1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:47,500
Estamos en Vermont,

4
00:00:47,791 --> 00:00:51,208
en la casa que Verity Crawford
comparte con su esposo y sus mellizos.

5
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
No hay superlativo que alcance
para esta mujer. Elijamos uno.

6
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Fenomenal, sensacional, maravillosa.

7
00:00:59,583 --> 00:01:01,916
{\an8}Yo prefiero "poderosa".

8
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
Eres una de las autoras más vendidas

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
del planeta.

10
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Detengámonos en eso.

11
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "Del planeta".
- Sí.

12
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
¿Tuviste tiempo de asimilarlo?

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
¿Qué sientes al poder darles

14
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
a tus seres queridos una vida tan hermosa?

15
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Para mí, todo es un milagro.

16
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Sí, pero para otros,

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
la base de ese milagro son los villanos.

18
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
VERITY: LA SOMBRA DE UN ENGAÑO

19
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UN AÑO DESPUÉS

20
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
LOS LIBROS SON MÁGICOS

21
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
¿NECESITAS LEER?
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,250
<i>CABO SUELTO</i>
NOVELA - LOWEN ASHLEIGH

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,875
LOWEN ASHLEIGH
<i>MEDIO VACÍA</i>

24
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
"No creo que nadie
que se llame Louie Longsutter

25
00:02:09,166 --> 00:02:10,875
pueda ser peligroso,

26
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
pero su forma de pararse,

27
00:02:13,791 --> 00:02:15,500
tan cerca del borde del porche,

28
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
ESCRITORA LOCAL
LOWEN ASHLEIGH

29
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
como si llevara mucho tiempo esperándome,

30
00:02:19,666 --> 00:02:22,166
me lleva a pensar lo contrario.

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Trato de imaginar cómo sería
un asesino serial con ese nombre.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Algo tan absurdo que da risa.

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
Pero como mujer

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
a punto de aislarse por semanas,

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
la idea de que sí lo sea me queda grabada,

36
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
indeseable e incómoda".

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Perdón.

38
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Perdón.

39
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Hola. No, estoy en una librería.

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Sí, es un buen momento.

41
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
<i>- Hola.</i>
- Hola. ¿Cómo te fue?

42
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
No quiero hablar de eso.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
¿Dónde estabas? Ibas a venir.

44
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
<i>No me lo perdería
si no hubiera un buen motivo.</i>

45
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Llamaron de la editorial
Hachette Book Group.

46
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
Desean conocerte.

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
¿Para qué? ¿Quién desea conocerme?

48
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
<i>No me dijeron.</i>

49
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Es todo ultrasecreto.

50
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
¿Cuándo?

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
A las 3:00 p. m. En punto.

52
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Nos vemos allí.

53
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Y ve bien vestida.

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>¿De acuerdo?</i>

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Espera, Corey.

56
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>La gente como yo
pertenece a las grandes urbes.</i>

57
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>En el pueblito donde crecí,</i>

58
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>todos sabían todo sobre los demás.</i>

59
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Pero aquí soy invisible.</i>

60
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Me gusta que sea así.</i>

61
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
PRESIONE PARA SEÑAL SONORA

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Señor, ¡cuidado!

63
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
¡Dios mío!

64
00:04:17,916 --> 00:04:19,708
- Un hombre en bicicleta…
- Luce mal.

65
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Oiga.

66
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
…y un auto salió de la nada.

67
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Dios mío.

68
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
No.

69
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Hubo un accidente terrible.

70
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Un auto atropelló
a un mensajero en bicicleta.

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
¿Estás herida?

72
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
¿Estás herida?

73
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
¿Me cayó en la cara?

74
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
En ese café debe haber un baño.

75
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
¡Mira lo que hiciste!

76
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
¿Qué hacen? Es el baño de hombres.

77
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
CERRADO

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Enseguida salimos.

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Ten.

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Póntela.

81
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Gracias.

82
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
De nada.

83
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
No sé si estás tranquila o…

84
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
en estado de <i>shock.</i>

85
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
No sé cómo estoy.

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
¿Tú estás bien?

87
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Sí.

88
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Por desgracia, he visto cosas peores.

89
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
¿Eres médico?

90
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Trabajo en bienes raíces.

91
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
O más bien, trabajaba.

92
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
¿Qué te pasó?

93
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
¿En serio quieres saberlo?

94
00:06:28,541 --> 00:06:30,708
La última primavera,
saqué muerta de un lago

95
00:06:30,791 --> 00:06:32,458
a mi hija de ocho años.

96
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Cuánto lo siento.

97
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Cuánto lo siento.

98
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Mi mamá murió la semana pasada.

99
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
¿Qué le pasó?

100
00:06:53,875 --> 00:06:55,041
Tenía cáncer.

101
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
La cuidaba en mi apartamento.

102
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Murió ahí.

103
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
En mi apartamento. Murió. Perdón.

104
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Tengo una reunión y…

105
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Sí, yo también.

106
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Gracias por la ayuda.

107
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
De nada.

108
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Por cierto, soy Jeremy.

109
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

110
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Dios.

111
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
Felicitaciones por el bono.

112
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Gracias.

113
00:07:53,791 --> 00:07:55,583
- Hola.
- Hola. ¿Se le ofrece algo?

114
00:07:55,708 --> 00:07:57,541
- Vengo a ver a Amanda Thomas.
- Bien.

115
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
Lowen.

116
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Perdón, es tarde.

117
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
No es tarde. Llegas a tiempo.

118
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
La reunión es a las 3:30,

119
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
pero, como siempre llegas tarde,
te dije que era a las 3:00.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Perdón.

121
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
Por tu mentira, pasé…

122
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
¿Qué te pusiste?

123
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Está de moda.

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey, Lowen.

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Soy Olivia, la asistente de Amanda.

126
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- Gracias.
- Los acompaño al salón.

127
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
¿Vienes?

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Dios mío.

129
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Lamento lo de tu mamá.

130
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
No te preocupes.

131
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
¿Te ayudo con el testamento?

132
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
Edward podría echarle un vistazo.

133
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
No necesito abogado.

134
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Lo único que me dejó fueron deudas.

135
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Llegó la hora.

136
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Por aquí.

137
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Debes ser Lowen Ashleigh.

138
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Soy Amanda Thomas,
editora en jefe de Hachette.

139
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Mucho gusto.

140
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
- Corey.
- Barron Stephens, el abogado,

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,916
y Jeremy Crawford, un cliente.

142
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Por favor, tomen asiento.

143
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Iré directo al grano.

144
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Tenemos una autora

145
00:09:32,291 --> 00:09:34,083
que incumplirá el contrato

146
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
por circunstancias de fuerza mayor.

147
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Buscamos a un escritor

148
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
con experiencia en el mismo género.

149
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
Necesita ayuda.

150
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Pero antes, necesito

151
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
que firmes el acuerdo de confidencialidad.

152
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
No queremos que los medios
se enteren de su situación.

153
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Gracias.

154
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Gracias.

155
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
La autora es Verity Crawford.

156
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Seguro conocen su obra.

157
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity escribió
una serie de novelas de gran éxito,

158
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
<i>Nobles virtudes,</i>
y no queremos que quede inconclusa.

159
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Así que necesitamos
urgentemente un escritor.

160
00:10:26,458 --> 00:10:27,583
¿Para cuándo sería?

161
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
- Estamos atrasados.
- ¿Es tu esposa?

162
00:10:29,791 --> 00:10:32,416
En seis meses, queremos el próximo libro,

163
00:10:32,583 --> 00:10:35,208
y en los próximos 24 meses,
los dos últimos.

164
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Son tres libros.

165
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Te ofrecemos $75 000 por libro.

166
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
¿Qué te parece, Lowen?

167
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Les agradezco la oferta.

168
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
No sé si pueda escribir para otro autor.

169
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Yo…

170
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Menos para alguien tan popular
como Verity Crawford…

171
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Sus lectores la conocen muy bien.

172
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Sabrían que no es ella.

173
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Lo lamento.

174
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
Dennos un momento.

175
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
¿Sí?

176
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Saldremos.

177
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
Tenemos dos opciones más.

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
¿Podrían contestarnos
para mañana por la tarde?

179
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Lo hablaremos. ¿Sí?

180
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Gracias.

181
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
¿Podemos hablar en privado?

182
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
¿Qué carajo?

183
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Está bien.

184
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Claro.

185
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Tú puedes.

186
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
¿Estás bien?

