1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,291 --> 00:00:48,125
Estoy con Verity Crawford
en su casa en Vermont,
4
00:00:48,291 --> 00:00:51,166
lugar que comparte
con su marido y sus mellizos.
5
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
Creo que nos faltan adjetivos
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,375
para describirla. Elijamos uno.
7
00:00:55,541 --> 00:00:59,375
Fenómeno, sensación, maravilla.
8
00:00:59,541 --> 00:01:00,791
{\an8}O "de armas tomar".
9
00:01:00,958 --> 00:01:01,958
{\an8}Ese me gusta.
10
00:01:02,666 --> 00:01:05,250
Eres una de las autoras con más ventas
11
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
del planeta.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,541
Pensémoslo un instante.
13
00:01:08,708 --> 00:01:09,708
- Del planeta.
- Sí.
14
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
¿Has tenido tiempo para asimilarlo?
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,208
¿Qué sientes al poder ofrecer
16
00:01:14,375 --> 00:01:16,916
esta vida a las personas que más quieres?
17
00:01:17,083 --> 00:01:20,416
Para mí, todo es un milagro.
18
00:01:20,583 --> 00:01:22,541
Sí, pero podríamos decir
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,125
que es un milagro que nace de un villano.
20
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
VERITY
LA SOMBRA DE UN ENGAÑO
21
00:01:37,791 --> 00:01:41,583
UN AÑO DESPUÉS
22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
LOS LIBROS SON MAGIA
23
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
¿NECESITAS LEER?
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
FINAL ABIERTO
UNA NOVELA DE LOWEN ASHLEIGH
25
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
MEDIO VACÍA
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,958
"No creo que alguien
llamado Louie Longsutter
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,208
pueda resultar peligroso.
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,583
Pero por la forma en la que está
29
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
en el límite del porche…
30
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
LECTURA DEL LIBRO
31
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
…como si llevara esperando mucho tiempo,
32
00:02:19,625 --> 00:02:22,541
me hace dudar de mi suposición.
33
00:02:22,708 --> 00:02:26,541
Me imagino a un asesino en serie
llamado Louie Longsutter.
34
00:02:27,083 --> 00:02:28,791
Me rio porque sería absurdo,
35
00:02:28,958 --> 00:02:30,500
pero siendo una mujer
36
00:02:30,666 --> 00:02:33,541
a punto de embarcarse
en semanas de aislamiento,
37
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
sigo con la idea de que sea una amenaza.
38
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
Indeseada e incómoda".
39
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
Perdón.
40
00:02:42,666 --> 00:02:43,666
Perdón.
41
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
Hola. No, estoy en una librería.
42
00:02:46,125 --> 00:02:47,666
Sí, sí puedo hablar.
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,625
- Hola.
- Hola, ¿cómo ha ido?
44
00:02:52,791 --> 00:02:54,291
No quiero hablar de ello.
45
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Me dijiste que ibas a venir.
46
00:02:56,375 --> 00:02:59,291
Si me lo he perdido
es por una buena razón.
47
00:02:59,875 --> 00:03:02,166
Me ha llamado la Editorial Hachette.
48
00:03:02,333 --> 00:03:03,375
Para conocerte.
49
00:03:03,541 --> 00:03:06,125
¿Para qué? ¿Quién quiere conocerme?
50
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
No lo han dicho.
51
00:03:07,666 --> 00:03:09,458
Hay mucho secretismo.
52
00:03:10,125 --> 00:03:11,125
¿Cuándo?
53
00:03:11,291 --> 00:03:13,083
A las 15:00 en punto.
54
00:03:13,250 --> 00:03:14,541
Te veo allí, ¿vale?
55
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
Y, por favor, ponte guapa.
56
00:03:16,583 --> 00:03:17,791
¿De acuerdo?
57
00:03:18,458 --> 00:03:19,708
Espera, Corey.
58
00:03:21,625 --> 00:03:22,833
Joder.
59
00:03:33,708 --> 00:03:36,666
La gente como yo encaja
en ciudades sobrepobladas.
60
00:03:41,541 --> 00:03:43,791
En la pequeña ciudad donde me crie
61
00:03:44,666 --> 00:03:47,083
todo el mundo sabe todo de todo el mundo.
62
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
Pero aquí, soy invisible.
63
00:03:57,791 --> 00:03:59,166
Me gusta que sea así.
64
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
¡Eh, señor, cuidado!
65
00:04:15,125 --> 00:04:17,041
¡Oh, Dios mío!
66
00:04:18,000 --> 00:04:19,666
Un hombre iba en bici…
67
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
¿Eh?
68
00:04:20,833 --> 00:04:22,250
…y le han atropellado.
69
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
Dios mío.
70
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
Oh, no.
71
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
Ha habido un accidente.
72
00:04:29,166 --> 00:04:31,916
Acaban de atropellar
a un mensajero en bici.
73
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
¿Estás herida?
74
00:04:44,250 --> 00:04:45,666
¿Estás herida?
75
00:04:45,833 --> 00:04:47,416
¿Tengo sangre en la cara?
76
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
Habrá un baño en esa cafetería. ¿Vamos?
77
00:04:53,291 --> 00:04:54,916
¡Mira lo que has hecho!
78
00:05:05,500 --> 00:05:07,666
¿Qué hacéis ahí? Es el baño de hombres.
79
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
CERRADO
80
00:05:09,000 --> 00:05:10,250
Ya salimos.
81
00:05:31,708 --> 00:05:33,291
Toma.
82
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Ponte esto.
83
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Gracias.
84
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
De nada.
85
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
No sé si estás tranquila
86
00:05:48,041 --> 00:05:49,208
o en shock.
87
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Yo tampoco lo sé.
88
00:05:58,083 --> 00:05:59,666
¿Tú estás bien?
89
00:06:00,541 --> 00:06:02,041
Sí.
90
00:06:02,583 --> 00:06:04,833
He visto cosas peores, por desgracia.
91
00:06:06,083 --> 00:06:07,375
¿Eres médico?
92
00:06:08,750 --> 00:06:10,250
Agente inmobiliario.
93
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
O al menos, antes lo era.
94
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
¿Qué te pasó?
95
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
¿De verdad quieres saberlo?
96
00:06:28,500 --> 00:06:32,416
Saqué el cadáver de mi hija de ocho años
de un lago el año pasado.
97
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
Lo siento.
98
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
Lo siento.
99
00:06:47,083 --> 00:06:49,458
Mi madre murió la semana pasada.
100
00:06:52,041 --> 00:06:53,833
¿Qué le pasó?
101
00:06:54,000 --> 00:06:55,166
Cáncer.
102
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
Estuve cuidando de ella en mi apartamento.
103
00:06:58,041 --> 00:06:59,250
Murió allí.
104
00:06:59,416 --> 00:07:02,375
En mi apartamento. Murió. Perdona.
105
00:07:05,583 --> 00:07:06,916
Tengo una reunión…
106
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Sí, yo también.
107
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
Gracias por ayudarme.
108
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Claro.
109
00:07:19,375 --> 00:07:20,916
Soy Jeremy, por cierto.
110
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Lowen.
111
00:07:35,291 --> 00:07:36,708
Joder.
112
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
Enhorabuena por tu bonus.
113
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Gracias.
114
00:07:53,750 --> 00:07:55,666
- Hola.
- Hola, ¿puedo ayudarte?
115
00:07:55,833 --> 00:07:57,500
Vengo a ver a Amanda Thomas.
116
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Lowen.
117
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
Llego tarde.
118
00:08:00,541 --> 00:08:02,625
No llegas tarde. Llegas a tiempo.
119
00:08:03,875 --> 00:08:05,666
La reunión es a las 15:30.
120
00:08:05,833 --> 00:08:09,541
Como siempre te retrasas,
te dije que era a las tres.
121
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Perdona.
122
00:08:11,291 --> 00:08:13,000
De saberlo, habría evitado…
123
00:08:13,166 --> 00:08:14,833
¿Qué llevas puesto?
124
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Ahora está de moda.
125
00:08:19,625 --> 00:08:20,791
Corey. Lowen.
126
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
Soy Olivia, la asistente de Amanda.
127
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
- Gracias.
- Os acompaño a la sala.
128
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
¿Vienes?
129
00:08:35,083 --> 00:08:36,458
Dios mío.
130
00:08:36,791 --> 00:08:42,166
{\an8}GRUPO EDITORIAL HACHETTE
131
00:08:45,583 --> 00:08:46,666
Siento lo de tu madre.
132
00:08:48,041 --> 00:08:49,208
Tranquilo.
133
00:08:50,708 --> 00:08:52,250
¿Te ayudo con la herencia?
134
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Edward podría echarle un vistazo.
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,541
No necesito un abogado.
136
00:08:56,708 --> 00:08:59,250
Mi madre solo me ha dejado deudas.
137
00:08:59,791 --> 00:09:00,916
Empieza el show.
138
00:09:01,083 --> 00:09:02,166
Por aquí.
139
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Debes ser Lowen Ashleigh.
140
00:09:07,250 --> 00:09:10,083
Soy Amanda Thomas,
editora sénior en Hachette.
141
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- Lowen.
- Encantada.
142
00:09:11,791 --> 00:09:13,583
- Corey.
- Él es nuestro abogado.
143
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Y Jeremy Crawford, nuestro cliente.
144
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
Por favor, sentaos.
145
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
Iré directa al grano.
146
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Una autora nuestra
147
00:09:32,250 --> 00:09:34,041
no puede cumplir su contrato
148
00:09:34,208 --> 00:09:36,416
debido a circunstancias atenuantes.
149
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
Buscamos a un escritor
150
00:09:38,125 --> 00:09:40,625
con experiencia en el mismo género.
151
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Necesita ayuda.
152
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Antes, tendréis que firmar
153
00:09:44,166 --> 00:09:46,666
un acuerdo de confidencialidad.
154
00:09:46,833 --> 00:09:50,583
No queremos que
su situación actual llegue a los medios.
155
00:10:01,125 --> 00:10:02,291
Gracias.
156
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Gracias.
157
00:10:09,458 --> 00:10:12,291
Verity Crawford es la escritora.
158
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
Estoy segura de que conocéis su trabajo.
159
00:10:15,541 --> 00:10:18,541
Verity tiene una serie de éxito,
160
00:10:18,708 --> 00:10:22,541
Las nobles virtudes, y no
nos gustaría que se quedara sin acabar.
161
00:10:22,708 --> 00:10:26,250
Necesitamos a una escritora
que se haga cargo inmediatamente.
162
00:10:26,416 --> 00:10:27,833
¿Cuánto tiempo tenemos?
163
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
- Vamos tarde.
- ¿Tu mujer?
164
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Necesitamos el siguiente
de aquí a seis meses
165
00:10:32,541 --> 00:10:35,375
y los dos últimos de aquí a 24 meses.
166
00:10:35,541 --> 00:10:37,333
Tres libros.
167
00:10:37,500 --> 00:10:39,875
75 000 dólares por libro.
168
00:10:42,708 --> 00:10:45,500
¿Qué te parece, Lowen?
169
00:10:52,250 --> 00:10:54,500
Les agradezco la oferta.
170
00:10:55,583 --> 00:10:58,541
No sé si puedo escribir
para otro escritor.
171
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
Yo no…
172
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Y menos para alguien
tan famosa como Verity Crawford.
173
00:11:04,500 --> 00:11:07,125
Sus fans conocen su voz.
174
00:11:08,083 --> 00:11:10,083
Sabrán que no ha sido ella.
175
00:11:11,791 --> 00:11:13,291
Lo siento.
176
00:11:13,416 --> 00:11:15,125
Quiero hablar con mi cliente.
177
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
Por favor.
178
00:11:16,791 --> 00:11:18,500
Os dejamos a solas.
179
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
Tenemos más autores.
180
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
Queremos zanjar el asunto
mañana por la tarde.
181
00:11:23,291 --> 00:11:25,041
Lo hablaremos. ¿De acuerdo?
182
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
Gracias.
183
00:11:34,375 --> 00:11:36,458
¿Podríamos hablar en privado?
184
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
¿Qué?
185
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
Sí, vale.
186
00:11:43,416 --> 00:11:45,083
Claro.
187
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
Como quieras.
188
00:11:52,041 --> 00:11:53,291
¿Estás bien?
189
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
Has visto morir a alguien hace 20 minutos.
190
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
Tú también.
191
00:11:59,666 --> 00:12:01,041
Como te he dicho,
192
00:12:01,208 --> 00:12:02,708
he visto cosas peores.
193
00:12:05,333 --> 00:12:07,166
Seguro que tienes preguntas.
194
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
Sí, las tengo.
195
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Dime.
