1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,250 --> 00:00:48,250
Estamos com Verity Crawford,
na sua casa em Vermont,

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
a casa onde ela vive
com o marido e os gémeos.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Faltam superlativos

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
que a descrevam. Escolhamos um.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Fenomenal, sensação, maravilha.

8
00:00:59,583 --> 00:01:01,875
{\an8}Há quem diga "rija". Alinho nesse.

9
00:01:02,708 --> 00:01:06,750
É considerada uma das autoras
mais vendidas do planeta.

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
- Pensemos nisso: "do planeta".
- Sim.

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Já teve oportunidade para assimilar isso?

12
00:01:12,541 --> 00:01:16,958
Qual a sensação de poder proporcionar
uma vida tão bonita a quem ama tanto?

13
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Para mim, é tudo um milagre.

14
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Sim, mas há quem diga…

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
… que é um milagre assente em vilões.

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UM ANO DEPOIS

17
00:01:51,875 --> 00:01:53,791
OS LIVROS SÃO MÁGICOS

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,166
PRECISAS DE LER?
ABERTO TODOS OS DIAS

19
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
"EM ABERTO" UM ROMANCE
LOWEN

20
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
"Meio Vazio"

21
00:02:06,041 --> 00:02:11,250
"Nunca pensei que alguém chamado
Louie Longsutter pudesse ser perigoso.

22
00:02:11,416 --> 00:02:15,625
"Mas vê-lo ali,
quase na beira do alpendre…

23
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
AUTORA LOCAL

24
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
"… há mais tempo do que devia,

25
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
"leva-me a pôr em causa
as minhas suposições.

26
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"Tento imaginar um <i>serial killer</i>
chamado Louie Longsutter.

27
00:02:27,125 --> 00:02:29,166
"Quase me rio do absurdo.

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
"Mas sendo uma mulher

29
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
"prestes a isolar-me durante semanas,

30
00:02:33,750 --> 00:02:36,958
"não me sai da cabeça
que poderia ser uma ameaça.

31
00:02:37,083 --> 00:02:38,666
"Indesejado e incómodo."

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Desculpe.

33
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Desculpe.

34
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Olá. Não, estou numa livraria.

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Sim, é boa altura.

36
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
<i>- OIá.</i>
- Como correu?

37
00:02:52,833 --> 00:02:56,250
Não quero falar disso.
Onde estás? Disseste que vinhas.

38
00:02:56,416 --> 00:02:59,250
<i>Sabes que só faltaria por uma boa razão.</i>

39
00:02:59,916 --> 00:03:03,458
Ligaram-me da Hachette Book Group.
Querem reunir contigo.

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Para quê? Quem quer reunir-se comigo?

41
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
<i>Não disseram.</i>

42
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
É tudo muito secreto.

43
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Quando?

44
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
Às três em ponto.

45
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Vou lá ter, sim?

46
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
E, por favor, vai bonita.

47
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>Está bem?</i>

48
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Espera, Corey.

49
00:03:33,750 --> 00:03:37,291
<i>Gente como eu foi feita
para viver em cidades sobrepovoadas.</i>

50
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>Na cidadezinha onde nasci,</i>

51
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>todos sabiam tudo sobre todos.</i>

52
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
TODO O TRÂNSITO

53
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Mas aqui sou invisível.</i>

54
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Isso agrada-me.</i>

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
CARREGUE PARA SINAL SONORO

56
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
<i>Yo, mister,</i> cuidado!

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Meu Deus! Meu Deus!

58
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
- Ele ia na bicicleta.
- Não está bem.

59
00:04:20,875 --> 00:04:24,041
- Um carro apareceu do nada e atropelou-o.
- Meu Deus!

60
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Não…

61
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Houve um acidente horrível.

62
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Um estafeta de bicicleta foi atropelado.

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Está magoada?

64
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Está magoada?

65
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Está na minha cara?

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
Deve haver uma casa de banho naquele café.

67
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Veja o que fez!

68
00:05:05,541 --> 00:05:07,875
Que fazem aí?
É a casa de banho dos homens.

69
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
FECHADA

70
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Já saímos.

71
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Tome.

72
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Vista isto.

73
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Obrigada.

74
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Ora essa.

75
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Não percebo se está calma…

76
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
… ou se está em choque.

77
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Não sei o que sinto.

78
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Sente-se bem?

79
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Sim.

80
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Infelizmente, já vi pior.

81
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
É médico?

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Trabalho em imobiliário.

83
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Ou trabalhava.

84
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Que lhe aconteceu?

85
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Quer mesmo saber?

86
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Na primavera, tirei o corpo
da minha filha de oito anos dum lago.

87
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Lamento.

88
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Lamento.

89
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
A minha mãe morreu a semana passada.

90
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
De quê?

91
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Cancro.

92
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Estava a cuidar dela na minha casa.

93
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Morreu lá.

94
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Na minha casa. Morreu. Lamento.

95
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Tenho uma reunião, devia…

96
00:07:07,375 --> 00:07:09,125
Sim, eu também.

97
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
- Obrigada pela ajuda.
- Não tem de quê.

98
00:07:19,375 --> 00:07:20,916
A propósito, sou o Jeremy.

99
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
Lowen.

100
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Céus!

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Olá.
- Olá. Posso ajudar?

102
00:07:55,875 --> 00:07:58,708
- Tenho uma reunião com Amanda Thomas.
- Lowen.

103
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
- Desculpa o atraso.
- Não estás atrasada, vens bem a tempo.

104
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
A reunião é só às 15h30.

105
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Mas antecipando o teu habitual atraso,
disse que era às três.

106
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Desculpa.

107
00:08:11,333 --> 00:08:14,875
- Se tivesses dito, teria evitado…
- Que trazes vestido?

108
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Está na moda.

109
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.

110
00:08:20,958 --> 00:08:23,041
Sou a assistente da Amanda, Olivia.

111
00:08:23,791 --> 00:08:26,333
- Obrigada.
- Vamos para a sala de reuniões.

112
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Vens?

113
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Meu Deus!

114
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
Lamento pela tua mãe.

115
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Não é preciso.

116
00:08:50,750 --> 00:08:54,416
Queres ajuda com o testamento?
O Edward pode dar uma olhadela.

117
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
Não preciso de advogado.

118
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Ela só me deixou dívidas.

119
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Toca a brilhar.

120
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Por aqui!

121
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Deve ser a Lowen Ashleigh.

122
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Amanda Thomas, editora sénior na Hachette.

123
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
- Lowen.
- Muito gosto.

124
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
- Corey.
- Barron Stephens, o nosso advogado,

125
00:09:13,958 --> 00:09:16,041
e Jeremy Crawford, o nosso cliente.

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Por favor, sentem-se.

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Vou direta ao assunto.

128
00:09:30,958 --> 00:09:34,166
Uma das nossas autoras
não consegue cumprir o contrato,

129
00:09:34,291 --> 00:09:36,458
devido a circunstâncias imprevistas.

130
00:09:36,625 --> 00:09:40,541
Procuramos uma escritora
com experiência no mesmo género.

131
00:09:40,666 --> 00:09:42,041
Ela precisa de ajuda.

132
00:09:42,750 --> 00:09:46,708
Antes de continuarmos,
preciso que assinem um acordo de sigilo.

133
00:09:46,833 --> 00:09:50,750
Não queremos que a imprensa
se inteire da situação da nossa autora.

134
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Obrigada.

135
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Obrigada, obrigada.

136
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
O nome dela é Verity Crawford.

137
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Devem conhecer a obra dela.

138
00:10:15,583 --> 00:10:19,750
A Verity tem uma série muito famosa,
"As Nobres Virtudes",

139
00:10:19,875 --> 00:10:22,583
que não gostaríamos
que ficassem incompletas.

140
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Precisamos de uma escritora
que assuma um prazo muito curto.

141
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
- Para quando o querem?
- É a sua mulher?

142
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
Já estamos atrasados. Precisamos
do próximo livro daqui a seis meses

143
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
e dos últimos dois dentro de 24 meses.

144
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Três livros.

145
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Pagamos 75 mil por livro.

146
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Que me diz, Lowen?

147
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Agradeço a proposta.

148
00:10:55,625 --> 00:10:59,750
Não sei se consigo escrever
como se fosse outra autora. Eu…

149
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Sobretudo uma tão popular
como a Verity Crawford.

150
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Os fãs dela conhecem a voz dela.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Perceberão que não é ela.

152
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Lamento.

153
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
Deixem-me falar com a minha cliente.
Está bem?

154
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Nós saímos.

155
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
Pensámos em mais dois escritores.
Dizem-nos até amanhã à tarde?

156
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Vamos estudar a situação.

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Obrigado.

158
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Posso falar a sós consigo?

159
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Mas que raio?

160
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Está bem.

161
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Pode ser.

162
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
À vontade.

163
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Está bem?

164
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Há 20 minutos, viu morrer uma pessoa.

165
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Você também.

166
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Como eu disse…

167
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
… já vi pior.

168
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Deve ter perguntas.

169
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Realmente, tenho.

170
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Dispare.

171
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Para começar…

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
foi às compras…

173
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
… ou costuma andar por aí
com camisas extra?

174
00:12:20,250 --> 00:12:24,041
O meu hotel fica ao virar da esquina.
Fui lá mudar de roupa.

