:04:09,041 --> 00:04:10,250
Monsieur, attention !
52
00:04:27,166 --> 00:04:29,250
Il y a eu un accident très grave.
53
00:04:29,375 --> 00:04:31,750
Un livreur percuté par une voiture.
54
00:04:40,250 --> 00:04:41,166
Vous êtes blessée ?
55
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
Pardon ?
56
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
Vous êtes blessée ?
57
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
J'en ai sur le visage ?
58
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
Il doit y avoir des WC dans ce café.
59
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
Vous faites quoi, là ?
60
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
C'est les WC hommes.
61
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
On a presque fini.
62
00:05:31,791 --> 00:05:32,750
Tenez,
63
00:05:34,166 --> 00:05:35,041
mettez ça.
64
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Merci.
65
00:05:38,916 --> 00:05:40,125
Pas de quoi.
66
00:05:44,958 --> 00:05:47,291
Je sais pas si vous êtes calme ou…
67
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
sous le choc.
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,458
Je sais pas trop.
69
00:05:58,125 --> 00:05:59,541
Et vous, ça va ?
70
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
J'ai vu pire, hélas.
71
00:06:06,166 --> 00:06:07,458
Vous êtes médecin ?
72
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
Agent immobilier.
73
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Enfin, avant.
74
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Que s'est-il passé ?
75
00:06:21,083 --> 00:06:22,541
Vous voulez vraiment savoir ?
76
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
J'ai sorti le corps de ma fille de 8 ans
d'un lac, en début d'année.
77
00:06:39,333 --> 00:06:40,375
Je suis désolée.
78
00:06:47,125 --> 00:06:49,375
Ma mère est morte la semaine dernière.
79
00:06:52,041 --> 00:06:53,250
De quoi ?
80
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
Cancer.
81
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Je m'occupais d'elle chez moi.
82
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Elle y est morte.
83
00:06:59,458 --> 00:07:01,333
Dans mon appartement.
84
00:07:01,458 --> 00:07:02,291
Désolée.
85
00:07:05,583 --> 00:07:07,041
J'ai une réunion…
86
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Moi aussi.
87
00:07:10,291 --> 00:07:12,541
- Merci de votre aide.
- Pas de quoi.
88
00:07:19,416 --> 00:07:20,833
Je m'appelle Jeremy.
89
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Lowen.
90
00:07:54,541 --> 00:07:55,750
Puis-je vous aider ?
91
00:07:55,875 --> 00:07:57,416
Je viens voir Amanda Thomas.
92
00:07:57,583 --> 00:07:58,541
Lowen !
93
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Désolée du retard.
94
00:08:00,583 --> 00:08:02,375
Non, t'es à l'heure.
95
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Le rendez-vous est à 15 h 30
96
00:08:05,958 --> 00:08:09,458
mais comme t'es jamais à l'heure,
j'ai dit 15 h.
97
00:08:10,041 --> 00:08:11,083
Désolé.
98
00:08:11,375 --> 00:08:14,750
- Si tu me l'avais dit, j'aurais évité…
- C'est quoi, ça ?
99
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Un truc tendance.
100
00:08:19,666 --> 00:08:22,875
Corey, Lowen.
Je suis l'assistante d'Amanda, Olivia.
101
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Je vous amène à la salle de réunion.
102
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Tu viens ?
103
00:08:45,666 --> 00:08:46,625
Désolé pour ta mère.
104
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
T'inquiète.
105
00:08:50,833 --> 00:08:54,750
Je peux t'aider, pour le testament ?
Edward peut y jeter un œil.
106
00:08:55,125 --> 00:08:56,541
Pas besoin d'avocat.
107
00:08:56,916 --> 00:08:59,166
Elle m'a laissé que des dettes.
108
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
En piste.
109
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
Vous devez être Lowen Ashleigh.
110
00:09:07,333 --> 00:09:09,666
Amanda Thomas, rédactrice en chef.
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,791
- Lowen.
- Enchantée.
112
00:09:12,250 --> 00:09:15,791
Barron Stephens, notre avocat,
et Jeremy Crawford, notre client.
113
00:09:20,166 --> 00:09:21,541
Veuillez vous assoir.
114
00:09:28,833 --> 00:09:30,541
J'irai droit au but.
115
00:09:30,750 --> 00:09:33,583
Une de nos autrices
ne peut remplir son contrat
116
00:09:33,750 --> 00:09:36,333
pour des raisons
indépendantes de sa volonté.
117
00:09:36,541 --> 00:09:40,666
Nous cherchons une plume
qui pratique le même genre de littérature.
118
00:09:40,833 --> 00:09:41,916
Elle a besoin d'aide.
119
00:09:42,750 --> 00:09:46,750
Avant tout, je vous demande de signer
une clause de confidentialité.
120
00:09:46,875 --> 00:09:50,250
Nous tenons à protéger notre autrice
des médias.
121
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Verity Crawford, c'est son nom.
122
00:10:12,541 --> 00:10:14,791
Vous devez connaître son œuvre.
123
00:10:15,583 --> 00:10:19,916
Verity a écrit une saga très populaire,
Les Nobles Vertus,
124
00:10:20,083 --> 00:10:22,583
qui ne peut rester inachevée.
125
00:10:22,791 --> 00:10:26,291
Il nous faut une plume
qui travaille à un rythme soutenu.
126
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Quelle est la date butoir ?
127
00:10:28,125 --> 00:10:29,541
On est déjà en retard,
128
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
on voudrait le prochain tome dans 6 mois
129
00:10:32,583 --> 00:10:35,375
et les 2 autres dans 24 mois.
130
00:10:35,583 --> 00:10:36,916
Trois livres,
131
00:10:37,541 --> 00:10:40,041
75 000 par livre.
132
00:10:42,750 --> 00:10:43,875
Qu'en dites-vous ?
133
00:10:52,291 --> 00:10:54,250
Merci pour cette offre.
134
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
Je ne pense pas pouvoir écrire
à la place d'une autre,
135
00:11:00,750 --> 00:11:03,750
surtout aussi connue que Verity Crawford.
136
00:11:04,625 --> 00:11:06,958
Ses fans connaissent son style,
137
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
ils sauraient que ce n'est pas elle.
138
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
Je suis navrée.
139
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Je vais parler à ma cliente.
140
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
On vous laisse voir.
141
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
On a pensé à deux autres auteurs.
Revenez vers nous d'ici demain.
142
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
On va en parler.
143
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Merci.
144
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Pourrait-on se parler en privé ?
145
00:11:41,750 --> 00:11:43,083
Oui, d'accord.
146
00:11:43,541 --> 00:11:44,458
Bien sûr.
147
00:11:45,750 --> 00:11:46,916
Elle est à vous.
148
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Vous allez bien ?
149
00:11:54,125 --> 00:11:56,583
Vous venez de voir un homme mourir.
150
00:11:58,250 --> 00:11:59,375
Vous aussi.
151
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Je vous l'ai dit,
152
00:12:01,291 --> 00:12:02,541
j'ai vu pire.
153
00:12:05,375 --> 00:12:07,083
Vous avez sûrement des questions.
154
00:12:07,541 --> 00:12:08,375
En effet.
155
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
Allez-y.
156
00:12:10,291 --> 00:12:13,333
Pour commencer,
vous avez fait les boutiques
157
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
ou vous avez des chemises
dans vos poches ?
158
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Mon hôtel est juste à côté,
159
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
je suis allé me changer.
160
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
Pourquoi votre femme
ne peut pas finir la saga ?
161
00:12:29,750 --> 00:12:31,833
Verity a eu un accident de voiture.
162
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
Désolée.
163
00:12:39,291 --> 00:12:40,541
Open Ended.
164
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
Un de ses livres préférés
de l'année dernière.
165
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
Elle a lu un de mes livres ?
166
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
Elle a dit que vous étiez brillantissime,
167
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
bien qu'inconnue.
168
00:13:00,375 --> 00:13:02,583
Je ne suis pas inconnue.
169
00:13:02,750 --> 00:13:05,541
Mes livres sont publiés,
mais pas largement.
170
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Si quelqu'un doit reprendre sa saga,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
ma femme doit estimer son travail.
172
00:13:13,416 --> 00:13:16,625
Il faudrait passer du temps chez nous,
dans son bureau.
173
00:13:16,791 --> 00:13:20,250
Elle y garde des années de notes,
de brouillons.
174
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
Je ne saurais quoi en faire.
175
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Et puis,
176
00:13:25,041 --> 00:13:26,458
l'offre est trop basse.
177
00:13:27,083 --> 00:13:30,291
Dites à votre agent
de demander un demi-million.
178
00:13:33,041 --> 00:13:34,166
On est dans le Vermont.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,041
Vous pouvez rester
aussi longtemps qu'il faudra.
180
00:13:38,000 --> 00:13:40,291
- J'espère que vous changerez d'avis.
- Attendez.
181
00:13:40,916 --> 00:13:44,125
Vous saviez qui j'étais, tout à l'heure ?
182
00:13:46,291 --> 00:13:48,250
Pas avant d'entendre votre prénom.
183
00:13:49,166 --> 00:13:51,083
C'est assez rare, Lowen.
184
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
Si vous venez, rapportez ma chemise.
185
00:14:01,208 --> 00:14:02,041
Verity,
186
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
bienvenue à Call Her Daddy.
187
00:14:04,083 --> 00:14:07,750
{\an8}Qui n'aime pas les thrillers
obscènes et tordus ?
188
00:14:08,666 --> 00:14:10,458
{\an8}Peut-être mon mari.
189
00:14:12,166 --> 00:14:14,291
C'est difficile pour lui de te lire
190
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
puis de dormir à côté de toi ?
191
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Tes personnages sont diaboliques !
192
00:14:21,958 --> 00:14:23,125
Oui, enfin…
193
00:14:25,708 --> 00:14:27,625
Il se demandait
si j'étais une sociopathe
194
00:14:27,750 --> 00:14:29,041
comme dans le livre.
195
00:14:29,166 --> 00:14:30,750
Il voulait se rassurer.
196
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
C'est clair, qui flipperait pas ?
197
00:15:20,250 --> 00:15:22,291
{\an8}fille de V. Crawford accident lac
198
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
ACCIDENT DE BATEAU
199
00:15:30,541 --> 00:15:32,041
Je te dérange pas ?
200
00:15:32,916 --> 00:15:34,833
Je viens fêter ton nouveau job.
201
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Tu déménages ?
202
00:15:40,916 --> 00:15:42,916
Je veux plus vivre ici.
203
00:15:43,916 --> 00:15:44,750
En plus,
204
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
on va m'expulser, donc…
205
00:15:48,166 --> 00:15:49,666
ça se goupille bien.
206
00:15:50,666 --> 00:15:53,541
Peut-être qu'avec le fric
que tu vas gagner,
207
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
tu vas enfin couvrir
208
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
ce futon.
209
00:15:57,375 --> 00:16:00,291
Pardon, c'est pas un futon
mais un matelas.
210
00:16:02,416 --> 00:16:03,250
On trinque ?
211
00:16:07,125 --> 00:16:08,666
J'arrive pas à croire
212
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
que tu vas vivre chez eux.
213
00:16:11,958 --> 00:16:16,541
Y a des années de notes, de brouillons,
il faut bien que quelqu'un…
214
00:16:16,958 --> 00:16:18,125
Tu les connais pas.
215
00:16:20,875 --> 00:16:23,333
Bref, fais attention à toi.
216
00:16:28,750 --> 00:16:29,875
Santé.
