1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:48,166
Hovoříme s Verity Crawfordovou
v jejím domě ve Vermontu,
4
00:00:48,333 --> 00:00:50,958
kde žije se svým manželem a dvěma dětmi.
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,333
Nemyslím, že existuje dost superlativ,
6
00:00:53,541 --> 00:00:56,166
které by ji dokázaly popsat.
Vyberte si sami.
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
Fenomén, senzace, zázrak.
8
00:00:59,166 --> 00:01:00,833
{\an8}Leckdo by řekl drsná. Souhlasím.
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,916
{\an8}UŠLECHTILÉ CTNOSTI
KNIHA DRUHÁ
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
Jste jedna
z nejprodávanějších spisovatelek
11
00:01:05,458 --> 00:01:06,625
na planetě.
12
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
Nechme to ještě jednou zaznít.
13
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
-„Na planetě.“
- Ano.
14
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Měla jste čas si to uvědomit?
15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Jaké to je moci dopřát lidem,
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
které máte tolik ráda, pohádkový život?
17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Pro mě je to zázrak.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Ano, ale leckdo může říct:
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
„Je to zázrak postavený na zlých lidech.“
20
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
PRAVDA, NEBO LEŽ
21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
O ROK POZDĚJI
22
00:02:06,000 --> 00:02:09,583
„Nevím, jestli by vůbec někdo,
kdo se jmenuje Louie Longsutter
23
00:02:09,750 --> 00:02:11,250
„mohl být nebezpečný.
24
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
„Ale to, jak tam postává
25
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
„s jednou nohou na verandě
26
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
BESEDA SE SPISOVATELKOU L. ASHLEIGHOVOU
27
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
„jako by na mě čekal déle, než se sluší,
28
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
„mě nutí zpochybnit vlastní úsudek.
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
„Zkouším si představit
Louieho jako sériového vraha.
30
00:02:27,083 --> 00:02:28,833
„Málem se té absurditě zasměju,
31
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
„jenže jako žena,
32
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
„která se chystá strávit týdny o samotě,
33
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
„se té představy
neumím zbavit. Drží se mě.
34
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
„Nechtěná a nepříjemná.“
35
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Pardon.
36
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
To nic.
37
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Ahoj. Ne, jsem v knihkupectví.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Jo, můžu mluvit.
39
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- Ahoj.
- Čau. Jak to šlo?
40
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Nechci to rozebírat.
41
00:02:54,416 --> 00:02:56,250
Kde jsi? Říkal jsi, že dorazíš.
42
00:02:56,416 --> 00:02:59,500
Nenechal bych si to ujít,
kdybych neměl dobrej důvod.
43
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
Volali z nakladatelství Hachette.
44
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
Chtějí schůzku.
45
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
A proč? Kdo se chce se mnou sejít?
46
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
To neřekli.
47
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Všechno je to tajný.
48
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Kdy?
49
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
Ve tři. Přesně.
50
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Sejdeme se tam.
51
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Jo a hezky se obleč.
52
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Ano?
53
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Počkej, Corey.
54
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Teda.
55
00:03:33,750 --> 00:03:36,750
Lidé, jako jsem já,
do přelidněných velkoměst patří.
56
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
Na maloměstě, kde jsem vyrůstala,
57
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
věděli všichni o všech úplně všechno.
58
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Ale tady jsem neviditelná.
59
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
Líbí se mi to tak.
60
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Hej, pane! Pozor!
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Bože můj!
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,666
- Někdo tu jel na kole…
- To snad ne!
63
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Co?
64
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
…a srazilo ho auto.
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Proboha!
66
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
To ne.
67
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Došlo tu k hrozné nehodě.
68
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Nějakého cyklistu tu srazilo auto.
69
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Jste zraněná?
70
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Jste zraněná?
71
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Mám to na tváři?
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
Tamhle je kavárna, jistě tam mají toalety.
73
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Vy jste ho zabil!
74
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Co tam děláte? To jsou pánské toalety.
75
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Hned jsme venku.
76
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Tady.