175
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Que impede a sua mulher de acabar a série?

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
A Verity teve um desastre de carro.

177
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Lamento.

178
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
"Em Aberto".

179
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
Foi um dos livros preferidos da Verity
o ano passado.

180
00:12:48,041 --> 00:12:50,500
- Ela leu um dos meus livros?
- Sim.

181
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Disse que a considerava brilhante…

182
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
… uma voz por descobrir.

183
00:13:00,333 --> 00:13:03,750
Não estou por descobrir.
Já publiquei livros.

184
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Só que não em grande escala.

185
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Se alguém continuasse a série dela,

186
00:13:09,208 --> 00:13:12,416
gostaria que fosse alguém
cujo trabalho ela respeitava.

187
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Teria de passar algum tempo lá em casa.
No escritório dela.

188
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Ela tem anos de notas e esboços…

189
00:13:20,375 --> 00:13:23,000
Coisas às quais
eu não consigo achar sentido.

190
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Além disso, a proposta deles é fraca.

191
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Devia dizer ao seu agente
que lhes peça meio milhão.

192
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
Vivemos em Vermont.

193
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Pode lá ficar o tempo que for preciso.

194
00:13:38,041 --> 00:13:40,291
- Espero que mude de ideias.
- Espere.

195
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Há bocado, sabia quem eu era?

196
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Só quando me disse o seu nome.

197
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Não há por aí muitas Lowens.

198
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Se for, traga-me a camisa.

199
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
<i>Verity, bem-vinda ao "Call Her Daddy".</i>

200
00:14:04,208 --> 00:14:07,541
{\an8}<i>Quem não adora
um</i> thriller <i>sórdido e retorcido?</i>

201
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
{\an8}<i>Talvez só o meu marido.</i>

202
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
<i>Ele tem dificuldades em ler o que escreves</i>

203
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
<i>e depois dormir ao teu lado?</i>

204
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
<i>As tuas personagens são tão malévolas!</i>

205
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
<i>Sim, pois, sim…</i>

206
00:14:25,666 --> 00:14:28,625
<i>Ele pergunta-se
se serei como a psicopata do livro.</i>

207
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
<i>Talvez estivesse só a confirmar.</i>

208
00:14:30,916 --> 00:14:34,416
<i>- Claro, quem não o faria?
- Digamos só que… Sabes como é.</i>

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}Filha de Verity Crawford, acidente do lago

210
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Acidente de Barco

211
00:15:25,791 --> 00:15:27,791
acidente de Verity Crawford
morte da filha

212
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Espero não incomodar.

213
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Vim festejar o teu sucesso.

214
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Vais mudar-te?

215
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Não consigo continuar a viver aqui.

216
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Também recebi ordem de despejo, portanto…

217
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Encaixa-se tudo.

218
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Com o dinheiro que vais receber,

219
00:15:53,916 --> 00:15:57,250
talvez possas comprar finalmente
uma colcha para o <i>futon.</i>

220
00:15:57,375 --> 00:16:00,416
Aquilo não é um <i>futon.</i> É um colchão.

221
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Vamos brindar?

222
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
Filha de Romancista
Afoga-se em Acidente de Barco

223
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
Nem acredito…

224
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
… que vás ficar na casa deles.

225
00:16:11,916 --> 00:16:15,625
Há lá anos de notas e esboços.

226
00:16:15,750 --> 00:16:18,208
- Têm de ser revistos.
- Nem os conheces.

227
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Só digo que tens de estar em segurança.

228
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Saúde!

229
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Saúde.

230
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
Já leste sequer algum livro dela?

231
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
Não leio livros
que se possam comprar em aeroportos.

232
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Tenho medo de gostar
e depois já não posso detestá-la.

233
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Não te deixes iludir pelo sucesso dela.

234
00:16:49,208 --> 00:16:51,291
Ela é extremamente sombria.

235
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Como tu.

236
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Como está a Becca?

237
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Quem é a Becca?

238
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Há montes de fotografias vossas
no Instagram.

239
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
É só uma paixoneta.

240
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Ela parece querida.

241
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Devias apostar nisso.

242
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Muito bem.

243
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Fico feliz por ti, Lowen.

244
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Tu mereces isto.

245
00:17:41,083 --> 00:17:44,500
{\an8}<i>"Chego à porta, abro-a sem bater.</i>

246
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>"Cheiro o sangue antes de o ver.</i>

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>"O Lane está curvado,</i>

248
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
<i>"com a faca cravada debaixo do queixo.</i>

249
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
<i>"Um fio contínuo de sangue
insinua-se por entre os dedos,</i>

250
00:17:58,833 --> 00:18:01,166
<i>"escorrendo-lhe pelo braço.</i>

251
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>"Procura alcançar-me…</i>

252
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>"… desesperado por ajuda.</i>

253
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>"Vou ao seu encontro</i>

254
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
<i>"e, com a palma da mão,
enterro mais a faca.</i>

255
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
<i>"Olho-o nos olhos,</i>

256
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>"querendo que ele perceba
o prazer que isto me dá."</i>

257
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Chegou!

258
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Olá.

259
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
- Um pouco antes do esperado.
- Desculpe.

260
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Não, não. Não.

261
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Não tem importância nenhuma.

262
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Era dela que eu te falava, filhote.

263
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Sou a Lowen. Como te chamas?

264
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Sou o Crew.
- Olá, Crew.

265
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Que querido!

266
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
É um bocadinho tímido.

267
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Não faz mal.

268
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Eu também sou.

269
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Entre. Dê-me o seu saco.

270
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Obrigada.
- Não tem de quê.

271
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
É incrível, não é?

272
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Aquilo é um campo?

273
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
É um lago.

274
00:20:26,708 --> 00:20:27,916
Mostro-lhe o quarto?

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Ou tem fome? Deve ter.

276
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
A viagem é tão comprida.

277
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Nós íamos comer pão com manteiga
de amendoim e geleia e maçã.

278
00:20:37,333 --> 00:20:40,583
- Mas arranja-se algo melhor.
- Não é preciso, obrigada.

279
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
De certeza?

280
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Bom, o frigorífico está cheio.

281
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Sirva-se à vontade.

282
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Posso ir ver a mamã?

283
00:20:48,125 --> 00:20:51,083
Claro, filhote.
Mas primeiro fala com a Anna, sim?

284
00:20:55,833 --> 00:20:58,791
Fica no quarto grande.
Espero que não se importe.

285
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Nós dormimos lá em baixo
e achámos que ficaria melhor aqui,

286
00:21:03,041 --> 00:21:06,416
porque é mais perto
do escritório da Verity, que fica ali.

287
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Pronto.

288
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Casa de banho só para si.

289
00:21:11,625 --> 00:21:14,333
Deve ter o que precisa,
mas se não tiver, diga.

290
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
Compramos o que precisar.

291
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Obrigada.

292
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Sim.

293
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Quer descansar um bocado para se instalar…

294
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
… ou quer que lhe mostre o escritório?

295
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- O escritório.
- Está bem.

296
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Ela guardou tudo no computador,

297
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
em caixas.

298
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Mas está tudo misturado.

299
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Ela não é muito organizada.

300
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
Como a maioria dos escritores.

301
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}"Autonomia"

302
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}"Acolhimento"

303
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Qual é o seu preferido?

304
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
"Honra"

305
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Sinceramente, só li o primeiro.

306
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Não gostei de entrar na cabeça dela.

307
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Posso conhecê-la?

308
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, esta é a Lowen Ashleigh,
a autora de que te falei.

309
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Olá, Crew.

310
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Olá.
- Lowen…

311
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
Esta é a Anna, a enfermeira da Verity.

312
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Olá, muito gosto.

313
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Olá, Lowen.

314
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Muito gosto também.

315
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Imaginei-a mais velha.

316
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Agora é boa altura?

317
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Íamos dar um passeio.

318
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, esta é a Lowen Ashleigh.

319
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Olá, Verity, como está?

320
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Como estás hoje, Verity?

321
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Estamos bem.

322
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Já tomámos os medicamentos
e vamos apanhar ar.

323
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Certo, então vai ser um serão fácil.

324
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Teria vindo, se soubesse?

325
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
Temos de guardar segredo disto.

326
00:24:04,291 --> 00:24:08,000
Por causa da imprensa.
E se a Hachette descobrisse, seria…

327
00:24:08,125 --> 00:24:11,500
Eu não posso ajudá-la a escrever.
Não consigo.

328
00:24:11,625 --> 00:24:14,291
A Verity sentia-se inspirada
pela sua escrita.

329
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
É a única escritora que pode fazer isto.

330
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Tenho a certeza.

331
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}"Dedicado ao Jeremy
que me ensinou tudo"

332
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
{\an8}"Honra"

333
00:24:32,250 --> 00:24:36,458
{\an8}Ela voltou a apunhalá-lo. Ele gritou e ela
riu-se. "Escusas de suplicar", disse ela.

334
00:24:38,125 --> 00:24:40,666
Ela esperou que ele parasse de respirar.
Sem remorsos.

335
00:24:41,666 --> 00:24:45,625
<i>Capítulo após capítulo de intriga
e personagens perturbadas.</i>

336
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Mesmo muito perturbadas.</i>

337
00:24:48,416 --> 00:24:52,625
Mas, no fundo, ela não tinha remorsos.
No fim, todos têm o que merecem.