196
00:12:10,083 --> 00:12:11,541
Vale, para empezar…
197
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
¿Te has ido de compras
198
00:12:13,416 --> 00:12:16,833
o llevas una camisa
de sobra en el bolsillo?
199
00:12:20,208 --> 00:12:22,250
Mi hotel está justo en la esquina.
200
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
He ido a cambiarme.
201
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
¿Por qué tu mujer
no puede acabar la serie?
202
00:12:29,791 --> 00:12:31,916
Verity tuvo un accidente de coche.
203
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Lo siento.
204
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Final abierto.
205
00:12:42,916 --> 00:12:45,541
Uno de sus libros favoritos el año pasado.
206
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
¿Leyó un libro mío?
207
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Sí.
208
00:12:54,208 --> 00:12:57,541
Dijo que tenías
209
00:12:57,708 --> 00:13:00,125
un talento brillante sin descubrir.
210
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
Ya estoy descubierta.
211
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
He publicado bastante,
212
00:13:03,875 --> 00:13:05,625
pero no con tanto éxito.
213
00:13:06,375 --> 00:13:09,000
Si alguien
tiene que encargarse de la serie,
214
00:13:09,166 --> 00:13:11,750
me gustaría alguien
a quien ella respetaba.
215
00:13:12,791 --> 00:13:16,625
Tendrías que pasar tiempo en casa.
En su estudio.
216
00:13:16,791 --> 00:13:20,166
Tiene años de notas y esquemas.
217
00:13:20,333 --> 00:13:22,666
Cosas que yo no sabría ni qué son.
218
00:13:23,625 --> 00:13:26,541
Por cierto, te están ofreciendo de menos.
219
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Deberías decirle a tu agente
que pida medio millón.
220
00:13:33,166 --> 00:13:34,166
Vivimos en Vermont.
221
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
Puedes quedarte todo lo que necesites.
222
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Piénsatelo.
223
00:13:39,166 --> 00:13:40,250
Espera.
224
00:13:40,916 --> 00:13:44,500
¿Sabías quién era yo antes?
225
00:13:46,291 --> 00:13:48,291
No hasta que me dijiste tu nombre.
226
00:13:49,166 --> 00:13:51,250
No hay muchas Lowens por aquí.
227
00:13:53,500 --> 00:13:55,750
Si al final vienes, tráeme la camisa.
228
00:14:01,291 --> 00:14:04,000
Verity, bienvenida a Call Her Daddy.
229
00:14:04,166 --> 00:14:07,333
{\an8}¿A quién no le gusta un thriller
oscuro y enrevesado?
230
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
{\an8}HABLAMOS CON VERITY
231
00:14:08,666 --> 00:14:10,291
{\an8}Tal vez a mi marido.
232
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
¿Le cuesta leer lo que escribes
233
00:14:15,250 --> 00:14:18,000
y luego irse a dormir contigo?
234
00:14:18,541 --> 00:14:21,125
Es que tus personajes son muy malvados.
235
00:14:21,291 --> 00:14:23,208
Sí, bueno, sí, a ver…
236
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
Dudaba de si yo era
como la sociópata del libro.
237
00:14:28,750 --> 00:14:30,708
Creo que lo quiso comprobar.
238
00:14:30,875 --> 00:14:33,208
- Claro. ¿Quién no?
- Digamos que…
239
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Ya sabes.
240
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}VERITY CRAWFORD HIJA LAGO ACCIDENTE
241
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
ACCIDENTE EN CANOA
242
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
Resulta en muerte de hija.
243
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
Espero no molestar.
244
00:15:32,875 --> 00:15:35,208
He venido a celebrar tu nuevo trabajo.
245
00:15:38,666 --> 00:15:39,750
¿Te mudas?
246
00:15:40,875 --> 00:15:43,000
No quiero seguir viviendo aquí.
247
00:15:43,833 --> 00:15:47,500
Y, además, me van a desahuciar, así que…
248
00:15:47,666 --> 00:15:49,750
Todo resuelto.
249
00:15:50,583 --> 00:15:53,333
Con el dinero
que conseguirás con este trato
250
00:15:54,166 --> 00:15:57,166
podrás comprarte
un edredón para ese futón.
251
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
Perdona, pero no es un futón.
252
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
Es un colchón.
253
00:16:02,500 --> 00:16:03,916
¿Brindamos?
254
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
HIJA DE NOVELISTA SE AHOGA
255
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
No puedo creer
256
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
que te vayas a su casa.
257
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
Tiene años de notas y esquemas.
258
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
- Habrá que ordenar…
- No los conoces.
259
00:16:20,833 --> 00:16:23,416
Solo digo que tengas cuidado.
260
00:16:28,666 --> 00:16:29,750
Salud.
261
00:16:31,500 --> 00:16:33,083
Salud.
262
00:16:37,125 --> 00:16:39,041
¿Has leído alguno de sus libros?
263
00:16:39,208 --> 00:16:42,291
No leo libros
que pueda comprar en un aeropuerto.
264
00:16:43,041 --> 00:16:46,333
Temo que me guste,
y entonces no podré tenerle manía.
265
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Que no te engañe su éxito.
266
00:16:49,166 --> 00:16:51,625
Es muy, muy oscura.
267
00:16:51,791 --> 00:16:53,291
Como tú.
268
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
¿Qué tal está Becca?
269
00:16:59,041 --> 00:17:00,375
¿Quién es Becca?
270
00:17:00,541 --> 00:17:03,291
Hay fotos vuestras por todo Instagram.
271
00:17:03,916 --> 00:17:05,875
Es solo un rollo.
272
00:17:06,250 --> 00:17:08,583
Parece maja.
273
00:17:09,833 --> 00:17:12,291
Deberías tomártelo en serio.
274
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Bueno…
275
00:17:28,541 --> 00:17:30,833
Me alegro por ti, Lowen.
276
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Te lo mereces.
277
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
{\an8}Voy a la puerta…
278
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
{\an8}AUDIOLIBRO CORAJE
279
00:17:43,416 --> 00:17:44,958
{\an8}…y la abro sin llamar.
280
00:17:46,291 --> 00:17:49,291
Me llega el olor de la sangre
antes de verla.
281
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
Lane está encorvado
282
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
con un cuchillo clavado en la barbilla.
283
00:17:55,291 --> 00:17:58,458
Un chorro constante de sangre
le cae por los nudillos
284
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
y le resbala por el brazo.
285
00:18:01,291 --> 00:18:03,541
Extiende la mano hacia mí.
286
00:18:03,708 --> 00:18:06,291
Desesperado por que le ayude.
287
00:18:06,458 --> 00:18:08,583
Me acerco a él,
288
00:18:09,125 --> 00:18:13,125
y con la palma de la mano,
empujo el cuchillo para que penetre más.
289
00:18:13,625 --> 00:18:15,791
Le miro fijamente a los ojos,
290
00:18:15,958 --> 00:18:19,166
deseando que sepa lo mucho
que lo estoy disfrutando.
291
00:18:59,625 --> 00:19:00,791
Eh, has llegado.
292
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Hola.
293
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
Antes de lo esperado.
294
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Perdona.
295
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
No.
296
00:19:06,916 --> 00:19:08,583
No pasa nada.
297
00:19:08,750 --> 00:19:10,916
Ella es de quién te hablaba, hijo.
298
00:19:12,708 --> 00:19:15,250
Soy Lowen. ¿Cómo te llamas?
299
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
- Soy Crew.
- Hola, Crew.
300
00:19:19,500 --> 00:19:21,416
Qué mono es.
301
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Es un poco tímido.
302
00:19:23,791 --> 00:19:25,208
No pasa nada.
303
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
Yo también soy tímida.
304
00:19:28,666 --> 00:19:30,416
Pasa. Te cojo la bolsa.
305
00:19:31,166 --> 00:19:33,416
- Gracias.
- De nada.
306
00:20:14,791 --> 00:20:15,958
Es increíble, ¿eh?
307
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
¿Es un campo?
308
00:20:20,791 --> 00:20:21,916
Es un lago.
309
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
¿Te enseño tu cuarto?
310
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
¿O tienes hambre? Seguro que sí.
311
00:20:30,875 --> 00:20:33,416
Es un viaje largo desde la ciudad.
312
00:20:33,583 --> 00:20:37,166
Nosotros vamos a cenar
sándwich de mantequilla de cacahuete.
313
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
O preparamos algo mejor.
314
00:20:38,916 --> 00:20:40,458
Estoy bien. Gracias.
315
00:20:40,625 --> 00:20:41,791
¿Sí?
316
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
Vale. La nevera está llena.
317
00:20:44,166 --> 00:20:46,125
Si quieres algo, cógelo.
318
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
¿Puedo ir a ver a mamá?
319
00:20:48,125 --> 00:20:50,958
Sí, claro.
Pero primero habla con Anna, ¿vale?
320
00:20:55,791 --> 00:20:57,250
Tienes el cuarto grande.
321
00:20:57,416 --> 00:20:58,541
No te importa, ¿no?
322
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
Ahora dormimos arriba.
323
00:21:00,958 --> 00:21:02,875
Esta habitación es la mejor.
324
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
Al lado del estudio.
325
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
Está justo por ahí.
326
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
Vale.
327
00:21:09,958 --> 00:21:11,375
El baño es todo para ti.
328
00:21:11,541 --> 00:21:14,166
Hay jabón y de todo, pero si no, avísame
329
00:21:14,750 --> 00:21:16,583
y compramos lo que necesites.
330
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Vaya.
331
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Gracias.
332
00:21:23,750 --> 00:21:25,083
Nada.
333
00:21:25,958 --> 00:21:28,666
¿Necesitas un poco de tiempo
para instalarte
334
00:21:28,833 --> 00:21:31,416
o quieres que te enseñe el estudio?
335
00:21:39,583 --> 00:21:41,416
- El estudio.
- Vale.
336
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
Guardaba todo en el ordenador,
337
00:21:49,708 --> 00:21:50,916
en cajas.
338
00:21:51,083 --> 00:21:52,916
No hay ningún orden.
339
00:21:53,083 --> 00:21:54,750
No era muy organizada.
340
00:21:55,791 --> 00:21:56,958
Como la mayoría.
341
00:22:00,000 --> 00:22:01,583
Vaya.
342
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}AUTOSUFICIENCIA
343
00:22:16,958 --> 00:22:18,625
{\an8}HOSPITALIDAD
344
00:22:18,750 --> 00:22:20,166
¿Cuál es tu favorito?
345
00:22:22,041 --> 00:22:24,166
Sinceramente, solo leí el primero.
346
00:22:24,666 --> 00:22:26,375
No quería estar en su cabeza.
347
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
¿Puedo conocerla?
348
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Anna, ella es Lowen,
la escritora que te mencioné.
349
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
Hola, Crew.
350
00:22:48,833 --> 00:22:50,625
- Hola.
- Lowen.
351
00:22:50,791 --> 00:22:53,708
Ella es Anna, la enfermera de Verity.
352
00:22:53,875 --> 00:22:55,666
Hola. Es un placer.
353
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Hola, Lowen.
354
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Lo mismo digo.
355
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
Te imaginaba más mayor.
356
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
¿Es un buen momento?
357
00:23:04,875 --> 00:23:07,041
Íbamos a dar un paseo.
358
00:23:10,291 --> 00:23:13,375
Verity, ella es Lowen Ashleigh.
359
00:23:22,500 --> 00:23:25,625
Hola, Verity. ¿Cómo estás?
360
00:23:27,083 --> 00:23:28,916
¿Cómo estás hoy, Verity?
361
00:23:31,583 --> 00:23:32,791
Estamos bien.
362
00:23:32,958 --> 00:23:36,208
Ya ha tomado la medicación
y vamos a tomar el aire.
363
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Vale. Será una tarde tranquila.
364
00:23:56,791 --> 00:23:58,625
¿Hubieras venido sabiéndolo?
365
00:24:01,500 --> 00:24:02,583
Hay que ocultarlo
366
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
por los medios.
367
00:24:05,666 --> 00:24:07,833
Si los de Hachette se enteraran…
368
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
No puedo ayudarla a escribir.
369
00:24:10,125 --> 00:24:11,375
No puedo.
370
00:24:11,541 --> 00:24:14,041
A Verity le inspiraba tu estilo.
371
00:24:15,166 --> 00:24:17,916
Eres la única que puede hacerlo.
372
00:24:18,083 --> 00:24:19,250
Estoy seguro.
373
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}DEDICADO A JEREMY
QUIEN ME LO ENSEÑÓ TODO
374
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Le apuñaló de nuevo y él gritaba.
375
00:24:34,333 --> 00:24:35,458
"No supliques".
376
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
No se arrepentía. Lo disfrutaba.
377
00:24:41,541 --> 00:24:43,375
Capítulos de intriga
378
00:24:43,541 --> 00:24:45,875
y personajes retorcidos.