77
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Oblečte si tohle.
78
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Děkuju.
79
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Za málo.
80
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Nedokážu říct, jestli jste v klidu,
81
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
nebo v šoku.
82
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
To ani já ne.
83
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
A co vy?
84
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Dobrý.
85
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Zažil jsem horší věci. Bohužel.
86
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Jste snad doktor?
87
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Jsem realitní makléř.
88
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Nebo aspoň bývalý.
89
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Co se vám stalo?
90
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Vážně to chcete vědět?
91
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Vloni na jaře se mi
v jezeře utopila dcera. Bylo jí osm.
92
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
To mě mrzí.
93
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Upřímnou soustrast.
94
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Mně před týdnem umřela máma.
95
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Co se stalo?
96
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Rakovina.
97
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Pečovala jsem o ni u sebe doma.
98
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Umřela tam.
99
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Umřela mi doma. Promiňte.
100
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Mám teď schůzku.
101
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Jo, já taky.
102
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
A moc děkuju.
103
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Za málo.
104
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Jsem Jeremy.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.
106
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Bože.
107
00:07:53,791 --> 00:07:55,250
- Dobrý den.
- Přejete si?
108
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
- Jdu za Amandou Thomasovou.
- Jistě.
109
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Lowen.
110
00:07:59,041 --> 00:08:00,375
Ahoj. Promiň, jdu pozdě.
111
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Nejdeš pozdě. Jdeš načas.
112
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
Schůzka je až v půl čtvrtý.
113
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Ale vím, že chodíš pozdě,
tak jsem ti řekl, ať tu jsi ve tři.
114
00:08:10,000 --> 00:08:10,916
Promiň.
115
00:08:11,083 --> 00:08:13,000
Kdybys nekecal, vyhnula bych se…
116
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Co to máš na sobě?
117
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
To je módní výstřelek.
118
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.
119
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Jsem Amandina asistentka, Olivia.
120
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- Díky.
- Zavedu vás do zasedačky.
121
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Tak jdeš?
122
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Bože.
123
00:08:45,625 --> 00:08:46,750
Upřímnou soustrast.
124
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Netřeba.
125
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Nechala tvoje máma závěť?
126
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
Edward by se na ni mohl podívat.
127
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
Advokáta nepotřebuju.
128
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Nechala mi jenom dluhy.
129
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Hurá na to.
130
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Tudy prosím.
131
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Vy budete Lowen Ashleighová.
132
00:09:07,250 --> 00:09:10,125
Amanda Thomasová,
šéfredaktorka nakladatelství Hachette.
133
00:09:10,333 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Moc mě těší.
134
00:09:11,833 --> 00:09:13,916
- Corey.
- Barron Stephens, náš právník,
135
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
a Jeremy Crawford, náš klient.
136
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Prosím, posaďte se.
137
00:09:28,791 --> 00:09:30,750
Nebudu chodit kolem horké kaše.
138
00:09:30,916 --> 00:09:32,208
Jedna z našich autorek
139
00:09:32,375 --> 00:09:34,083
nemůže dostát smlouvě
140
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
z důvodu zásahu vyšší moci.
141
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Hledáme spisovatelku,
142
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
která má zkušenosti se stejným žánrem.
143
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
Na malou výpomoc.
144
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Než budeme pokračovat,
145
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
je třeba podepsat mlčenlivost.
146
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Rádi bychom utajili aktuální stav
autorky před médii.
147
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Děkuji.
148
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Díky.
149
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Jde o Verity Crawfordovou.
150
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Její dílo jistě znáte.
151
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity má veleúspěšnou knižní řadu
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
Ušlechtilé ctnosti,
již by byla velká škoda nedokončit.
153
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Takže potřebujeme spisovatelku,
která by ji promptně dopsala.
154
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
Do kdy to potřebujete?
155
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
- Už teď máme zpoždění…
- Vaše žena?
156
00:10:29,791 --> 00:10:32,416
…takže další díl
potřebujeme do šesti měsíců
157
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
a závěrečné dva díly do čtyřiadvaceti.