187
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Hace 20 minutos viste morir a alguien.

188
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Tú también.

189
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Ya te dije

190
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
que vi cosas peores.

191
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Seguro tienes preguntas.

192
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Sí que las tengo.

193
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Adelante.

194
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Para empezar,

195
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
¿fuiste de compras

196
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
o siempre llevas encima
camisas de repuesto?

197
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
El hotel estaba cerca.

198
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Volví y me cambié.

199
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
¿Por qué tu esposa no termina la serie?

200
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity tuvo un accidente de auto.

201
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Lo lamento.

202
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Cabo suelto.</i>

203
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Uno de sus libros favoritos
del año pasado.

204
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
¿Leyó un libro mío?

205
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Sí.

206
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Dijo que eras una autora brillante

207
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
y aún no descubierta.

208
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Bueno, ya fui descubierta.

209
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Ya publiqué,

210
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
aunque no a gran escala.

211
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Si otra persona se hará cargo de la serie,

212
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
yo preferiría a alguien que ella valore.

213
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Tendrías que pasar un tiempo en la casa.
En su oficina.

214
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Tiene años de notas y esquemas,

215
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
cosas que no tienen sentido para mí.

216
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Además, te están ofreciendo muy poco.

217
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Dile a tu agente que pida medio millón.

218
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Vivimos en Vermont.

219
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Podrás quedarte tanto como quieras.

220
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Ojalá aceptes.

221
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Espera.

222
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
¿Ya sabías quién era yo?

223
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
No hasta que dijiste tu nombre.

224
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Lowen no es un nombre muy común.

225
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Si vienes, devuélveme la camisa.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
<i>Verity, bienvenida a</i> Call Her Daddy.

227
00:14:04,208 --> 00:14:07,125
{\an8}<i>¿A quién no le gusta
un</i> thriller <i>oscuro y retorcido?</i>

228
00:14:07,291 --> 00:14:08,708
{\an8}VILLANA INTERIOR Y MATERNIDAD

229
00:14:08,791 --> 00:14:10,416
{\an8}<i>A mi esposo quizá no.</i>

230
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
<i>¿Le resulta difícil leer tus libros</i>

231
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
<i>y por la noche dormir a tu lado?</i>

232
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
<i>Tus personajes son muy malvados.</i>

233
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
<i>Sí, bueno…</i>

234
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
<i>llegó a preguntarse
si yo era una sociópata,</i>

235
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
<i>pero seguro quería cerciorarse.</i>

236
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
<i>- Claro. ¿Quién no?
- Digamos…</i>

237
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
<i>Ya sabes.</i>

238
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}ACCIDENTE DE LA HIJA
DE VERITY CRAWFORD EN EL LAGO

239
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
…ACCIDENTE NÁUTICO

240
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
…hija de Verity Crawford
muere en accidente…

241
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Espero no molestar.

242
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Vine a festejar tu nuevo trabajo.

243
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
¿Te vas a mudar?

244
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Ya no puedo vivir aquí.

245
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Y me van a desalojar, así que…

246
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Todo salió bien.

247
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Con el dinero del trato,

248
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
podrás comprarle al fin
una funda al futón.

249
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Perdón, pero no es un futón.

250
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Es un colchón.

251
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Brindemos, ¿sí?

252
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
HIJA DE NOVELISTA SE AHOGA
EN ACCIDENTE NÁUTICO

253
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
No puedo creer

254
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
que te quedes en su casa.

255
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Hay años de acumulación
de notas y esquemas.

256
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Necesitan que los…
- Ni los conoces.

257
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Lo digo por tu seguridad.

258
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Salud.

259
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Salud.

260
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
¿No leíste ningún libro suyo?

261
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
No leo libros
que venden en los aeropuertos.

262
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Me preocupa que me gusten,
y no pueda guardarle rencor.

263
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Que su éxito no te engañe.

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Es una persona muy siniestra.

265
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Como tú.

266
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
¿Cómo está Becca?

267
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
¿Quién es Becca?

268
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Instagram está lleno de fotos de ustedes.

269
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Es una aventura pasajera.

270
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Parece alguien agradable.

271
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Deberías tomarla en serio.

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
De acuerdo.

273
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Me alegro por ti, Lowen.

274
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Te lo mereces.

275
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
{\an8}<i>"Llego a la puerta</i>

276
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
{\an8}VALOR - NOVELA
VERITY CRAWFORD

277
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
{\an8}<i>y la abro sin llamar.</i>

278
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>Huelo la sangre antes de verla.</i>

279
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>Lane está inclinado,</i>

280
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
<i>con un cuchillo clavado bajo la barbilla.</i>

281
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
<i>Un flujo carmesí
se escurre entre sus nudillos</i>

282
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
<i>y le corre por el brazo.</i>

283
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>Extiende la mano hacia mí,</i>

284
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
<i>desesperado por mi ayuda.</i>

285
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Me acerco a él</i>

286
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
<i>y le hundo aún más el cuchillo
con la palma de la mano.</i>

287
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
<i>Lo miro fijo a los ojos</i>

288
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>para que sepa cuánto lo disfruto".</i>

289
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Hola, llegaste.

290
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Hola.

291
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Antes de lo pensado.

292
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Perdón.

293
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
No.

294
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Está perfecto.

295
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
De ella te estuve hablando, campeón.

296
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Soy Lowen. ¿Cómo te llamas?

297
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Crew.
- Hola, Crew.

298
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Qué lindo es.

299
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Es un poco tímido.

300
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
No hay problema.

301
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Yo también lo soy.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Adelante. Permíteme el bolso.

303
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Gracias.
- De nada.

304
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Impresionante, ¿no?

305
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
¿Eso es un prado?

306
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Es un lago.

307
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
¿Te muestro tu cuarto?

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
¿O tienes hambre? Supongo que sí.

309
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Tuviste un viaje muy largo.

310
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Si quieres,
estábamos comiendo sándwiches y manzana.

311
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
Pero podemos improvisar algo.

312
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
No tengo hambre. Gracias.

313
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
¿Segura?

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
El refrigerador está lleno.

315
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Sírvete lo que quieras.

316
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
¿Puedo ir con mami?

317
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Claro, campeón,
pero antes habla con Anna, ¿sí?

318
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Usa el cuarto principal,

319
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
si no te molesta.

320
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
Ahora dormimos arriba

321
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
y nos pareció que sería lo mejor

322
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
porque su oficina

323
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
está al final del pasillo.

324
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Bien.

325
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
El baño es para ti.

326
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
No creo que falte nada, pero de ser así,

327
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
dime, y lo conseguiremos.

328
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Gracias.

329
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Sí.

330
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
¿Quieres instalarte ahora,

331
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
o te muestro la oficina?

332
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- La oficina.
- Bien.

333
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Tiene todo guardado en la computadora

334
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
o en cajas,

335
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
aunque es un desastre.

336
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
No era muy organizada.

337
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Como todo escritor.

338
00:22:15,375 --> 00:22:16,875
{\an8}<i>AUTOSUFICIENCIA</i>
VERITY CRAWFORD

339
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}<i>HOSPITALIDAD</i>
VERITY CRAWFORD

340
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
¿Cuál es tu favorito?

341
00:22:21,916 --> 00:22:24,291
La verdad, solo leí el primero.

342
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
No me gustó estar en su mente.

343
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
¿Puedo conocerla?

344
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, ella es Lowen Ashleigh,
la autora de la que te hablé.

345
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Hola, Crew.

346
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Hola.
- Lowen,

347
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
ella es Anna, la enfermera de Verity.

348
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Hola. Mucho gusto.

349
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Hola, Lowen.

350
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
El gusto es mío.

351
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Te imaginaba mayor.

352
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
¿Es buen momento?

353
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Estábamos por dar un paseo.

354
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, ella es Lowen Ashleigh.

355
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hola, Verity. ¿Qué tal?

356
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
¿Cómo te sientes hoy, Verity?

357
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Está bien.

358
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Ya tomó sus medicinas
y está lista para ir afuera.

359
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Tendrá una tarde tranquila entonces.

360
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
De saberlo, ¿habrías venido?

361
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
Debe ser un secreto,

362
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
por los medios.

363
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Y si Hachette se enterara, sería…

364
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
No puedo ayudarla a escribir.

365
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Es imposible.

366
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Tu forma de escribir la inspiraba.

367
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Eres la única escritora que puede hacerlo.

368
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Estoy seguro, Lowen.