379
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Muy retorcidos.
380
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
En su corazón, no se arrepentía.
381
00:24:50,541 --> 00:24:52,583
Todos reciben lo que se merecen.
382
00:24:53,666 --> 00:24:57,083
Todos sus libros son
desde el punto de vista del villano.
383
00:24:57,833 --> 00:24:59,666
Eso es nuevo para mí.
384
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
QUE ASÍ SEA.DOCX
385
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
QUE ASÍ SEA
386
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
Nota de la autora.
387
00:26:12,083 --> 00:26:16,125
Lo que más aborrezco de las biografías
388
00:26:16,291 --> 00:26:20,500
son las falsedades
que envuelven cada frase.
389
00:26:21,208 --> 00:26:23,750
Ningún escritor debería tener la audacia
390
00:26:23,916 --> 00:26:25,541
de escribir sobre sí mismo
391
00:26:25,708 --> 00:26:29,083
si no va a prescindir
de todas las capas de protección
392
00:26:29,250 --> 00:26:32,750
entre su alma y el libro.
393
00:26:33,791 --> 00:26:35,041
Las palabras
394
00:26:35,208 --> 00:26:38,333
deben salir directamente
del centro de las entrañas,
395
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
desgarrando carne y hueso
396
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
para liberarse.
397
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
Feas,
398
00:26:45,166 --> 00:26:46,750
sinceras,
399
00:26:46,916 --> 00:26:48,041
sangrientas,
400
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
y un poco aterradoras,
401
00:26:50,250 --> 00:26:53,208
pero completamente expuestas.
402
00:27:14,666 --> 00:27:17,250
Una autobiografía escrita para caerle bien
403
00:27:17,416 --> 00:27:19,083
al lector
404
00:27:19,250 --> 00:27:22,541
no es una verdadera autobiografía.
405
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
Nadie puede caerle bien a nadie
406
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
visto por dentro.
407
00:27:28,666 --> 00:27:32,083
La lectura de una autobiografía
debería generar,
408
00:27:32,250 --> 00:27:35,166
en el mejor de los casos,
409
00:27:35,333 --> 00:27:37,916
una sensación de incómodo desagrado
410
00:27:38,083 --> 00:27:39,750
hacia el autor o la autora.
411
00:27:42,458 --> 00:27:43,666
Aun así,
412
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
después de mi generosa advertencia,
413
00:27:48,000 --> 00:27:51,083
vas a seguir devorando mis palabras.
414
00:27:51,708 --> 00:27:52,916
Porque
415
00:27:54,166 --> 00:27:55,666
es lo que eres.
416
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
Humano.
417
00:28:00,291 --> 00:28:01,541
Curioso.
418
00:28:04,750 --> 00:28:05,791
Adelante.
419
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
Pero que sepas una cosa.
420
00:28:14,625 --> 00:28:17,791
No hay luz a donde vamos.
421
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
Capítulo uno.
422
00:28:28,750 --> 00:28:32,416
Pienso en la noche
en la que conocí a Jeremy y me pregunto:
423
00:28:33,250 --> 00:28:36,666
¿Era mi destino sufrir desde el principio
424
00:28:36,833 --> 00:28:40,916
o mi trágico final es el resultado
de mis malas decisiones?
425
00:28:45,500 --> 00:28:48,208
No estaba perdida
antes de conocer a Jeremy,
426
00:28:48,375 --> 00:28:51,958
pero nunca sentí que me habían encontrado.
427
00:28:54,916 --> 00:28:56,750
No me interesaba el amor.
428
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
Solo buscaba liarme con alguien con pasta.
429
00:29:01,833 --> 00:29:04,583
Y, a juzgar por el aspecto de Jeremy,
430
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
iba a irme habiendo triunfado.
431
00:29:16,916 --> 00:29:19,500
Sírvele solo agua a partir de ahora.
432
00:29:24,333 --> 00:29:27,583
Soy capaz de saber
cuándo he bebido demasiado.
433
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
No lo dudo.
434
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Quiero otro.
435
00:29:30,250 --> 00:29:33,666
Disculpe, señorita.
Solo puedo servirle agua.
436
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
¿Es una broma?
437
00:29:39,791 --> 00:29:42,666
Llevo observándote desde que has entrado.
438
00:29:42,833 --> 00:29:44,791
Llevas tres copas en 45 minutos.
439
00:29:44,958 --> 00:29:48,416
Si sigues a ese ritmo,
me resultará incómodo
440
00:29:48,583 --> 00:29:50,583
pedirte que vengas conmigo.
441
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
Quiero que esa decisión la tomes sobria.
442
00:30:04,458 --> 00:30:06,458
Agua, por favor.
443
00:30:06,958 --> 00:30:08,458
Que sean dos.
444
00:30:49,708 --> 00:30:51,333
Ya no había vuelta atrás.
445
00:30:51,500 --> 00:30:53,750
El amor es así.
446
00:30:53,916 --> 00:30:55,833
Te pilla por sorpresa.
447
00:31:06,500 --> 00:31:08,166
¿Cuánto tiempo tenemos?
448
00:31:08,333 --> 00:31:09,875
¿Dónde está tu chófer?
449
00:31:10,041 --> 00:31:11,666
No lo sé.
450
00:31:11,833 --> 00:31:13,500
No es mi coche.
451
00:31:15,458 --> 00:31:16,916
¿Perdona?
452
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
Conduzco un Honda Civic.
453
00:31:18,875 --> 00:31:19,958
¡Ey!
454
00:31:20,750 --> 00:31:22,916
¿Qué coño hacéis en mi limusina?
455
00:31:27,416 --> 00:31:29,000
¡Vamos, tenemos que irnos!
456
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Sin darnos cuenta, nos enganchamos.
457
00:31:32,458 --> 00:31:34,125
Yonquis.
458
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
Yo era su droga…
459
00:31:35,625 --> 00:31:37,708
- ¡Gracias!
- …y él era la mía.
460
00:31:39,000 --> 00:31:41,916
- ¡Dios mío!
- Hasta que descubrió lo único
461
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
que le importaba más que yo.
462
00:33:34,500 --> 00:33:36,125
Hace ruido. Lo sé.
463
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Me has asustado.
464
00:33:39,625 --> 00:33:43,208
Lo siento.
Es la cama articulada de Verity.
465
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
Puedo apagarla.
466
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
No, no pasa nada.
467
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Está programada.
468
00:33:48,166 --> 00:33:51,416
Se mueve para aliviar
los puntos de presión.
469
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
Es muy tarde.
470
00:33:54,541 --> 00:33:55,750
¿Tienes hambre?
471
00:33:57,916 --> 00:34:00,375
Anna nos suele dejar comida preparada,
472
00:34:00,541 --> 00:34:03,333
pero soy un experto en calentar
473
00:34:03,500 --> 00:34:05,416
pizza en el microondas.
474
00:34:05,583 --> 00:34:06,583
Vaya.
475
00:34:07,416 --> 00:34:08,791
- Gracias.
- Disfruta.
476
00:34:10,166 --> 00:34:12,000
¿Qué tal va la investigación?
477
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Tenías razón. Es muchísimo.
478
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
Sí.
479
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
Siempre estaba tomando notas.
480
00:34:18,958 --> 00:34:21,958
Hubo una vez que estábamos en el zoo
481
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
y no tenía dónde apuntar. Cogió un boli
482
00:34:26,375 --> 00:34:30,041
y escribió nombres de personajes
en el pañal de Crew.
483
00:34:33,000 --> 00:34:35,250
¿Cómo os conocisteis Verity y tú?
484
00:34:36,416 --> 00:34:39,000
Nos conocimos en una fiesta.
485
00:34:39,166 --> 00:34:42,541
Llevaba el vestido más increíble
que te puedes imaginar.
486
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
Nos fuimos juntos.
487
00:34:46,583 --> 00:34:48,083
Y cuando salimos,
488
00:34:48,250 --> 00:34:50,625
había una limusina. Le abrí la puerta
489
00:34:50,791 --> 00:34:52,750
y entramos.
490
00:34:52,916 --> 00:34:56,250
Pero llegó el chófer
y tuve que reconocer que no era mía.
491
00:35:16,625 --> 00:35:19,458
Una noche, me pidió que me mudará con él
492
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
teniendo sexo.
493
00:35:21,458 --> 00:35:23,375
Lo hace a veces.
494
00:35:23,541 --> 00:35:25,625
{\an8}Toma decisiones sobre nuestra vida
495
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
{\an8}mientras me está follando.
496
00:35:34,541 --> 00:35:36,166
Vente a vivir conmigo.
497
00:35:37,416 --> 00:35:39,041
Deja tu casa.
498
00:36:02,791 --> 00:36:08,291
Me senté sobre su cara
y bajé el cuerpo hasta sentir su lengua.
499
00:36:19,750 --> 00:36:21,500
Me agarré al cabecero de la cama
500
00:36:21,625 --> 00:36:27,958
y mordí la madera para sofocar mis gritos.
501
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Y eso fue todo.
502
00:36:45,458 --> 00:36:47,791
Nunca había sido tan feliz.
503
00:36:52,416 --> 00:36:56,166
Pero cuando Jeremy se mudó
a otra ciudad por trabajo,
504
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
pensé que no lo superaría.
505
00:37:01,583 --> 00:37:03,375
Ahí me convertí en escritora.
506
00:37:08,000 --> 00:37:11,375
Jeremy era lo único en lo que pensaba.
507
00:37:11,541 --> 00:37:14,208
Y si no encontraba otra cosa
508
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
en la que pensar hasta que volviera,
509
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
temía
510
00:37:18,166 --> 00:37:21,791
no poder ocultar
cómo su ausencia me estaba destrozando.
511
00:37:23,708 --> 00:37:27,416
Escribí una novela entera
en los pocos meses que estuvo fuera.
512
00:37:27,583 --> 00:37:31,458
Creé un Jeremy ficticio y lo llamé "Lane".
513
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
CORAJE DE V
514
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Ni en mis mejores fantasías
515
00:37:35,416 --> 00:37:37,833
podía imaginarme a dónde me llevaría.
516
00:37:39,500 --> 00:37:41,125
Cuando volvió a casa,
517
00:37:41,291 --> 00:37:42,916
fue en mitad de la noche.
518
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
- Verity.
- Yo dormía.
519
00:37:44,625 --> 00:37:47,458
- Despierta.
- Hola. ¿Qué?
520
00:37:48,166 --> 00:37:49,333
Hola.
521
00:37:50,333 --> 00:37:52,416
He leído tu manuscrito.
522
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
¿Qué?
523
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
No.
524
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Jeremy, no.
525
00:37:59,750 --> 00:38:01,916
Te dije que no… Me lo prometiste.
526
00:38:02,083 --> 00:38:04,416
- No pude evitarlo.
- ¿Cómo has podido?
527
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
Es bueno.
528
00:38:07,166 --> 00:38:08,000
¿Qué?
529
00:38:08,333 --> 00:38:10,666
Es muy bueno.
530
00:38:12,500 --> 00:38:13,750
Dilo otra vez.
531
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Eres brillante.
532
00:38:15,458 --> 00:38:17,708
Fue la primera vez que sentí
533
00:38:17,875 --> 00:38:20,958
que un lector
disfrutaba de lo que había creado.
534
00:38:22,500 --> 00:38:23,833
Ese comentario
535
00:38:24,000 --> 00:38:27,416
tan dulce
536
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
y sencillo
537
00:38:30,583 --> 00:38:32,458
lo fue todo para mí.
538
00:38:38,083 --> 00:38:39,583
Me has mordido.
539
00:38:41,625 --> 00:38:43,083
Te lo mereces.
540
00:38:58,416 --> 00:39:00,250
Cásate conmigo, Verity.
541
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
¿Por qué?
542
00:39:04,416 --> 00:39:06,166
Porque soy tu mayor fan.
543
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
Vale.
544
00:39:11,708 --> 00:39:13,041
Gracias.
545
00:39:13,208 --> 00:39:16,833
El gusto de su sangre en mi boca
donde le había mordido.
546
00:39:17,000 --> 00:39:21,500
Y aquí es donde las cosas se ponen feas.
Las entrañas de mi autobiografía.
547
00:39:21,666 --> 00:39:24,750
Vamos a la oscuridad.
548
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
Había otra, y un par de zapatos,
549
00:40:34,250 --> 00:40:37,375
y junto a ellos, una maleta
y una alfombra vieja.
550
00:40:37,500 --> 00:40:41,125
Si Grace le hubiera permitido dejar
sus cosas en el vestíbulo,
551
00:40:41,250 --> 00:40:44,375
ella se habría marchado aquella noche.
552
00:40:46,250 --> 00:40:47,666
Ahora vengo.