158
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Tři knihy.
159
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
75 000 dolarů za jednu.
160
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Tak co vy na to, Lowen?
161
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Vaší nabídky si vážím.
162
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Nevím, jestli bych zvládla
psát za jinou autorku.
163
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
A obzvlášť
164
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
za tak populární,
jako je Verity Crawfordová.
165
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Její fanoušci znají její styl.
166
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Neskočili by na to.
167
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Promiňte.
168
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
My to spolu proberem.
169
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
Jo?
170
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Beze všeho.
171
00:11:18,958 --> 00:11:20,333
Máme ještě dvě autorky.
172
00:11:20,541 --> 00:11:22,958
Dáte nám vědět do zítřejšího odpoledne?
173
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Proberem to. Ano?
174
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Díky.
175
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
Nechal byste nás na chvíli o samotě?
176
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Co chce?
177
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Fajn.
178
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Jistě.
179
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Žádný problém.
180
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Jste v pohodě?
181
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Před pár minutami jste viděla smrt.
182
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
To i vy.
183
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Jak jsem řekl,
184
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
viděl jsem horší věci.
185
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Jistě máte otázky.
186
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Spoustu.
187
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
No?
188
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Dobrá, tak na rozstřel.
189
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
Šel jste na nákupy,
190
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
nebo u sebe
normálně nosíte náhradní košile?
191
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Mám hotel tady za rohem.
192
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Převlékl jsem se tam.
193
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Proč nemůže vaše žena dopsat ty knihy?
194
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity měla autonehodu.
195
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
To mě mrzí.
196
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
Otevřené konce.
197
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
To byla jedna
z Veritiných oblíbených knih.
198
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
Ona četla moji knihu?
199
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Jo.
200
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Řekla, že jste geniální,
201
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
neobjevená.
202
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Nejsem neobjevená.
203
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Knihy mi vycházejí.
204
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Jen ne ve velkém.
205
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Jestli má někdo tu řadu dopsat,
206
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
měl by to být někdo,
jehož dílo respektuje.
207
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Musela byste strávit
nějaký čas u nás. V její pracovně.
208
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Za ta léta tam má spoustu poznámek.
209
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
Sám se v tom nevyznám.
210
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
A chtějí vás vzít na hůl.
211
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Měla byste si říct o půl milionu.
212
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
Žijeme ve Vermontu.
213
00:13:34,708 --> 00:13:37,208
Můžete se zdržet, jak dlouho budete chtít.
214
00:13:38,041 --> 00:13:39,333
Snad si to rozmyslíte.
215
00:13:39,500 --> 00:13:40,416
Moment.
216
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Vy jste věděl, kdo jsem?
217
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Až když jste se představila.
218
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Tolik Lowen po světě zas neběhá.
219
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Kdybyste to vzala, přivezte mi košili.
220
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
Verity, vítejte v Call Her Daddy.
221
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}Kdo nemá rád temné zvrácené thrillery?
222
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}Třeba můj manžel.
223
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Má snad strach je číst,
224
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
protože se pak bojí vedle vás usnout?
225
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Vaše postavy jsou zlí lidé.
226
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
No víte, zjišťoval,
227
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
jestli nejsem sociopatická,
když takhle píšu.
228
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Asi se ujišťoval, že nejsem.
229
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- No jistě. Aby ne.
- Prostě…
230
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
Víte jak.
231
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}Nehoda dcery Verity Crawfordové na jezeře
232
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Doufám, že nejdu nevhod.
233
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Jdu oslavit tvůj novej kšeft.
234
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Stěhuješ se?
235
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Tady už to nedávám.
236
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
A taky mě odtud vyhodili, takže…
237
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
se to vyřešilo.
238
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Možná za ty prachy, co teď slízneš,
239
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
si konečně koupíš přehoz na ten futon.
240
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Promiň, ale to není futon.
241
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Je to matrace.
242
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Napijem se, ne?
243
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Dcera spisovatelky utonula
244
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
Fakt zírám,
245
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
že tě pozval k nim.