217
00:16:37,125 --> 00:16:38,958
T'as lu un de ses bouquins ?
218
00:16:39,375 --> 00:16:42,375
Je lis pas les livres
qu'on achète à l'aéroport.
219
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Si ça me plaisait,
je pourrais même pas lui en vouloir.
220
00:16:46,583 --> 00:16:48,875
Te laisse pas impressionner
par son succès.
221
00:16:49,250 --> 00:16:51,166
Elle est très très dark.
222
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
Comme toi.
223
00:16:56,416 --> 00:16:57,625
Comment va Becca ?
224
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
Qui est Becca ?
225
00:17:00,625 --> 00:17:03,250
Y a plein de photos de vous
sur Instagram.
226
00:17:03,958 --> 00:17:05,791
C'est rien de sérieux.
227
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Elle a l'air chouette.
228
00:17:09,875 --> 00:17:12,250
Tu devrais y réfléchir.
229
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
Je suis content pour toi.
230
00:17:31,875 --> 00:17:32,916
Tu le mérites.
231
00:17:41,625 --> 00:17:43,041
{\an8}J'arrive à la porte,
232
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
{\an8}je la pousse sans frapper.
233
00:17:46,333 --> 00:17:49,083
Je sens le sang avant de le voir.
234
00:17:50,041 --> 00:17:52,166
Lane est penché en avant,
235
00:17:52,416 --> 00:17:54,875
le couteau planté sous le menton.
236
00:17:55,333 --> 00:17:58,541
Un flot pourpre coule entre ses doigts
237
00:17:58,666 --> 00:18:00,625
puis dégouline le long de son bras.
238
00:18:01,416 --> 00:18:03,375
Il tend une main vers moi,
239
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
implorant mon aide.
240
00:18:06,583 --> 00:18:08,541
Je m'approche à mi-distance
241
00:18:09,166 --> 00:18:13,041
et de ma paume,
j'enfonce le couteau plus profond encore.
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
Je plonge mes yeux dans les siens
243
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
pour qu'il sache
combien je prends du plaisir.
244
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Vous avez trouvé !
245
00:19:02,750 --> 00:19:05,041
- Je vous attendais plus tard.
- Désolée.
246
00:19:06,916 --> 00:19:08,166
Tout va bien.
247
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
C'est elle dont je t'ai parlé.
248
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Je m'appelle Lowen.
249
00:19:14,416 --> 00:19:15,291
Et toi ?
250
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
- Crew.
- Coucou.
251
00:19:19,625 --> 00:19:20,875
Il est adorable.
252
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
Un peu timide.
253
00:19:23,833 --> 00:19:25,041
C'est pas grave.
254
00:19:26,250 --> 00:19:27,791
Moi aussi.
255
00:19:28,750 --> 00:19:30,541
Entrez, donnez votre sac.
256
00:19:30,958 --> 00:19:31,791
Merci.
257
00:19:31,958 --> 00:19:33,041
Pas de quoi.
258
00:20:14,750 --> 00:20:15,875
Extraordinaire, non ?
259
00:20:17,958 --> 00:20:19,041
C'est un champ ?
260
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Un lac.
261
00:20:26,416 --> 00:20:27,875
Je vous montre votre chambre ?
262
00:20:28,458 --> 00:20:30,291
Ou alors, vous avez faim ?
263
00:20:30,458 --> 00:20:33,041
Sûrement, la route est longue.
264
00:20:34,166 --> 00:20:37,250
On a des tartines
beurre de cacahuètes-confiture-pommes.
265
00:20:37,416 --> 00:20:38,666
Mais on peut mieux faire.
266
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
Ça ira, merci.
267
00:20:42,041 --> 00:20:46,041
En tout cas, le frigo est plein.
Vous n'avez qu'à vous servir.
268
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
Je peux aller voir maman ?
269
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
Oui, mon grand.
Dis-le à Anna d'abord.
270
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Vous avez la grande chambre,
si ça vous va.
271
00:20:59,041 --> 00:21:01,041
On dort tous en haut, maintenant.
272
00:21:01,166 --> 00:21:04,375
On a pensé que vous seriez mieux
près de son bureau
273
00:21:04,541 --> 00:21:06,250
qui est juste ici.
274
00:21:10,083 --> 00:21:11,625
C'est votre salle de bain.
275
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
Il y a le nécessaire,
sinon dites-le-moi
276
00:21:14,750 --> 00:21:16,291
et on trouvera.
277
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Merci.
278
00:21:26,125 --> 00:21:29,000
Je vous laisse le temps
de vous installer ?
279
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Ou je vous montre le bureau ?
280
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Le bureau.
281
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
Elle a tout gardé sur son ordi,
282
00:21:49,750 --> 00:21:50,958
dans des boîtes.
283
00:21:51,250 --> 00:21:52,791
Mais sans classer.
284
00:21:53,291 --> 00:21:55,375
Elle était pas très organisée.
285
00:21:55,833 --> 00:21:57,041
Comme plein d'écrivains.
286
00:22:18,875 --> 00:22:20,541
Lequel vous préférez ?
287
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
Je n'ai lu que le premier.
288
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
J'aimais pas être dans sa tête.
289
00:22:27,375 --> 00:22:28,791
Je peux la rencontrer ?
290
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Anna,
291
00:22:45,291 --> 00:22:48,083
voici Lowen Ashleigh,
dont je vous ai parlé.
292
00:22:50,833 --> 00:22:53,958
Voici Anna, l'infirmière de Verity.
293
00:22:54,083 --> 00:22:55,625
Bonjour, ravie.
294
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
Bonjour, Lowen.
295
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Ravie également.
296
00:22:59,250 --> 00:23:00,666
Je vous croyais plus âgée.
297
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
C'est le bon moment ?
298
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
On allait sortir se promener.
299
00:23:10,458 --> 00:23:11,541
Verity,
300
00:23:12,000 --> 00:23:13,375
voici Lowen Ashleigh.
301
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Verity, comment allez-vous ?
302
00:23:27,291 --> 00:23:28,833
Tu vas bien ?
303
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
On va bien.
304
00:23:33,541 --> 00:23:36,333
On a pris les médicaments,
on est prêtes à prendre l'air.
305
00:23:36,500 --> 00:23:38,791
La soirée va bien se passer, alors.
306
00:23:56,958 --> 00:23:59,041
Vous seriez venue, si vous aviez su ?
307
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
Il fallait pas que ça se sache,
308
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
à cause des médias.
309
00:24:05,833 --> 00:24:08,083
Si Hachette savait, ce serait…
310
00:24:08,541 --> 00:24:11,500
Je ne peux pas l'aider à écrire, vraiment.
311
00:24:11,666 --> 00:24:14,041
Verity a été inspirée par vos romans.
312
00:24:15,375 --> 00:24:17,458
Vous seule pouvez y arriver.
313
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
J'en suis certain.
314
00:24:23,250 --> 00:24:25,875
{\an8}À Jeremy
qui m'a tout appris.
315
00:24:32,500 --> 00:24:33,541
Elle le poignarda.
316
00:24:33,750 --> 00:24:35,375
"Inutile de me supplier",
dit-elle.
317
00:24:38,291 --> 00:24:40,291
En fait, elle se délectait.
318
00:24:41,666 --> 00:24:43,375
Dans tous les chapitres,
319
00:24:43,541 --> 00:24:45,875
des intrigues
et des personnages perturbés.
320
00:24:46,875 --> 00:24:48,250
Carrément perturbés.
321
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Elle n'éprouvait aucun regret.
322
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Au fond, on a ce qu'on mérite.
323
00:24:53,791 --> 00:24:56,750
Tous ses livres
prennent le point de vue du méchant.
324
00:24:58,000 --> 00:24:59,583
C'est nouveau, pour moi.
325
00:25:53,333 --> 00:25:54,791
Ainsi soit-il.docx
326
00:26:03,625 --> 00:26:05,333
Ainsi soit-il
327
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Note de l'auteur.
328
00:26:12,250 --> 00:26:14,041
Ce que j'exècre le plus
329
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
dans les autobiographies,
330
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
ce sont les pensées factices
331
00:26:18,250 --> 00:26:20,500
qui enrobent chaque phrase.
332
00:26:21,375 --> 00:26:24,583
Un écrivain ne devrait jamais
se permettre d'écrire
333
00:26:24,750 --> 00:26:26,291
sur lui-même,
334
00:26:26,458 --> 00:26:29,083
sauf à renoncer à toute protection
335
00:26:29,250 --> 00:26:32,541
entre son âme et le livre.
336
00:26:33,958 --> 00:26:38,458
Les mots doivent venir directement
depuis le tréfonds des tripes,
337
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
transpercer la chair et les os
338
00:26:41,291 --> 00:26:43,250
pour se libérer.
339
00:26:43,583 --> 00:26:44,791
C'est laid,
340
00:26:45,291 --> 00:26:46,583
franc,
341
00:26:47,041 --> 00:26:50,250
sanglant et un peu terrifiant
342
00:26:50,458 --> 00:26:53,250
mais on est complètement à nu.
343
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Si une autobiographie génère
344
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
de la sympathie pour l'auteur,
345
00:27:19,458 --> 00:27:22,291
ce n'est pas une vraie autobiographie.
346
00:27:22,833 --> 00:27:24,958
Personne n'est sympathique
347
00:27:25,083 --> 00:27:26,958
au fond du fond.
348
00:27:28,958 --> 00:27:32,083
On ne devrait refermer une autobiographie
349
00:27:32,458 --> 00:27:35,250
qu'en ressentant, au mieux,
350
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
un dégoût perturbant
351
00:27:38,333 --> 00:27:39,750
envers son auteur.
352
00:27:42,666 --> 00:27:43,833
Pourtant,
353
00:27:44,875 --> 00:27:46,833
malgré mes avertissements bienveillants,
354
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
vous allez continuer à boire mes mots
355
00:27:51,833 --> 00:27:52,958
car…
356
00:27:54,291 --> 00:27:55,750
vous êtes comme ça.
357
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
Humaine.
358
00:28:00,458 --> 00:28:01,541
Curieuse.
359
00:28:04,875 --> 00:28:05,791
Continuez.
360
00:28:13,250 --> 00:28:14,458
Mais sachez-le :
361
00:28:14,958 --> 00:28:17,791
il n'y a pas de lumière, là où on va.
362
00:28:26,833 --> 00:28:28,250
Premier chapitre.
363
00:28:28,791 --> 00:28:32,458
Quand je pense à ma rencontre avec Jeremy,
je me demande :
364
00:28:33,458 --> 00:28:36,291
étais-je destinée
à souffrir dès le début ?
365
00:28:36,958 --> 00:28:40,958
Ou ma fin tragique
est-elle due à de mauvais choix ?
366
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
Je ne dirais pas que j'étais perdue,
avant lui, mais…
367
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
je ne m'étais pas trouvée.
368
00:28:55,041 --> 00:28:56,958
L'amour ne m'intéressait pas.
369
00:28:57,750 --> 00:29:00,583
Je cherchais un partenaire très aisé,
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,541
et à en juger par l'apparence de Jeremy,
371
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
j'allais quitter la soirée
plus que gagnante.
372
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Ne lui servez plus que de l'eau.
373
00:29:24,458 --> 00:29:27,583
Je sais très bien quand j'ai assez bu.
374
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
Sûrement.
375
00:29:29,166 --> 00:29:30,083
Un autre.
376
00:29:30,458 --> 00:29:33,791
Désolé, on m'a demandé
de vous servir de l'eau.
377
00:29:36,375 --> 00:29:37,541
C'est une blague ?