553
00:41:05,291 --> 00:41:09,083
Crew está abajo
y ha terminado los deberes.
554
00:41:09,250 --> 00:41:12,000
¿Entramos ya? Vale.
555
00:41:19,750 --> 00:41:23,708
Está catatónica.
No puede caminar, no puede moverse.
556
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Pero
557
00:41:25,041 --> 00:41:26,875
esta mañana, estaba mirándola
558
00:41:27,208 --> 00:41:31,000
y ha girado la cabeza
y me ha mirado directamente a los ojos.
559
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
¿No dices que
no puede moverse ni hablar?
560
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
Lo sé.
561
00:41:34,750 --> 00:41:37,291
No puede.
Creo que me estoy volviendo loca.
562
00:41:37,458 --> 00:41:39,791
Lowen, es un momento duro para ti.
563
00:41:40,291 --> 00:41:41,708
Tienes muchas cosas encima.
564
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
La muerte de tu madre. Estás estresada.
565
00:41:45,625 --> 00:41:47,500
Concéntrate en lo tuyo, ¿vale?
566
00:41:47,666 --> 00:41:50,583
Céntrate en lo que has ido a hacer.
567
00:41:50,750 --> 00:41:53,916
Y en cuanto puedas,
te largas de ahí, ¿de acuerdo?
568
00:41:54,583 --> 00:41:56,375
Sí, vale.
569
00:42:47,583 --> 00:42:49,250
- ¡Otra vez!
- ¡No!
570
00:43:07,791 --> 00:43:09,541
- Ponlos ahí.
- ¿Aquí no?
571
00:43:09,708 --> 00:43:11,125
- Justo aquí, ¿no?
- Vale.
572
00:43:11,291 --> 00:43:13,125
- ¿No?
- ¡Ponlos aquí!
573
00:43:13,291 --> 00:43:15,833
¡Justo aquí! ¡No! ¡Me has dado!
574
00:43:16,000 --> 00:43:18,083
- ¡No!
- ¡Te he dado!
575
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
- Hola.
- Hola.
576
00:43:20,041 --> 00:43:21,958
Llevas todo el día encerrada.
577
00:43:22,125 --> 00:43:23,250
¿Algún progreso?
578
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Sí.
579
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
Todo empieza a tener sentido.
580
00:43:27,166 --> 00:43:28,333
Ya.
581
00:43:28,500 --> 00:43:31,666
¿Qué estáis haciendo?
¿Una gran pila de madera?
582
00:43:31,833 --> 00:43:33,583
Tenemos un cobertizo podrido.
583
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
Crew es el capataz.
584
00:43:35,250 --> 00:43:36,291
Qué bien.
585
00:43:36,458 --> 00:43:38,625
Una gran pila de madera. Sí.
586
00:43:40,000 --> 00:43:41,250
¿Lowen?
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,083
Hola.
588
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Voy a salir a comprar.
589
00:43:47,708 --> 00:43:48,708
Vale.
590
00:43:49,083 --> 00:43:50,666
Verity se ha dormido.
591
00:43:50,833 --> 00:43:51,666
Vale.
592
00:44:00,625 --> 00:44:01,625
¡Sí!
593
00:44:02,166 --> 00:44:03,416
Hola, Crew.
594
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
Hola.
595
00:44:07,916 --> 00:44:10,666
Estoy descansando
un poco de tanto trabajar.
596
00:44:11,375 --> 00:44:12,833
¿Puedo jugar contigo?
597
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
Estoy ayudando a mi padre.
598
00:44:17,375 --> 00:44:18,625
Vale.
599
00:44:19,958 --> 00:44:21,750
Podemos jugar en otro momento.
600
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
Vale.
601
00:45:23,000 --> 00:45:24,791
Fue por el tercer mes,
602
00:45:24,958 --> 00:45:28,041
poco después de enterarme
de que estaba embarazada,
603
00:45:28,208 --> 00:45:30,625
cuando empecé a notar cambios.
604
00:45:32,291 --> 00:45:34,208
Apoyé la mano sobre mi vientre,
605
00:45:34,375 --> 00:45:37,125
y sentí algo extraño.
606
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
Era repugnante.
607
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Vaya.
608
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
Mírate.
609
00:45:58,750 --> 00:46:00,916
No me creo que sean mellizos.
610
00:46:08,208 --> 00:46:10,625
¿Aún me ves atractiva?
611
00:46:11,083 --> 00:46:13,916
Estás más preciosa que nunca.
612
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Me atraes muchísimo.
613
00:46:17,458 --> 00:46:20,333
Fue una mentira para hacerme sentir mejor,
614
00:46:20,500 --> 00:46:22,208
pero se lo agradecí.
615
00:46:22,375 --> 00:46:23,958
Le cogí las manos
616
00:46:24,125 --> 00:46:26,625
y me giró para quedarnos frente a frente.
617
00:46:26,791 --> 00:46:30,458
Me besó y me sentó
sobre el lavabo del baño
618
00:46:30,625 --> 00:46:32,958
y se colocó entre mis piernas.
619
00:46:33,125 --> 00:46:35,458
Estaba totalmente desnuda.
620
00:46:36,125 --> 00:46:38,708
Entre nosotros solo estaban sus pantalones
621
00:46:38,875 --> 00:46:42,916
y el bulto grotesco
que yo estaba intentando disimular.
622
00:46:46,041 --> 00:46:47,375
En el sexto mes,
623
00:46:47,541 --> 00:46:50,458
sentía que iba a explotar.
624
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
Alguien tiene hambre.
625
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
No, estoy bien.
626
00:46:57,541 --> 00:46:59,208
Tú no, mi amor. Ellos.
627
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
¿Lo has notado?
628
00:47:03,541 --> 00:47:04,708
Sí.
629
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
¿Jeremy?
630
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
Dime.
631
00:47:13,791 --> 00:47:15,041
¿Los quieres?
632
00:47:16,416 --> 00:47:18,333
Los quiero más que a nada.
633
00:47:22,375 --> 00:47:23,875
¿Más que a mí?
634
00:47:26,416 --> 00:47:28,166
Diferente.
635
00:47:29,041 --> 00:47:30,916
Diferente, sí.
636
00:47:33,208 --> 00:47:34,625
Así es como debe ser.
637
00:47:37,125 --> 00:47:40,375
¿Te sientes culpable porque
los quieres más que a mí?
638
00:47:40,541 --> 00:47:42,291
No te sientas culpable.
639
00:47:43,541 --> 00:47:46,500
Deberías quererlos más que a mí.
640
00:47:46,666 --> 00:47:50,333
Nuestro amor es condicional,
pero nuestro amor por ellos no.
641
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Mi amor por ti es incondicional.
642
00:48:01,625 --> 00:48:03,791
Sí. Mi amor por ti también lo es.
643
00:48:04,125 --> 00:48:05,250
Eso quería decir.
644
00:48:08,500 --> 00:48:12,166
Empecé a desear
no haberme quedado embarazada.
645
00:48:12,333 --> 00:48:15,083
Fantaseaba con que si no tuviéramos hijos,
646
00:48:15,250 --> 00:48:17,916
yo volvería a ser su prioridad.
647
00:48:18,625 --> 00:48:21,791
Pero ya no había vuelta atrás.
648
00:48:21,958 --> 00:48:23,125
Jeremy los quería
649
00:48:23,291 --> 00:48:26,041
y fin de la historia.
650
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
ENTREVISTAS VERITY CRAWFORD
651
00:48:31,750 --> 00:48:33,541
¿Vamos con la siguiente alita?
652
00:48:33,708 --> 00:48:35,041
Sí, vamos. Gracias.
653
00:48:35,583 --> 00:48:37,291
- Por ti.
- Por ti.
654
00:48:40,000 --> 00:48:43,458
¿Algo de tu apartamento en Chelsea
te sirvió de inspiración
655
00:48:43,625 --> 00:48:44,875
para tu primer libro?
656
00:48:45,041 --> 00:48:46,375
Ahí empezó mi familia.
657
00:48:46,541 --> 00:48:49,416
Fue donde mi carrera
como escritora empezó.
658
00:48:52,958 --> 00:48:55,166
Me encanta contar cuentos a mis hijos
659
00:48:55,333 --> 00:48:58,583
y también me encanta
encerrarme en mi guarida
660
00:48:58,750 --> 00:49:01,791
y aterrorizar al resto del mundo.
661
00:49:02,291 --> 00:49:05,625
Me odio a mí misma
por pensar que podía hacerlo
662
00:49:05,791 --> 00:49:08,208
{\an8}y que todo saldría bien.
663
00:49:08,375 --> 00:49:10,125
{\an8}EL MUNDO VA A CONOCERTE
664
00:49:10,291 --> 00:49:12,083
{\an8}BESOS, AMANDA
Y TODOS EN HACHETTE
665
00:49:13,166 --> 00:49:16,833
Nada iba bien.
666
00:49:18,583 --> 00:49:20,166
Crew era muy tranquilo,
667
00:49:20,333 --> 00:49:23,333
pero Harper lloraba
668
00:49:23,500 --> 00:49:25,125
constantemente.
669
00:49:27,166 --> 00:49:29,375
Parecía que quería castigarme.
670
00:49:29,541 --> 00:49:31,166
Por ser una mala madre.
671
00:49:31,333 --> 00:49:33,208
No me cabe ninguna duda.
672
00:49:33,916 --> 00:49:36,291
Cuando Jeremy volvió al trabajo,
673
00:49:36,458 --> 00:49:38,541
no quería estar a solas con ellos.
674
00:49:38,708 --> 00:49:39,708
- Adiós.
- Adiós.
675
00:49:39,875 --> 00:49:42,208
No podíamos permitirnos una niñera
676
00:49:42,375 --> 00:49:45,208
con el pequeño adelanto
de mi primer libro.
677
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Sin embargo,
678
00:49:48,416 --> 00:49:51,958
que él se fuera
resultó ser lo mejor que podía pasarme.
679
00:49:53,666 --> 00:49:55,250
Se iba a las siete,
680
00:49:55,875 --> 00:49:59,291
y yo me despertaba
para que me viera cuidando de ellos.
681
00:50:01,000 --> 00:50:02,833
Los metía en sus cunas,
682
00:50:03,000 --> 00:50:05,375
apagaba los vigilabebés
y volvía a la cama.
683
00:50:11,916 --> 00:50:16,000
Empecé a dormir más
de lo que había dormido nunca.
684
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Cuando él volvía,
los bebés estaban tranquilos.
685
00:50:24,041 --> 00:50:26,541
La cena estaba preparada en la cocina.
686
00:50:26,708 --> 00:50:30,291
Se quedaba impresionado
por lo bien que lo llevaba todo.
687
00:50:33,458 --> 00:50:35,541
Y los niños dormían toda la noche
688
00:50:35,708 --> 00:50:38,708
por el agotamiento
de estar llorando todo el día.
689
00:50:38,875 --> 00:50:40,833
Era lo mejor para ellos.
690
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
Lo mejor fue
691
00:50:42,791 --> 00:50:46,041
que podía escribir por las noches
cuando todos dormían.
692
00:50:46,208 --> 00:50:49,500
Lo único que echaba de menos era el sexo.
693
00:50:51,333 --> 00:50:54,833
Era como tener síndrome de abstinencia.
694
00:50:55,750 --> 00:50:59,416
Jeremy ya no me adoraba, ya no me quería.
695
00:51:05,916 --> 00:51:07,583
Cuando nacieron los niños,
696
00:51:07,750 --> 00:51:10,541
Jeremy hablaba
de la muerte súbita del lactante
697
00:51:10,708 --> 00:51:12,291
y leyó todo lo que pudo.
698
00:51:12,958 --> 00:51:15,625
Lo que se tradujo en que yo aprendí mucho.
699
00:51:16,291 --> 00:51:20,125
Lo que me pareció
más fascinante fue saber que
700
00:51:20,291 --> 00:51:23,083
es difícil diferenciar la muerte súbita
701
00:51:23,250 --> 00:51:24,375
de la asfixia.
702
00:51:38,750 --> 00:51:40,250
Hola.
703
00:51:40,416 --> 00:51:41,625
Hola.
704
00:51:42,583 --> 00:51:43,666
¿Cómo está?
705
00:51:43,833 --> 00:51:45,208
Está bien.
706
00:51:45,375 --> 00:51:48,000
- ¿Crew?
- Ahora voy a verle.
707
00:51:52,875 --> 00:51:54,708
¿Cómo ha llegado esto aquí?
708
00:51:56,583 --> 00:51:59,291
¿Lo he dejado sin querer al acostarlos?
709
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
No pasa nada.
710
00:52:00,833 --> 00:52:02,000
No pasa nada.