369
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Dedicado a Jeremy,
quien me enseñó todo.

370
00:24:32,250 --> 00:24:34,250
Volvió a apuñalarlo. Él gritó y ella rio.

371
00:24:34,416 --> 00:24:35,625
Le dijo: "Ni supliques".

372
00:24:38,125 --> 00:24:40,583
Esperó a que dejara de respirar.
No se arrepintió.

373
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
<i>Capítulos y capítulos de intriga</i>

374
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
<i>y personajes retorcidos.</i>

375
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Muy retorcidos.</i>

376
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
En el fondo, no se arrepentía de nada.

377
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Al final, todos reciben su merecido.

378
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Narró toda su obra
desde el punto de vista del villano.</i>

379
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Eso es nuevo para mí.</i>

380
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}VEINTE CIGARRILLOS CLASE A

381
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
MEMORIA USB
<i>QUE ASÍ SEA.DOCX</i>

382
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
<i>QUE ASÍ SEA</i>
VERITY CRAWFORD

383
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
<i>"Nota de la autora.</i>

384
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>Lo que más detesto de las autobiografías</i>

385
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>son los falsos pensamientos
que impregnan cada frase.</i>

386
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>Un escritor jamás debería tener la osadía</i>

387
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
<i>de escribir sobre sí mismo,</i>

388
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
<i>a menos que esté dispuesto
a eliminar cualquier barrera</i>

389
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>entre su alma y el libro.</i>

390
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
<i>Las palabras</i>

391
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>deben brotar de sus mismísimas entrañas</i>

392
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>y desgarrar carne y hueso</i>

393
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
<i>mientras se liberan.</i>

394
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
<i>Feas,</i>

395
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
<i>sinceras,</i>

396
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
<i>sangrientas</i>

397
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>y un poco aterradoras,</i>

398
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>pero sin guardarse nada".</i>

399
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
<i>"Una autobiografía que busca</i>

400
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
<i>que el autor caiga en gracia</i>

401
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
<i>no es una autobiografía de verdad.</i>

402
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
<i>Nadie es agradable…"</i>

403
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"…si se lo expone a fondo.

404
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
Tras leer una autobiografía,
uno debería sentir,

405
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
en el mejor de los casos,

406
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
una incómoda aversión

407
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
hacia el autor".

408
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Sin embargo,

409
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
a pesar de mi generosa advertencia,

410
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
seguirás tragándote mis palabras

411
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
porque…

412
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
eres…

413
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
alguien humano…

414
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
y curiosa.

415
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Sigue adelante.

416
00:28:13,041 --> 00:28:14,708
- Pero recuerda…
- "Pero recuerda:

417
00:28:14,916 --> 00:28:18,125
- no hay luz adonde vamos".
- …no hay luz adonde vamos.

418
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
<i>"Capítulo uno.</i>

419
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
<i>Cuando recuerdo la noche
en que conocí a Jeremy, me pregunto</i>

420
00:28:33,375 --> 00:28:36,458
<i>si era mi destino
sufrir desde el principio</i>

421
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>o si mi trágico desenlace
fue el producto de malas decisiones.</i>

422
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>No me sentía perdida
antes de conocer a Jeremy,</i>

423
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>pero nunca nadie
me había encontrado de verdad.</i>

424
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>No me interesaba el amor.</i>

425
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>Solo buscaba una aventura
con alguien con dinero.</i>

426
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>Y, a juzgar por el aspecto de Jeremy,</i>

427
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>iba a llevarme más de lo esperado".</i>

428
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Sírvele solo agua el resto de la noche.

429
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Soy muy capaz de saber
cuándo he bebido suficiente.

430
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
No lo dudo.

431
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Sírveme otro.

432
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Perdón, señorita,
pero me pidieron que le sirviera agua.

433
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
¿Es una broma?

434
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Te observo desde que llegué.

435
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
Fueron tres tragos en 45 minutos.

436
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
A este ritmo, será muy incómodo

437
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
pedirte que me acompañes.

438
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Te quiero sobria cuando decidas qué hacer.

439
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Sírveme un vaso de agua.

440
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Que sean dos.

441
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>"Ambos teníamos problemas,</i>

442
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>pero el amor es así.</i>

443
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>Te ataca por sorpresa".</i>

444
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
¿Tenemos tiempo?

445
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
¿Dónde está tu chofer?

446
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
No lo sé.

447
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
No es mi auto.

448
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
¿Cómo?

449
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Tengo un Honda Civic.

450
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
¡Oigan!

451
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
¿Qué mierda hacen en mi limusina?

452
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
¡Por favor, vámonos!

453
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"De repente, ya estábamos enganchados.</i>

454
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>Como adictos.</i>

455
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
<i>Yo era su droga,</i>

456
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
<i>- y él era la mía".</i>
- ¡Gracias!

457
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- ¡Dios mío!
<i>- "Hasta que descubrió lo único</i>

458
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>más importante para él que yo".</i>

459
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Hace mucho ruido, lo sé.

460
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Me asustaste.

461
00:33:39,750 --> 00:33:42,875
No fue mi intención.
Es la cama de hospital de Verity.

462
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
Si quieres, la apago.

463
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
No, no es nada.

464
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Está programada.

465
00:33:48,291 --> 00:33:51,416
La moviliza en sus puntos de apoyo.

466
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Es muy tarde.

467
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
¿Tienes hambre?

468
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna prepara la comida,

469
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
pero yo soy un genio para calentar

470
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
pizza en el microondas, así que…

471
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Gracias.
- Buen provecho.

472
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
¿Cómo va la excavación?

473
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Tenías razón. Es demasiado.

474
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Sí.

475
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Se la pasaba tomando notas.

476
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Un día que estábamos en el zoológico…

477
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
no tenía dónde anotar, tomó un marcador

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
y escribió unos nombres de personajes
en el pañal de Crew.

479
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
¿Cómo se conocieron?

480
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Fue en una fiesta.

481
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Llevaba el vestido más fantástico
que yo había visto.

482
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Nos fuimos juntos de ahí.

483
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Una vez afuera,

484
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
vimos una limusina. Le abrí la puerta,

485
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
y ella subió.

486
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Volvió el chofer,
y tuve que admitir que no era mía.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>"Una noche,
me sugirió que me mudara con él,</i>

488
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>durante el sexo.</i>

489
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>A veces hace eso.</i>

490
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}<i>Decidir sobre nuestra vida juntos</i>

491
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>mientras me coge".</i>

492
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Múdate conmigo.

493
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Deja de alquilar.

494
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Entonces, me senté a horcajadas
sobre su cara y bajé hasta su lengua.

495
00:36:18,666 --> 00:36:21,541
Me incliné hacia delante,
me aferré a la cabecera de la cama

496
00:36:21,833 --> 00:36:26,666
y terminé mordiéndola
para ahogar mis gritos.

497
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"Y me mudé con él.</i>

498
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>Fue el momento más feliz de mi vida.</i>

499
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>Pero un día,
trasladaron a Jeremy a otra ciudad,</i>

500
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>y pensé que me moriría.</i>

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>Por eso me volví escritora.</i>

502
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>Pasaba los días pensando en Jeremy,</i>

503
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
<i>y si no lograba hallar nada en qué ocupar</i>

504
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>mi mente hasta su regreso,</i>

505
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
<i>temía que me fuera</i>

506
00:37:18,291 --> 00:37:21,625
<i>imposible ocultar
lo mucho que me dolía su ausencia.</i>

507
00:37:23,500 --> 00:37:27,125
<i>Escribí una novela entera
en los pocos meses que estuvo fuera.</i>

508
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Creé un Jeremy ficticio
al que llamé 'Lane'".</i>

509
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
<i>VALOR</i> POR V

510
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
<i>"Nunca, ni en mis sueños más locos</i>

511
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>hubiera imaginado
hasta dónde llegaría esto".</i>

512
00:37:39,458 --> 00:37:41,250
<i>"Por fin regresó a casa.</i>

513
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
<i>Llegó en plena noche".</i>

514
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity…
<i>- "Yo dormía".</i>

515
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Despierta.
- Hola. ¿Qué?

516
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hola.

517
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Leí tu manuscrito.

518
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
¿Qué?

519
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
No.

520
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, no.

521
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Te dije que no… Lo prometiste.

522
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- No aguanté.
- ¿Cómo pudiste?

523
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Es bueno.

524
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
¿Cómo?

525
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Es muy bueno.

526
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Dilo otra vez.