378
00:29:39,958 --> 00:29:42,458
Je vous observe depuis mon arrivée.
379
00:29:42,958 --> 00:29:44,958
3 verres en 45 minutes.
380
00:29:45,125 --> 00:29:48,250
À ce rythme, je serai mal à l'aise
381
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
quand je vous demanderai
de partir ensemble.
382
00:29:51,458 --> 00:29:53,958
J'aimerais que vous décidiez
en étant sobre.
383
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
Un verre d'eau.
384
00:30:07,125 --> 00:30:08,250
Deux.
385
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
Les ennuis commençaient.
386
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
Mais l'amour a cet effet :
387
00:30:54,041 --> 00:30:55,666
il vous prend par surprise.
388
00:31:06,583 --> 00:31:07,875
On a du temps ?
389
00:31:08,458 --> 00:31:09,750
Où est le chauffeur ?
390
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Je sais pas.
391
00:31:11,958 --> 00:31:13,291
C'est pas ma voiture.
392
00:31:15,583 --> 00:31:16,750
Pardon ?
393
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
J'ai une Honda Civic.
394
00:31:21,000 --> 00:31:22,958
Vous foutez quoi dans ma limo ?
395
00:31:29,875 --> 00:31:32,541
En un rien de temps, on était accros.
396
00:31:32,750 --> 00:31:33,958
Des junkies.
397
00:31:34,458 --> 00:31:36,000
J'étais sa drogue,
398
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
il était la mienne.
399
00:31:39,666 --> 00:31:42,083
Jusqu'à ce qu'il découvre la seule chose
400
00:31:42,250 --> 00:31:44,791
qui comptait plus pour lui que moi.
401
00:33:34,291 --> 00:33:35,250
C'est bruyant.
402
00:33:37,958 --> 00:33:40,250
- Vous m'avez fait peur.
- Désolé.
403
00:33:40,375 --> 00:33:43,083
C'est son lit médicalisé.
404
00:33:43,750 --> 00:33:46,083
- Je l'éteins, si vous voulez.
- Ça ira.
405
00:33:47,166 --> 00:33:51,458
C'est programmé pour la soulager
au niveau des points de pression.
406
00:33:53,083 --> 00:33:54,458
Il est très tard,
407
00:33:54,666 --> 00:33:55,750
vous avez faim ?
408
00:33:58,041 --> 00:34:00,125
Anna nous a fait à manger,
409
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
mais je suis très doué pour mettre
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,458
de la pizza au micro-ondes.
411
00:34:07,541 --> 00:34:08,791
- Merci.
- Bon app.
412
00:34:10,291 --> 00:34:11,958
Comment vont les fouilles ?
413
00:34:13,083 --> 00:34:15,250
Vous aviez raison, y a de quoi faire.
414
00:34:16,208 --> 00:34:18,041
Elle prenait tout le temps des notes.
415
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
Une fois, on était au zoo et…
416
00:34:23,958 --> 00:34:26,458
elle avait rien pour écrire,
elle a pris un feutre
417
00:34:26,583 --> 00:34:30,541
et écrit le nom d'un personnage
sur la couche de Crew.
418
00:34:33,166 --> 00:34:35,291
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
419
00:34:36,541 --> 00:34:38,750
C'était à une soirée.
420
00:34:39,291 --> 00:34:42,541
Elle portait
une robe absolument incroyable.
421
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
On est repartis ensemble.
422
00:34:46,750 --> 00:34:48,250
Une fois dehors,
423
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
il y avait une limousine.
424
00:34:49,958 --> 00:34:52,791
J'ai ouvert la porte, elle est montée.
425
00:34:53,041 --> 00:34:56,500
Le chauffeur est arrivé,
j'ai dû avouer que c'était pas ma limo.
426
00:35:16,750 --> 00:35:19,666
Une nuit,
il a suggéré que j'emménage avec lui,
427
00:35:19,750 --> 00:35:20,708
en faisant l'amour.
428
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Il fait ça, parfois :
429
00:35:23,666 --> 00:35:27,500
{\an8}prendre de grandes décisions pour nous
pendant qu'il me baise.
430
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
Viens vivre chez moi.
431
00:35:37,541 --> 00:35:39,000
Résilie ton bail.
432
00:36:03,458 --> 00:36:07,875
Je me suis assise au-dessus de sa bouche
et il a attrapé mes fesses.
433
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
Ma tête a basculé vers l'arrière
434
00:36:10,958 --> 00:36:13,125
pour mieux jouir de l'instant.
435
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
C'est pour ça que j'ai emménagé avec toi,
Jeremy.
436
00:36:19,875 --> 00:36:22,458
J'ai agrippé la tête de lit,
437
00:36:22,583 --> 00:36:24,375
je l'ai mordue
438
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
pour étouffer mes cris.
439
00:36:43,375 --> 00:36:44,458
Et voilà.
440
00:36:45,625 --> 00:36:47,875
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
441
00:36:52,541 --> 00:36:56,041
Mais quand Jeremy
a été muté dans une autre ville,
442
00:36:56,625 --> 00:36:58,833
j'ai cru ne pas y survivre.
443
00:37:01,750 --> 00:37:03,875
C'est là que je suis devenue écrivaine.
444
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Je remplissais mes journées
en pensant à lui.
445
00:37:11,666 --> 00:37:15,375
Et quand je n'arrivais pas
à penser à autre chose
446
00:37:15,541 --> 00:37:16,833
avant son retour,
447
00:37:17,000 --> 00:37:21,625
je craignais ne pas pouvoir cacher
que son absence me torturait.
448
00:37:23,833 --> 00:37:27,333
J'ai écrit un roman entier
durant ses mois d'absence.
449
00:37:27,750 --> 00:37:31,458
J'ai créé un Jeremy de fiction
et l'ai appelé Lane.
450
00:37:33,541 --> 00:37:35,583
Dans mes rêves les plus fous,
451
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
je n'imaginais pas où cela mènerait.
452
00:37:39,458 --> 00:37:41,291
Quand il est enfin revenu,
453
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
en pleine nuit,
454
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
je dormais.
455
00:37:45,291 --> 00:37:46,583
Réveille-toi.
456
00:37:46,750 --> 00:37:47,666
Réveille-toi.
457
00:37:50,458 --> 00:37:52,041
J'ai lu ton manuscrit.
458
00:37:53,541 --> 00:37:54,583
Quoi ?
459
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
Je t'avais dit…
460
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
T'avais promis.
461
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
- J'ai pas résisté.
- Comment t'as osé ?
462
00:38:04,750 --> 00:38:05,583
Il est bon !
463
00:38:07,166 --> 00:38:08,000
Quoi ?
464
00:38:08,458 --> 00:38:10,250
Il est très bon.
465
00:38:12,583 --> 00:38:13,791
Redis-le.
466
00:38:14,291 --> 00:38:15,458
T'es méga douée.
467
00:38:16,458 --> 00:38:21,125
J'étais enfin témoin de l'enthousiasme
que peuvent ressentir mes lecteurs.
468
00:38:22,666 --> 00:38:23,958
Ce commentaire,
469
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
aussi adorable,
470
00:38:27,750 --> 00:38:29,458
aussi simple,
471
00:38:30,791 --> 00:38:32,458
représentait tant pour moi.
472
00:38:38,250 --> 00:38:39,625
Tu m'as mordu.
473
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
Tu le mérites.
474
00:38:58,541 --> 00:38:59,958
Épouse-moi, Verity.
475
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Pourquoi ?
476
00:39:04,541 --> 00:39:06,166
Je suis complètement fan de toi.
477
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Merci.
478
00:39:13,166 --> 00:39:15,333
Je goûtais son sang sur mes lèvres.
479
00:39:16,333 --> 00:39:18,791
Et c'est là que ça devient concret.
480
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
Les entrailles de mon autobiographie.
481
00:39:22,458 --> 00:39:24,291
Bientôt l'obscurité.
482
00:41:19,958 --> 00:41:23,541
Elle est catatonique,
elle ne peut ni marcher ni bouger.
483
00:41:23,958 --> 00:41:25,000
Mais là,
484
00:41:25,166 --> 00:41:26,875
ce matin, je la regardais
485
00:41:27,375 --> 00:41:31,250
et d'un coup,
elle s'est retournée et m'a fixée.
486
00:41:31,541 --> 00:41:34,541
- Et elle peut ni bouger ni parler ?
- Non !
487
00:41:34,750 --> 00:41:37,458
Elle peut pas.
Je crois devenir dingue.
488
00:41:37,583 --> 00:41:39,791
T'as plein de trucs à gérer.
489
00:41:40,458 --> 00:41:41,833
Des trucs lourds.
490
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
T'es en deuil, t'es stressée.
491
00:41:45,750 --> 00:41:47,500
Fais le dos rond.
492
00:41:47,875 --> 00:41:50,375
Finis ce que tu es venue faire,
493
00:41:50,958 --> 00:41:53,958
et après tu te barres, d'accord ?
494
00:41:54,666 --> 00:41:56,291
Oui, d'accord.
495
00:43:07,791 --> 00:43:09,583
- On les met là !
- Pas là ?
496
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
Ici, c'est ça ?
497
00:43:14,625 --> 00:43:15,958
T'as pas fait ça !
498
00:43:16,125 --> 00:43:17,208
Ben si !
499
00:43:20,458 --> 00:43:21,625
Vous sortez enfin !
500
00:43:22,125 --> 00:43:23,291
Ça avance ?
501
00:43:24,666 --> 00:43:26,583
Ça prend un peu forme.
502
00:43:28,583 --> 00:43:31,583
Et vous,
vous faites un grand tas de bois ?
503
00:43:31,875 --> 00:43:33,500
Il y a une cabane en ruine.
504
00:43:33,875 --> 00:43:36,208
- Crew est chef de chantier.
- Super.
505
00:43:36,791 --> 00:43:38,500
Un grand tas de bois, voilà.
506
00:43:40,083 --> 00:43:41,125
Lowen.
507
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Je vais faire des courses.
508
00:43:49,125 --> 00:43:50,583
Verity se repose.
509
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Coucou, Crew.
510
00:44:08,000 --> 00:44:10,666
Je fais une petite pause
dans mon travail.
511
00:44:11,458 --> 00:44:12,750
Je peux jouer avec toi ?
512
00:44:15,125 --> 00:44:16,583
Moi, j'aide mon papa.
513
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
On jouera une autre fois.
514
00:45:23,083 --> 00:45:24,875
C'est vers le 3e mois,
515
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
quelques semaines
après avoir su que j'étais enceinte,
516
00:45:28,250 --> 00:45:30,625
que j'ai commencé à voir la différence.
517
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
La main à plat sur mon ventre,
518
00:45:34,583 --> 00:45:36,666
j'ai senti un corps étranger.
519
00:45:39,958 --> 00:45:41,416
Ça me dégoûtait.
520
00:45:55,500 --> 00:45:56,666
Tu es superbe.
521
00:45:58,875 --> 00:46:00,791
Incroyable, des jumeaux.
522
00:46:08,291 --> 00:46:10,250
Je te plais encore ?
523
00:46:11,125 --> 00:46:13,416
Tu n'as jamais été si belle.
524
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
Tu me plais énormément.
525
00:46:17,500 --> 00:46:19,916
Il mentait pour me rassurer,
526
00:46:20,500 --> 00:46:22,291
mais j'ai pris le compliment.
527
00:46:22,458 --> 00:46:24,083
J'ai serré ses mains,
528
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
il m'a tournée face à lui,
529
00:46:26,875 --> 00:46:30,583
puis il m'a embrassée
et portée sur le meuble du lavabo.