711
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Tengo que aceptar este infierno,
712
00:52:05,333 --> 00:52:07,583
criar a estos niños,
713
00:52:07,750 --> 00:52:10,541
y fingir que les quiero
el resto de sus vidas.
714
00:52:35,208 --> 00:52:36,708
¿Te ayudo con algo?
715
00:52:45,166 --> 00:52:47,166
¿Hay alcohol en esta casa?
716
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Sí.
717
00:52:58,041 --> 00:52:59,041
Gracias.
718
00:53:00,291 --> 00:53:01,375
De nada.
719
00:53:10,625 --> 00:53:12,208
¿Qué te pasa?
720
00:53:15,541 --> 00:53:17,125
Tu mujer.
721
00:53:18,416 --> 00:53:21,083
Tiene un…
722
00:53:25,375 --> 00:53:28,416
Sus libros me asustan.
723
00:53:28,583 --> 00:53:30,916
Pues tú escribes
724
00:53:31,083 --> 00:53:32,625
el mismo género.
725
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
Sí, a veces lo que escribo
726
00:53:37,541 --> 00:53:39,666
también me asusta.
727
00:53:40,041 --> 00:53:41,958
Escribe una novela romántica.
728
00:53:45,125 --> 00:53:46,583
Sí, puede que lo haga.
729
00:53:52,458 --> 00:53:54,583
No has cenado. Aún está caliente.
730
00:53:54,750 --> 00:53:56,625
Vale. Debería comer.
731
00:53:56,791 --> 00:53:57,791
Vale.
732
00:54:01,958 --> 00:54:04,041
- Gracias.
- De nada.
733
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
¿Puedo hacerte una pregunta?
734
00:54:24,750 --> 00:54:25,958
Adelante.
735
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
Si crees que me estoy entrometiendo,
dímelo.
736
00:54:30,291 --> 00:54:31,458
Pero
737
00:54:32,333 --> 00:54:33,833
¿hay posibilidades
738
00:54:34,375 --> 00:54:36,791
de que Verity llegue a recuperarse?
739
00:54:41,375 --> 00:54:42,458
No.
740
00:54:42,833 --> 00:54:47,000
Los médicos dicen
que no volverá a caminar o a hablar nunca.
741
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
¿Está paralizada?
742
00:54:51,625 --> 00:54:53,625
La columna vertebral está bien,
743
00:54:53,791 --> 00:54:55,875
pero su cabeza está…
744
00:54:59,250 --> 00:55:00,541
Responde a estímulos.
745
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
Come,
746
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
bebe, parpadea
747
00:55:05,875 --> 00:55:07,166
y se mueve un poco.
748
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Pero no es intencionado.
749
00:55:13,250 --> 00:55:16,250
Esperamos que, con rehabilitación,
750
00:55:17,041 --> 00:55:19,666
tal vez pueda mejorar un poco.
751
00:55:21,000 --> 00:55:22,541
Pero quién sabe.
752
00:55:27,375 --> 00:55:28,875
¿Papá?
753
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Dime. ¿Qué pasa?
754
00:55:32,791 --> 00:55:34,791
- Estoy listo para dormir.
- Vale.
755
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
¿Dientes limpios?
756
00:55:37,208 --> 00:55:39,416
- Sí.
- Vale, bien. Déjame oler.
757
00:55:41,041 --> 00:55:42,500
Vamos a ver a mamá.
758
00:55:42,666 --> 00:55:44,125
Buenas noches, Lowen.
759
00:55:44,291 --> 00:55:45,333
Buenas noches.
760
00:56:12,416 --> 00:56:13,916
Esa es Harper.
761
00:56:16,625 --> 00:56:17,958
¿Cómo era?
762
00:56:19,500 --> 00:56:21,041
Era…
763
00:56:21,208 --> 00:56:22,791
Era increíble.
764
00:56:25,208 --> 00:56:27,208
Verity no la entendía como yo.
765
00:56:31,166 --> 00:56:33,375
Le costaba expresar sus emociones,
766
00:56:34,208 --> 00:56:37,625
pero yo sentía
que entendía lo que necesitaba.
767
00:56:37,791 --> 00:56:39,458
Sabía lo que le pasaba.
768
00:56:40,666 --> 00:56:43,208
Lo que le hacía feliz, lo que no.
769
00:56:43,375 --> 00:56:45,375
Aunque a ella le costara mucho
770
00:56:45,541 --> 00:56:47,833
demostrárselo al mundo.
771
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
Pero era
772
00:56:50,000 --> 00:56:51,250
increíble.
773
00:56:57,208 --> 00:56:59,666
¿Estaban muy unidos, Harper y Crew?
774
00:57:00,458 --> 00:57:01,541
Sí.
775
00:57:02,125 --> 00:57:03,375
Mucho.
776
00:57:08,791 --> 00:57:10,125
Él
777
00:57:10,833 --> 00:57:12,666
no ha preguntado por ella.
778
00:57:14,916 --> 00:57:15,916
Ni una vez.
779
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Ni ha mencionado su nombre.
780
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
Le llevé a terapia durante unos meses,
781
00:57:24,375 --> 00:57:28,375
pero temí que fuera
un recordatorio semanal de todo, así que…
782
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
dejé de llevarle.
783
00:57:32,625 --> 00:57:34,125
Pero volverá
784
00:57:35,583 --> 00:57:38,000
si veo alguna señal de que lo necesita.
785
00:57:38,166 --> 00:57:40,250
Quiero que esté bien.
786
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
¿Y tú?
787
00:57:50,083 --> 00:57:51,750
¿Yo qué?
788
00:57:53,833 --> 00:57:55,166
¿Cómo estás tú?
789
00:57:58,833 --> 00:58:00,416
Estoy bien.
790
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Papá.
791
00:58:28,250 --> 00:58:29,875
Dime, hijo.
792
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
No puedo dormir.
793
00:58:35,208 --> 00:58:36,416
Vale, ya voy.
794
01:02:02,041 --> 01:02:04,000
Hora del postre.
795
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
Muy bien.
796
01:02:14,791 --> 01:02:17,333
Hola, Lowen. ¿Cómo vas con el proceso?
797
01:02:17,500 --> 01:02:20,208
Nuestro equipo de marketing
quiere anunciar…
798
01:02:20,375 --> 01:02:23,083
Eso tendremos que aprobarlo nosotros, ¿no?
799
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
- Claro.
- Vale.
800
01:02:24,375 --> 01:02:25,458
Hay que planearlo.
801
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
CAPÍTULO 1
LA TRAMPA
802
01:02:26,750 --> 01:02:28,625
Lowen es una escritora rápida.
803
01:02:28,791 --> 01:02:30,041
¿Verdad, Low?
804
01:02:30,208 --> 01:02:33,000
Sí, tendréis lo que queréis.
805
01:02:33,458 --> 01:02:36,125
CAPÍTULO 11
LA PRUEBA
806
01:02:36,291 --> 01:02:39,291
{\an8}CAPÍTULO 12
LA PERSECUCIÓN
807
01:02:39,416 --> 01:02:41,041
{\an8}CAPÍTULO 13
EL ALIADO INESPERADO
808
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}CAPÍTULO 7: EL MENTOR
CAPÍTULO 8: LA PRIMERA TRAICIÓN
809
01:03:07,208 --> 01:03:10,291
Ya casi he acabado de revisar las notas,
810
01:03:10,458 --> 01:03:14,083
así que empezaré a escribir pronto.
811
01:03:17,375 --> 01:03:20,333
Creo que me iré en un par de días.
812
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
¿Sí?
813
01:03:24,833 --> 01:03:26,000
Sí.
814
01:03:26,625 --> 01:03:29,041
Gracias por dejar que me quedara.
815
01:03:31,083 --> 01:03:33,250
Ojalá hubiera sido más tiempo.
816
01:03:34,750 --> 01:03:37,583
Siento que casi no te conozco.
817
01:03:38,958 --> 01:03:41,083
¿Qué quieres saber?
818
01:03:42,583 --> 01:03:44,083
¿Cuándo es tu cumpleaños?
819
01:03:45,083 --> 01:03:46,333
Dios.
820
01:03:47,208 --> 01:03:48,958
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
821
01:03:50,041 --> 01:03:53,625
Mi cumpleaños fue ayer.
822
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Es coña.
823
01:03:56,375 --> 01:03:57,625
¿En serio?
824
01:03:58,625 --> 01:04:00,166
Es mentira.
825
01:04:00,333 --> 01:04:02,125
No es mentira.
826
01:04:02,291 --> 01:04:04,375
Tenemos que celebrarlo, obviamente.
827
01:04:04,541 --> 01:04:06,458
- No.
- Sí.
828
01:04:08,250 --> 01:04:09,833
Hay un restaurante bueno.
829
01:04:10,000 --> 01:04:14,916
Es el mejor restaurante bávaro
del Vermont rural.
830
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
Sin duda.
831
01:04:17,041 --> 01:04:18,833
El schnitzel es increíble.
832
01:04:19,000 --> 01:04:20,375
Vaya.
833
01:04:20,541 --> 01:04:22,541
Suena muy apetecible.
834
01:04:22,708 --> 01:04:25,416
Pero no soy de las que le gusta celebrar.
835
01:04:25,583 --> 01:04:27,041
Vale.
836
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
Estaría bien.
837
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Nos arreglamos, pedimos vino.
838
01:04:35,291 --> 01:04:37,708
No tengo nada para una ocasión especial.
839
01:04:40,166 --> 01:04:42,916
Verity tiene ropa elegante.
Coge algo suyo.
840
01:05:22,208 --> 01:05:23,750
A ver…
841
01:05:23,916 --> 01:05:26,708
- Creo que…
- No.
842
01:05:26,875 --> 01:05:29,541
- Mis pegatinas.
- No finjas que vas a llorar.
843
01:05:31,625 --> 01:05:33,791
- Has cogido la pieza.
- No, esa no es.
844
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Hola.
845
01:05:37,375 --> 01:05:39,000
Hola.
846
01:05:39,416 --> 01:05:41,083
Hola.
847
01:05:41,416 --> 01:05:43,041
Hola. ¿Te cuento un chiste?
848
01:05:43,208 --> 01:05:44,250
Sí, claro.
849
01:05:44,416 --> 01:05:46,583
¿Qué quiere decir E.T.?
850
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
Dímelo.
851
01:05:49,000 --> 01:05:50,708
Que quiere volver a casa.
852
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
Quiere volver a casa.
853
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Qué bueno.
854
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Toc, toc.
855
01:05:55,833 --> 01:05:57,708
- ¿Quién?
- Una vaca que interrumpe.
856
01:05:57,833 --> 01:06:00,083
- ¿Una vaca que interrumpe?
- Mu.
857
01:06:01,791 --> 01:06:03,583
¡Uno nuevo para tu repertorio!
858
01:06:03,750 --> 01:06:05,250
¡Otro para tu repertorio!
859
01:06:05,416 --> 01:06:06,583
Anna, nos vamos ya.
860
01:06:06,750 --> 01:06:09,625
- Ya voy.
- Te veo cuando volvamos.
861
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
- O mañana mejor.
- Vale.
862
01:06:11,416 --> 01:06:13,500
- Pórtate bien con Anna.
- Vale. Te quiero.
863
01:06:13,666 --> 01:06:15,250
Vale. Y yo a ti.
864
01:06:18,750 --> 01:06:22,166
Bueno, ¿cuál es tu proceso?
865
01:06:22,333 --> 01:06:23,875
- ¿Mi proceso?
- Sí.
866
01:06:24,041 --> 01:06:27,375
Los escritores tienen sus procesos.
¿Cuál es el tuyo?
867
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
Ah, vaya.
868
01:06:34,625 --> 01:06:35,625
Pues…
869
01:06:36,750 --> 01:06:38,583
Empiezo a escribir
870
01:06:38,750 --> 01:06:41,166
y odio todo lo que he escrito,
871
01:06:41,333 --> 01:06:42,791
pero sigo escribiendo
872
01:06:43,250 --> 01:06:46,416
hasta que acabo el libro
873
01:06:46,791 --> 01:06:48,625
y finjo que estoy feliz.
874
01:06:49,875 --> 01:06:51,041
Qué sano.
875
01:06:51,208 --> 01:06:53,041
Es muy divertido.
876
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Tengo otra pregunta.
877
01:06:56,541 --> 01:06:58,375
¿Odias todo esto?
878
01:06:59,791 --> 01:07:01,583
¿Te diviertes algo al menos?
879
01:07:02,541 --> 01:07:05,333
Me estoy divirtiendo. ¿Acaso no lo parece?
880
01:07:05,708 --> 01:07:07,958
No lo sé, porque tu…
881
01:07:08,125 --> 01:07:09,500
Mi cara es así.