338
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Ela escreveu todos os livros
do ponto de vista do vilão.</i>

339
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Isso, para mim, é novidade.</i>

340
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
Assim Seja.docx

341
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
"Assim Seja"

342
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
<i>"Nota da autora.</i>

343
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>"Aquilo que mais abomino
em autobiografias,</i>

344
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>"são os pensamentos artificiais
que revestem cada frase.</i>

345
00:26:21,333 --> 00:26:25,666
<i>"Um autor nunca devia ter a audácia
de escrever sobre si mesmo,</i>

346
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
<i>"a menos que esteja disposto
a remover todas as camadas de proteção</i>

347
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>"entre a sua alma e o livro.</i>

348
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
<i>"As palavras</i>

349
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>"devem vir diretamente das entranhas,</i>

350
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>"rasgando carne e osso…</i>

351
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
<i>"… para se libertarem.</i>

352
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
<i>"Feias…</i>

353
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
<i>"e honestas…</i>

354
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
<i>"e sangrentas…</i>

355
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>"e um bocadinho aterradoras…</i>

356
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>"… mas completamente expostas."</i>

357
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
<i>"Uma autobiografia que encoraje o leitor</i>

358
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
<i>"a gostar do autor</i>

359
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
<i>"não é uma verdadeira autobiografia.</i>

360
00:27:22,833 --> 00:27:27,458
<i>"Não há personagens de que se goste
de dentro para fora.</i>

361
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
"Devemos voltar as costas
a uma autobiografia

362
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
"com, no mínimo,

363
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
"um desagrado desconfortável…

364
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"… pelo seu autor."

365
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
E, contudo…

366
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
Apesar do meu generoso alerta,

367
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
vão continuar a ingerir
as minhas palavras…

368
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
porque…

369
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
aqui estão vocês…

370
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
humanos…

371
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
… curiosos.

372
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Continue.

373
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
"Mas fiquem sabendo…

374
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
"… não há luz aonde vamos."

375
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
<i>"Capítulo um.</i>

376
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
<i>"Às vezes, lembro-me da noite
em que conheci o Jeremy e pergunto-me…</i>

377
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
<i>"'O meu destino era sofrer,
desde o princípio,</i>

378
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>"'ou o meu trágico final
decorre das minhas fracas escolhas?'</i>

379
00:28:45,625 --> 00:28:48,458
<i>"Não me diria perdida
antes de conhecer o Jeremy,</i>

380
00:28:48,583 --> 00:28:52,083
<i>"mas não me tinha claramente encontrado.</i>

381
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>"Não tinha interesse no amor.</i>

382
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>"Procurava apenas
uma paixoneta bem financiada.</i>

383
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>"E, a julgar pela aparência do Jeremy,</i>

384
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
<i>"ia sair daquela festa em grande."</i>

385
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Só lhe sirvam água o resto do serão.

386
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Sou perfeitamente capaz de perceber
quando bebi demais.

387
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Acredito que sim.

388
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Quero mais uma.

389
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Desculpe, senhora,
disseram-me para só lhe servir água.

390
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
É uma brincadeira?

391
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Tenho estado a observar-te
desde que entrei.

392
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
Bebeste três bebidas em 45 minutos

393
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
e se continuares assim,
vou senti-me muito desconfortável

394
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
quando te convidar a vir comigo.

395
00:29:51,583 --> 00:29:54,125
Gostava que estivesses sóbria
para decidir.

396
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Dê-me uma água.

397
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Para mim também.

398
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>"Estávamos ambos tramados.</i>

399
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>"Mas o amor é mesmo assim.</i>

400
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>"Uma surpresa total."</i>

401
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Quanto tempo temos?

402
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
O teu motorista?

403
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Não sei.

404
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Este carro não é meu.

405
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Como?

406
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Eu tenho um Honda Civic.

407
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Que raio fazem na minha limusina?

408
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Vá, temos de ir!

409
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Num ápice, estávamos apanhados.</i>

410
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>"Agarrados.</i>

411
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
<i>"Eu era a droga dele…</i>

412
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Obrigado! Mesmo!
<i>- "… e ele era a minha."</i>

413
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- Meu Deus!
<i>- "Até ele descobrir a única coisa…</i>

414
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>"que lhe importava mais do que eu."</i>

415
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
É ruidosa. Eu sei.

416
00:33:38,458 --> 00:33:39,625
Credo, assustou-me.

417
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Foi sem querer.
É a cama articulada da Verity.

418
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
- Se quiser, desligo-a.
- Não, tudo bem.

419
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
É programável.

420
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Tira o peso dos pontos de pressão.

421
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Já é muito tarde.

422
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Tem fome?

423
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
A Anna costuma fazer as refeições,

424
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
mas eu sou especialista em pôr…

425
00:34:03,625 --> 00:34:05,625
fatias de pizza no micro-ondas…

426
00:34:07,541 --> 00:34:09,125
- Obrigada.
- Bom proveito.

427
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Como vai a escavação?

428
00:34:13,083 --> 00:34:16,125
- Tinha razão. É muita coisa.
- Sim.

429
00:34:16,250 --> 00:34:18,166
Ela estava sempre a tomar notas.

430
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Uma vez, estávamos no jardim zoológico…

431
00:34:23,958 --> 00:34:26,958
Ela não tinha onde escrever,
então pegou numa caneta

432
00:34:27,083 --> 00:34:30,333
e escreveu os nomes dos personagens
na fralda do Crew.

433
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Como se conheceram?

434
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Conhecemo-nos numa festa

435
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
e ela tinha o vestido mais incrível
que eu já tinha visto.

436
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Saímos da festa juntos.

437
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Quando chegámos lá fora,

438
00:34:48,333 --> 00:34:52,375
estava ali uma limusina,
eu abri a porta e ela entrou.

439
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Depois, o motorista regressou
e tive de admitir que não era minha.

440
00:35:16,666 --> 00:35:19,583
<i>"Certa noite,
ele sugeriu que fosse viver com ele,</i>

441
00:35:19,750 --> 00:35:21,166
<i>"enquanto fazíamos sexo.</i>

442
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>"Às vezes, faz isso.</i>

443
00:35:23,666 --> 00:35:27,458
{\an8}<i>"Toma decisões colossais
sobre a nossa vida, enquanto me come."</i>

444
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Vem viver comigo.

445
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Larga o teu apartamento.

446
00:36:02,583 --> 00:36:08,041
Então, montei-me na cara dele
e encaixei-me na língua dele.

447
00:36:19,083 --> 00:36:26,000
Inclinei-me, agarrei a cabeceira da cama
e mordi-a, para abafar os gemidos.

448
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"E foi assim.</i>

449
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>"Nunca fora tão feliz.</i>

450
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>"Mas quando o Jeremy
foi trabalhar para outra cidade,</i>

451
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>"eu pensei que não iria sobreviver.</i>

452
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
<i>"E foi aí que me tornei escritora.</i>

453
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>"Passava os dias a pensar no Jeremy</i>

454
00:37:11,666 --> 00:37:16,750
<i>"e se não arranjasse outra coisa
em que pensar até ele chegar…</i>

455
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
<i>"receava…</i>

456
00:37:18,250 --> 00:37:21,916
<i>"… não conseguir esconder
como a ausência dele me dilacerava.</i>

457
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
<i>"Escrevi um romance
nos meses em que ele esteve fora.</i>

458
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>"Criei um Jeremy fictício
e chamei-lhe Lane."</i>

459
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
"Coragem"

460
00:37:33,541 --> 00:37:37,833
<i>"Nunca imaginei
que aquilo nos levasse onde levou.</i>

461
00:37:39,666 --> 00:37:42,625
<i>"O Jeremy regressou finalmente,
a meio da noite.</i>

462
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
- Verity…
<i>- "Eu estava ferrada no sono."</i>

463
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Acorda, acorda!
- Olá. O quê?

464
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Li o teu manuscrito.

465
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
O quê?

466
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Não.

467
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, não.

468
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Pedi-te para… Tu prometeste.

469
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Não resisti.
- Como pudeste?

470
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
É bom.

471
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
O quê?

472
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
É muito bom.

473
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Repete lá isso.

474
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
És genial.

475
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>"Foi o primeiro vislumbre da sensação</i>

476
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>"quando um leitor aprecia
o que criámos para ele.</i>

477
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>"Aquele comentário…</i>

478
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
<i>"aquele doce…</i>

479
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>"e querido comentário…</i>

480
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
<i>"… foi tão importante para mim."</i>

481
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Mordeste-me.

482
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Mereceste-o.

483
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Casa comigo, Verity.

484
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Porquê?

485
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Porque eu sou o teu maior fã.

486
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Está bem.

487
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Obrigado.

488
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
boca a saber a sangue
onde lhe mordi o lábio

489
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
E é aqui que a coisa é verdadeira.
As entranhas da minha autobiografia.

490
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Trevas pela frente.

491
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
"E eis outra, um par de sapatos,

492
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
"e, junto deles, uma mala e um tapete.

493
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
"Se Grace o deixasse instalar-se,

494
00:40:41,333 --> 00:40:44,791
"então, teria de partir naquela noite.
A crise chegara.

495
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Volto já.

496
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Pronto, o Crew está lá em baixo.
Já fez os trabalhos de casa.