246
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Má tam poznámky za několik let.
247
00:16:15,958 --> 00:16:18,333
- Někdo to musí probrat.
- Ani je neznáš.
248
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Nerad bych, aby se ti něco stalo.
249
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Na zdraví.
250
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Na zdraví.
251
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Četlas od ní vůbec někdy něco?
252
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Nečtu knihy, co se prodávají na letištích.
253
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Ještě by se mi líbily
a já bych jí nemohla pohrdat.
254
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Nenech se zmást její slávou.
255
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Má zvrácenou mysl.
256
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Jako ty.
257
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
A co Becca?
258
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Kdo je Becca?
259
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Ta, se kterou máš fotky na Instagramu.
260
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Nic vážnýho.
261
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Zdá se milá.
262
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Měl bys to brát vážně.
263
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Tak jo.
264
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Vážně ti to přeju, Lowen.
265
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Zasloužíš si to.
266
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
{\an8}„Dojdu ke dveřím.“
267
00:17:42,291 --> 00:17:43,500
{\an8}ODVAHA: V. CRAWFORDOVÁ
268
00:17:43,666 --> 00:17:44,916
{\an8}„Bez zaklepání je otvírám.
269
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
„Krev cítím dřív, než ji spatřím.
270
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
„Lane je shrbený,
271
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
„nůž má zabodnutý pod bradou.
272
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
„Mezi prsty mu prýští šarlatová stružka
273
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
„a stéká mu dolů po paži.
274
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
„Natáhne se ke mně,
275
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
„zoufale škemrá o pomoc.
276
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
„Přistupuji k němu
277
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
„a dlaní zatlačím nůž ještě hlouběji.
278
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
„Hledím mu do očí,
279
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
„aby pochopil,
jakou při tom cítím rozkoš.“
280
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Tak jste tady.
281
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Ano.
282
00:19:02,583 --> 00:19:03,958
Čekali jsme vás později.
283
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Pardon.
284
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Ne. To nic.
285
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
V pořádku.
286
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
O téhle paní jsem ti povídal.
287
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Já jsem Lowen. A ty jsi?
288
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Já jsem Crew.
- Ahoj, Crewe.
289
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Je roztomilý.
290
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Trochu se stydí.
291
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Nevadí.
292
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
I já jsem stydlivá.
293
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Pojďte dál. Vezmu vám tašku.
294
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Díky.
- Za málo.
295
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Pěkný výhled, že?
296
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
To je louka?
297
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
To je jezero.
298
00:20:26,708 --> 00:20:28,125
Chcete ukázat váš pokoj?
299
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Nebo spíš nemáte hlad? Jistě ano.
300
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Z New Yorku je to dlouhá cesta.
301
00:20:33,625 --> 00:20:36,791
S Crewem si dáme toasty
a krájená jablka. Dáte si taky?
302
00:20:36,958 --> 00:20:39,166
Ale zvládnu vám udělat i něco lepšího.
303
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Nemám hlad. Díky.
304
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Ne?
305
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Dobře. Ale lednice je plná jídla.
306
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Budete-li něco chtít, jako doma.
307
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Můžu jít za maminkou?
308
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Jistě, broučku. Ale nejdřív se dovol Anny.
309
00:20:55,541 --> 00:20:57,291
Budete mít manželskou ložnici.
310
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
Nevadí?
311
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
Všichni teď spíme nahoře.
312
00:21:01,041 --> 00:21:02,500
A ložnice je nejlepší,
313
00:21:02,666 --> 00:21:04,333
je nejblíž Veritiny pracovny,
314
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
která je na konci chodby.
315
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Tak.
316
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Koupelnu máte svoji.
317
00:21:11,666 --> 00:21:14,666
Mělo by tam být všechno.
Pokud by nebylo, stačí říct
318
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
a já to zařídím.
319
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Díky.
320
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Jo.
321
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Mám vám dát čas, abyste si vybalila,
322
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
nebo chcete ukázat pracovnu?