882
01:07:09,666 --> 01:07:11,583
Tengo cara de aburrimiento.
883
01:07:11,750 --> 01:07:13,708
Me lo dicen a menudo.
884
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Pero lo estoy pasando bien, de verdad.
885
01:07:16,458 --> 01:07:19,208
- Vale.
- Este es, sin duda, el mejor
886
01:07:19,375 --> 01:07:21,583
restaurante bávaro donde he estado.
887
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Te lo dije. Es el mejor.
888
01:07:23,541 --> 01:07:25,958
Los lederhosen le dan un toque diferente.
889
01:07:26,416 --> 01:07:28,875
Me siento demasiado arreglada.
890
01:07:29,041 --> 01:07:30,416
No, es como
891
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
la ropa de gala alemana.
892
01:07:36,083 --> 01:07:37,583
Tengo otra pregunta.
893
01:07:38,250 --> 01:07:39,250
Dime.
894
01:07:40,750 --> 01:07:43,333
¿Crees que Crew debería volver a terapia?
895
01:07:44,000 --> 01:07:46,833
Sí, por supuesto.
896
01:07:49,708 --> 01:07:51,458
¿Tú has ido a terapia?
897
01:07:51,916 --> 01:07:52,916
Sí.
898
01:07:54,833 --> 01:07:57,166
Es lo mejor que me ha pasado nunca.
899
01:07:58,375 --> 01:08:00,583
Tenía muchos problema de niña
900
01:08:01,166 --> 01:08:04,083
y mi terapeuta me ayudó
901
01:08:04,750 --> 01:08:08,750
a entender que no era yo
la que tenía el problema.
902
01:08:09,541 --> 01:08:13,583
Y tras muchos años, bueno,
903
01:08:13,750 --> 01:08:16,750
de repetírmelo, empecé a creérmelo.
904
01:08:16,916 --> 01:08:19,500
Así que… me ayudó.
905
01:08:21,125 --> 01:08:23,250
¿Tu madre iba contigo a terapia?
906
01:08:26,875 --> 01:08:27,875
No.
907
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
No.
908
01:08:33,083 --> 01:08:35,000
No estábamos muy unidas.
909
01:08:36,375 --> 01:08:38,250
Ella me recuerda mucho a…
910
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
¿A quién?
911
01:08:45,958 --> 01:08:48,250
A la protagonista del libro de Verity.
912
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
¿Y eso es malo?
913
01:08:53,208 --> 01:08:55,125
¿De verdad no los has leído?
914
01:08:55,625 --> 01:08:56,875
Solo el primero.
915
01:08:57,708 --> 01:08:59,250
¿Por qué?
916
01:08:59,833 --> 01:09:01,458
Me costaba asimilar
917
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
que eso saliera de su imaginación.
918
01:09:05,750 --> 01:09:08,375
Se enfadaba mucho conmigo
919
01:09:08,541 --> 01:09:11,458
porque no leía sus manuscritos.
920
01:09:11,625 --> 01:09:13,416
Necesitaba mi aprobación,
921
01:09:13,583 --> 01:09:15,958
aunque el resto del mundo se la diera.
922
01:09:20,291 --> 01:09:21,541
Da igual.
923
01:09:24,458 --> 01:09:25,916
¿Quién te valora a ti?
924
01:09:27,708 --> 01:09:29,083
Nadie.
925
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
Mis libros no son tan famosos.
926
01:09:32,875 --> 01:09:36,166
Puede que reciba alguna crítica buena
927
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
de vez en cuando.
928
01:09:39,750 --> 01:09:41,041
Pero nunca he vivido
929
01:09:41,208 --> 01:09:43,958
lo que es que alguien me diga a la cara:
930
01:09:44,666 --> 01:09:47,666
"Lo que escribes
es importante para mí, Lowen".
931
01:09:48,416 --> 01:09:50,625
Me imagino que estaría bien.
932
01:09:50,791 --> 01:09:52,916
Tengo que decirte una cosa.
933
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
Te mentí.
934
01:09:59,250 --> 01:10:00,583
¿Sobre qué?
935
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Verity no se leyó tu libro.
936
01:10:06,250 --> 01:10:08,583
¿Y por qué me dijiste que sí?
937
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
Yo leí tu libro.
938
01:10:11,291 --> 01:10:13,416
Y me pareció
939
01:10:13,583 --> 01:10:15,375
increíble.
940
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
Lo siento,
941
01:10:19,750 --> 01:10:22,708
pero sabía que no significaría lo mismo
942
01:10:22,875 --> 01:10:25,000
viniendo de mí que viniendo de ella,
943
01:10:25,166 --> 01:10:29,166
y por alguna razón,
quería que fuera importante para ti.
944
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Que sepas que
945
01:10:35,250 --> 01:10:37,833
lo que escribes es importante para mí.
946
01:11:02,250 --> 01:11:06,458
Cumpleaños feliz,
947
01:11:06,625 --> 01:11:10,500
cumpleaños feliz,
948
01:11:10,666 --> 01:11:14,875
te deseamos, Lowen,
949
01:11:15,041 --> 01:11:19,083
cumpleaños feliz.
950
01:11:19,708 --> 01:11:20,750
Gracias.
951
01:11:20,916 --> 01:11:22,250
De nada.
952
01:11:27,791 --> 01:11:29,458
¿Qué has pedido?
953
01:11:29,625 --> 01:11:31,041
No puedo decírtelo.
954
01:11:38,750 --> 01:11:42,125
¿Sabes cuál es el secreto
de este delicioso cupcake?
955
01:11:42,291 --> 01:11:43,583
Cuéntame.
956
01:11:43,750 --> 01:11:45,750
Que lleva pudin de vainilla.
957
01:11:45,916 --> 01:11:47,083
¿Pudin?
958
01:11:55,041 --> 01:11:56,916
- Qué rico está.
- ¿Sí?
959
01:11:57,083 --> 01:11:58,375
Te lo dije.
960
01:11:59,833 --> 01:12:01,291
Tienes
961
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
glaseado.
962
01:12:03,250 --> 01:12:04,458
¿Dónde?
963
01:12:11,458 --> 01:12:13,125
Aquí.
964
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Joder.
965
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
¿Verity?
966
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
¡Verity!
967
01:13:40,416 --> 01:13:41,833
- ¡Verity! Joder.
- ¿Qué?
968
01:13:42,000 --> 01:13:43,375
Estaba ahí parada.
969
01:13:43,541 --> 01:13:44,916
No debí besarte.
970
01:13:45,083 --> 01:13:46,291
¡Joder!
971
01:13:46,916 --> 01:13:48,250
- Joder.
- Lo siento.
972
01:13:48,416 --> 01:13:50,333
La he visto ahí.
973
01:13:53,583 --> 01:13:55,541
No puede andar, Lowen.
974
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
Estaba ahí de pie. Estaba ahí.
975
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
Estaba justo ahí.
976
01:13:59,666 --> 01:14:02,666
¡Tu puta mujer estaba ahí de pie, Jeremy!
977
01:14:02,833 --> 01:14:04,250
¡Sé lo que he visto!
978
01:14:26,541 --> 01:14:27,500
Ey.
979
01:14:30,166 --> 01:14:32,250
No hay nadie más en casa.
980
01:14:32,416 --> 01:14:33,625
Anna se fue.
981
01:14:34,958 --> 01:14:37,208
Crew está dormido.
982
01:14:38,291 --> 01:14:39,375
Y
983
01:14:40,500 --> 01:14:42,500
no pudo ser Verity.
984
01:14:43,375 --> 01:14:44,583
Lo he comprobado.
985
01:14:44,750 --> 01:14:46,416
Créeme.
986
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
Es mi culpa.
987
01:14:48,833 --> 01:14:50,958
Has estado trabajando sin parar
988
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
y estás agotada.
989
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
Y yo
990
01:14:54,958 --> 01:14:57,708
te he besado y bueno, creo que…
991
01:14:57,875 --> 01:14:59,458
Sí, tienes razón. Es eso.
992
01:14:59,625 --> 01:15:02,541
Probablemente será paranoia y culpa.
993
01:15:07,500 --> 01:15:09,583
Este sitio es una locura.
994
01:15:11,166 --> 01:15:13,833
Jeremy, eres prisionero en tu propia casa.
995
01:15:15,416 --> 01:15:16,833
Crew es prisionero.
996
01:15:18,125 --> 01:15:19,666
Necesita alejarse de aquí.
997
01:15:19,833 --> 01:15:22,083
Tú tienes que volver a trabajar.
998
01:15:23,541 --> 01:15:25,958
Tener tus momentos, Jeremy.
999
01:15:30,916 --> 01:15:33,166
Tienes que tener esos momentos.
1000
01:15:35,625 --> 01:15:37,958
Te mereces tener una vida
1001
01:15:39,000 --> 01:15:43,208
en la que tengas momentos
que no tengan nada que ver con ella
1002
01:15:43,375 --> 01:15:47,083
y que solo tengan que ver contigo
y con lo que tú quieres.
1003
01:15:47,875 --> 01:15:50,041
- ¿Lo que quiero?
- Sí.
1004
01:15:54,083 --> 01:15:56,041
¿Qué quieres?
1005
01:15:57,416 --> 01:15:58,666
A ti.
1006
01:16:00,625 --> 01:16:02,541
Te quiero a ti, Lowen.
1007
01:16:05,375 --> 01:16:06,875
Dilo otra vez.
1008
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
Te quiero a ti.
1009
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Cuando Harper murió, todo el mundo
1010
01:17:54,333 --> 01:17:57,000
creyó que fue un trágico accidente,
1011
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
pero eso no fue lo que pasó.
1012
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Esas naranjas te han quedado muy bonitas.
1013
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Mezcla rojo y azul y así tienes morado.
1014
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
¿Cuándo vas a volver de Boston?
1015
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
No llegaré muy tarde.
1016
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Papi, ¡íbamos a salir con la canoa!
1017
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Cielo.
1018
01:18:35,166 --> 01:18:36,375
Mamá puede llevaros.
1019
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
¡Bien!
1020
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
¿Puedes llevarles al lago?
1021
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
¡Bien!
1022
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Quiero ir al agua.
1023
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
¿Os apetece que lo hagamos?
1024
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
¡Sí!
1025
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
¡Qué bien! Me contáis cuando vuelva.
1026
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Volveré en… ¿Y esto?
1027
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Es para ti.
1028
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
¿En serio?
1029
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
¿A qué es bonito?
1030
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Me encanta.
1031
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Es una ballena.
1032
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Te quiero mucho, Harper.
1033
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Te quiero, Crew.
1034
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Portaos bien con mamá.
- Vale.
1035
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Adiós.
1036
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Adiós.
1037
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Hasta luego.
1038
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
¿Cómo te salen tan bonitos?
1039
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Es azul, como el lago.
1040
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
¡Lo quiero!
1041
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ¡No!
- ¡Lo quiero!
1042
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
Jeremy se fue a Boston por trabajo.
1043
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Me llevé a los niños en la canoa.
1044
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
Harper iba sentada delante.
1045
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
Crew iba en el centro.
1046
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
Ninguno llevábamos chaleco salvavidas.
1047
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
Entonces, me incliné hacia un lado.
1048
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
Y la canoa volcó.
1049
01:20:40,916 --> 01:20:42,625
HIJA DE NOVELISTA SE AHOGA
1050
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
En su casa de Vermont, la canoa volcó.
1051
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
Muerte de niña declarada accidental.
1052
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.
1053
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Ya me marcho.
1054
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity está viendo la tele.
1055
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Vale.
1056
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Hasta mañana.
1057
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Hola, Crew.
1058
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Hola.
1059
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
¿Qué haces?
1060
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Estoy jugando a un juego en mi iPad.
1061
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Crew, tengo una pregunta.
1062
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Dime.
1063
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
¿Teníais una canoa?
1064
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Sí.
1065
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
¿Te acuerdas de la vez que saliste
en la canoa con tu mamá y Harper?
1066
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, ¿cómo volcó la canoa?
1067
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Mamá me ha dicho que no te responda
1068
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
si me haces preguntas sobre ella.
1069
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
¿Tu mamá habla contigo?
1070
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
¿Crew?
1071
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
¿Tu mamá finge que no puede hablar?
1072
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
¡Jeremy!
1073
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
¿Qué ha pasado?
1074
01:22:47,416 --> 01:22:49,208
Ha mordido el cuchillo. No lo sé.
1075
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
¿Voy con vosotros?
1076
01:23:03,583 --> 01:23:05,708
No, tardaremos un rato en urgencias.
1077
01:23:05,875 --> 01:23:07,666
Verity no puede quedarse sola.
1078
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
Sobre todo este viejo compañero
1079
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
y gigoló.
1080
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
¿Cuántos años
la lleva esperando con promesas?