530
00:46:30,791 --> 00:46:33,083
Il était debout entre mes jambes.
531
00:46:33,208 --> 00:46:35,000
J'étais nue.
532
00:46:36,166 --> 00:46:38,500
Entre nous, il n'y avait que son pantalon
533
00:46:38,958 --> 00:46:42,875
et le bidon ridicule
que j'essayais de rentrer.
534
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
Au 6e mois,
535
00:46:47,583 --> 00:46:50,083
j'avais l'impression que j'allais éclater.
536
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Ça gargouille.
537
00:46:55,583 --> 00:46:56,958
J'ai pas faim.
538
00:46:57,625 --> 00:46:59,083
Pas toi, eux.
539
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
T'as senti, là ?
540
00:47:10,000 --> 00:47:11,083
Jeremy…
541
00:47:13,750 --> 00:47:14,958
tu les aimes ?
542
00:47:16,500 --> 00:47:18,250
Je les aime plus que tout.
543
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Plus que moi ?
544
00:47:26,500 --> 00:47:27,750
Autrement.
545
00:47:29,125 --> 00:47:30,250
Autrement…
546
00:47:33,208 --> 00:47:34,583
C'est bien comme ça, non ?
547
00:47:37,250 --> 00:47:40,083
Tu culpabilises
de les aimer plus que moi ?
548
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Il faut pas.
549
00:47:43,583 --> 00:47:45,875
Aime-les plus que tu m'aimes.
550
00:47:46,750 --> 00:47:49,916
Notre amour n'est pas inconditionnel,
mais envers eux, si.
551
00:47:54,875 --> 00:47:57,375
Mon amour pour toi est inconditionnel.
552
00:48:01,750 --> 00:48:03,708
Le mien aussi, chérie.
553
00:48:04,208 --> 00:48:05,166
Évidemment.
554
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
J'ai commencé à regretter
d'être tombée enceinte.
555
00:48:12,375 --> 00:48:15,208
Je nous fantasmais sans enfants,
556
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
pour redevenir sa priorité.
557
00:48:18,750 --> 00:48:21,583
Mais impossible de revenir en arrière.
558
00:48:22,083 --> 00:48:26,000
Jeremy les voulait,
donc fin de la discussion.
559
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
Prête à en manger une autre ?
560
00:48:33,750 --> 00:48:34,958
Prête, merci.
561
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
Bon app.
562
00:48:36,208 --> 00:48:37,125
Bon app.
563
00:48:39,916 --> 00:48:43,500
Des endroits de l'appartement
où vous avez écrit le premier livre
564
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
vous ont inspirée ?
565
00:48:45,083 --> 00:48:46,583
On y a créé notre famille.
566
00:48:46,708 --> 00:48:49,375
Ma carrière d'écrivaine y a commencé.
567
00:48:52,958 --> 00:48:55,958
J'aime raconter des histoires
à mes enfants
568
00:48:56,375 --> 00:48:59,416
et puis m'enfermer dans mon repaire,
569
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
et terroriser le reste du monde.
570
00:49:02,375 --> 00:49:05,583
Je me déteste
de penser que je pourrais le faire,
571
00:49:05,875 --> 00:49:08,125
{\an8}et que tout irait bien.
572
00:49:08,375 --> 00:49:10,500
{\an8}Le monde va te découvrir
et il est pas prêt !
573
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
{\an8}Amanda & Hachette
574
00:49:13,208 --> 00:49:16,375
Tout n'allait pas bien.
575
00:49:18,666 --> 00:49:21,000
Crew était plutôt calme,
576
00:49:21,375 --> 00:49:23,375
mais Harper pleurait
577
00:49:23,583 --> 00:49:24,958
tout le temps.
578
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
Comme pour me punir,
579
00:49:29,625 --> 00:49:33,083
me dire que j'étais une mauvaise mère,
j'en suis sûre.
580
00:49:34,416 --> 00:49:36,375
Quand Jeremy a repris le travail,
581
00:49:36,500 --> 00:49:39,125
j'étais terrifiée d'être seule avec eux.
582
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
Pas moyen de payer une nounou,
583
00:49:42,416 --> 00:49:45,375
l'avance sur mon premier livre
ne suffisait pas.
584
00:49:46,916 --> 00:49:48,166
En revanche,
585
00:49:48,458 --> 00:49:51,708
le fait qu'il parte
ne pouvait pas mieux tomber.
586
00:49:53,875 --> 00:49:55,166
Il partait à 7 h,
587
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
je me réveillais avec lui
pour qu'il me voie m'occuper des bébés.
588
00:50:01,083 --> 00:50:02,750
Je les mettais au lit,
589
00:50:02,833 --> 00:50:05,291
débranchais les babyphones
et retournais me coucher.
590
00:50:11,958 --> 00:50:15,875
Je me suis mise à dormir
plus que jamais.
591
00:50:20,708 --> 00:50:23,375
Le soir, à son retour,
les bébés étaient calmes,
592
00:50:23,875 --> 00:50:26,625
les effluves du dîner
arrivaient de la cuisine,
593
00:50:26,791 --> 00:50:30,166
il était bluffé de voir
que je m'en sortais si bien.
594
00:50:33,500 --> 00:50:38,458
Et les jumeaux dormaient toute la nuit,
épuisés d'avoir pleuré toute la journée.
595
00:50:38,875 --> 00:50:40,666
C'était sûrement bon pour eux.
596
00:50:41,083 --> 00:50:42,666
Le mieux dans tout ça,
597
00:50:42,875 --> 00:50:46,083
c'était d'écrire
pendant que tout le monde dormait.
598
00:50:46,291 --> 00:50:49,583
Le seul endroit en souffrance
était la chambre.
599
00:50:51,416 --> 00:50:54,875
J'étais comme en manque.
600
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Jeremy ne me vénérait plus,
601
00:50:58,500 --> 00:50:59,458
ne m'aimait plus.
602
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
À la naissance des jumeaux,
603
00:51:07,791 --> 00:51:10,625
il parlait souvent
de mort subite du nourrisson
604
00:51:10,791 --> 00:51:12,666
et lisait beaucoup à ce sujet.
605
00:51:13,000 --> 00:51:15,791
J'en ai donc beaucoup entendu à ce sujet.
606
00:51:16,375 --> 00:51:19,875
Ce que j'ai trouvé
particulièrement passionnant,
607
00:51:20,375 --> 00:51:23,125
c'est qu'on distingue mal la différence
608
00:51:23,291 --> 00:51:24,291
avec l'étouffement.
609
00:51:42,416 --> 00:51:43,708
Elle va comment ?
610
00:51:43,875 --> 00:51:44,875
Bien.
611
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
- Et Crew ?
- Je vais voir.
612
00:51:53,000 --> 00:51:54,500
C'est quoi, ça ?
613
00:51:56,625 --> 00:51:58,666
Je l'ai laissé en les couchant ?
614
00:51:59,375 --> 00:52:00,458
C'est bon.
615
00:52:03,291 --> 00:52:07,666
Je dois accepter cet enfer,
me résigner à les élever
616
00:52:07,875 --> 00:52:10,458
et faire comme si je les aimais
pour toujours.
617
00:52:35,250 --> 00:52:36,666
Vous cherchez quelque chose ?
618
00:52:45,208 --> 00:52:47,083
Vous avez de l'alcool, ici ?
619
00:53:10,625 --> 00:53:11,750
Qu'y a-t-il ?
620
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
Votre femme,
621
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
elle a…
622
00:53:20,166 --> 00:53:21,166
ce…
623
00:53:25,416 --> 00:53:26,666
Ses livres
624
00:53:26,875 --> 00:53:28,000
me font flipper.
625
00:53:28,625 --> 00:53:32,583
Mais ce que vous écrivez
appartient au même genre littéraire.
626
00:53:33,291 --> 00:53:36,083
Oui, mais parfois, mes propres textes…
627
00:53:37,666 --> 00:53:39,250
me font flipper aussi.
628
00:53:40,125 --> 00:53:41,875
Essayez les romans d'amour.
629
00:53:45,166 --> 00:53:46,750
Je vais sûrement tenter.
630
00:53:52,458 --> 00:53:55,083
Vous n'avez pas dîné.
C'est encore chaud.
631
00:53:55,375 --> 00:53:56,875
Il faut que je mange.
632
00:54:19,291 --> 00:54:21,625
Je peux vous poser une question ?
633
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
Bien sûr.
634
00:54:26,375 --> 00:54:28,916
Dites-moi si c'est trop indiscret,
635
00:54:30,041 --> 00:54:30,875
mais…
636
00:54:32,375 --> 00:54:33,750
est-il possible
637
00:54:34,458 --> 00:54:36,708
que Verity guérisse totalement ?
638
00:54:43,125 --> 00:54:46,916
Les médecins pensent
qu'elle ne marchera ni ne parlera plus.
639
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Donc, elle est…
640
00:54:49,625 --> 00:54:50,916
paralysée ?
641
00:54:51,666 --> 00:54:55,583
Sa colonne vertébrale est intacte
mais son cerveau est…
642
00:54:59,375 --> 00:55:02,250
Elle a les réflexes de base, elle mange,
643
00:55:03,083 --> 00:55:05,000
boit, cligne des yeux,
644
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
bouge un peu.
645
00:55:08,583 --> 00:55:10,416
Mais c'est involontaire.
646
00:55:13,250 --> 00:55:15,958
On espère qu'avec la rééducation,
647
00:55:17,083 --> 00:55:19,375
elle fera un peu de progrès.
648
00:55:21,083 --> 00:55:22,458
Mais on en sait rien.
649
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Papa ?
650
00:55:31,416 --> 00:55:32,625
Mon grand, ça va ?
651
00:55:32,875 --> 00:55:34,083
Je vais me coucher.
652
00:55:36,250 --> 00:55:37,500
Tu t'es brossé les dents ?
653
00:55:37,625 --> 00:55:39,208
Super, fais sentir.
654
00:55:41,125 --> 00:55:42,583
On va dire bonne nuit à maman.
655
00:55:42,750 --> 00:55:44,250
Bonne nuit, Lowen.
656
00:55:44,416 --> 00:55:45,250
Bonne nuit.
657
00:56:12,416 --> 00:56:13,625
C'est Harper.
658
00:56:16,625 --> 00:56:17,875
Elle était comment ?
659
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
Elle était…
660
00:56:21,250 --> 00:56:22,458
merveilleuse.
661
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
Je sais pas si Verity
la comprenait comme moi.
662
00:56:31,250 --> 00:56:33,291
Elle avait du mal
à exprimer ses émotions,
663
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
mais je lisais en elle
comme un livre ouvert.
664
00:56:37,916 --> 00:56:39,458
Je savais ce qui lui plaisait,
665
00:56:40,708 --> 00:56:42,916
ce qui la rendait heureuse ou triste,
666
00:56:43,458 --> 00:56:47,625
même quand elle avait du mal
à se confier aux autres.
667
00:56:48,083 --> 00:56:49,375
Mais elle était…
668
00:56:50,083 --> 00:56:51,166
merveilleuse.
669
00:56:57,250 --> 00:56:59,583
Ils étaient proches, Harper et Crew ?
670
00:57:02,166 --> 00:57:03,208
Très proches.
671
00:57:08,916 --> 00:57:09,791
Lui…
672
00:57:10,875 --> 00:57:13,125
il n'a jamais posé de questions sur elle.
673
00:57:15,000 --> 00:57:15,875
Pas une fois.