323
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Ukažte mi ji.
- Jo.
324
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Všechno si ukládala do počítače
325
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
a do krabic.
326
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Ale není to nijak srovnané.
327
00:21:53,208 --> 00:21:54,916
To nebyla její silná stránka.
328
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Jako většiny z nás.
329
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Pane jo.
330
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Kterou máte nejradši?
331
00:22:21,916 --> 00:22:24,291
Upřímně, četl jsem jenom tu první.
332
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
Nelezl jsem jí do hlavy.
333
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Smím ji vidět?
334
00:22:44,041 --> 00:22:47,625
Anno? Lowen Ashleighová,
ta spisovatelka, o které jsem mluvil.
335
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Ahoj, Crewe.
336
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Ahoj.
- Lowen,
337
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
tohle je Anna, pečovatelka.
338
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Aha. Moc mě těší.
339
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Mě též, Lowen.
340
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Ať se vám tu líbí.
341
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
Myslela jsem, že jste starší.
342
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Můžeme za ní?
343
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Zrovna vyrážíme na procházku.
344
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, tohle je Lowen Ashleighová.
345
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Dobrý den, Verity. Jak vám je?
346
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Jak ti dnes je, Verity?
347
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Je nám dobře.
348
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Vzaly jsme si léky a jdeme ven na vzduch.
349
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Tak to nás čeká klidný večer.
350
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Přijela byste, vědět to?
351
00:24:01,625 --> 00:24:03,041
Držíme to pod pokličkou,
352
00:24:04,291 --> 00:24:05,291
kvůli médiím.
353
00:24:05,458 --> 00:24:07,958
A kdyby na to přišlo její nakladatelství…
354
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Ale já jí nemůžu pomáhat psát.
355
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
To nejde.
356
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity vaše psaní inspirovalo.
357
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Jste jediná, kdo to může dopsat.
358
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Tím si jsem jist.
359
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Věnováno Jeremymu, který mě všemu naučil.
360
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Znovu ho bodla.
361
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
Vykřikl a ona se zasmála.
362
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
Kapitola za kapitolou intrik
363
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
a ujetých postav.
364
00:24:46,833 --> 00:24:48,208
Opravdu ujetých postav.
365
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Výčitky neměla.
366
00:24:50,583 --> 00:24:53,000
Nakonec všichni dostanou, co si zaslouží.
367
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
Všechny její postavy
jsou psané z pohledu padoucha.
368
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
To je pro mě novinka.
369
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
Ať si
370
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
„Poznámka autorky.
371
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
„Na autobiografiích
nejvíc nesnáším pokrytectví,
372
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
„které prosakuje z každé jejich věty.
373
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
„Spisovatelé by nikdy neměli mít tu drzost
374
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
„psát sami o sobě,
375
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
„pokud nejsou ochotni
na stránkách, jež píší,
376
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
„zevrubně odhalit svou duši.
377
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
„Slova
378
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
„by měla vycházet přímo ze srdce,
379
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
„drát se na svobodu
380
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
„skrze maso i kosti.
381
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
„Mohou být ošklivá
382
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
„a upřímná
383
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
„a krvelačná
384
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
„a třeba i děsivá,
385
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
„vždy však musí být obnažující.“
386
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
„Autobiografie pobízející čtenáře
387
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
„k oblibě spisovatele
388
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
„není skutečná autobiografie.
389
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
„Neboť nitro nikoho
390
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
„nemůže mít nikdo rád.
391
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
„Čtenáři by od čtení
autobiografií měli odcházet
392
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
„přinejlepším
393
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
„lehce znechuceni
394
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
„jejich autory.
395
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
„Avšak
396
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
„přestože jsem vás varovala,
397
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
„budete pokračovat a hltat má slova,
398
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
„protože
399
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
„takoví jsme,
400
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
„my lidé,
401
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
„zvídaví.“
402
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Pokračuj.
403
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
„Ale vězte jedno.“
404
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
„Tam, kam vejdem, světlo nečekejte.“
405
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
„Kapitola první.