527
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Eres brillante.

528
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>"Por primera vez, supe cómo era</i>

529
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>que un lector disfrutara
de lo que había escrito para él.</i>

530
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>Ese comentario,</i>

531
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
<i>ese tierno</i>

532
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>y simple comentario,</i>

533
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>significó muchísimo para mí".</i>

534
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Me mordiste.

535
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Te lo mereces.

536
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Cásate conmigo, Verity.

537
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
¿Por qué?

538
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Soy tu más grande admirador.

539
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Está bien.

540
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Gracias.

541
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
…sentí el sabor de la sangre
donde le había mordido el labio.

542
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
Y aquí el asunto empezó a ponerse serio.
Las entrañas de mi autobiografía…

543
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Solo oscuridad.

544
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Vuelvo enseguida.

545
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Crew está abajo. Terminó la tarea.

546
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
¿Entramos ya? Muy bien.

547
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Está catatónica. No camina ni se mueve.</i>

548
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>Y luego,</i>

549
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
esta mañana, la estaba observando,

550
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
y de repente, giró y me clavó la mirada.

551
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
¿No dijiste que no se movía ni hablaba?

552
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
<i>Así es.</i>

553
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
No puede. Siento que estoy enloqueciendo.

554
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Lowen, estás bajo mucha presión.</i>

555
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
Lidias con muchas cosas.

556
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Estás de luto, estás estresada.</i>

557
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>No te distraigas.</i>

558
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Concéntrate en lo que fuiste a hacer.

559
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Y luego te vas a la mierda de ahí, ¿sí?

560
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Sí.

561
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- ¡Otra vez!
- ¡No!

562
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Pum. Aquí.
- ¿Ahí? ¿Aquí no?

563
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Aquí. ¿no?
- Bueno…

564
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- ¿No?
- …ponlas aquí.

565
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
¡Aquí! No, no me diste.

566
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- ¡No!
- Sí, te di.

567
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Hola.
- Hola.

568
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Estuviste encerrada todo el día.

569
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
¿Logras avanzar?

570
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Sí.

571
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Empecé a armar el rompecabezas.

572
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Bien.

573
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
¿Qué hacen? ¿Una pila grande de madera?

574
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Hay un cobertizo en ruinas.

575
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
Crew es el capataz.

576
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Genial.

577
00:43:36,583 --> 00:43:38,750
Sí, es para una pila.

578
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
¿Lowen?

579
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Hola.

580
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Voy a la tienda.

581
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Bien.

582
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity está durmiendo.

583
00:43:50,875 --> 00:43:51,791
De acuerdo.

584
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Bien.

585
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hola, Crew.

586
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hola.

587
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Me tomé un descanso del trabajo.

588
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
¿Quieres jugar?

589
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Estoy ayudando a mi papá.

590
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Bueno.

591
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Jugaremos otro día.

592
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Bueno.

593
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
<i>"Alrededor del tercer mes,</i>

594
00:45:25,000 --> 00:45:27,791
<i>semanas después
de enterarme de mi embarazo,</i>

595
00:45:28,041 --> 00:45:30,458
<i>empecé a notar la diferencia.</i>

596
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
<i>Apoyé las manos en el vientre</i>

597
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
<i>y sentí algo extraño.</i>

598
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Era repugnante".</i>

599
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Mírate nada más.

600
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Aún no puedo creer que tendremos mellizos.

601
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
¿Sigo pareciéndote atractiva?

602
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Estás más hermosa que nunca.

603
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Me atraes muchísimo.

604
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>"Fue una mentira
para hacerme sentir mejor,</i>

605
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
<i>pero se lo agradecí.</i>

606
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
<i>Le apreté las manos,</i>

607
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
<i>y me giró para estar cara a cara.</i>

608
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
<i>Me besó, me sentó en el lavabo</i>

609
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
<i>y se paró entre mis piernas.</i>

610
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>Estaba completamente desnuda.</i>

611
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
<i>Lo único entre nosotros
eran sus pantalones</i>

612
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>y mi protuberancia monstruosa
que aún intentaba disimular.</i>

613
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
<i>A los seis meses,</i>

614
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>sentía que estaba a punto de explotar".</i>

615
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Alguien tiene hambre.

616
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Yo no.

617
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Tú no, cariño, ellos.

618
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
¿Sentiste eso?

619
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Sí.

620
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
¿Jeremy?

621
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
¿Sí?

622
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
¿Los amas?

623
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Los amo más que a nada.

624
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
¿Más que a mí?

625
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Son amores distintos.

626
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Distintos, sí.

627
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Pero así debe ser, ¿no?

628
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
¿Te sientes culpable
por amarlos más que a mí?

629
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
No te sientas así.

630
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Debes amarlos más que a mí.

631
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Nuestro amor es condicional,
pero el que tenemos por ellos no.

632
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Mi amor por ti es incondicional.

633
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Sí, cariño. El mío por ti también.

634
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Eso quise decir.

635
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
<i>"Empezaba a arrepentirme
de haber quedado embarazada.</i>

636
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>Fantaseaba con no tenerlos</i>

637
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>para volver a ser su prioridad,</i>

638
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
<i>pero ya no había vuelta atrás.</i>

639
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
<i>Él quería tenerlos,</i>

640
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>y así fue".</i>

641
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
ENTREVISTAS A VERITY CRAWFORD

642
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
<i>¿Lista para otra alita?</i>

643
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Sí. Gracias.</i>

644
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- A tu salud.
- A tu salud.</i>

645
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
<i>¿Algo del apartamento
donde vivías en Chelsea te inspiró</i>

646
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
<i>para el primer libro?</i>

647
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
<i>Ahí formé mi familia</i>

648
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>e inicié mi carrera como escritora.</i>

649
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
<i>Adoro contarles cuentos a mis hijos,</i>

650
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
<i>y luego, como dije,
me gusta encerrarme en mi cueva</i>

651
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
<i>y aterrorizar al resto del mundo.</i>

652
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
<i>"Me odio por haber pensado
que podía hacer esto</i>

653
00:49:05,833 --> 00:49:07,541
{\an8}<i>y que todo estaría bien".</i>

654
00:49:07,791 --> 00:49:10,000
{\an8}El mundo conocerá a Verity
y se sorprenderá.

655
00:49:10,125 --> 00:49:12,125
{\an8}¡Allá vamos!
Besos, Amanda y todo Hachette

656
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"Pero nada estaba bien".</i>

657
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>"Crew era tranquilo,</i>

658
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>pero Harper lloraba</i>

659
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>sin parar.</i>

660
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
<i>Parecía que me castigaba</i>

661
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
<i>por ser mala madre.</i>

662
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>Estoy segura".</i>

663
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Ya vuelvo.
<i>- "Jeremy volvió a trabajar,</i>

664
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
<i>y me aterraba quedarme sola con ellos".</i>

665
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Adiós.
- Adiós.

666
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
<i>"No teníamos niñera porque el anticipo</i>

667
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>por el primer libro era muy poco.</i>

668
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
<i>No obstante,</i>

669
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
<i>su ausencia fue lo mejor que pudo pasarme.</i>

670
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
<i>Partía a las 7:00 a. m.</i>

671
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
<i>Yo me levantaba para que viera
cómo cuidaba a los mellizos.</i>

672
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
<i>Luego, los acostaba,</i>

673
00:50:03,041 --> 00:50:05,416
<i>apagaba los monitores y me iba a dormir.</i>

674
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>Empecé a dormir más que nunca.</i>

675
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Cuando él volvía,
los bebés ya se habían calmado,</i>

676
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>se sentía el aroma de la cena lista,</i>

677
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
<i>y él quedaba asombrado
de lo bien que yo manejaba todo.</i>

678
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>Los mellizos dormían toda la noche</i>

679
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>exhaustos de tanto llorar todo el día.</i>

680
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
<i>Es probable que les hiciera bien.</i>

681
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
<i>Lo mejor era que,</i>

682
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>por la noche,
podía escribir mientras todos dormían.</i>

683
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
<i>Lo único que me faltaba
era intimidad con él.</i>

684
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Estaba en una especie
de síndrome de abstinencia.</i>

685
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
<i>Jeremy ya no me veneraba, ya no me amaba".</i>

686
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>"Cuando nacieron los bebés,</i>

687
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
<i>Jeremy hablaba mucho
de la muerte súbita del lactante</i>

688
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>y leía mucho sobre eso.</i>

689
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>Y yo escuchaba lo que decía.</i>

690
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
<i>Lo que más me fascinó fue</i>

691
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>lo difícil que era distinguirla</i>

692
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>de la sofocación".</i>

693
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Hola.