1081
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
A veces viene bien tener un hombre,
1082
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
si es más barato que un sirviente.
1083
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Sé lo que le hiciste a Harper.
1084
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
¿Cómo fuiste capaz?
1085
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
¿Cómo fuiste tan cruel?
1086
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Contéstame.
1087
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Estás fingiendo.
1088
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
¡Sé que estás fingiendo!
1089
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Di algo.
1090
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Di algo.
1091
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Tienes esta vida.
1092
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Tienes esta…
1093
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
vida perfecta
1094
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
y tienes todo lo que cualquiera
1095
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
podría desear.
1096
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Lo que yo podría desear.
1097
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Y no te lo mereces.
1098
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Te lo voy a quitar.
1099
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Todo.
1100
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Tu casa.
1101
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Tu carrera.
1102
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Tu marido.
1103
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Sigue fingiendo
que no me oyes y que no me ves.
1104
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Atrévete.
1105
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Te mereces pudrirte
en tu triste cama robotizada.
1106
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Eres una zorra egoísta y maquiavélica.
1107
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
Crew sobrevivió.
1108
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
No sabía que podía nadar.
1109
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
La policía me tomó declaración.
Dos veces. Es su trabajo.
1110
01:27:25,625 --> 01:27:28,125
Harper se apoyó en el borde de la canoa…
1111
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
Las preguntas fueron
fáciles de contestar.
1112
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
…y volcó.
1113
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Todos nos caímos al agua,
1114
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
pero Harper no salió.
1115
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Intenté buscarla,
1116
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
pero estaba sin aire
y tenía que poner a salvo a Crew.
1117
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
Lo hice tan bien
1118
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
que les incomodó seguir preguntándome.
1119
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
Jeremy estaba destrozado.
1120
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
Imaginé que se le pasaría
1121
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
y que por fin volvería a ser mío.
1122
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
La ironía fue
1123
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
que comencé a escribir inmediatamente.
1124
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
Las palabras brotaban de mí.
1125
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
Pero con Jeremy consumido por la tristeza
1126
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
y sin previsión de un final,
1127
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
siento como si no quedara
nada más que contar.
1128
01:28:29,583 --> 01:28:31,208
Ningún futuro por escribir.
1129
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Voy a salir un rato.
1130
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
Ni pasado que redimir.
1131
01:28:42,375 --> 01:28:45,916
Se ha convertido en un alma en pena
tras la muerte de Harper.
1132
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
Casi me arrepiento de haberla matado.
1133
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
Si va a ser así,
1134
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
que así sea.
1135
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
Quizá estrelle mi coche contra un árbol.
1136
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
Fin.
1137
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Hola.
1138
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Hola.
1139
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
¿Cómo está Crew?
1140
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Seis puntos
y mucha medicación para el dolor.
1141
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Pero estará bien.
1142
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Dormirá hasta mañana.
1143
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Pobrecito.
1144
01:29:26,000 --> 01:29:28,125
La luz viene y va con tormentas así.
1145
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Voy a darme una ducha ahora que puedo.
1146
01:29:31,958 --> 01:29:33,750
Estoy cubierto de sangre seca.
1147
01:29:35,833 --> 01:29:38,666
Es nuestra costumbre,
estar cubiertos de sangre.
1148
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
¿Qué haces con esto?
1149
01:29:48,208 --> 01:29:50,625
¿Por qué está la cámara en su habitación?
1150
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Puedo explicártelo.
1151
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Tenemos que hablar.
1152
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Tu mujer no es
1153
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
quién tú crees que es.
1154
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
No lo es.
1155
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Lleva mintiéndote
desde el día que te conoció.
1156
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.
1157
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew me ha dicho que hablan.
1158
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
¡Está indefensa, Lowen!
1159
01:30:21,750 --> 01:30:23,041
Sé que eres creativa,
1160
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- …pero ¿tú te oyes?
- ¡Joder!
1161
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
¡Ella mató a Harper!
1162
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
¿Qué?
1163
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
¡Mató a Harper!
1164
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Tengo pruebas.
1165
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Toma.
1166
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Léelo.
1167
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Léelo.
1168
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Es una confesión.
1169
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
La escribió ella.
1170
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Estaba en un USB.
1171
01:30:46,416 --> 01:30:49,083
¡Está todo ahí! Necesitas saber la verdad.
1172
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Me llevé a los niños en la canoa.
1173
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}Crew iba en el centro.
1174
01:30:55,875 --> 01:31:00,041
Ninguno llevábamos chaleco salvavidas.
1175
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Mató a Harper.
1176
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Entonces, me incliné hacia un lado.
1177
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Es una mentirosa.
1178
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
Crew sobrevivió.
1179
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper no salió.
1180
01:31:14,083 --> 01:31:15,291
¿Lo ves?
1181
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
¿Qué haces?
1182
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Mierda.
1183
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.
1184
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
En cuanto salga por la puerta,
1185
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
voy a darle el manuscrito
1186
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
a la policía,
1187
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
te encerrarán
1188
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
y no volverás a vernos, ni a mí ni a Crew.
1189
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
A no ser que me digas
1190
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
qué está pasando en esta casa.
1191
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Por favor, por favor.
1192
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Por favor.
1193
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Déjame que te lo explique.
1194
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
¿Qué cojones, Verity?
1195
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy,
1196
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
no tenía opción.
1197
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Todo este tiempo, has estado…
1198
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
¿Qué?
1199
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
Por favor, no me hagas daño.
1200
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
¿Que no te haga daño?
1201
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
¡Tú mataste a nuestra hija!
1202
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
¡Mierda!
1203
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
¡Jeremy!
1204
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
¡Jeremy!
1205
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
¡Jeremy!
1206
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
¡Para! ¡Joder, Jeremy! ¡Para!
1207
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
¡Para!
1208
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
¡Vas a romperle el cuello!
1209
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
¡Jeremy, ya basta!
1210
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
¡Mató a Harper!
1211
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
¡Piensa en Crew!
1212
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
¡No tendrá madre ni padre si lo haces!
1213
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
¡Sabrán que tú la mataste!
1214
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Tiene que parecer un accidente.
1215
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
No.
1216
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
¡No!
1217
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
¡No!
1218
01:34:14,500 --> 01:34:16,458
Tápale la nariz y la boca.
1219
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
¡No!
1220
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
No dejes ninguna marca.
1221
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
¡No!
1222
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Eh.
1223
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Tranquilo. No pasa nada.
1224
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
No pasa nada.
1225
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Vamos a inventarnos una historia.
1226
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Tú y yo. Nos la inventaremos
1227
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
y la verdad la sabremos solo tú y yo.
1228
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Solo tú y yo para siempre.
1229
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Vale.
1230
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Hemos hecho lo correcto.
1231
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Somos buenas personas.
1232
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Tranquilo.
1233
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Tranquilo.
1234
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
Ya estaba hecho.
1235
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
No había vuelta atrás.
1236
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
Éramos libres de Verity.
1237
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Sus crueles manipulaciones
ya no podían afectarnos,
1238
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
ni a Crew.
1239
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
¿Anoche estuvo
en algún momento con Verity?
1240
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
No, estuve trabajando en el estudio.
1241
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Me contrataron para ayudarla a escribir
1242
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
y anoche me fui pronto a dormir,
1243
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
quizá sobre las 10.
1244
01:37:16,791 --> 01:37:19,916
¿Escuchó algo anoche?
¿Sabe adónde pudo ir?
1245
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
No.
1246
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Lleva tiempo en cama, pero…
1247
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- …entra y sale.
- Si se levantó…
1248
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
No me imagino su estado mental.
1249
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Me preocupa que estuviera confundida
1250
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
y se fuera a buscar a Harper.
1251
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
¿Recuerda
1252
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
algo más de anoche?
1253
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
¿Algo que pueda ser de ayuda?
1254
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
No.
1255
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Perdón.
Me encantaría poder ser de más ayuda.
1256
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
De acuerdo. Gracias.
1257
01:37:58,000 --> 01:38:00,833
Hay algo más que quiero preguntarle.
1258
01:38:03,041 --> 01:38:04,583
¿El qué?
1259
01:38:06,041 --> 01:38:08,750
¿Estaban usted y Verity, por casualidad,
1260
01:38:08,916 --> 01:38:11,625
trabajando en lo nuevo
de Las nobles virtudes?
1261
01:38:16,583 --> 01:38:18,000
Es posible.
1262
01:38:18,583 --> 01:38:19,791
Perdone.
1263
01:38:19,958 --> 01:38:21,458
Soy muy fan.
1264
01:38:22,125 --> 01:38:24,375
Llevo tiempo esperando a que salga.
1265
01:38:26,833 --> 01:38:28,083
Tranquilo.
1266
01:38:31,208 --> 01:38:33,291
Será el mejor de todos.
1267
01:38:35,000 --> 01:38:36,333
Genial.
1268
01:38:37,416 --> 01:38:41,166
{\an8}HALLADO CADÁVER DE NOVELISTA
EN LAGO DE VERMONT
1269
01:38:41,333 --> 01:38:45,333
Sus doctores apuntan
a que la autora pudo caer al agua.
1270
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
La muerte ha sido declarada accidental.
1271
01:38:51,166 --> 01:38:56,291
{\an8}SIETE MESES DESPUÉS
1272
01:39:09,625 --> 01:39:10,750
Hola, chicos.
1273
01:39:21,708 --> 01:39:24,583
- ¿Diga?
- Buenos días, reina.
1274
01:39:25,375 --> 01:39:26,500
Feliz mudanza.
1275
01:39:26,666 --> 01:39:28,125
Gracias.
1276
01:39:28,291 --> 01:39:29,625
Acabo de llegar. Hola.
1277
01:39:29,750 --> 01:39:32,041
Jeremy y Crew ya están listos.
1278
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
He venido a buscarlos.
1279
01:39:33,625 --> 01:39:35,791
Hachette ha aprobado el borrador.
1280
01:39:35,958 --> 01:39:37,958
Ya puedes empezar a escribir.
1281
01:39:38,125 --> 01:39:39,541
Genial.
1282
01:39:39,708 --> 01:39:43,000
Pero necesito que les pidas
un poco más de tiempo.
1283
01:39:43,416 --> 01:39:44,416
Se lo preguntaré.
1284
01:39:44,583 --> 01:39:45,750
Vale.
1285
01:39:45,916 --> 01:39:47,416
Hablamos pronto.
1286
01:39:54,375 --> 01:39:55,875
Te echaba de menos.
1287
01:39:57,000 --> 01:39:58,458
- Hola.
- Hola.
1288
01:39:59,083 --> 01:40:00,500
- Tengo una cosa.
- ¿Qué?
1289
01:40:00,666 --> 01:40:01,916
- Una cosa.
- Vale.
1290
01:40:02,041 --> 01:40:03,458
Cierra los ojos.
1291
01:40:03,583 --> 01:40:05,458
- Ciérralos.
- ¿Cerrarlos? Vale.
1292
01:40:05,625 --> 01:40:07,500
Extiende las manos. Ponlas así.
1293
01:40:07,666 --> 01:40:09,458
- No te muevas.
- Vale.
1294
01:40:12,958 --> 01:40:14,041
{\an8}¿Sigo esperando?
1295
01:40:14,208 --> 01:40:15,750
{\an8}- Sí.
- Vale.
1296
01:40:15,916 --> 01:40:18,375
{\an8}DILIGENCIA
DE LA SERIE LAS NOBLES VIRTUDES
1297
01:40:19,250 --> 01:40:20,458
Es increíble.
1298
01:40:20,583 --> 01:40:21,708
Un primer ejemplar.
1299
01:40:21,833 --> 01:40:23,291
Nadie lo ha visto antes.
1300
01:40:23,875 --> 01:40:25,208
Qué ganas de leerlo.
1301
01:40:25,375 --> 01:40:27,208
- Soy yo.
- Sí.
1302
01:40:27,375 --> 01:40:28,458
Sí.
1303
01:40:29,375 --> 01:40:31,250
Estoy orgulloso de ti.
1304
01:40:31,416 --> 01:40:32,625
Lo hemos conseguido.
1305
01:40:35,000 --> 01:40:36,250
¡Lowen!
1306
01:40:36,416 --> 01:40:37,416
¡Hola!
1307
01:40:38,208 --> 01:40:39,375
Ey, cuidado.
1308
01:40:39,541 --> 01:40:40,708
Es tu hermanita.
1309
01:40:40,833 --> 01:40:42,625
- No pasa nada.
- Lo sé.
1310
01:40:42,791 --> 01:40:43,875
Hola.
1311
01:40:44,041 --> 01:40:46,041
Te he echado de menos.
1312
01:40:46,208 --> 01:40:48,375
¿Emocionado por nuestra aventura?