497
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Pronta para voltar? Vamos.

498
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Ela está catatónica.
Não consegue andar, não se mexe.</i>

499
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>E depois…</i>

500
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
Esta manhã, olhei para ela…

501
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
E ela, de repente,
voltou-se e olhou para mim.

502
00:41:31,291 --> 00:41:34,708
- Não dizes que não se mexe nem fala?
<i>- Eu sei, eu sei.</i>

503
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
É verdade. Sinto-me a enlouquecer.

504
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Atravessas uma fase muito difícil.</i>

505
00:41:40,416 --> 00:41:41,916
Tens muito com que lidar.

506
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Estás de luto, estás sob muito stress.</i>

507
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Concentra-te, sim?</i>

508
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Só tens de fazer aquilo que te levou aí.

509
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
E depois baza daí, sim?

510
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Está bem.

511
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Outra vez!
- Não, não!

512
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Ali!
- Ali, não aqui?

513
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Aqui, certo?
- Está bem.

514
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Não.
- Põe aqui!

515
00:43:14,541 --> 00:43:18,125
- Não acredito que fizeste isso!
- Sim, fiz.

516
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Olá.
- Viva.

517
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Passou o dia todo ali.

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
Está a avançar?

519
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Sim.

520
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Começo a conseguir ligar tudo.

521
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Sim.

522
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
Que está a fazer? Um monte de lenha?

523
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Temos ali uma barraca podre.

524
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
O Crew é o capataz.

525
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Que fixe.

526
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Mas um grande monte de lenha. Sim.

527
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?

528
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Olá.

529
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Vou à loja.

530
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Está bem.

531
00:43:49,041 --> 00:43:50,833
A Verity está a fazer a sesta.

532
00:43:50,958 --> 00:43:51,791
Certo.

533
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Sim.

534
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Olá, Crew.

535
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Olá.

536
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Quis parar de trabalhar um bocadinho.

537
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Posso brincar contigo?

538
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Estou a ajudar o meu pai.

539
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Está bem.

540
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Podemos brincar noutra altura.

541
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Está bem.

542
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
<i>"Foi pelo terceiro mês,</i>

543
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>"umas semanas após descobrir
que estava grávida,</i>

544
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>"que comecei a notar a diferença.</i>

545
00:45:32,333 --> 00:45:36,625
<i>"Tinha a mão na barriga
e senti lá algo estranho.</i>

546
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>"Foi horrível.</i>

547
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Olha só para ti!

548
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Nem acredito que vamos ter gémeos.

549
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Ainda te sentes atraído por mim?

550
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Nunca estiveste tão bonita.

551
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Sinto-me tão atraído por ti!

552
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>"Foi uma mentira
para me fazer sentir melhor,</i>

553
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
<i>"mas fiquei-lhe grata.</i>

554
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
<i>"Apertei as mãos dele,</i>

555
00:46:24,166 --> 00:46:27,125
<i>"e ele fez-me girar
para ficar de frente para ele.</i>

556
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
<i>"Depois beijou-me,
sentou-me na bancada da casa de banho</i>

557
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
<i>"e ficou entre as minhas pernas.</i>

558
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>"Eu estava completamente nua.</i>

559
00:46:36,166 --> 00:46:38,791
<i>"A única coisa entre nós
eram as calças dele,</i>

560
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>"e a barriga disforme
que eu ainda tentava encolher.</i>

561
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
<i>"Aos seis meses,</i>

562
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>"sentia-me prestes a rebentar."</i>

563
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Alguém tem fome.

564
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Não, não tenho.

565
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Não és tu, amor. São eles.

566
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Sentiste?

567
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Sim.

568
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy?

569
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Sim?

570
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Ama-los?

571
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Mais do que qualquer coisa.

572
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Mais do que a mim?

573
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Diferente de ti.

574
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Diferente, sim…

575
00:47:33,250 --> 00:47:34,791
Mas é como devia ser, não?

576
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Sentes-te culpada
por os amares mais do que a mim?

577
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Não te sintas culpada.

578
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Devias amá-los mais do que a mim.

579
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
O nosso amor é condicional,
mas o nosso amor por eles não é.

580
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
O meu amor por ti é incondicional.

581
00:48:01,666 --> 00:48:05,291
O meu por ti também é incondicional.
Foi o que quis dizer.

582
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
<i>"Comecei a desejar nunca ter engravidado.</i>

583
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>"Convenci-me de que
se não tivéssemos filhos,</i>

584
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>"eu voltaria a ser a prioridade dele.</i>

585
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
<i>"Mas não havia volta a dar.</i>

586
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
<i>"O Jeremy queria-os…</i>

587
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>"… e pronto.</i>

588
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Entrevistas a Verity Crawford

589
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
<i>Pronta para a próxima asinha?</i>

590
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Sim, obrigada.</i>

591
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- À tua.
- À tua.</i>

592
00:48:40,041 --> 00:48:43,708
<i>O teu apartamento em Chelsea,
onde escreveste o primeiro livro</i>

593
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
<i>foi uma referência?</i>

594
00:48:45,083 --> 00:48:47,083
<i>Foi lá que a nossa família começou</i>

595
00:48:47,208 --> 00:48:49,458
<i>e a minha carreira enquanto escritora.</i>

596
00:48:53,000 --> 00:48:55,250
<i>Adoro contar histórias aos meus filhos</i>

597
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
<i>e também adoro fechar-me na minha toca</i>

598
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
<i>e aterrorizar o resto do mundo.</i>

599
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
<i>"Odeio-me por ter achado
que conseguia fazer isto</i>

600
00:49:05,833 --> 00:49:07,916
{\an8}<i>"e que ia correr tudo bem.</i>

601
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
{\an8}Conheçam Verity Crawford.
Nem sabem o que vos espera.

602
00:49:10,583 --> 00:49:12,500
{\an8}Força!
Bjs. Amanda e a equipa da Hachette

603
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"As coisas não corriam bem.</i>

604
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>"O Crew era sossegado,</i>

605
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>"mas a Harper chorava…</i>

606
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>"… constantemente.</i>

607
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
<i>"Era como se tentasse castigar-me.</i>

608
00:49:29,583 --> 00:49:31,250
<i>"Dizer-me que eu era má mãe.</i>

609
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>"Tenho a certeza."</i>

610
00:49:33,875 --> 00:49:38,583
"Quando o Jeremy voltou ao trabalho,
cuidar deles sozinha aterrava-me."

611
00:49:38,708 --> 00:49:39,833
- Até logo.
- Adeus.

612
00:49:39,958 --> 00:49:41,500
<i>"Não podíamos ter uma ama.</i>

613
00:49:41,625 --> 00:49:45,250
<i>"O adiantamento do meu primeiro livro
não dava para nada.</i>

614
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
<i>"Contudo,</i>

615
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
<i>"a partida dele revelou-se
a melhor coisa que me aconteceu.</i>

616
00:49:53,708 --> 00:49:55,333
<i>"Ele saía às sete da manhã,</i>

617
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
<i>"e eu acordava com ele
para ele me ver cuidar dos gémeos.</i>

618
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
<i>"Depois, deitava-os no berço,</i>

619
00:50:03,041 --> 00:50:05,791
<i>"desligava os monitores
e voltava para a cama.</i>

620
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>"Acho que nunca dormi tanto na minha vida!</i>

621
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>"Quando ele chegava,
os bebés estavam calmos.</i>

622
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>"Da cozinha, vinha o cheiro a jantar.</i>

623
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
<i>"E ele ficava assombrado
com a forma como eu geria tudo.</i>

624
00:50:33,500 --> 00:50:38,500
<i>"E os gémeos dormiam a noite toda,
exaustos por terem passado o dia a chorar.</i>

625
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
<i>"Provavelmente, fazia-lhes bem.</i>

626
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
<i>"A melhor parte era…</i>

627
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>"Geralmente, escrevia à noite,
quando eles dormiam.</i>

628
00:50:46,250 --> 00:50:49,791
<i>"A única coisa que deixava a desejar
era a nossa vida sexual.</i>

629
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>"Sentia-me como alguém em abstinência.</i>

630
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
<i>"O Jeremy já não me venerava,
já não me amava.</i>

631
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>"Quando os gémeos nasceram,</i>

632
00:51:07,750 --> 00:51:12,416
<i>"o Jeremy falava muito da Síndrome de
Morte Súbita e leu muito sobre o assunto.</i>

633
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>"Portanto, eu ouvi falar muito disso.</i>

634
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
<i>"Aquilo que mais me fascinou</i>

635
00:51:20,333 --> 00:51:24,416
<i>"foi que é difícil distinguir
a sms da sufocação."</i>

636
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Olá.

637
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Olá.

638
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Como está ela?

639
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Está bem.

640
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- O Crew?
- Já vou vê-lo.

641
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
O que faz isto aqui?

642
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Deixei-a aí quando os deitei?

643
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Não faz mal.

644
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
Está tudo bem.

645
00:52:03,125 --> 00:52:07,625
<i>"Tenho de aceitar este inferno,
em que serei obrigada a criá-los</i>

646
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
<i>"e a fingir que os amo
até ao fim dos seus dias.</i>

647
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Procura alguma coisa?

648
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Tem alguma bebida alcoólica?

649
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Sim.

650
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Obrigada.

651
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Não tem de quê.