674
00:57:18,083 --> 00:57:19,958
Il n'a jamais prononcé son nom.
675
00:57:20,583 --> 00:57:23,750
Je l'ai emmené chez un psy
pendant quelques mois,
676
00:57:24,416 --> 00:57:28,791
mais j'avais peur que ça le replonge
chaque semaine dans tout ça, alors…
677
00:57:30,916 --> 00:57:32,083
j'ai arrêté.
678
00:57:32,666 --> 00:57:33,958
On reprendra si…
679
00:57:35,708 --> 00:57:37,791
il en montre le besoin,
680
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
et pour m'assurer qu'il va bien.
681
00:57:46,875 --> 00:57:48,083
Et vous ?
682
00:57:50,125 --> 00:57:51,250
Quoi, moi ?
683
00:57:53,958 --> 00:57:55,083
Vous allez bien ?
684
00:57:58,875 --> 00:58:00,083
Ça va.
685
00:58:25,458 --> 00:58:26,291
Papa !
686
00:58:28,375 --> 00:58:29,583
Oui, mon grand.
687
00:58:30,208 --> 00:58:31,916
J'arrive pas à dormir.
688
00:58:35,208 --> 00:58:36,416
J'arrive.
689
01:02:01,666 --> 01:02:04,000
C'est l'heure de la compote.
690
01:02:14,750 --> 01:02:17,250
Bonjour, Lowen.
Vous en êtes où ?
691
01:02:17,458 --> 01:02:20,166
Le marketing et la presse
ont hâte de faire une annonce.
692
01:02:20,333 --> 01:02:23,041
Tout dépendra de notre approbation, non ?
693
01:02:23,208 --> 01:02:24,750
Bien sûr, c'est pour travailler
694
01:02:24,958 --> 01:02:26,166
en amont.
695
01:02:26,333 --> 01:02:28,458
Lowen écrit très vite.
696
01:02:28,750 --> 01:02:29,791
Pas vrai, Lowen ?
697
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
Oui, vous aurez ce qu'il vous faut.
698
01:02:33,958 --> 01:02:35,375
CHAPITRE 11
LE TEST
699
01:02:36,958 --> 01:02:38,458
{\an8}CHAPITRE 12
LA POURSUITE
700
01:02:39,750 --> 01:02:41,125
{\an8}CHAPITRE 13
L'ALLIÉ INATTENDU
701
01:02:59,208 --> 01:03:01,666
{\an8}CHAPITRE 7 : LA FRACTURE
702
01:03:07,166 --> 01:03:10,166
J'ai pratiquement lu toutes les notes,
703
01:03:10,333 --> 01:03:13,791
donc je vais bientôt commencer à écrire.
704
01:03:17,291 --> 01:03:20,166
Je pense partir
dans les deux prochains jours.
705
01:03:22,166 --> 01:03:23,041
Ah oui ?
706
01:03:26,541 --> 01:03:28,500
Merci de m'avoir hébergée.
707
01:03:31,000 --> 01:03:33,041
J'aurais aimé que vous restiez plus.
708
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Je ne sais presque rien de vous.
709
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
Que voulez-vous savoir ?
710
01:03:42,541 --> 01:03:43,875
Votre date d'anniversaire.
711
01:03:47,166 --> 01:03:48,666
Il y a quoi de drôle ?
712
01:03:49,958 --> 01:03:51,875
Mon anniversaire
713
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
était hier.
714
01:03:54,833 --> 01:03:55,666
Mais non !
715
01:03:56,208 --> 01:03:57,291
Vraiment ?
716
01:03:58,500 --> 01:03:59,750
Vous mentez.
717
01:04:00,250 --> 01:04:01,500
Pas du tout.
718
01:04:02,208 --> 01:04:04,458
Il faut fêter ça, c'est clair.
719
01:04:08,166 --> 01:04:10,750
Il y a un bon restau, en ville.
720
01:04:10,958 --> 01:04:14,666
C'est le meilleur restau bavarois
de tout le Vermont.
721
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
De loin.
722
01:04:17,000 --> 01:04:18,875
Ils ont des super schnitzels.
723
01:04:20,458 --> 01:04:22,500
Ça a l'air vraiment irrésistible.
724
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
C'est pas mon truc, les anniv.
725
01:04:27,166 --> 01:04:28,208
Ça serait sympa.
726
01:04:29,375 --> 01:04:31,708
On s'habille bien, on boit du bon vin.
727
01:04:35,291 --> 01:04:37,500
Je n'ai pas de tenue pour sortir.
728
01:04:40,166 --> 01:04:42,708
Verity a plein de très beaux vêtements.
729
01:05:41,458 --> 01:05:42,958
Je peux te dire une blague ?
730
01:05:43,208 --> 01:05:44,041
S'il te plaît.
731
01:05:44,375 --> 01:05:46,375
Pourquoi les chameaux ont deux bosses ?
732
01:05:47,500 --> 01:05:48,333
Dis-moi.
733
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Ils se sont cognés.
734
01:05:50,791 --> 01:05:53,083
- Ils se sont cognés !
- Elle est bonne.
735
01:05:54,750 --> 01:05:56,583
- Toc toc.
- Qui est là ?
736
01:05:56,750 --> 01:05:58,375
La vache qui coupe la parole.
737
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Une autre pour ton répertoire !
738
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, on s'en va.
739
01:06:06,666 --> 01:06:07,500
J'arrive.
740
01:06:07,666 --> 01:06:09,541
Je te vois à notre retour,
741
01:06:09,708 --> 01:06:11,250
ou demain matin.
742
01:06:11,458 --> 01:06:12,833
Sois gentil avec Anna.
743
01:06:13,000 --> 01:06:15,041
- Je t'aime.
- Moi aussi.
744
01:06:21,083 --> 01:06:23,458
- Quelle est votre méthode ?
- Ma méthode ?
745
01:06:23,833 --> 01:06:27,166
Tous les écrivains en ont une.
Quelle est la vôtre ?
746
01:06:34,583 --> 01:06:35,666
Je…
747
01:06:36,708 --> 01:06:38,083
commence à écrire,
748
01:06:38,666 --> 01:06:41,166
puis je déteste tout ce que j'ai écrit.
749
01:06:41,291 --> 01:06:42,583
Mais je continue
750
01:06:43,208 --> 01:06:46,166
et puis je finis le livre.
751
01:06:46,625 --> 01:06:48,500
Et je fais semblant d'en être contente.
752
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Ça a l'air sain.
753
01:06:51,166 --> 01:06:52,791
C'est très sympa à vivre.
754
01:06:53,583 --> 01:06:54,791
Encore une question.
755
01:06:56,458 --> 01:06:58,000
Vous subissez ce dîner ?
756
01:06:59,750 --> 01:07:01,375
C'est pas trop pénible ?
757
01:07:02,458 --> 01:07:05,166
Mais non, j'ai l'air de souffrir ?
758
01:07:05,666 --> 01:07:07,375
Je n'arrive pas à savoir…
759
01:07:08,041 --> 01:07:11,541
C'est mon visage, j'ai l'air méga-blasée.
760
01:07:11,708 --> 01:07:13,250
On me le dit souvent.
761
01:07:13,958 --> 01:07:16,041
Mais je passe un moment sympa, promis.
762
01:07:16,458 --> 01:07:18,875
C'est de loin le meilleur
763
01:07:19,208 --> 01:07:21,458
restaurant bavarois que je connaisse.
764
01:07:21,666 --> 01:07:23,166
Je vous l'avais dit.
765
01:07:23,541 --> 01:07:25,750
Les bermudas en cuir, joli détail.
766
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
Mais je me sens trop habillée.
767
01:07:29,000 --> 01:07:32,291
Ce bermuda est une tenue habillée,
en Allemagne.
768
01:07:36,083 --> 01:07:37,375
Une dernière question.
769
01:07:40,666 --> 01:07:43,333
Je devrais emmener Crew revoir un psy ?
770
01:07:45,666 --> 01:07:46,791
Très clairement.
771
01:07:49,666 --> 01:07:51,458
Vous avez déjà consulté un psy ?
772
01:07:54,750 --> 01:07:57,166
C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
773
01:07:58,333 --> 01:08:00,375
J'étais très perturbée, enfant.
774
01:08:01,083 --> 01:08:03,666
Ce psy m'a aidée…
775
01:08:04,833 --> 01:08:06,041
à comprendre
776
01:08:06,458 --> 01:08:08,541
que rien ne clochait chez moi,
777
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
et…
778
01:08:10,958 --> 01:08:13,291
après des années…
779
01:08:13,791 --> 01:08:17,583
pendant lesquelles on me l'a répété,
j'ai fini par le croire.
780
01:08:18,333 --> 01:08:19,583
Mais ça m'a aidée.
781
01:08:21,083 --> 01:08:23,208
Votre mère vous accompagnait ?
782
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
On était pas du tout proches.
783
01:08:36,250 --> 01:08:38,041
Elle me rappelle beaucoup…
784
01:08:41,958 --> 01:08:42,958
Qui ?
785
01:08:45,833 --> 01:08:48,041
Le personnage principal
des livres de Verity.
786
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Ça craint.
787
01:08:53,166 --> 01:08:54,958
Vous les avez vraiment pas lus ?
788
01:08:55,833 --> 01:08:56,666
Le premier.
789
01:08:57,666 --> 01:08:58,666
Pourquoi ?
790
01:08:59,750 --> 01:09:03,791
Je ne pouvais pas envisager
que tout ça sorte de son imagination.
791
01:09:05,708 --> 01:09:09,166
Elle m'en voulait toujours beaucoup
792
01:09:09,458 --> 01:09:11,333
de pas lire ses manuscrits.
793
01:09:11,500 --> 01:09:16,166
Elle avait besoin que je valide
même si le reste du monde les validait.
794
01:09:20,041 --> 01:09:21,166
Bref.
795
01:09:24,375 --> 01:09:25,708
Qui vous valide ?
796
01:09:27,666 --> 01:09:28,875
Personne.
797
01:09:29,708 --> 01:09:31,708
Mes livres n'ont aucun succès.
798
01:09:32,791 --> 01:09:35,708
J'ai peut-être eu une bonne critique,
799
01:09:36,250 --> 01:09:37,666
par-ci par-là.
800
01:09:39,708 --> 01:09:43,666
Mais on ne m'a jamais dit directement :
801
01:09:44,666 --> 01:09:47,458
"Ce que tu écris m'apporte quelque chose."
802
01:09:48,541 --> 01:09:50,333
Ça doit être agréable.
803
01:09:50,750 --> 01:09:52,666
Je veux vous dire quelque chose.
804
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Je vous ai menti.
805
01:09:59,166 --> 01:10:00,375
À quel sujet ?
806
01:10:02,291 --> 01:10:04,500
Verity n'a pas lu votre livre.
807
01:10:06,250 --> 01:10:07,958
Pourquoi m'avoir menti ?
808
01:10:08,750 --> 01:10:10,083
C'est moi qui l'ai lu.
809
01:10:11,250 --> 01:10:12,500
Et je l'ai trouvé…
810
01:10:13,541 --> 01:10:14,958
extraordinaire.
811
01:10:16,041 --> 01:10:17,958
Pardon, mais…
812
01:10:19,666 --> 01:10:22,666
je savais que ça aurait moins de portée
813
01:10:22,791 --> 01:10:24,958
venant de ma part.
814
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
Sans trop savoir pourquoi,
je tenais à ce que ça compte pour vous.
815
01:10:33,250 --> 01:10:34,500
Le fait est que…
816
01:10:35,250 --> 01:10:37,541
ce que vous écrivez
me fait quelque chose.