1313
01:40:48,541 --> 01:40:51,541
Son muchas horas de viaje
hasta Carolina del Norte.
1314
01:40:51,708 --> 01:40:53,083
- ¡Bien!
- ¡Bien!
1315
01:40:53,250 --> 01:40:54,625
¡Bien, vamos!
1316
01:40:54,791 --> 01:40:56,750
¿Te has despedido de tu cuarto?
1317
01:40:56,916 --> 01:40:58,208
¡Mis dibujos!
1318
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
¿Qué dibujos?
1319
01:41:00,250 --> 01:41:01,333
¡Crew!
1320
01:41:12,041 --> 01:41:13,583
- ¡Bu!
- ¡Dios!
1321
01:41:16,041 --> 01:41:18,166
No me des esos sustos.
1322
01:41:18,333 --> 01:41:19,333
¿Qué haces?
1323
01:41:19,500 --> 01:41:21,666
He cogido mis dibujos. ¿Ves?
1324
01:41:22,541 --> 01:41:23,708
¿Dónde estaban?
1325
01:41:24,375 --> 01:41:26,458
En mi escondite secreto.
1326
01:41:26,625 --> 01:41:28,000
No te diré dónde está.
1327
01:41:28,166 --> 01:41:29,458
Dime dónde está.
1328
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
Dímelo ahora mismo.
1329
01:41:33,375 --> 01:41:35,333
¿Por qué no me esperas fuera
1330
01:41:35,500 --> 01:41:37,458
y voy en un segundo? Y nos vamos.
1331
01:42:12,041 --> 01:42:13,375
Querido Jeremy:
1332
01:42:13,791 --> 01:42:14,875
Si lees esto,
1333
01:42:15,041 --> 01:42:18,416
significa que Crew y yo estamos a salvo.
1334
01:42:18,958 --> 01:42:22,458
Aunque intente olvidar
cuándo se torció todo,
1335
01:42:22,625 --> 01:42:25,708
mi maldición es tener una mente
1336
01:42:26,541 --> 01:42:29,666
que nunca olvida nada.
1337
01:42:30,416 --> 01:42:32,666
Fue en una cena con Amanda.
1338
01:42:33,333 --> 01:42:35,750
Hablábamos de mi siguiente novela.
1339
01:42:35,916 --> 01:42:38,083
Creo que no prestabas atención
1340
01:42:38,250 --> 01:42:41,666
porque siempre te aburrías
cuando hablábamos de libros.
1341
01:42:42,291 --> 01:42:43,958
Ahí fue cuando me dijo
1342
01:42:44,125 --> 01:42:46,375
que probara un ejercicio llamado
1343
01:42:46,541 --> 01:42:48,583
"diario antagónico".
1344
01:42:48,750 --> 01:42:51,625
Es un ejercicio de escritura para ayudarte
1345
01:42:51,791 --> 01:42:53,833
a meterte en la cabeza del malo.
1346
01:42:54,000 --> 01:42:56,750
Empiezas escribiendo
un diario sobre tu vida,
1347
01:42:56,916 --> 01:42:59,583
pero cambias el diálogo interno
1348
01:42:59,750 --> 01:43:01,833
a lo contrario de lo que piensas,
1349
01:43:02,000 --> 01:43:03,916
o a lo contrario de cómo eres.
1350
01:43:04,625 --> 01:43:07,166
Hazlo. Escribe un diario de tu día a día
1351
01:43:07,333 --> 01:43:09,625
y añade un diálogo interno siniestro.
1352
01:43:10,750 --> 01:43:13,833
¿Sacar mi yo malvado, retorcido y egoísta?
1353
01:43:14,000 --> 01:43:15,333
Eso es.
1354
01:43:16,208 --> 01:43:17,625
Prepárate.
1355
01:43:18,041 --> 01:43:20,541
Me pareció sencillo, inofensivo.
1356
01:43:21,166 --> 01:43:22,666
Cada vez se me daba mejor
1357
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
meterme en la mente del villano.
1358
01:43:25,583 --> 01:43:28,583
Fue estimulante y útil.
1359
01:43:28,750 --> 01:43:30,208
Me ayudó muchísimo,
1360
01:43:30,375 --> 01:43:33,875
por eso pude crear
personajes tan realistas
1361
01:43:34,041 --> 01:43:37,041
y aterradores en mis novelas.
1362
01:43:37,208 --> 01:43:38,833
Por eso se vendían.
1363
01:43:39,000 --> 01:43:41,250
Porque era muy buena.
1364
01:43:42,541 --> 01:43:44,125
Tras la muerte de Harper,
1365
01:43:45,000 --> 01:43:47,583
mi mente estaba en un lugar muy oscuro.
1366
01:43:48,500 --> 01:43:51,583
Intenté todo lo que pude
para ayudarme a superar
1367
01:43:51,750 --> 01:43:52,958
el día a día,
1368
01:43:53,125 --> 01:43:55,875
por eso lo que escribía
era más estremecedor,
1369
01:43:56,041 --> 01:43:57,541
más inquietante.
1370
01:44:01,250 --> 01:44:03,250
Y llegó el día
1371
01:44:04,166 --> 01:44:07,500
en el que dejé
el archivo abierto en el ordenador.
1372
01:44:08,708 --> 01:44:10,875
Y tú lo leíste.
1373
01:44:11,041 --> 01:44:12,458
Dios mío.
1374
01:44:15,416 --> 01:44:17,250
Era solo un ejercicio.
1375
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
No era real.
1376
01:44:23,208 --> 01:44:26,708
Hacía tanto tiempo que no leías algo mío.
1377
01:44:29,458 --> 01:44:31,708
Después de tantos años, ¿cómo pudiste
1378
01:44:31,875 --> 01:44:35,333
aunque fuera un segundo,
creer que el manuscrito era real?
1379
01:44:35,500 --> 01:44:38,041
En serio, Jeremy.
1380
01:44:38,666 --> 01:44:41,083
¿Acaso no me conoces?
1381
01:44:42,041 --> 01:44:44,625
Los recuerdos que habíamos creado juntos
1382
01:44:44,791 --> 01:44:48,500
se eliminaron con cada palabra que leíste.
Suprimidos.
1383
01:44:48,666 --> 01:44:50,875
No te quedaba nada dentro, solo odio.
1384
01:45:00,958 --> 01:45:03,916
No olvidaré tu cara
cuando te paraste a mirarme.
1385
01:45:04,083 --> 01:45:07,000
Era de absoluta y completa desolación.
1386
01:45:13,708 --> 01:45:16,625
Al menos, eso fue lo que pensé
1387
01:45:16,791 --> 01:45:19,041
hasta que empecé a marearme.
1388
01:45:19,625 --> 01:45:22,375
Y todo se volvió borroso.
1389
01:45:22,541 --> 01:45:26,166
Y me di cuenta de que te lo creíste.
1390
01:45:32,208 --> 01:45:35,208
Miré por el parabrisas
y solo veía árboles.
1391
01:45:35,375 --> 01:45:37,958
Y ahí supe lo que estabas haciendo.
1392
01:45:38,583 --> 01:45:39,875
Ibas a matarme
1393
01:45:40,041 --> 01:45:42,000
y a fingir que fue un accidente.
1394
01:45:42,166 --> 01:45:44,125
- Describí mi muerte…
- No.
1395
01:45:44,291 --> 01:45:47,291
…en las dos últimas frases
de mi manuscrito.
1396
01:46:35,958 --> 01:46:38,125
Tu plan no salió bien,
1397
01:46:38,291 --> 01:46:39,958
¿a que no, Jeremy?
1398
01:46:42,250 --> 01:46:44,166
Por desgracia para ti,
1399
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
aún estaba viva.
1400
01:46:46,916 --> 01:46:49,750
Así que tracé un plan.
1401
01:46:51,583 --> 01:46:55,333
Sabía que no me creerías
si negaba lo que había escrito.
1402
01:46:57,625 --> 01:47:00,833
Si te hubieras enterado
de que me había recuperado,
1403
01:47:01,000 --> 01:47:03,333
me hubieras entregado a la policía
1404
01:47:03,500 --> 01:47:05,666
o hubieras acabado lo que empezaste.
1405
01:47:08,416 --> 01:47:10,083
Tengo que escapar
1406
01:47:10,250 --> 01:47:12,416
y llevarme a Crew conmigo.
1407
01:47:14,166 --> 01:47:16,416
La idea de dejarte solo
1408
01:47:16,583 --> 01:47:19,333
en la casa
donde compartimos tantos momentos
1409
01:47:19,500 --> 01:47:21,500
me llena de dolor.
1410
01:47:27,541 --> 01:47:31,083
Todo lo que he hecho desde
que me desperté ha sido por Crew.
1411
01:47:32,666 --> 01:47:34,083
Hola, Crew.
1412
01:47:34,250 --> 01:47:35,166
Hola.
1413
01:47:36,416 --> 01:47:38,041
Solo él sabe la verdad.
1414
01:47:38,166 --> 01:47:39,291
Ven.
1415
01:47:39,458 --> 01:47:42,958
Que aún tengo pensamientos y voz.
1416
01:47:43,125 --> 01:47:44,541
¿Jugamos a un juego?
1417
01:47:44,708 --> 01:47:46,125
Vale, pero…
1418
01:47:47,375 --> 01:47:48,458
es un secreto.
1419
01:47:48,625 --> 01:47:49,833
¿Lowen?
1420
01:47:50,458 --> 01:47:51,541
Dios.
1421
01:47:52,833 --> 01:47:54,291
- ¿Dónde estás?
- Dios.
1422
01:47:54,833 --> 01:47:55,833
Dios.
1423
01:47:59,166 --> 01:48:00,583
Estoy aquí.
1424
01:48:03,291 --> 01:48:04,916
Oh, Dios.
1425
01:48:06,791 --> 01:48:07,791
Ey.
1426
01:48:08,250 --> 01:48:09,250
Ey.
1427
01:48:11,250 --> 01:48:12,333
Ey.
1428
01:48:13,541 --> 01:48:14,708
¿Estás bien?
1429
01:48:16,041 --> 01:48:17,541
¿Seguro?
1430
01:48:17,708 --> 01:48:19,166
Es que
1431
01:48:19,333 --> 01:48:22,125
es un día raro y emotivo.
1432
01:48:22,291 --> 01:48:23,625
Vale.
1433
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Sí.
1434
01:48:33,666 --> 01:48:35,416
Crew está en el coche.
1435
01:48:36,166 --> 01:48:37,875
- Vale.
- Deberíamos irnos…
1436
01:48:38,041 --> 01:48:39,041
Vale.
1437
01:48:39,166 --> 01:48:41,083
…y llegar a cenar a la ciudad.
1438
01:48:41,208 --> 01:48:42,791
Sí, bajo enseguida.
1439
01:48:42,958 --> 01:48:45,250
Voy a echar una última ojeada.
1440
01:48:46,125 --> 01:48:47,208
Te quiero.
1441
01:48:49,708 --> 01:48:51,041
Esta casa…
1442
01:49:25,166 --> 01:49:26,833
Su manuscrito,
1443
01:49:27,541 --> 01:49:29,041
su carta,
1444
01:49:30,083 --> 01:49:31,750
su marido.
1445
01:49:33,375 --> 01:49:35,750
No sé qué creer.
1446
01:49:37,875 --> 01:49:40,583
Lo único que sé con seguridad
1447
01:49:40,750 --> 01:49:42,500
es que Verity era experta
1448
01:49:42,666 --> 01:49:45,000
en manipular la verdad.
1449
01:49:47,166 --> 01:49:49,500
La única pregunta que queda es:
1450
01:49:49,666 --> 01:49:51,750
¿Qué verdad estaba manipulando?
1451
01:50:09,208 --> 01:50:10,833
Cada novela de tu serie
1452
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
está basada en un principio ético y moral.
1453
01:50:14,208 --> 01:50:16,833
¿Cuál fue el más divertido de corromper?
1454
01:50:18,500 --> 01:50:19,666
La verdad.
1455
01:50:19,833 --> 01:50:22,166
Quería ver hasta donde podía llegar.
1456
01:50:22,541 --> 01:50:25,041
Cómo convencer al lector
1457
01:50:25,208 --> 01:50:28,958
de tener la certeza de algo
que no era cierto en absoluto.
1458
01:50:40,541 --> 01:50:43,500
BASADA EN LA NOVELA DE COLLEEN HOOVER
1459
01:51:49,583 --> 01:51:53,541
VERITY
LA SOMBRA DE UN ENGAÑO
1460
01:56:24,666 --> 01:56:26,666
Subtítulos: Lidia Cavero González
1461
01:56:26,791 --> 01:56:28,791
Supervisión Creativa
Clara Montes