652
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Que se passa?

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
A sua mulher…

654
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Ela tem um…

655
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Os livros dela assustam-me.

656
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
E, contudo, escreve…

657
00:53:31,125 --> 00:53:32,750
… o mesmo tipo de livros.

658
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Sim, às vezes, a minha escrita…

659
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
… também me assusta.

660
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Talvez deva escrever romances.

661
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Sim, é provável que sim.

662
00:53:52,500 --> 00:53:56,500
- Não jantou. Se quiser, está quente.
- Sim, devia comer.

663
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Certo…

664
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Obrigada.
- Ora essa.

665
00:54:19,291 --> 00:54:21,833
Posso fazer uma pergunta?

666
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Claro.

667
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Se for indiscreta, diga.

668
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Mas…

669
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
é possível que…

670
00:54:34,416 --> 00:54:36,916
… a Verity venha a recuperar totalmente?

671
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Não.

672
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Os médicos não acreditam
que ela volte a andar ou a falar.

673
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Então, está paralisada?

674
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Não houve danos na medula,

675
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
mas o cérebro dela está…

676
00:54:59,291 --> 00:55:02,166
Ela tem reflexos básicos. Consegue comer,

677
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
beber e piscar os olhos…

678
00:55:05,791 --> 00:55:07,208
… e mexer-se um pouco.

679
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Mas nada disso é intencional.

680
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Esperamos que
com a continuação da terapia…

681
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
… ela venha a melhorar um bocadinho.

682
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Mas quem sabe?

683
00:55:27,416 --> 00:55:28,708
Papá?

684
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Olá, filhote. Que há?

685
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Estou pronto para a cama.
- Sim.

686
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Lavaste os dentes?

687
00:55:37,291 --> 00:55:39,458
- Sim.
- Boa, deixa-me cheirar.

688
00:55:41,083 --> 00:55:44,166
- Vamos dizer boa noite à mamã.
- Boa noite, Lowen.

689
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Boa noite.

690
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Essa é a Harper.

691
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Como é que ela era?

692
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Era…

693
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Era incrível.

694
00:56:25,250 --> 00:56:27,791
Não sei se a Verity a compreendia como eu.

695
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Não conseguia expressar o que sentia.

696
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
Mas eu sentia que conseguia antecipar
o que ela precisava.

697
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Sabia o que a entusiasmava.

698
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
O que a fazia feliz, o que a entristecia…

699
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
Mesmo quando ela tinha dificuldade

700
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
em comunicar isso ao exterior.

701
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Mas ela era…

702
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
… espantosa.

703
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Eram chegados, a Harper e o Crew?

704
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Sim.

705
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Eram.

706
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Ele…

707
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
… nunca perguntou sequer por ela.

708
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Nem uma vez.

709
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Nem sequer falou dela.

710
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Levei-o a uma terapeuta
durante alguns meses,

711
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
mas eu receei que a terapia
lhe relembrasse semanalmente o sucedido

712
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
e interrompemos.

713
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Mas voltarei a levá-lo,

714
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
se ele der sinais de precisar…

715
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
…e certificar-me-ei de que ele fica bem.

716
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
E você?

717
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Eu, o quê?

718
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Como está?

719
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Estou bem.

720
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Pai?

721
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Sim, filhote.

722
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Não consigo dormir.

723
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Está bem, vou já.

724
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Vamos ao puré de maçã…

725
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Está bem.

726
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Olá, Lowen. Em que ponto está?</i>

727
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
<i>O Marketing e o PR querem muito anunciar…</i>

728
01:02:20,291 --> 01:02:22,750
<i>Depende tudo da nossa aprovação, certo?</i>

729
01:02:22,833 --> 01:02:23,666
<i>- Claro.
- Certo.</i>

730
01:02:23,750 --> 01:02:25,750
<i>Mas precisamos de tempo para nos preparar.</i>

731
01:02:25,833 --> 01:02:26,916
Capítulo 1
A Preparação

732
01:02:27,000 --> 01:02:28,541
<i>A Lowen escreve depressa.</i>

733
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>Não é, Low?</i>

734
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Sim, sim. Terão o que precisam.</i>

735
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
Capítulo 11
O Teste

736
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Capítulo 12
A Perseguição

737
01:02:39,375 --> 01:02:41,166
{\an8}Capítulo 13
O Aliado Inesperado

738
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Capítulo 6: O Mentor
Capítulo 7: A Primeira Traição

739
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Já li as notas praticamente todas

740
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
e devo começar a escrever em breve.

741
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Acho que me vou embora
daqui a um dia ou dois.

742
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Sim?

743
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Sim.

744
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Obrigada por me deixar ficar cá.

745
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
Só gostava que tivesse ficado mais tempo.

746
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Sinto que mal a conheço.

747
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Que quer saber?

748
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Quando faz anos?

749
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Céus!

750
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
O que é? Qual é a graça?

751
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Fiz anos ontem.

752
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Não acredito!

753
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
A sério?

754
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Está a mentir.

755
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Não estou.

756
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Temos de festejar, obviamente.

757
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Não.
- Sim.

758
01:04:08,166 --> 01:04:10,083
Há um bom restaurante na cidade.

759
01:04:10,208 --> 01:04:14,833
É "o" melhor restaurante bávaro
no interior do Vermont.

760
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Sem sombra de dúvida.

761
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Tem um <i>Wiener Schnitzel</i> fantástico.

762
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Parece mesmo irresistível.

763
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Não sou muito dada a festejos.

764
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Está bem.

765
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Podia ter piada.

766
01:04:29,375 --> 01:04:31,875
Podíamos arranjar-nos, beber um bom vinho.

767
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Não trouxe roupa a contar com isso.

768
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
A Verity tem muita roupa bonita,
pode escolher alguma coisa…

769
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Vejamos…

770
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Olha, há um…
- Não, não…

771
01:05:26,750 --> 01:05:29,541
- Os meus autocolantes!
- Não finjas que choras.

772
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
- Tiraste as peças!
- Não está certo.

773
01:05:33,916 --> 01:05:34,875
Olá.

774
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Olá.

775
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Olá.

776
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
- Olá, Low. Posso contar uma piada?
- Por favor!

777
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Porque é que ET é um diminutivo?

778
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Diz-me.

779
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Porque tem pernas pequenas.

780
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Tem pernas pequenas.

781
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Essa é boa.

782
01:05:54,625 --> 01:05:56,333
- Truz-truz.
- Quem é?

783
01:05:56,458 --> 01:05:59,208
- A vaca que interrompe.
- Interrompe o quê?

784
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Já tens uma piada nova!

785
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
Já tens uma piada nova!

786
01:06:05,333 --> 01:06:06,541
Anna, vamos andando.

787
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Vou já.
- Vemo-nos quando voltarmos.

788
01:06:09,708 --> 01:06:13,041
Provavelmente, só de manhã.
Porta-te bem com a Anna, sim?

789
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
- Adoro-te.
- E eu a ti.

790
01:06:18,666 --> 01:06:21,625
E então, qual é o seu processo?

791
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- O meu processo?
- Sim.

792
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Todos os escritores têm processos.
Qual é o seu?

793
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Céus!

794
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Bom…

795
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Começo a escrever…

796
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
e depois detesto tudo o que escrevo…

797
01:06:41,250 --> 01:06:42,791
mas continuo a escrever…

798
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
Depois acabo o livro…

799
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
… e finjo que estou feliz.

800
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Parece-me saudável.

801
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
É muito divertido.

802
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Mais uma pergunta.

803
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Está a odiar isto?

804
01:06:59,541 --> 01:07:01,500
Está a divertir-se um bocadinho?

805
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Estou a divertir-me. Não pareço estar?

806
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Não consigo dizer pela sua…

807
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
A minha cara é assim.

808
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Pareço estar sempre entediada.

809
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Estão sempre a dizer-mo.

810
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Mas estou a divertir-me. Garanto.

811
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Este é, de longe, o melhor…

812
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
… restaurante bávaro a que já fui.

813
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Eu disse-lhe, é o melhor.

814
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
As <i>lederhosen</i> fazem todo o efeito.

815
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Até me sinto demasiado bem vestida.

816
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Não, não, é que…

817
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
Aquilo é o traje formal alemão.

818
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Posso fazer mais uma pergunta?

819
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Sim.

820
01:07:40,666 --> 01:07:43,333
Acha que o Crew devia voltar à terapia?

821
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Sim, sem dúvida.

822
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Alguma vez fez terapia?

823
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Sim.

824
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Foi a melhor coisa que me aconteceu.

825
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Em miúda, sentia-me muito atormentada,

826
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
e uma terapeuta ajudou-me…

827
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
… a perceber que não havia
nada de errado comigo.

828
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
E… depois de anos a…

829
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
… dizerem-me isso, comecei a acreditar.

830
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Mas… ajudou.

831
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
A sua mãe ia consigo. À terapia?

832
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Não.

833
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Não.

834
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Éramos muito distantes.

835
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Ela lembra-me imenso a…

836
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Quem?

837
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
A personagem principal da Verity.

838
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
E isso é mau?

839
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Não os leu mesmo?

840
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Só o primeiro.

841
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Porquê?

842
01:08:59,750 --> 01:09:03,958
Porque me custava a acreditar
que tudo aquilo viesse da imaginação dela.