817
01:11:19,666 --> 01:11:21,666
- Merci.
- Avec plaisir.
818
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
C'est quoi, votre vœu ?
819
01:11:29,458 --> 01:11:31,041
Je vous le dirai pas.
820
01:11:38,666 --> 01:11:41,958
Savez-vous où réside le secret
de ce délicieux cupcake ?
821
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
Dites-moi.
822
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
La crème à la vanille.
823
01:11:45,875 --> 01:11:47,166
La crème ?
824
01:11:54,958 --> 01:11:56,208
C'est super bon.
825
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Je vous l'avais dit.
826
01:11:59,666 --> 01:12:00,666
Vous avez…
827
01:12:01,458 --> 01:12:02,666
du sucre glace.
828
01:12:03,166 --> 01:12:04,000
Où ?
829
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Ici.
830
01:13:35,500 --> 01:13:36,333
Verity.
831
01:13:41,958 --> 01:13:43,291
Elle était juste là.
832
01:13:43,458 --> 01:13:45,458
Désolé, j'aurais pas dû vous embrasser.
833
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
Désolé.
834
01:13:48,375 --> 01:13:49,958
Je l'ai vue.
835
01:13:53,500 --> 01:13:55,000
Elle ne peut pas marcher.
836
01:13:55,666 --> 01:13:57,708
Elle était bien là, debout.
837
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Putain, ta femme était bien là !
838
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Je sais ce que j'ai vu !
839
01:14:30,166 --> 01:14:32,083
Il n'y a personne dans la maison.
840
01:14:32,291 --> 01:14:33,458
Anna est rentrée.
841
01:14:34,875 --> 01:14:36,541
Crew dort profondément.
842
01:14:40,458 --> 01:14:42,250
Ça ne pouvait pas être Verity.
843
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
J'ai vérifié.
844
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
Crois-moi.
845
01:14:46,541 --> 01:14:47,958
C'est de ma faute.
846
01:14:48,791 --> 01:14:52,041
Tu as travaillé sans cesse, tu es épuisée.
847
01:14:52,208 --> 01:14:53,250
Et moi…
848
01:14:56,500 --> 01:14:57,666
Je sens que…
849
01:14:57,833 --> 01:15:02,458
Tu as raison, c'est sûrement
de la paranoïa et de la culpabilité.
850
01:15:07,458 --> 01:15:09,166
Cet endroit est malsain.
851
01:15:11,083 --> 01:15:14,041
Jeremy, tu es prisonnier
dans ta propre maison.
852
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Crew est prisonnier.
853
01:15:18,041 --> 01:15:21,791
Il a besoin de changer d'air,
et toi de reprendre le travail.
854
01:15:23,458 --> 01:15:25,666
Prends du temps pour toi.
855
01:15:30,833 --> 01:15:33,500
Tu peux prendre des moments rien qu'à toi.
856
01:15:35,666 --> 01:15:37,750
Tu mérites de vivre pour toi.
857
01:15:38,958 --> 01:15:40,250
De vivre…
858
01:15:41,375 --> 01:15:43,166
des moments sans elle
859
01:15:43,291 --> 01:15:46,708
mais avec tout ce que toi, tu veux.
860
01:15:47,833 --> 01:15:49,083
Ce que je veux ?
861
01:15:54,041 --> 01:15:55,166
Que veux-tu ?
862
01:15:57,375 --> 01:15:58,375
Toi.
863
01:16:00,958 --> 01:16:02,208
C'est toi que je veux.
864
01:16:05,291 --> 01:16:06,458
Redis-le.
865
01:16:07,833 --> 01:16:08,958
C'est toi.
866
01:17:51,041 --> 01:17:52,833
Quand Harper est morte,
867
01:17:53,041 --> 01:17:56,958
… c'était un tragique accident…
868
01:18:00,833 --> 01:18:05,166
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
869
01:18:16,208 --> 01:18:18,958
Rouge et bleu, ça fait violet.
870
01:18:23,458 --> 01:18:25,250
Tu reviens quand de Boston ?
871
01:18:26,375 --> 01:18:27,791
Pas trop tard.
872
01:18:30,083 --> 01:18:32,708
Papa, t'avais dit qu'on ferait du canoë.
873
01:18:33,500 --> 01:18:34,666
Ma puce…
874
01:18:35,291 --> 01:18:36,708
Maman va vous emmener.
875
01:18:39,208 --> 01:18:41,166
Ça te va, de les emmener au lac ?
876
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
- Je veux aller sur l'eau !
- Ça vous ferait plaisir ?
877
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Super,
vous me raconterez à mon retour.
878
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Je reviens à…
C'est quoi ?
879
01:18:52,041 --> 01:18:54,208
- C'est pour toi.
- C'est vrai ?
880
01:18:55,333 --> 01:18:56,666
C'est joli, hein ?
881
01:18:56,791 --> 01:18:58,041
J'adore.
882
01:18:58,583 --> 01:18:59,666
Une baleine.
883
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Je t'aime fort, Harper.
884
01:19:02,208 --> 01:19:03,666
Je t'aime, Crew.
885
01:19:03,791 --> 01:19:05,500
Soyez sages avec maman.
886
01:19:09,583 --> 01:19:10,666
À plus.
887
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
Jeremy est allé travailler à Boston.
888
01:19:54,250 --> 01:19:57,000
J'ai emmené les enfants faire du canoë.
889
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
Harper était assise à l'avant.
890
01:20:02,250 --> 01:20:03,958
Crew au milieu.
891
01:20:06,208 --> 01:20:08,500
Nous ne portions pas
de gilet de sauvetage.
892
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
Puis, j'ai déporté tout mon poids…
893
01:20:14,250 --> 01:20:16,583
et le bateau a chaviré.
894
01:20:40,958 --> 01:20:42,666
La fille d'une romancière se noie
895
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
Le canoë chavire dans leur lac du Vermont.
896
01:20:45,458 --> 01:20:47,750
La police conclut à un accident.
897
01:21:11,166 --> 01:21:12,250
Je m'en vais.
898
01:21:13,291 --> 01:21:15,250
Verity regarde la télé.
899
01:21:16,708 --> 01:21:17,833
Bonne soirée.
900
01:21:32,208 --> 01:21:33,291
Tu fais quoi ?
901
01:21:33,458 --> 01:21:36,375
Je joue à un jeu sur mon iPad.
902
01:21:38,666 --> 01:21:40,166
Je peux te poser une question ?
903
01:21:46,250 --> 01:21:48,000
Vous avez eu un canoë ?
904
01:22:02,666 --> 01:22:06,458
Tu te souviens être monté dedans
avec maman et Harper ?
905
01:22:14,791 --> 01:22:16,708
Comment le canoë a chaviré ?
906
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Maman m'a dit de pas te répondre
907
01:22:21,000 --> 01:22:22,958
si tu me poses des questions sur elle.
908
01:22:28,500 --> 01:22:30,083
Ta maman te parle ?
909
01:22:34,000 --> 01:22:35,958
Elle fait semblant de ne pas parler ?
910
01:22:45,041 --> 01:22:46,333
Qu'est-ce qui s'est passé ?
911
01:22:47,583 --> 01:22:49,291
Il a mordu le couteau.
912
01:23:01,250 --> 01:23:02,666
Je vous accompagne ?
913
01:23:03,750 --> 01:23:05,666
Les urgences, ça peut durer.
914
01:23:05,875 --> 01:23:07,791
C'est mieux que tu restes avec Verity.
915
01:24:17,958 --> 01:24:20,166
Je sais ce que vous avez fait à Harper.
916
01:24:23,958 --> 01:24:25,375
Comment vous avez pu ?
917
01:24:29,000 --> 01:24:30,833
C'est tellement cruel !
918
01:24:38,666 --> 01:24:39,958
Dites quelque chose.
919
01:24:42,291 --> 01:24:43,875
Je sais que vous faites semblant.
920
01:24:43,958 --> 01:24:45,833
Je sais que vous faites semblant !
921
01:24:59,458 --> 01:25:00,458
Dites quelque chose.
922
01:25:01,875 --> 01:25:03,041
Allez !
923
01:25:17,333 --> 01:25:19,166
Vous avez une vie….
924
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
Vous avez…
925
01:25:22,666 --> 01:25:24,333
une vie parfaite.
926
01:25:26,166 --> 01:25:27,458
Vous avez tout…
927
01:25:28,375 --> 01:25:29,583
ce qu'on peut…
928
01:25:30,708 --> 01:25:31,958
désirer.
929
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
Ce que je désire.
930
01:25:36,291 --> 01:25:37,958
Vous ne le méritez pas.
931
01:25:42,791 --> 01:25:44,458
Et je vais vous le prendre.
932
01:25:47,166 --> 01:25:48,291
Tout prendre.
933
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Votre maison.
934
01:25:53,333 --> 01:25:54,583
Votre carrière.
935
01:25:56,375 --> 01:25:57,541
Votre mari.
936
01:25:59,583 --> 01:26:02,958
Faites semblant de pas m'entendre
et de pas me voir.
937
01:26:05,541 --> 01:26:06,708
Allez-y.
938
01:26:20,750 --> 01:26:24,583
Vous méritez de croupir
dans votre pauvre petit lit électrique.
939
01:26:28,750 --> 01:26:32,666
Espèce de salope
égoïste et machiavélique.
940
01:27:16,375 --> 01:27:17,458
Crew a survécu.
941
01:27:17,666 --> 01:27:20,166
Je ne m'étais pas rendu compte
qu'il savait nager.
942
01:27:21,958 --> 01:27:24,583
La police a pris ma déposition.
Deux fois.
943
01:27:24,750 --> 01:27:25,666
C'est leur boulot.
944
01:27:25,791 --> 01:27:28,250
Harper s'est penchée par-dessus bord.
945
01:27:28,833 --> 01:27:30,875
Les questions étaient simples, faciles.
946
01:27:31,041 --> 01:27:32,291
Le canoë a chaviré.
947
01:27:33,541 --> 01:27:35,666
On est tous tombés à l'eau mais…
948
01:27:38,083 --> 01:27:39,875
Harper n'est jamais remontée.
949
01:27:40,958 --> 01:27:43,208
J'ai essayé de la trouver mais…
950
01:27:43,875 --> 01:27:47,541
j'avais plus d'air
et je devais ramener Crew sur la berge.
951
01:27:54,041 --> 01:27:57,500
J'ai dû si bien jouer
qu'ils n'ont plus osé m'interroger.
952
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Jeremy était effondré.
953
01:28:02,166 --> 01:28:04,666
Mais je me disais que ça passerait,
954
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
qu'il finirait par être de nouveau à moi.
955
01:28:09,583 --> 01:28:11,166
Comble de l'ironie,
956
01:28:11,750 --> 01:28:14,166
j'ai immédiatement repris l'écriture.
957
01:28:15,666 --> 01:28:18,208
Les mots me venaient naturellement,
958
01:28:18,958 --> 01:28:22,291
mais avec un Jeremy
qui se traînait lamentablement,
959
01:28:22,458 --> 01:28:24,041
pour qui sait combien de temps…
960
01:28:26,000 --> 01:28:29,500
j'ai l'impression
de ne plus rien avoir à dire.
961
01:28:29,666 --> 01:28:30,875
Pas d'avenir à écrire.
962
01:28:31,458 --> 01:28:32,666
Je sors un peu.
963
01:28:33,458 --> 01:28:34,833
Pas de fautes à réparer.