694
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Hola.

695
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
¿Cómo está ella?

696
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Está bien.

697
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- ¿Y Crew?
- Justo iba a verlo.

698
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
¿Qué hace esto aquí?

699
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
¿La habré dejado cuando los acosté?

700
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
No pasa nada.

701
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
No pasa nada.

702
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>"Tengo que aceptar este infierno</i>

703
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>en el que me veré obligada a criarlos</i>

704
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>y a fingir que los amo
el resto de sus vidas".</i>

705
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
¿Necesitas ayuda?

706
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
¿No hay alcohol en esta casa?

707
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Sí.

708
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Gracias.

709
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
De nada.

710
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
¿Qué pasa?

711
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Tu esposa…

712
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Tiene un…

713
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Sus libros me asustan.

714
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Pero tú escribes

715
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
en el mismo género.

716
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Bueno, a veces lo que escribo

717
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
también me asusta.

718
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Pásate a la novela romántica.

719
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Sí, quizá lo haga.

720
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
No cenaste. Esto aún no se enfría.

721
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Sí. Debería comer.

722
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Bien.

723
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Gracias.
- De nada.

724
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
¿Puedo preguntarte algo?

725
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Por supuesto.

726
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Dime si soy muy entrometida.

727
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Pero…

728
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
¿es posible que…

729
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
Verity se recupere por completo?

730
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
No.

731
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Los médicos no creen
que vuelva a caminar ni a hablar.

732
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Entonces, ¿está paralizada?

733
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Su médula espinal no sufrió daños,

734
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
pero su mente está…

735
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
Solo tiene reflejos.

736
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Puede comer,

737
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
beber, parpadear

738
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
y moverse un poco.

739
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Pero nada es voluntario.

740
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Tenemos la esperanza de que,
con terapia continua,

741
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
mejore un poco más.

742
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Pero ¿quién sabe?

743
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
¿Papi?

744
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
¿Qué pasa, campeón?

745
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Estoy listo para acostarme.
- Bien.

746
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
¿Te cepillaste?

747
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Sí.
- Déjame oler.

748
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
Vamos a despedirnos de mami.

749
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Buenas noches, Lowen.

750
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Buenas noches.

751
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Ella es Harper.

752
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
¿Cómo era?

753
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Era…

754
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Era maravillosa.

755
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Verity no la entendía como yo.

756
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Le costaba expresar sus emociones,

757
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
pero creo que yo entendía
lo que necesitaba.

758
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Sabía qué la motivaba,

759
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
qué la hacía feliz, qué la ponía triste.

760
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
Aunque a ella le costara

761
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
revelar todo eso al mundo.

762
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Pero era…

763
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
maravillosa.

764
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
¿Harper y Crew se llevaban bien?

765
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Sí.

766
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Muy bien.

767
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Él…

768
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
nunca pregunta por ella.

769
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Jamás lo hizo.

770
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Tampoco pronuncia su nombre.

771
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Lo llevé a terapia un par de meses,

772
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
pero temía que para él fuera
un recordatorio semanal de todo.

773
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Así que no lo llevé más.

774
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Pero volveré a llevarlo,

775
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
al mínimo indicio de que lo necesite,

776
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
y me aseguraré de que esté bien.

777
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
¿Y tú?

778
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
¿Qué pasa conmigo?

779
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
¿Cómo estás?

780
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Estoy bien.

781
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
¿Papá?

782
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Sí, campeón.

783
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
No puedo dormir.

784
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Ya voy.

785
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Es hora del puré de manzana.

786
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Bien.

787
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Hola, Lowen. ¿Cómo va el proceso?</i>

788
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
<i>Los de Marketing y RR. PP.
ansían anunciar…</i>

789
01:02:20,291 --> 01:02:22,541
<i>Eso depende de que lo aprobemos, ¿no?</i>

790
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
<i>- Sí, claro.
- Bien.</i>

791
01:02:23,875 --> 01:02:25,208
<i>Solo queremos anticiparnos.</i>

792
01:02:25,375 --> 01:02:26,708
Capítulo 1
El planteamiento

793
01:02:26,791 --> 01:02:28,541
<i>Lowen es veloz para escribir.</i>

794
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>¿Verdad, Low?</i>

795
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Sí. Tendrán lo que quieren.</i>

796
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
Capítulo 11
La prueba

797
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Capítulo 12
La persecución

798
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Capítulo 13
El aliado inesperado

799
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Capítulo 6: El mentor
Capítulo 7: La primera traición

800
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Ya casi termino con las notas,

801
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
así que es probable
que empiece a escribir pronto.

802
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Creo que me iré en uno o dos días.

803
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
¿Sí?

804
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Sí.

805
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Gracias por la hospitalidad.

806
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Ojalá te quedaras un poco más.

807
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Me hubiera gustado conocerte mejor.

808
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
¿Qué quieres saber?

809
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
¿Cuándo es tu cumpleaños?

810
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Por Dios.

811
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
¿Qué? ¿Cuál es la gracia?

812
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Mi cumpleaños fue ayer.

813
01:03:54,875 --> 01:03:55,875
No me digas.

814
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
¿En serio?

815
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Mentira.

816
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Es verdad.

817
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Tenemos que celebrarlo, obviamente.

818
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- No.
- Sí.

819
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Hay un lugar en el pueblo,

820
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
el mejor restaurante bávaro
de la zona rural de Vermont.

821
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Sin lugar a dudas.

822
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Tienen un escalope vienés fantástico.

823
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
Vaya.

824
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Suena muy tentador.

825
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
No soy de celebrar mucho.

826
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Está bien.

827
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Será divertido.

828
01:04:29,375 --> 01:04:31,375
Nos arreglaremos, pediremos un buen vino.

829
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
No traje ropa para una ocasión así.

830
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Usa algo de Verity,
tiene mucha ropa elegante.

831
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Veamos…

832
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Hay una…
- No. Si pongo…

833
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Mis pegatinas.
- No simules que lloras.

834
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Tienes las piezas.
- Esa está mal.

835
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Hola.

836
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hola.

837
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Hola.

838
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
¿Te cuento un chiste?

839
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Sí, por favor.

840
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
¿Qué quiere decir E. T.?

841
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Dime.

842
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Escaso de talla.

843
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Por las piernas cortas.

844
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Es muy bueno.

845
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Toc, toc.

846
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- ¿Quién es?
- La vaca que interrumpe.

847
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- ¿"La vaca que interrum…"?
- Mu.

848
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
¡Uno nuevo para el repertorio!

849
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
¡Tienes uno nuevo!

850
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, nos vamos.

851
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Ya voy.
- Te veo al rato.

852
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- Más seguro mañana.
- Bien.

853
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Sé bueno con Anna, ¿sí?
- Te quiero.

854
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Yo también te quiero.

855
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Entonces, ¿cuál es tu proceso?

856
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- ¿Mi proceso?
- Sí.

857
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Los escritores tienen procesos, ¿no?
¿Cuál es el tuyo?

858
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Dios mío.

859
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Bueno,

860
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
empiezo con la escritura,

861
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
luego odio todo lo que escribí,

862
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
pero sigo escribiendo,

863
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
y luego termino el libro

864
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
y finjo que estoy feliz.

865
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Eso suena muy sano.

866
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Es muy divertido.

867
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Una pregunta más.

868
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
¿Odias esto?

869
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
¿Te estás divirtiendo al menos?

870
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Claro que sí. ¿No parece?

871
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
No pareciera por tu…

872
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
Mi cara es así.

873
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Tengo cara de aburrida.

874
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Me lo dicen todo el tiempo.

875
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Pero te juro que estoy pasándola bien.

876
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Bueno.
- Este es, sin duda, el mejor…

877
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
restaurante bávaro al que fui.

878
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Te lo dije. Es el mejor.

879
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Los <i>lederhosen</i> son un detalle muy bonito.

880
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Creo que me arreglé de más.

881
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
No, es…

882
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
En Alemania es ropa formal.

883
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Una pregunta más.

884
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Sí.

885
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
¿Crees que Crew deba volver a terapia?

886
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Sí. Sin lugar a duda.

887
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
¿Alguna vez fuiste a terapia?

888
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Sí.

889
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Es lo mejor que me pudo pasar.