843
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Ela ficava sempre tão zangada comigo

844
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
por eu não ler os manuscritos dela…

845
01:09:11,541 --> 01:09:13,375
Precisava da minha aprovação…

846
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
… embora o mundo inteiro a aprovasse.

847
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Adiante…

848
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Onde procura validação?

849
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Não procuro.

850
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
Os meus livros não são populares.

851
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Talvez tenha recebido uma boa crítica…

852
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
Aqui ou ali…

853
01:09:39,666 --> 01:09:43,875
Mas nunca me aconteceu
alguém dizer-me diretamente…

854
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"A tua escrita afeta-me, Lowen."

855
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Imagino que seja agradável.

856
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Tenho de lhe contar uma coisa.

857
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Menti-lhe.

858
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Mentiu em quê?

859
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
A Verity não leu o seu livro.

860
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Então, porque disse que sim?

861
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Eu li o seu livro.

862
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
E achei-o…

863
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
… fenomenal.

864
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
E desculpe, mas eu…

865
01:10:19,666 --> 01:10:24,916
Sabia que a minha apreciação
não tinha tanto valor como a da Verity.

866
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
E eu queria mesmo
que fosse importante para si.

867
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Porque a questão é que…

868
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
A sua escrita afeta-me, Lowen.

869
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
<i>Parabéns a você</i>

870
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
<i>Nesta data querida</i>

871
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
<i>Para a Menina Lowen</i>

872
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Uma salva de palmas</i>

873
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Obrigada.

874
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Não tens de quê.

875
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
O que desejaste?

876
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Não te posso dizer.

877
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Sabes qual é o segredo
desse queque delicioso?

878
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Diz-me.

879
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Pudim de baunilha.

880
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Pudim?

881
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- É muito bom.
- Sim?

882
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Eu disse-te.

883
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Tens…

884
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
açúcar…

885
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Onde?

886
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Aqui.

887
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Porra!

888
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?

889
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!

890
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Verity! Meu Deus!

891
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Ela estava ali…

892
01:13:43,416 --> 01:13:46,250
- Desculpa, não te devia ter beijado.
- Meu Deus!

893
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Meu Deus!
- Desculpa.

894
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Não, eu vi-a.

895
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Ela não consegue andar, Lowen.

896
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Estava ali, estava ali parada…

897
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Estava ali parada.

898
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
O raio da tua mulher
estava ali parada, Jeremy!

899
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Eu sei o que vi!

900
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Olha…

901
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Não está cá mais ninguém.

902
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
A Anna já foi embora.

903
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
O Crew está a dormir.

904
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
E…

905
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
… não pode ter sido a Verity.

906
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
Eu verifiquei.

907
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Acredita.

908
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
A culpa é toda minha.

909
01:14:48,750 --> 01:14:52,041
Tens trabalhado sem parar e estás exausta.

910
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
E depois eu…

911
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
beijei-te e… nós… E eu senti que…

912
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Tens razão. É isso.

913
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Deve ser paranoia e culpa.

914
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Este sítio é doentio.

915
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, és prisioneiro
na tua própria casa.

916
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
O Crew é prisioneiro.

917
01:15:18,041 --> 01:15:21,708
Ele tem de sair daqui.
E tu tens de voltar ao trabalho.

918
01:15:23,458 --> 01:15:25,625
Tira momentos, Jeremy.

919
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Podes tirar momentos só para ti.

920
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Tu mereces ter uma vida…

921
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
onde tens momentos
que não tenham nada que ver com ela…

922
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
… que só tenham que ver contigo
e com aquilo que queres.

923
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- O que eu quero?
- Sim.

924
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
O que é que tu queres?

925
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Quero-te a ti.

926
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Quero-te a ti, Lowen.

927
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Diz isso outra vez.

928
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Quero-te a ti.

929
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Quando a Harper morreu, todos

930
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
um trágico acidente, mas

931
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
mas não foi isso que aconteceu

932
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Estes cor de laranja são tão bonitos.

933
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Mistura vermelho e azul e ficas com roxo.

934
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Quando voltas de Boston?

935
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Não devo chegar muito tarde.

936
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Papá, ias levar-nos a andar de canoa!

937
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Amorzinho…

938
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
A Mamã leva-vos.

939
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Boa!

940
01:18:39,250 --> 01:18:41,291
- Podes levá-los, não podes?
- Boa!

941
01:18:42,125 --> 01:18:45,041
- Quero dar um mergulho.
- Ficariam felizes?

942
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
Sim!

943
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Fantástico! Depois contam-me tudo.

944
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Volto pelas… O que é isto?

945
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
É para ti.

946
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Estás a brincar?

947
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Não é lindo?

948
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Adoro.

949
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
É uma baleia.

950
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Adoro-te tanto, Harper!

951
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Adoro-te, Crew.

952
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Tratem bem a mamã, sim?
- Está bem.

953
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Adeus.

954
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Adeus.

955
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Até logo.

956
01:19:16,625 --> 01:19:19,291
Porque é que as tuas coisas
são tão bonitas?

957
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
É azul, como o lago.

958
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Preciso disso!

959
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Não!
- Preciso!

960
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"O Jeremy foi trabalhar para Boston.</i>

961
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>"Eu levei os miúdos a andar de canoa.</i>

962
01:19:59,125 --> 01:20:01,625
<i>"A Harper ia na frente.</i>

963
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>"O Crew ia no meio.</i>

964
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>"Nenhum de nós tinha coletes de salvação.</i>

965
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>"Então, eu desloquei o meu peso…</i>

966
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>"… e a canoa virou-se.</i>

967
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Acidente de canoa
da filha de Verity Crawford

968
01:20:41,000 --> 01:20:42,666
Filha de romancista afoga-se

969
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
casa de Vermont
quando a canoa virou

970
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
morte da filha foi considerada acidente

971
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.

972
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Vou andando.

973
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
A Verity está a ver televisão.

974
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Está bem.

975
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Boa noite, Lowen.

976
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Olá, Crew.

977
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Olá.

978
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Que estás a fazer?

979
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Estou a jogar um jogo no meu iPad.

980
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Posso fazer-te uma pergunta?

981
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Sim.

982
01:21:46,250 --> 01:21:48,375
Já tiveste uma canoa?

983
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Sim.

984
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Lembras-te de estar na canoa
com a tua mamã e a Harper?

985
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, como é que a canoa se virou?

986
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
A Mamã disse para eu não falar contigo

987
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
se me fizesses perguntas sobre ela.

988
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
A tua mamã fala contigo?

989
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?

990
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
A tua mamã finge que não fala?

991
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

992
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Que aconteceu?

993
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
Ele mordeu a faca. Não sei…

994
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Queres que vá contigo?

995
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Não, as urgências demoram.

996
01:23:05,875 --> 01:23:07,833
Alguém tem de ficar com a Verity.

997
01:23:37,541 --> 01:23:41,625
<i>Sobretudo aquele velho palerma,
companheiro, o gigolo.</i>

998
01:23:41,791 --> 01:23:44,916
<i>Quantos anos o manteve,
acenando-lhe com promessas…</i>

999
01:23:45,125 --> 01:23:47,333
<i>Às vezes, é conveniente ter um homem,</i>

1000
01:23:47,458 --> 01:23:50,333
<i>sobretudo sendo mais barato
do que os criados…</i>

1001
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Sei o que fizeste à Harper.

1002
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Como pudeste fazê-lo?

1003
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Como pudeste ser tão cruel?

1004
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Diz qualquer coisa.

1005
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Sei que finges.

1006
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Sei que estás a fingir!

1007
01:24:59,416 --> 01:25:00,541
Diz qualquer coisa.

1008
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Diz qualquer coisa.

1009
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Tens esta vida.

1010
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Tens esta…

1011
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
vida perfeita e…

1012
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
E tens tudo aquilo que qualquer pessoa…

1013
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
alguma vez quereria…

1014
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
… que eu quereria.

1015
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
E não o mereces.

1016
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
E eu vou tirar-to.

1017
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Vou tirar-te tudo.

1018
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
A tua casa.

1019
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
A tua carreira.

1020
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
O teu marido.

1021
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Portanto, para de fingir
que não me ouves e não me vês.

1022
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Desafio-te!

1023
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Mereces apodrecer
nessa tua patética cama articulada.

1024
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Sua cabra egoísta e maquiavélica!

1025
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
O Crew sobreviveu. Ele sabia nadar.

1026
01:27:18,375 --> 01:27:20,875
A polícia questionou-me.
Duas vezes. É o que fazem.

1027
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>"A polícia questionou-me.
Duas vezes. É o trabalho deles."</i>

1028
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
A Harper inclinou-se sobre a borda…

1029
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>"As perguntas eram simples,
fáceis de responder.</i>

1030
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
A canoa virou-se.

1031
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Caímos todos na água, mas…

1032
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
A Harper foi ao fundo.

1033
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Tentei encontrá-la, mas…

1034
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Estava a ficar sem ar
e tinha de salvar o Crew.