964
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Il est d'un tel ennui
965
01:28:44,291 --> 01:28:45,791
depuis la mort de Harper,
966
01:28:46,250 --> 01:28:48,458
je regrette presque de l'avoir tuée.
967
01:28:51,166 --> 01:28:52,958
Si c'est comme ça,
968
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
ainsi soit-il.
969
01:28:56,250 --> 01:28:58,791
Je vais encastrer ma voiture
dans un arbre.
970
01:28:59,625 --> 01:29:00,458
Fin.
971
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
Comment va Crew ?
972
01:29:12,958 --> 01:29:15,666
Six points de suture et des antalgiques,
973
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
mais ça va aller.
974
01:29:19,791 --> 01:29:21,458
Il va dormir comme un loir.
975
01:29:22,958 --> 01:29:24,041
Pauvre chou.
976
01:29:26,000 --> 01:29:30,458
Y a des coupures, avec ce temps.
Je me douche tant que c'est possible.
977
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
J'ai du sang partout.
978
01:29:36,000 --> 01:29:38,875
Ça devient une habitude, entre nous.
979
01:29:42,791 --> 01:29:44,333
Pourquoi t'as pris ça ?
980
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Qu'est-ce que ça fait dans sa chambre ?
981
01:29:53,166 --> 01:29:55,333
Je vais t'expliquer, il faut…
982
01:29:56,750 --> 01:29:58,000
il faut qu'on parle.
983
01:30:06,000 --> 01:30:07,708
Ta femme n'est pas
984
01:30:08,208 --> 01:30:09,708
celle que tu crois.
985
01:30:10,333 --> 01:30:11,375
Je t'assure.
986
01:30:11,541 --> 01:30:13,375
Elle te ment depuis toujours.
987
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Crew m'a dit qu'elle lui parlait.
988
01:30:19,333 --> 01:30:21,166
Elle ne peut rien faire !
989
01:30:21,833 --> 01:30:23,958
Tu as de l'imagination,
mais tu t'entends ?
990
01:30:24,083 --> 01:30:25,166
Bon sang, Jeremy,
991
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
elle a tué Harper !
992
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Quoi ?
993
01:30:29,291 --> 01:30:30,666
Elle a tué Harper.
994
01:30:32,541 --> 01:30:33,375
J'ai les preuves.
995
01:30:34,166 --> 01:30:35,000
Tiens.
996
01:30:35,708 --> 01:30:36,666
Lis ça.
997
01:30:37,791 --> 01:30:38,666
Vas-y.
998
01:30:39,875 --> 01:30:41,000
Ses aveux.
999
01:30:41,666 --> 01:30:44,250
Verity les a écrits,
c'est sur une clé USB.
1000
01:30:46,375 --> 01:30:49,166
Tout est là.
Il faut que tu saches la vérité.
1001
01:30:51,208 --> 01:30:53,750
{\an8}J'ai emmené les enfants faire du canoë.
1002
01:30:55,875 --> 01:30:59,750
Nous ne portions pas
de gilet de sauvetage.
1003
01:31:00,208 --> 01:31:01,666
Elle l'a tuée.
1004
01:31:05,583 --> 01:31:07,458
Puis, j'ai déporté tout mon poids…
1005
01:31:08,458 --> 01:31:09,458
Elle ment !
1006
01:31:09,666 --> 01:31:11,291
Crew a survécu.
1007
01:31:11,958 --> 01:31:13,750
Harper, elle, n'est jamais remontée.
1008
01:31:14,250 --> 01:31:15,333
Tu vois ?
1009
01:31:19,958 --> 01:31:21,000
Tu fais quoi ?
1010
01:31:22,375 --> 01:31:23,291
Merde !
1011
01:32:16,291 --> 01:32:17,791
Je vais sortir d'ici
1012
01:32:18,458 --> 01:32:19,750
et apporter ton manuscrit
1013
01:32:20,250 --> 01:32:21,583
à la police.
1014
01:32:22,333 --> 01:32:24,250
Tu iras en prison
1015
01:32:24,458 --> 01:32:27,458
et tu nous reverras jamais, Crew et moi.
1016
01:32:29,000 --> 01:32:32,833
Sauf si tu me dis exactement
ce qui se passe ici.
1017
01:32:39,166 --> 01:32:40,250
Je t'en prie…
1018
01:32:41,791 --> 01:32:43,041
Je t'en prie,
1019
01:32:44,208 --> 01:32:46,208
laisse-moi t'expliquer.
1020
01:32:47,666 --> 01:32:49,875
Mais putain, Verity !
1021
01:32:51,500 --> 01:32:52,666
Il le fallait.
1022
01:32:52,958 --> 01:32:55,333
Depuis tout ce temps, tu n'as fait que…
1023
01:32:55,750 --> 01:32:56,583
Quoi ?
1024
01:32:58,000 --> 01:32:59,458
Ne me fais pas de mal !
1025
01:32:59,958 --> 01:33:01,458
Du mal à toi ?
1026
01:33:01,583 --> 01:33:04,375
Tu as assassiné notre fille !
1027
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
Arrête !
1028
01:33:28,291 --> 01:33:30,000
Tu lui écrases la trachée !
1029
01:33:34,458 --> 01:33:35,833
Elle a tué Harper !
1030
01:33:36,000 --> 01:33:37,458
Pense à Crew.
1031
01:33:37,750 --> 01:33:40,375
Il n'aura ni père ni mère,
si tu continues.
1032
01:33:41,750 --> 01:33:43,583
On saura que tu l'as tuée.
1033
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
1034
01:34:14,500 --> 01:34:16,583
Couvre-lui le nez et la bouche.
1035
01:34:18,666 --> 01:34:20,250
Ne laisse pas de marques.
1036
01:35:22,666 --> 01:35:23,791
Ça va aller.
1037
01:35:28,208 --> 01:35:30,041
On va inventer une histoire.
1038
01:35:30,958 --> 01:35:35,083
Toi et moi,
on sera les seuls à savoir la vérité.
1039
01:35:36,083 --> 01:35:38,166
Rien que nous, pour toujours.
1040
01:35:41,666 --> 01:35:43,041
On a fait ce qu'il fallait.
1041
01:35:45,750 --> 01:35:47,166
On est des gens bien.
1042
01:35:50,083 --> 01:35:51,291
Ça va aller.
1043
01:36:28,291 --> 01:36:29,458
C'était fait.
1044
01:36:31,500 --> 01:36:33,583
Impossible de revenir en arrière.
1045
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
Nous étions libérés de Verity.
1046
01:36:38,333 --> 01:36:41,958
Ses manipulations cruelles
ne pouvaient plus nous atteindre,
1047
01:36:43,250 --> 01:36:44,500
ni atteindre Crew.
1048
01:37:01,791 --> 01:37:04,250
Avez-vous croisé Verity, hier soir ?
1049
01:37:04,458 --> 01:37:07,291
Non, je travaillais dans le bureau.
1050
01:37:07,750 --> 01:37:10,541
On m'a engagée pour l'aider à écrire.
1051
01:37:10,708 --> 01:37:12,791
Je me suis couchée très tôt.
1052
01:37:13,041 --> 01:37:15,666
Peut-être vers… je sais plus, 22 h.
1053
01:37:16,666 --> 01:37:20,166
Avez-vous entendu du bruit ?
Savez-vous quand elle est sortie ?
1054
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Elle était clouée au lit, alors…
1055
01:37:24,958 --> 01:37:26,666
Si elle s'est levée de son lit,
1056
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
je n'imagine même pas
son état mental…
1057
01:37:30,000 --> 01:37:32,791
Je crains qu'elle ait été désorientée,
chamboulée,
1058
01:37:32,958 --> 01:37:36,083
et soit partie à la recherche de Harper.
1059
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
Vous souvenez-vous
d'un détail en particulier ?
1060
01:37:39,000 --> 01:37:40,750
Un élément qui nous aiderait ?
1061
01:37:47,333 --> 01:37:50,958
Désolée, j'aimerais pouvoir vous aider.
1062
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Merci.
1063
01:37:58,000 --> 01:38:00,791
Je dois vous poser une dernière question.
1064
01:38:03,000 --> 01:38:04,041
Quoi ?
1065
01:38:06,000 --> 01:38:08,541
Est-ce que par hasard, Verity et vous
1066
01:38:08,875 --> 01:38:12,041
étiez en train d'écrire
la suite des Nobles Vertus ?
1067
01:38:16,625 --> 01:38:17,666
Peut-être.
1068
01:38:18,541 --> 01:38:19,541
Désolé.
1069
01:38:19,916 --> 01:38:21,333
J'adore.
1070
01:38:22,083 --> 01:38:24,291
Je l'attends depuis très longtemps.
1071
01:38:26,791 --> 01:38:28,000
Ne vous inquiétez pas.
1072
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Ce sera le meilleur de tous.
1073
01:38:35,000 --> 01:38:36,208
Top.
1074
01:38:38,000 --> 01:38:42,125
{\an8}Le corps de la célèbre romancière
repêché dans un lac du Vermont
1075
01:38:43,791 --> 01:38:45,833
Elle est tombée du ponton.
1076
01:38:46,000 --> 01:38:47,791
La chute était accidentelle.
1077
01:38:51,208 --> 01:38:56,125
{\an8}SEPT MOIS PLUS TARD
1078
01:39:09,750 --> 01:39:10,583
Bonjour !
1079
01:39:22,583 --> 01:39:24,375
Salut, beauté !
1080
01:39:25,333 --> 01:39:26,791
Bon déménagement.
1081
01:39:28,166 --> 01:39:29,583
Je viens d'arriver.
1082
01:39:29,791 --> 01:39:33,291
Jeremy et Crew sont presque prêts.
Je suis venue les chercher.
1083
01:39:33,625 --> 01:39:36,291
Hachette a validé le projet
pour le prochain.
1084
01:39:36,500 --> 01:39:37,625
Tu peux le lancer.
1085
01:39:37,791 --> 01:39:39,000
C'est génial.
1086
01:39:39,708 --> 01:39:42,833
Mais je voudrais que tu leur demandes
un peu de temps.
1087
01:39:43,375 --> 01:39:44,291
Je peux tenter.
1088
01:39:45,916 --> 01:39:47,291
On se parle bientôt.
1089
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
Tu m'as beaucoup manqué.
1090
01:39:59,000 --> 01:40:00,541
- J'ai un truc pour toi.
- Quoi ?
1091
01:40:00,625 --> 01:40:01,625
Quelque chose.
1092
01:40:01,958 --> 01:40:03,541
- C'est quoi ?
- Ferme les yeux !
1093
01:40:03,625 --> 01:40:05,000
Ferme-les.
1094
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
Donne tes mains, reste comme ça.
1095
01:40:07,625 --> 01:40:08,875
Ne bouge plus.
1096
01:40:13,541 --> 01:40:14,791
{\an8}J'attends encore ?
1097
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
- T'as vu ?
- Génial !
1098
01:40:20,666 --> 01:40:23,125
Exemplaire de presse.
Tu es le premier à le voir.
1099
01:40:23,791 --> 01:40:25,166
J'ai hâte de le lire.
1100
01:40:25,333 --> 01:40:26,208
C'est moi !
1101
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
Je suis très fier de toi.
1102
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
- Tu as réussi.
- On a réussi.
1103
01:40:35,000 --> 01:40:36,041
Lowen !
1104
01:40:39,250 --> 01:40:40,708
Doucement avec ta petite sœur.
1105
01:40:40,791 --> 01:40:42,000
Tout va bien.