890
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
De niña, tenía muchos problemas,

891
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
y la terapia me ayudó

892
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
a entender que no había nada malo en mí.

893
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Y después de años

894
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
de que me lo repitieran,
empecé a creérmelo.

895
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Pero me ayudó.

896
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
¿Tu mamá te acompañaba a terapia?

897
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
No.

898
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
No.

899
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Estábamos muy distanciadas.

900
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
De hecho, me recuerda mucho…

901
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
¿A quién?

902
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
A la protagonista de los libros.

903
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
¿Y eso es malo?

904
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
¿En serio no los leíste?

905
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Leí solo el primero.

906
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
¿Por qué?

907
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Porque no podía concebir

908
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
que todo eso viniera de su imaginación.

909
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Siempre se enojaba

910
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
porque no leía sus manuscritos.

911
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
Siempre quería mi validación,

912
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
aunque el mundo ya se la hubiera dado.

913
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
En fin.

914
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
¿Quién valida los tuyos?

915
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Nadie.

916
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Mi obra no es popular. No…

917
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Bueno, tuve alguna que otra buena reseña

918
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
de vez en cuando.

919
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
Pero nunca jamás

920
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
me dijeron en la cara:

921
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"Me llegó lo que escribiste, Lowen".

922
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Me imagino que debe ser agradable.

923
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Tengo que decirte algo.

924
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Te mentí.

925
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
¿En qué me mentiste?

926
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity no leyó tu libro.

927
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
¿Por qué lo dijiste?

928
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Yo lo leí.

929
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Y me pareció

930
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenal.

931
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Y perdón, pero…

932
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
pensé que no significaría lo mismo

933
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
viniendo de mí que de Verity,

934
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
y por alguna razón,
quería que fuera significativo para ti.

935
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Porque la verdad es

936
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
que me llegó lo que escribiste.

937
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

938
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

939
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
<i>Feliz cumpleaños, querida Lowen.</i>

940
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

941
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Gracias.

942
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
De nada.

943
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
¿Qué pediste?

944
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
No se dice.

945
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
¿Sabes cuál es el secreto
de un cupcake tan delicioso?

946
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Dímelo.

947
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
El pudín de vainilla.

948
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
¿El pudín?

949
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Está buenísimo.
- ¿Verdad?

950
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Te lo dije.

951
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Tienes…

952
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
glaseado.

953
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
¿Dónde?

954
01:12:11,541 --> 01:12:13,208
Aquí.

955
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Carajo.

956
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
¿Verity?

957
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
¡Verity!

958
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- ¡Verity! Dios mío.
- ¿Qué?

959
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Estaba parada en…

960
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Perdón por besarte…

961
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
¡Dios!

962
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Dios mío.
- Perdón.

963
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
La vi.

964
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Ella no camina, Lowen.

965
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Estaba parada ahí. Estaba…

966
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Estaba parada ahí.

967
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
¡Tu jodida esposa
estaba parada ahí, Jeremy!

968
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
¡Sé muy bien lo que vi!

969
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Oye.

970
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
No hay nadie en casa.

971
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna se fue.

972
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew duerme profundamente.

973
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Y…

974
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
definitivamente no era Verity.

975
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
Me fijé.

976
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Créeme.

977
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
Es culpa mía.

978
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Estuviste trabajando sin parar

979
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
y estás agotada.

980
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Y luego…

981
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
te besé… Y siento que…

982
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Sí, tienes razón. Eso es.

983
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Debe ser paranoia y culpa.

984
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Esta casa es de locos.

985
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, eres prisionero
en tu propio hogar.

986
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew es prisionero.

987
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Necesita salir de aquí.

988
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Y tú necesitas volver a trabajar.

989
01:15:23,333 --> 01:15:25,750
Tómate un descanso, Jeremy.

990
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Permítete ser egoísta.

991
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Mereces tener una vida.

992
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
Con momentos
que no tengan nada que ver con ella,

993
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
sino contigo y con lo que deseas.

994
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- ¿Lo que deseo?
- Sí.

995
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
¿Qué deseas?

996
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
A ti.

997
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Te deseo a ti, Lowen.

998
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Dilo otra vez.

999
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Te deseo a ti.

1000
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Cuando Harper murió, todos…

1001
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
…fue un accidente trágico, pero…

1002
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
eso no es lo que pasó.

1003
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Esos naranjas son hermosos.

1004
01:18:16,583 --> 01:18:19,500
Mezcla rojo y azul y obtendrás morado.

1005
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
¿Cuándo volverás de Boston?

1006
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Se supone que pronto.

1007
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Papi, ¡dijiste que íbamos
a pasear en canoa!

1008
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Cariño.

1009
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Los llevará mami.

1010
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1011
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
Puedes llevarlos al lago, ¿no?

1012
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
¡Bien!

1013
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Quiero meterme al agua.

1014
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
¿Eso los haría felices?

1015
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1016
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
¡Genial! Cuando vuelva, me cuentan.

1017
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Volveré… ¿Qué es esto?

1018
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Es para ti.

1019
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
¿Bromeas?

1020
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
¿No es bonito?

1021
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Me encanta.

1022
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Es una ballena.

1023
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Te quiero mucho, Harper.

1024
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
A ti también, Crew.

1025
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Pórtense bien con mami, ¿sí?
- Sí.

1026
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Adiós.

1027
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Adiós.

1028
01:19:09,708 --> 01:19:10,916
Nos vemos.

1029
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
¿Por qué te salen tan lindos?

1030
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Es azul como el lago.

1031
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
¡Lo necesito!

1032
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ¡No!
- ¡Lo necesito!

1033
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"Jeremy viajó a Boston por trabajo.</i>

1034
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>Llevé a los niños a pasear en canoa.</i>

1035
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>Harper iba adelante.</i>

1036
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>Crew iba en medio.</i>

1037
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>No llevábamos chaleco salvavidas.</i>

1038
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>En un momento, me balanceé,</i>

1039
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>y la canoa volcó".</i>

1040
01:20:36,666 --> 01:20:40,916
ACCIDENTE EN CANOA
DE LA HIJA DE VERITY CRAWFORD

1041
01:20:41,041 --> 01:20:42,625
HIJA DE NOVELISTA MUERE AHOGADA

1042
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
…en su casa de Vermont
cuando volcó la canoa.

1043
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
…dictaminaron que fue un accidente.

1044
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.

1045
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Me voy.

1046
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity está viendo la tele.

1047
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Bien.

1048
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Buenas noches, Lowen.

1049
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Hola, Crew.

1050
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Hola.

1051
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
¿Qué haces?

1052
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Estoy jugando en el iPad.

1053
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
¿Puedo preguntarte algo?

1054
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Sí.

1055
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
¿Alguna vez tuviste una canoa?

1056
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Sí.

1057
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
¿Recuerdas si estuviste en ella
con tu mami y Harper?

1058
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, ¿cómo se volcó la canoa?

1059
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Mami me dijo que no hablara contigo

1060
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
si me preguntabas sobre ella.

1061
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
¿Tu mami te habla?

1062
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
¿Crew?

1063
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
¿Tu mami finge que no habla?

1064
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
¡Jeremy!

1065
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
¿Qué pasó?

1066
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Mordió el cuchillo. No sé…

1067
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
¿Los acompaño?

1068
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
No, podríamos estar un buen rato.

1069
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Alguien debe quedarse con Verity.

1070
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Sé lo que le hiciste a Harper.

1071
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
¿Cómo pudiste?

1072
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
¿Cómo fuiste tan cruel?

1073
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Di algo.

1074
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Estás fingiendo.

1075
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
¡Sé que estás fingiendo!

1076
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Di algo.

1077
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
¡Di algo!

1078
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Tienes esta vida.

1079
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Tienes una…

1080
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
vida perfecta y…

1081
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
tienes todo lo que cualquiera…

1082
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
desearía tener.

1083
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Lo que yo deseo.

1084
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Y no te lo mereces.

1085
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Y voy a quitártelo.

1086
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Todo.

1087
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Tu casa.

1088
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Tu carrera.

1089
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Tu esposo.

1090
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Así que sigue fingiendo
que no me oyes y que no me ves.

1091
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
A ver si te atreves.

1092
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Mereces pudrirte
en tu triste camita robótica.

1093
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Puta egoísta y maquiavélica.

1094
01:27:16,375 --> 01:27:20,208
Crew sobrevivió.
Yo no sabía que podía nadar.