1035
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>"Representei tão bem,</i>

1036
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>"que não conseguiram
fazer-me mais perguntas.</i>

1037
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>"O Jeremy ficou desfeito.</i>

1038
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>"Mas achei que acabaria por passar</i>

1039
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>"e que ele voltaria a ser meu, finalmente.</i>

1040
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
<i>"Ironicamente…</i>

1041
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>"… voltei instantaneamente a escrever.</i>

1042
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>"As palavras fluíam-me das mãos.</i>

1043
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
<i>"Mas com o Jeremy sempre tão abatido</i>

1044
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>"e nenhum fim à vista…</i>

1045
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>"senti-me como se não houvesse
mais nada a dizer.</i>

1046
01:28:29,625 --> 01:28:32,958
<i>- "Nenhum futuro sobre o qual escrever.</i>
- Vou dar uma volta.

1047
01:28:33,458 --> 01:28:35,000
<i>Nenhum passado a reclamar.</i>

1048
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>"Ele tornara-se tão chato
depois de a Harper morrer,</i>

1049
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>"que quase desejei não a ter matado.</i>

1050
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>"Se assim é…</i>

1051
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>"… assim seja.</i>

1052
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>"Vou espetar-me contra uma árvore.</i>

1053
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>"Fim."</i>

1054
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Olá.

1055
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Olá.

1056
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Como está o Crew?

1057
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Seis pontos
e muita medicação para as dores.

1058
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Mas vai ficar bem.

1059
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Vai dormir a noite toda.

1060
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Coitadinho.

1061
01:29:25,875 --> 01:29:30,583
Quando há tempestade, a eletricidade fica
instável. Vou tomar duche enquanto dá.

1062
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Estou todo cheio de sangue.

1063
01:29:35,916 --> 01:29:39,250
Começa a ser uma coisa nossa,
estarmos cheios de sangue.

1064
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Porque tens isto?

1065
01:29:48,375 --> 01:29:50,708
Que faz uma câmara no quarto da Verity?

1066
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Posso explicar.

1067
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Temos de falar.

1068
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
A tua mulher não é…

1069
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
… quem tu pensas.

1070
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Não é.

1071
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Tem-te mentido desde que a conheceste.

1072
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.

1073
01:30:16,916 --> 01:30:18,916
O Crew disse que ela fala com ele.

1074
01:30:19,333 --> 01:30:21,416
Ela é indefesa, Lowen!

1075
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
Sei que tens imaginação fértil,

1076
01:30:23,166 --> 01:30:25,333
mas tens noção do que dizes?
- Porra, Jeremy!

1077
01:30:25,416 --> 01:30:27,083
Ela matou a Harper!

1078
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
O quê?

1079
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Ela matou a Harper.

1080
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Eu provo-te.

1081
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Toma.

1082
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Lê isto.

1083
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Lê.

1084
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
É uma confissão.

1085
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
Foi escrita pela Verity.
Encontrei-a numa <i>pen.</i>

1086
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Está aí tudo! Tens de saber a verdade!

1087
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Levei os miúdos a andar de canoa.

1088
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}ia à frente, o Crew ia no meio.

1089
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
Nenhum de nós tinha coletes de salvação.

1090
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Ela matou a Harper.

1091
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Então, eu desloquei o meu peso.

1092
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Ela é uma mentirosa!

1093
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
O Crew sobreviveu.

1094
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
A Harper não.

1095
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Vês?

1096
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Que vais fazer?

1097
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Merda.

1098
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.

1099
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Quando eu sair por aquela porta,

1100
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
levo o teu manuscrito

1101
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
e entrego-o à polícia,

1102
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
e tu ficarás presa…

1103
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
… e nunca mais nos verás,
ao Crew ou a mim,

1104
01:32:29,000 --> 01:32:33,333
a menos que me digas
tal e qual o que se passa nesta casa.

1105
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Por favor, por favor…

1106
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Por favor…

1107
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Deixa-me explicar.

1108
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Mas que raio, Verity?

1109
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy…

1110
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Teve de ser.

1111
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
E este tempo todo, estiveste…

1112
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
… o quê?

1113
01:32:57,875 --> 01:32:59,541
Por favor, não me faças mal!

1114
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Não te faço mal?

1115
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Mataste a nossa filha!

1116
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Merda!

1117
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1118
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1119
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!

1120
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Para! Para! Céus, Jeremy! Para!

1121
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Para!

1122
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Para! Vais estrangulá-la!

1123
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, para!

1124
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
Ela matou a Harper!

1125
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Pensa no Crew!

1126
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Se fizeres isso, fica sem mãe e sem pai!

1127
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Saberão que a mataste!

1128
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Tens de fingir que foi um acidente.

1129
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Não.

1130
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Não!

1131
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Não!

1132
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
Impede-a de respirar.

1133
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Não! Não!

1134
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Não deixes marcas.

1135
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Não! Não!

1136
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Está tudo bem…

1137
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Tu estás bem.

1138
01:35:28,291 --> 01:35:30,166
Vamos arranjar uma história.

1139
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Inventamos uma história

1140
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
e só nós saberemos a verdade.

1141
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Fica entre nós, para sempre.

1142
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Está bem.

1143
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Fizemos o que devíamos.

1144
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Somos boas pessoas.

1145
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Está tudo bem.

1146
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Está tudo bem.

1147
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Estava feito.</i>

1148
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Não se podia desfazer.</i>

1149
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Estávamos livres da Verity.</i>

1150
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>As suas cruéis manipulações
já não podiam afetar-nos…</i>

1151
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>… ou ao Crew.</i>

1152
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Esteve com a Verity a noite passada?

1153
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Não, estive a trabalhar no escritório.

1154
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Fui contratada para a ajudar a escrever.

1155
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
E deitei-me muito cedo.

1156
01:37:13,041 --> 01:37:15,541
Deviam ser umas dez.

1157
01:37:16,750 --> 01:37:19,916
Ouviu alguma coisa?
Sabe quando ela pode ter saído?

1158
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Não, não…

1159
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Ela está acamada, portanto…

1160
01:37:24,333 --> 01:37:27,125
- Mas ela entra e sai de…
- Se saiu da cama…

1161
01:37:27,750 --> 01:37:29,875
Nem imagino o seu estado de espírito.

1162
01:37:30,000 --> 01:37:33,250
Só receio que ela pudesse estar
confusa ou transtornada

1163
01:37:33,375 --> 01:37:35,625
e que tenha ido à procura da Harper.

1164
01:37:35,791 --> 01:37:38,833
- Ou algo assim…
- Há algo mais de que se lembre de ontem?

1165
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Algo que possa ajudar?

1166
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Não.

1167
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Lamento, gostava de poder
ser mais prestável.

1168
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Está bem. Obrigado.

1169
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Preciso de perguntar mais uma coisa.

1170
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
O quê?

1171
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Por acaso, trabalhou com a Verity

1172
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
no novo livro
da série "As Nobres Virtudes"?

1173
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Talvez.

1174
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Desculpe.

1175
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Sou um grande fã.

1176
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Estou à espera dele há muito tempo.

1177
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Não se preocupe.

1178
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Será o melhor de todos.

1179
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Maravilha!

1180
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Corpo de romancista famosa
encontrado num lago em Vermont

1181
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
Os médicos dela especulam
que ela caiu do ancoradouro.

1182
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
o incidente foi considerado acidente

1183
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SETE MESES DEPOIS

1184
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Olá, malta.

1185
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Está?
- Bom dia, linda.

1186
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
<i>Bom dia de mudanças!</i>

1187
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Obrigada.

1188
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Acabo de chegar. Olá.

1189
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
O Jeremy e o Crew estão quase prontos.

1190
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Vim buscá-los.

1191
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
A Hachette aprovou a estrutura.

1192
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Podes começar a escrever.

1193
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Que maravilha!

1194
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Mas preciso que lhes peças
mais algum tempo.

1195
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Posso pedir.

1196
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
Está bem.

1197
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Falamos mais tarde.

1198
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Meu Deus, que saudades!

1199
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Olá.
- Olá.

1200
01:39:58,958 --> 01:40:00,500
- Tenho uma coisa.
- O quê?

1201
01:40:00,625 --> 01:40:02,416
- Tenho uma coisa.
- Certo, o que é?

1202
01:40:02,541 --> 01:40:03,458
Fecha os olhos.

1203
01:40:03,583 --> 01:40:05,416
- Fecha os olhos.
- Fecho?

1204
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Estende as mãos. Assim.

1205
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Não te mexas.
- Está bem.

1206
01:40:12,625 --> 01:40:14,125
{\an8}- Está bem.
- Continuo à espera?

1207
01:40:14,208 --> 01:40:15,416
{\an8}- Sim.
- Está bem.

1208
01:40:15,500 --> 01:40:19,125
{\an8}"Diligência" Série "As Nobres Virtudes"
de Verity Crawford por Lowen Ashleigh

1209
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Sim.
- É incrível!

1210
01:40:20,541 --> 01:40:23,250
É uma prova antecipada.
És o primeiro a pegar-lhe.

1211
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Estou mortinho por o ler.

1212
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- Sou eu.
- Sim.

1213
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Sim.

1214
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Que orgulho! Conseguiste!

1215
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Conseguimos.

1216
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
Lowlow!

1217
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Olá.

1218
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Cuidado com a mana!

1219
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Ele tem cuidado.
- Eu sei.

1220
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Olá.

1221
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Que bom ver-te! Tive saudades.

1222
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Entusiasmado com a próxima aventura?

1223
01:40:48,458 --> 01:40:51,583
É uma grande viagem até Southport,
na Carolina do Norte.