1106
01:40:43,916 --> 01:40:46,000
Je suis contente de te voir,
tu m'as manqué.
1107
01:40:46,125 --> 01:40:48,333
T'es pressé de vivre
notre nouvelle aventure ?
1108
01:40:48,500 --> 01:40:51,791
La route est longue
jusqu'en Caroline du Nord.
1109
01:40:53,500 --> 01:40:54,625
C'est parti !
1110
01:40:54,791 --> 01:40:56,583
Tu dis au revoir à ta chambre ?
1111
01:40:56,916 --> 01:40:58,083
Mes dessins !
1112
01:40:58,291 --> 01:40:59,208
Lesquels ?
1113
01:41:16,041 --> 01:41:18,041
Me fais pas peur comme ça.
1114
01:41:18,375 --> 01:41:19,291
Tu fais quoi ?
1115
01:41:19,500 --> 01:41:21,500
J'ai mes dessins.
1116
01:41:22,500 --> 01:41:23,541
D'où ça sort ?
1117
01:41:24,375 --> 01:41:28,000
C'est ma cachette,
je peux pas te dire où c'est.
1118
01:41:28,125 --> 01:41:29,666
T'as intérêt à me le dire.
1119
01:41:29,916 --> 01:41:31,500
T'as intérêt à me le dire !
1120
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
Attends-moi dehors,
1121
01:41:35,500 --> 01:41:37,291
j'arrive très vite et on s'en va.
1122
01:42:12,041 --> 01:42:13,208
Cher Jeremy,
1123
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
Si tu lis cette lettre,
1124
01:42:15,125 --> 01:42:18,291
c'est que Crew et moi
sommes en sécurité.
1125
01:42:19,000 --> 01:42:22,500
J'ai beau essayer d'oublier
quand tout a commencé à déraper,
1126
01:42:22,625 --> 01:42:25,333
par malchance, mon cerveau
1127
01:42:27,083 --> 01:42:29,500
n'oublie jamais
le moindre détail.
1128
01:42:30,375 --> 01:42:32,541
C'était à un dîner avec Amanda.
1129
01:42:33,333 --> 01:42:35,541
Je parlais de mon prochain roman,
1130
01:42:35,916 --> 01:42:39,041
je sais pas si tu as zappé
cette partie de notre échange,
1131
01:42:39,208 --> 01:42:41,791
car ces sujets t'ont toujours ennuyé.
1132
01:42:42,291 --> 01:42:44,000
C'est là qu'elle m'a dit
1133
01:42:44,125 --> 01:42:46,291
d'essayer un exercice qu'elle a appelé
1134
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
"journal de l'anti-vérité".
1135
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
Cet exercice, je t'assure que ça aide
1136
01:42:51,791 --> 01:42:53,833
à penser en personnage maléfique.
1137
01:42:54,000 --> 01:42:56,583
Tu commences à écrire
le journal de ta vie,
1138
01:42:56,916 --> 01:42:59,541
sauf que tu inverses
ton dialogue intérieur
1139
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
Tu dis l'opposé de tes pensées,
1140
01:43:02,000 --> 01:43:03,708
l'opposé de qui tu es.
1141
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Essaie ! Décris ta vie au quotidien
1142
01:43:07,291 --> 01:43:09,500
et incorpore des horreurs.
1143
01:43:10,625 --> 01:43:13,791
Pour révéler mon côté diabolique,
tordu et égocentrique ?
1144
01:43:14,000 --> 01:43:15,166
Voilà !
1145
01:43:16,166 --> 01:43:17,208
Accrochez-vous !
1146
01:43:18,000 --> 01:43:20,583
Ça avait l'air simple et inoffensif.
1147
01:43:21,291 --> 01:43:25,375
J'arrivais de mieux en mieux
à me glisser dans la peau d'une méchante.
1148
01:43:25,541 --> 01:43:30,291
C'était enivrant
et ça m'aidait considérablement
1149
01:43:30,416 --> 01:43:33,833
à créer des personnages aussi réalistes,
1150
01:43:34,000 --> 01:43:36,791
aussi terrifiants dans mes romans.
1151
01:43:37,083 --> 01:43:38,833
C'est pour ça qu'ils se vendaient :
1152
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
j'étais douée pour ça.
1153
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
Après la mort de Harper,
1154
01:43:45,000 --> 01:43:47,500
mon esprit sombrait…
1155
01:43:49,000 --> 01:43:51,583
J'étais prête à tout
pour faire mon deuil,
1156
01:43:51,791 --> 01:43:53,000
chaque jour,
1157
01:43:53,125 --> 01:43:55,833
quitte à rendre mon écriture
plus grinçante,
1158
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
plus dérangeante.
1159
01:43:57,791 --> 01:43:59,416
Cette saloperie de vomi.
1160
01:44:01,208 --> 01:44:03,083
Et puis un jour,
1161
01:44:04,166 --> 01:44:07,208
j'ai laissé le dossier ouvert
sur mon ordinateur.
1162
01:44:08,666 --> 01:44:09,791
Et toi,
1163
01:44:10,375 --> 01:44:11,666
tu l'as lu.
1164
01:44:13,500 --> 01:44:14,875
Ainsi soit-il
1165
01:44:15,333 --> 01:44:17,083
Mais ce n'était qu'un exercice.
1166
01:44:19,208 --> 01:44:20,583
Pas la réalité.
1167
01:44:23,166 --> 01:44:25,041
Tu n'avais rien lu de moi
1168
01:44:25,208 --> 01:44:26,500
depuis si longtemps.
1169
01:44:26,791 --> 01:44:29,291
Je dois accepter cet enfer, me résigner…
1170
01:44:29,416 --> 01:44:31,000
Après toutes ces années,
1171
01:44:31,125 --> 01:44:33,000
comment as-tu pu, rien qu'une seconde,
1172
01:44:33,125 --> 01:44:35,666
croire que ce manuscrit disait vrai ?
1173
01:44:35,833 --> 01:44:37,583
Franchement, Jeremy !
1174
01:44:38,708 --> 01:44:40,500
Tu ne me connais donc pas ?
1175
01:44:42,000 --> 01:44:44,125
Tout ce qu'on a vécu en famille,
1176
01:44:44,291 --> 01:44:47,500
effacé par tout ce que tu as lu.
1177
01:44:47,625 --> 01:44:48,500
Anéanti.
1178
01:44:48,625 --> 01:44:50,708
Tu n'étais plus que haine.
1179
01:45:01,000 --> 01:45:04,000
Je n'oublierai jamais ton expression
quand tu m'as regardée.
1180
01:45:04,125 --> 01:45:06,833
L'expression même du malheur.
1181
01:45:13,666 --> 01:45:14,791
Du moins,
1182
01:45:15,208 --> 01:45:16,583
c'est ce que je croyais,
1183
01:45:16,791 --> 01:45:19,083
jusqu'à ce que la tête me tourne,
1184
01:45:19,583 --> 01:45:21,916
et que tout devienne flou.
1185
01:45:22,500 --> 01:45:24,166
Là, j'ai compris
1186
01:45:24,333 --> 01:45:26,000
que tu y avais cru.
1187
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
À travers le parebrise,
1188
01:45:34,083 --> 01:45:37,875
je ne voyais que des arbres
et j'ai su ce que tu faisais.
1189
01:45:38,500 --> 01:45:39,875
Tu allais me tuer
1190
01:45:40,041 --> 01:45:42,000
et faire croire à un accident.
1191
01:45:42,166 --> 01:45:44,125
J'avais involontairement écrit ma mort
1192
01:45:44,291 --> 01:45:47,125
dans les deux dernières phrases
de mon manuscrit.
1193
01:46:35,916 --> 01:46:37,875
Ton plan n'a pas fonctionné,
1194
01:46:38,291 --> 01:46:39,708
n'est-ce pas ?
1195
01:46:42,291 --> 01:46:44,125
Hélas pour toi,
1196
01:46:44,291 --> 01:46:46,041
j'étais encore vivante.
1197
01:46:46,875 --> 01:46:49,541
Alors, j'ai élaboré un plan.
1198
01:46:51,583 --> 01:46:55,166
Je savais que tu ne me croirais pas
si je réfutais ce manuscrit.
1199
01:46:57,583 --> 01:47:00,500
Et si tu m'avais vue aller mieux,
1200
01:47:01,000 --> 01:47:03,333
tu m'aurais livrée à la police
1201
01:47:03,500 --> 01:47:05,583
ou tu aurais fini le travail.
1202
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
Il fallait que je m'échappe
1203
01:47:10,208 --> 01:47:12,125
et que j'emmène Crew.
1204
01:47:14,166 --> 01:47:16,208
L'idée de te laisser seul
1205
01:47:16,583 --> 01:47:19,375
dans la maison
où on a partagé tant de souvenirs
1206
01:47:19,541 --> 01:47:21,291
me rappelle combien tu me manques.
1207
01:47:27,500 --> 01:47:30,875
Ce que j'ai fait depuis mon réveil,
c'était pour Crew.
1208
01:47:36,708 --> 01:47:39,125
Lui seul sait que je suis encore là,
1209
01:47:39,333 --> 01:47:41,208
que j'ai encore des pensées,
1210
01:47:41,416 --> 01:47:42,666
une voix.
1211
01:47:43,125 --> 01:47:44,208
On fait un jeu ?
1212
01:47:47,500 --> 01:47:48,583
C'est un secret.
1213
01:47:52,791 --> 01:47:54,125
T'es où, chérie ?
1214
01:47:59,125 --> 01:48:00,333
Je suis là.
1215
01:48:13,541 --> 01:48:14,541
Ça va ?
1216
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
T'es sûre ?
1217
01:48:17,708 --> 01:48:18,791
C'est…
1218
01:48:19,333 --> 01:48:22,000
une journée bizarre, trop d'émotions.
1219
01:48:33,625 --> 01:48:35,125
Crew est dans la voiture.
1220
01:48:36,166 --> 01:48:37,708
Il faudrait y aller,
1221
01:48:39,291 --> 01:48:40,875
pour arriver avant le dîner.
1222
01:48:42,125 --> 01:48:45,083
J'en ai pour une minute,
un dernier tour.
1223
01:48:46,041 --> 01:48:47,083
Je t'aime.
1224
01:48:49,708 --> 01:48:51,000
Cette maison…
1225
01:49:25,208 --> 01:49:26,500
Son manuscrit,
1226
01:49:27,541 --> 01:49:28,625
sa lettre,
1227
01:49:30,083 --> 01:49:31,291
son mari,
1228
01:49:33,333 --> 01:49:35,583
je ne sais plus quoi croire.
1229
01:49:37,791 --> 01:49:40,583
La seule chose dont je sois certaine
1230
01:49:40,791 --> 01:49:44,666
c'est que Verity était experte
dans la manipulation de la vérité.
1231
01:49:47,125 --> 01:49:49,416
La seule question qui reste :
1232
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
quelle vérité manipulait-elle ?
1233
01:50:09,166 --> 01:50:13,291
Chacun de vos romans repose
sur 9 principes éthiques et moraux.
1234
01:50:14,166 --> 01:50:16,666
Quel thème avez-vous préféré pervertir ?
1235
01:50:18,541 --> 01:50:19,500
La vérité.
1236
01:50:20,000 --> 01:50:22,000
Jusqu'où peut-on aller ?
1237
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Jusqu'à quel point convaincre les lecteurs
1238
01:50:25,166 --> 01:50:29,000
avant de démontrer que la certitude
n'est pas le meilleur choix.
1239
01:56:25,333 --> 01:56:27,333
Sous-titres : Michèle Nahon