1095
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>"La policía me tomó la declaración.
Dos veces. Como corresponde".</i>

1096
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper se inclinó sobre el borde…

1097
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>"Fueron preguntas fáciles de responder".</i>

1098
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Volcamos.

1099
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Nos hundimos todos,

1100
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
pero Harper no volvió a subir.

1101
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Intenté buscarla, pero…

1102
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Me quedaba sin aire
y tenía que salvar a Crew.

1103
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>"Lo actué tan bien</i>

1104
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>que les incomodó hacerme más preguntas.</i>

1105
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>Jeremy estaba hecho pedazos,</i>

1106
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>pero pensé que se le pasaría</i>

1107
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>y que, por fin, volvería a ser mío.</i>

1108
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
<i>Lo irónico fue</i>

1109
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>que enseguida volví a escribir.</i>

1110
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>Las palabras fluían.</i>

1111
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
<i>Pero, con Jeremy tan deprimido,</i>

1112
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>y sin un final a la vista,</i>

1113
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>sentía que no me quedaba nada que decir.</i>

1114
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
<i>Ni futuro que escribir".</i>

1115
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Salgo un rato.

1116
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Ni pasado que redimir.</i>

1117
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>Desde que murió Harper,
él se volvió tan aburrido</i>

1118
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>que casi preferiría no haberla matado.</i>

1119
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>Si va a ser así,</i>

1120
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>que así sea.</i>

1121
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Me estrellaré en el auto contra un árbol.</i>

1122
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Fin".</i>

1123
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Hola.

1124
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Hola.

1125
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
¿Cómo está Crew?

1126
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Le dieron seis puntos y analgésicos,

1127
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
pero estará bien.

1128
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Dormirá toda la noche.

1129
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Pobrecito.

1130
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
La luz se corta con tormentas así.

1131
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Me ducharé mientras pueda. Estoy…

1132
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
cubierto de sangre seca.

1133
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Ya es un hábito nuestro
estar cubiertos de sangre.

1134
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
¿Por qué tienes esto?

1135
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
¿Qué hace una cámara en su cuarto?

1136
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Puedo explicarlo.

1137
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Tenemos que hablar.

1138
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Tu esposa no es

1139
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
lo que crees.

1140
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
No lo es.

1141
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Te miente desde el día que la conociste.

1142
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.

1143
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew me dijo que habla con él.

1144
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
¡No se puede mover, Lowen!

1145
01:30:21,791 --> 01:30:23,000
Eres muy imaginativa,

1146
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- pero ¿te escuchas?
- ¡Maldita sea!

1147
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
¡Mató a Harper!

1148
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
¿Qué?

1149
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Ella mató a Harper.

1150
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Te lo probaré.

1151
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Ten.

1152
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Lee esto.

1153
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Léelo.

1154
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Es una confesión.

1155
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
La escribió Verity.

1156
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Estaba en una memoria.

1157
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
¡Ahí está todo!
Tienes que saber la verdad.

1158
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Llevé a los niños a pasear en canoa.

1159
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}…adelante. Crew iba en medio.

1160
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
Ninguno usábamos chaleco salvavidas.

1161
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Mató a Harper.

1162
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Desplacé todo mi peso…

1163
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Es una mentirosa.

1164
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
Crew sobrevivió.

1165
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper no lo logró.

1166
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
¿Lo ves?

1167
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
¿Qué vas a hacer?

1168
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Mierda.

1169
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.

1170
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Cuando salga por esa puerta,

1171
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
llevaré tu manuscrito

1172
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
a la policía,

1173
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
te encerrarán,

1174
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
y no volverás a ver a Crew ni a mí,

1175
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
salvo que me digas exactamente

1176
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
qué es lo que pasa en esta casa.

1177
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Por favor…

1178
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Por favor,

1179
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
déjame que te explique.

1180
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
¿Qué carajo, Verity?

1181
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy,

1182
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
tenía que hacerlo.

1183
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Todo este tiempo, estuviste haciendo…

1184
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
¿qué?

1185
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
No me hagas daño.

1186
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
¿Que no te haga daño?

1187
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
¡Asesinaste a nuestra hija!

1188
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
¡Mierda!

1189
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
¡Jeremy!

1190
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
¡Jeremy!

1191
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
¡Jeremy!

1192
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
¡Por Dios, Jeremy! ¡Basta!

1193
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
¡Basta!

1194
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
¡Le aplastarás la tráquea!

1195
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, ¡basta!

1196
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
¡Mató a Harper!

1197
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
¡Piensa en Crew!

1198
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
¡No tendrá madre ni padre si haces esto!

1199
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
¡Sabrán que la mataste!

1200
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Tiene que parecer un accidente.

1201
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
No.

1202
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
¡No!

1203
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
¡No!

1204
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
Sofócala hasta que muera.

1205
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
¡No!

1206
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
No dejes marcas.

1207
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
¡No!

1208
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Oye.

1209
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Tranquilo.

1210
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Tranquilo.

1211
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Inventaremos una historia.

1212
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
La inventaremos juntos.

1213
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
La verdad quedará entre nosotros

1214
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
para siempre.

1215
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Está bien.

1216
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Hicimos lo correcto.

1217
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Somos buenas personas.

1218
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Tranquilo.

1219
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Tranquilo.

1220
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Ya estaba hecho.</i>

1221
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>No se podía deshacer.</i>

1222
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Nos habíamos librado de Verity.</i>

1223
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Sus crueles manipulaciones
ya no podían afectarnos</i>

1224
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>ni a Crew.</i>

1225
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
¿Tuvo alguna interacción
con Verity anoche?

1226
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
No, estaba trabajando en la oficina.

1227
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Me contrataron para ayudarla a escribir.

1228
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
Y me acosté muy temprano,

1229
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
alrededor de las 10:00.

1230
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
…se acostó…

1231
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
¿Oyó algo? ¿Tiene idea
de cuándo salió de la casa?

1232
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
No…

1233
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Estaba postrada, así que…

1234
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- Pero sí recobra…
- Si se levantó,

1235
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
ni imagino cómo estaría su mente.

1236
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Me preocupa
que estuviera aturdida o angustiada

1237
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
y haya ido a buscar a Harper,

1238
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
- algo así.
- ¿Hay

1239
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
algo más que recuerde?

1240
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
¿Lo que sea que pueda ayudar?

1241
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
No.

1242
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Perdón. Ojalá pudiera ayudarlos más.

1243
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Bien. Gracias.

1244
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Una pregunta más.

1245
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
¿Qué?

1246
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Por casualidad,
¿Verity y usted no trabajaban

1247
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
en el nuevo libro de <i>Nobles virtudes?</i>

1248
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Es posible.

1249
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Perdón.

1250
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Soy fanático.

1251
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Hace mucho tiempo que lo espero.

1252
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Descuide.

1253
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Será el mejor de todos.

1254
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Fantástico.

1255
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}HALLAN CUERPO DE POPULAR NOVELISTA
EN UN LAGO DE VERMONT

1256
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
Sus médicos especulan que…
…cayó del muelle.

1257
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
…el suceso fue declarado como accidente.

1258
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SIETE MESES DESPUÉS

1259
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hola, chicos.

1260
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- ¿Hola?
- Buenos días, solecito.

1261
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
<i>Feliz mudanza.</i>

1262
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Gracias.

1263
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Acabo de llegar. Hola.

1264
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy y Crew ya casi están listos.

1265
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Vine a recogerlos.

1266
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette aprobó el esquema del próximo.

1267
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Puedes empezar a escribir.

1268
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Maravilloso.

1269
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Pero necesito que les pidas una prórroga.

1270
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Se las pediré.

1271
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
De acuerdo.

1272
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Hablamos pronto.

1273
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Dios mío, te extrañé.

1274
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Hola.
- Hola.

1275
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Te tengo algo.
- ¿Qué?

1276
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- ¡Una cosa!
- Bien.

1277
01:40:02,041 --> 01:40:03,416
- Cierra los ojos.
- ¿Qué es?

1278
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- Ciérralos.
- Está bien.

1279
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Extiende las manos. Así.

1280
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- No te muevas.
- Muy bien.

1281
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- Bien.
- ¿Sigo así?

1282
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Sí.
- De acuerdo.

1283
01:40:15,875 --> 01:40:18,916
{\an8}<i>DILIGENCIA - NOBLES VIRTUDES</i>
DE VERITY CRAWFORD Y LOWEN ASHLEIGH

1284
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Lo sé.
- Fantástico.