1224
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Boa!
- Boa.

1225
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Pronto, vamos.

1226
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Queres dizer adeus ao teu quarto?

1227
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
As minhas fotografias!

1228
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Que fotografias?

1229
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!

1230
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Bu!
- Credo!

1231
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Não me assustes assim!

1232
01:41:18,250 --> 01:41:19,333
Que estás a fazer?

1233
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Tenho as fotografias. Vês?

1234
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Onde estavam?

1235
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
No meu esconderijo secreto.

1236
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Não posso dizer onde é.

1237
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Tens de me dizer.

1238
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Diz-me imediatamente.

1239
01:41:33,333 --> 01:41:37,458
E se esperasses lá fora?
Já lá vou ter e depois vamos, sim?

1240
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>"Querido Jeremy,</i>

1241
01:42:13,625 --> 01:42:14,875
<i>"se leres esta carta,</i>

1242
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>"quer dizer que eu e o Crew
estaremos salvos, algures.</i>

1243
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
<i>"Por mais que tente perceber
onde tudo começou a correr mal,</i>

1244
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>"fui amaldiçoada com esta cabeça</i>

1245
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>"que nunca se esquece de nada.</i>

1246
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>"Foi no jantar com a Amanda.</i>

1247
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
<i>"Estava a falar do meu próximo romance,</i>

1248
01:42:35,875 --> 01:42:37,958
<i>"não sei se entretanto desligaste,</i>

1249
01:42:38,083 --> 01:42:41,708
<i>"mas suponho que sim,
a conversa de autor aborrece-te sempre.</i>

1250
01:42:42,250 --> 01:42:45,416
<i>"Foi aí que ela me desafiou
a fazer um exercício</i>

1251
01:42:45,541 --> 01:42:48,541
<i>"a que chamou escrita antagonista."</i>

1252
01:42:48,708 --> 01:42:51,625
<i>É um exercício de escrita
que garanto que ajuda</i>

1253
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
a encarnar uma personagem malvada.

1254
01:42:53,958 --> 01:42:56,750
Começas por registar
o que se passa na tua vida,

1255
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
só que alteras o teu diálogo interior

1256
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
para o oposto do que pensas,

1257
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>o oposto daquilo que és.</i>

1258
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Experimenta. Regista
as tuas atividades diárias,</i>

1259
01:43:07,250 --> 01:43:09,583
e acrescenta-lhe pensamentos sinistros.

1260
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Para ser a versão má,
retorcida e egoísta de mim?

1261
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Isso.

1262
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Vamos a isso!

1263
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>"Pareceu simples, inofensivo.</i>

1264
01:43:21,208 --> 01:43:25,375
<i>"Comecei a entrar cada vez melhor
na mente de um vilão.</i>

1265
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
<i>"Foi emocionante e ajudou-me.</i>

1266
01:43:28,708 --> 01:43:32,250
<i>"Ajudou-me imensamente,
daí ter conseguido criar</i>

1267
01:43:32,375 --> 01:43:37,000
<i>"personagens tão realistas
e aterradoras nos meus romances.</i>

1268
01:43:37,166 --> 01:43:40,958
<i>"Daí terem sido um sucesso,
porque eu era boa naquilo.</i>

1269
01:43:42,500 --> 01:43:44,125
<i>"Depois da morte da Harper,</i>

1270
01:43:44,958 --> 01:43:47,625
<i>"a minha mente habitava
um local bem sombrio.</i>

1271
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
<i>"Agarrei-me ao que pude
para conseguir processar</i>

1272
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
<i>"todos os dias…</i>

1273
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>"forçando a minha escrita
a ser mais chocante,</i>

1274
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>"mais perturbadora."</i>

1275
01:43:57,583 --> 01:44:00,125
o que mais odiava em ser mãe.
Todo aquele vomitado.

1276
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"E depois, houve um dia…</i>

1277
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>"em que deixei
o ficheiro aberto no computador…</i>

1278
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
<i>"E tu leste-o."</i>

1279
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Meu Deus!

1280
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
Assim Seja
Capítulo Um

1281
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Mas era apenas um exercício.</i>

1282
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>"Não era real.</i>

1283
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
<i>"Não lias nada meu há tanto tempo!</i>

1284
01:44:26,708 --> 01:44:29,291
<i>fingir que os amo
até ao fim dos seus dias.</i>

1285
01:44:29,416 --> 01:44:31,041
<i>"Depois de tantos anos de casados,</i>

1286
01:44:31,125 --> 01:44:35,291
<i>"como pudeste acreditar por um segundo
que o que leste era verdade?</i>

1287
01:44:35,458 --> 01:44:38,083
<i>"Francamente!</i>
espetar-me contra uma árvore

1288
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>"Conheces-me sequer?</i>

1289
01:44:42,000 --> 01:44:44,875
<i>"Todas as memórias da nossa família
se esfumaram</i>

1290
01:44:45,000 --> 01:44:48,458
<i>"a cada nova palavra que lias.
Desapareceram!</i>

1291
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>"E não sobrou em ti nada senão ódio.</i>

1292
01:45:00,916 --> 01:45:04,083
<i>"Nunca esquecerei a tua expressão
quando me encaraste.</i>

1293
01:45:04,208 --> 01:45:06,958
<i>"Era de um sofrimento atroz.</i>

1294
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
<i>"Pelo menos, foi o que pensei.</i>

1295
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>"Até me sentir tonta.</i>

1296
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>"E ficar tudo enevoado.</i>

1297
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>"E percebi que tinhas acreditado.</i>

1298
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
<i>"Olhei pela janela do carro
e só vi árvores.</i>

1299
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>"Naquele momento, soube o que ias fazer.</i>

1300
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
<i>"Ias matar-me</i>

1301
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>"e simular um acidente.</i>

1302
01:45:42,125 --> 01:45:47,250
<i>"Escrevera a minha morte inadvertidamente
nas duas últimas frases do meu manuscrito.</i>

1303
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
<i>"O teu plano não resultou,</i>

1304
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>"pois não, Jeremy?</i>

1305
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>"Inconvenientemente,</i>

1306
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>"eu ainda estava viva.</i>

1307
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>"Então, tracei um plano.</i>

1308
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>"Sabia que não acreditarias,
se tentasse negar o que escrevera.</i>

1309
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
<i>"E se percebesses que eu tinha recuperado,</i>

1310
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
<i>"entregar-me-ias à polícia</i>

1311
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>"ou acabarias tu mesmo comigo.</i>

1312
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
<i>"Precisava de fugir</i>

1313
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>"e levar o Crew comigo.</i>

1314
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>"A ideia de te deixar sozinho</i>

1315
01:47:16,541 --> 01:47:21,458
<i>"na casa onde partilhámos tantas memórias
faz-me sofrer por ti.</i>

1316
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
<i>"Tudo o que fiz desde que acordei,
fi-lo pelo Crew.</i>

1317
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Olá, Crew.

1318
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Olá.

1319
01:47:36,375 --> 01:47:39,458
<i>"Só ele sabe que ainda estou aqui."</i>
Anda, anda, anda.

1320
01:47:39,625 --> 01:47:42,916
<i>"Que ainda tenho pensamentos e voz."</i>

1321
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Queres fazer um jogo?

1322
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Está bem, mas…

1323
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
É segredo.

1324
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?

1325
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Meu Deus!

1326
01:47:52,750 --> 01:47:54,291
- Onde estás, amor?
- Céus!

1327
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Meu Deus!

1328
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Estou aqui.

1329
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Meu Deus!

1330
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Olá.

1331
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Olá.

1332
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Olá.

1333
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Estás bem?

1334
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Tens a certeza?

1335
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
É só…

1336
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
… um dia emotivo, estranho.

1337
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Está bem.

1338
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Sim.

1339
01:48:33,625 --> 01:48:35,166
O Crew já está no carro.

1340
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
Temos de ir.

1341
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Está bem.

1342
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
Se queremos jantar na cidade…

1343
01:48:41,166 --> 01:48:45,208
Sim, eu vou já.
Só vou dar uma última vista de olhos.

1344
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Amo-te.

1345
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Esta casa…

1346
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>O manuscrito dela,</i>

1347
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>a carta dela,</i>

1348
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>o marido dela.</i>

1349
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Não sei mesmo em que acreditar.</i>

1350
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
<i>A única coisa que sei ao certo…</i>

1351
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>… é que a Verity era mestre</i>

1352
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>em manipular a verdade.</i>

1353
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>A única questão que resta é:</i>

1354
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>que verdade manipulava ela?</i>

1355
01:50:09,166 --> 01:50:13,375
<i>Então, cada romance da tua série
baseia-se em nove pilares éticos.</i>

1356
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
<i>Qual dos temas
foi mais divertido corromper?</i>

1357
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
<i>A verdade.</i>

1358
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
<i>E queria ver até onde a podia esticar.</i>

1359
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
<i>Até que ponto
conseguia fazer o público acreditar</i>

1360
01:50:25,541 --> 01:50:28,958
<i>antes de lhe mostrar
que talvez essa certeza fosse um erro.</i>

1361
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BASEADO NO LIVRO DE

1362
01:56:24,625 --> 01:56:26,625
Legendas: Sara David Lopes

1363
01:56:26,708 --> 01:56:28,708
Supervisão Criativa
Susana Ramalho