1285
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
Un ejemplar anticipado.

1286
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Eres el primero en tenerlo.

1287
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Muero por leerlo.

1288
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- Esa soy yo.
- Sí.

1289
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Sí.

1290
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Estoy muy orgulloso. Lo lograste.

1291
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Lo logramos.

1292
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
¡LowLow!

1293
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
¡Hola!

1294
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
Oye.

1295
01:40:39,500 --> 01:40:40,750
Cuidado con tu hermanita.

1296
01:40:40,958 --> 01:40:42,583
- Está bien.
- Ya sé.

1297
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Hola.

1298
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Qué alegría verte. Te extrañé.

1299
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
¿Estás emocionado con esta aventura?

1300
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
El viaje a Southport,
Carolina del Norte, es muy largo.

1301
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1302
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
¡Vamos!

1303
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
¿Quieres despedirte de tu cuarto?

1304
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
¡Mis dibujos!

1305
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
¿Qué dibujos?

1306
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
¡Crew!

1307
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- ¡Bu!
- ¡Dios!

1308
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
No me asustes así.

1309
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
¿Qué es eso?

1310
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Son mis dibujos. ¿Ves?

1311
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
¿Dónde estaban?

1312
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
En mi escondite secreto.

1313
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
No te diré dónde está.

1314
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Dímelo ya.

1315
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Más vale que me digas.

1316
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
¿Me esperas afuera?

1317
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
Te alcanzo, y nos vamos. ¿Sí?

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>"Querido Jeremy:</i>

1319
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
<i>Si estás leyendo,</i>

1320
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>significa que Crew y yo estamos a salvo.</i>

1321
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
<i>Aunque intente olvidar
dónde empezaron a ir mal las cosas,</i>

1322
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>fui maldecida con esta mente</i>

1323
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>que nunca olvida nada.</i>

1324
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>Fue durante una cena con Amanda.</i>

1325
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
<i>Hablábamos de mi próxima novela.</i>

1326
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
<i>Supongo que estabas distraído,</i>

1327
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
<i>porque las charlas de escritores
siempre te aburrieron.</i>

1328
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
<i>Ella me sugirió</i>

1329
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
<i>un ejercicio que llamó</i>

1330
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
<i>'diario de antagonista'".</i>

1331
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>Te garantizo que este ejercicio te ayudará</i>

1332
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
a meterte en la mente de un villano.

1333
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Escribe un diario de tu vida,

1334
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
pero invierte el discurso interior

1335
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
y pon lo opuesto
a lo que pensabas ese día,

1336
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>lo opuesto a quien eres.</i>

1337
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Pruébalo. Escribe un diario</i>

1338
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
desde un discurso interior siniestro.

1339
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
¿Desde mi lado malvado,
retorcido y egoísta?

1340
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Así es.

1341
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Que se preparen.

1342
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>"Parecía algo sencillo, inofensivo.</i>

1343
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
<i>Cada día me salía mejor</i>

1344
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
<i>meterme en la mente del villano.</i>

1345
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
<i>Era algo estimulante y me ayudó.</i>

1346
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
<i>Me ayudó muchísimo.</i>

1347
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>Me sirvió para crear personajes realistas</i>

1348
01:43:33,958 --> 01:43:36,875
<i>y aterradores en mis novelas.</i>

1349
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
<i>Por eso fueron exitosas,</i>

1350
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>porque era muy buena en eso.</i>

1351
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Cuando murió Harper,</i>

1352
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
<i>quedé sumida en una profunda oscuridad.</i>

1353
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
<i>Intentaba cualquier cosa para sobrellevar</i>

1354
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
<i>el día a día,</i>

1355
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>me obligaba a escribir cosas
más impactantes,</i>

1356
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>más perturbadoras".</i>

1357
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
…lo peor de ser madre, el vómito.

1358
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"Hasta que un día,</i>

1359
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>dejé el archivo abierto en la computadora,</i>

1360
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
<i>y tú lo leíste".</i>

1361
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Dios mío.

1362
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
<i>QUE ASÍ SEA</i>
CAPÍTULO UNO

1363
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Pero solo era un ejercicio.</i>

1364
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>No era real.</i>

1365
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>Hace mucho que no lees nada mío.</i>

1366
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
<i>Después de tantos años de matrimonio,</i>

1367
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
<i>¿cómo pudiste creer
que algo de eso fuera cierto?</i>

1368
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>En serio, Jeremy,</i>

1369
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>¿acaso me conoces en lo más mínimo?</i>

1370
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>Borraste nuestros recuerdos familiares</i>

1371
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
<i>con cada palabra de lo que leíste.
Por completo.</i>

1372
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Solo quedó odio dentro de ti.</i>

1373
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
<i>Jamás olvidaré tu expresión
cuando me miraste.</i>

1374
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>Era una expresión de total
y absoluta desdicha.</i>

1375
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
<i>Al menos, eso fue lo que pensé</i>

1376
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>hasta que empecé a marearme,</i>

1377
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>y todo se volvió borroso.</i>

1378
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>Ahí me di cuenta
de que te lo habías creído.</i>

1379
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
<i>A través del parabrisas solo vi árboles.</i>

1380
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>Entonces, supe lo que querías hacer.</i>

1381
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
<i>Ibas a matarme</i>

1382
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>y simular un accidente".</i>

1383
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
- No…
<i>- "Sin querer, había escrito</i>

1384
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>mi propia muerte al final del manuscrito".</i>

1385
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
<i>"Tu plan no funcionó,</i>

1386
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>¿no es así, Jeremy?</i>

1387
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>Para tu infortunio,</i>

1388
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>seguía viva.</i>

1389
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Así que ideé un plan.</i>

1390
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>Sabía que no me creerías
si desmentía el manuscrito.</i>

1391
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
<i>Y si te enterabas
de que me había recuperado,</i>

1392
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
<i>me hubieras denunciado a la policía,</i>

1393
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>o me hubieras matado tú mismo.</i>

1394
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
<i>Tenía que escapar</i>

1395
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>y llevarme a Crew conmigo.</i>

1396
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>La idea de dejarte solo</i>

1397
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
<i>en la casa
donde compartimos tantos recuerdos</i>

1398
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>me produce una profunda compasión.</i>

1399
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
<i>Desde que recuperé el sentido,
todo lo hago por Crew".</i>

1400
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Hola, Crew.

1401
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Hola.

1402
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
<i>"Es el único que lo sabe".</i>

1403
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Ven.

1404
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
<i>"Que sigo aquí,
que aún tengo pensamiento y voz".</i>

1405
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
¿Te propongo un juego?

1406
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Bien, pero…

1407
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
es un secreto.

1408
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
¿Lowen?

1409
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Dios mío.

1410
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- ¿Dónde estás, amor?
- Dios.

1411
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Dios mío.

1412
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Estoy aquí.

1413
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Dios mío.

1414
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Oye.

1415
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Oye.

1416
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Oye.

1417
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
¿Estás bien?

1418
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
¿Estás segura?

1419
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
Es un…

1420
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
día raro y emotivo.

1421
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Bien.

1422
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Sí.

1423
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew está en el auto.

1424
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Bien.
- Si no nos vamos…

1425
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Bien.

1426
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
…no llegaremos para la cena.

1427
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Sí, enseguida voy.

1428
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Echaré un último vistazo.

1429
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Te amo.

1430
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Esta casa…

1431
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Su manuscrito,</i>

1432
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>su carta,</i>

1433
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>su esposo.</i>

1434
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Ya no sé en qué creer.</i>

1435
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
<i>La única certeza que tengo</i>

1436
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>es que Verity era una maestra</i>

1437
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>en manipular la verdad.</i>

1438
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Lo único que queda por responder es</i>

1439
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>qué verdad manipulaba.</i>

1440
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
<i>Cada novela de la serie</i>

1441
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
<i>se basa en nueve principios
morales y éticos.</i>

1442
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
<i>¿Qué tema te divirtió más corromper?</i>

1443
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
<i>La verdad.</i>

1444
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
<i>Quería ver hasta dónde podía llegar,</i>

1445
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
<i>hasta qué punto convencería al público</i>

1446
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
<i>antes del giro que expusiera
que esa certeza no era la mejor opción.</i>

1447
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BASADA EN EL LIBRO DE COLLEEN HOOVER

1448
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
VERITY: LA SOMBRA DE UN ENGAÑO

1449
01:56:24,625 --> 01:56:26,625
Subtítulos: Gustavo Monteros