406
00:28:28,875 --> 00:28:32,791
„Občas vzpomínám na ten večer,
kdy jsem potkala Jeremyho, a říkám si,
407
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
„zda bylo mým osudem trpět od začátku,
408
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
„nebo je mé soužení
výsledkem chybných rozhodnutí?“
409
00:28:45,125 --> 00:28:48,333
„Neřekla bych, že jsem byla
před naším setkáním ztracená,
410
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
„ale jistě jsem nebyla objevená.“
411
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
„O lásku jsem neměla zájem.
412
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
„Hledala jsem jen
štědře financovaný románek.
413
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
„A Jeremy vypadal, že mi to splní
414
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
„z více než sta procent.“
415
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Až do konce jí nalívejte už jen vodu.
416
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Jsem dokonale způsobilá poznat,
kdy mám dost.
417
00:29:28,041 --> 00:29:29,000
To jistě jste.
418
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Ještě jednou totéž.
419
00:29:30,416 --> 00:29:33,791
Odpusťte, vám smím nalívat pouze vodu.
420
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
To má být vtip?
421
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Pozoruji vás, co jste dorazila.
422
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
Tři drinky za 45 minut.
423
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Pokud byste nezvolnila, bylo by mi trapné
424
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
požádat vás, abyste se mnou odešla.
425
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Chci, abyste se tak rozhodla za střízliva.
426
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Dejte mi vodu.
427
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Mně taky.
428
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
„Oba jsme udělali chybu.
429
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
„Ale taková láska je.
430
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
„Zaslepí vás.“
431
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Kolik máme času?
432
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Kde je tvůj řidič?
433
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Já nevím.
434
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
To není mý auto.
435
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Cože?
436
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Já mám Hondu Civic.
437
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hej!
438
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Co děláte, kurva, v mý limuzíně?
439
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Honem! Mizíme!
440
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
„Než jsme se nadáli, byli jsme závislí.
441
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
„Feťáci.
442
00:31:34,375 --> 00:31:35,625
„Já byla jeho drogou.“
443
00:31:35,833 --> 00:31:37,833
- Promiňte! Dík!
-„A on zas mou.“
444
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- Proboha!
-„Dokud neobjevil to jediné,
445
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
„co pro něj znamenalo víc než já.“
446
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Je hlučné. Já vím.
447
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Vylekal jste mě.
448
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Omlouvám se. To je Veritino lůžko.
449
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
Můžu ho vypnout.
450
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Není třeba.
451
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Má časovač.
452
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Mění polohy, aby neměla proleženiny.
453
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Je dost pozdě.
454
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Máte hlad?
455
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Vaří nám většinou Anna,
456
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
ale kousek pizzy v mikrovlnce
457
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
vám nikdo neudělá líp než já.
458
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Fíha.
459
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Děkuju.
- Dobrou chuť.
460
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Jak jdou rešerše?
461
00:34:13,083 --> 00:34:14,791
Měl jste pravdu. Je toho hodně.
462
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Jo.
463
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Pořád si něco zapisovala.
464
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Jednou jsme spolu byli v zoo
465
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
a ona neměla kam si zapsat nápad,
466
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
a tak si fixou napsala
jména postav na Crewovu plenu.
467
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Jak jste se s Verity poznali?
468
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Bylo to na večírku.
469
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Tak svůdné šaty, co měla na sobě,
jsem jakživ neviděl.
470
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Odešli jsme spolu
471
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
a venku stála limuzína.
472
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
Já otevřel dveře,
473
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
ona nastoupila…
474
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Ale pak přišel řidič
a já musel přiznat, že není moje.
475
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
„Jednou večer navrhl,
ať se k němu nastěhuji.
476
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
„Při sexu.
477
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
„To je jeho styl.
478
00:35:23,291 --> 00:35:25,708
{\an8}„Dělá zásadní rozhodnutí
o společném životě
479
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}„při šukání.“
480
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Nastěhuj se ke mně.
481
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Vypověz nájem.
482
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
„A bylo rozhodnuto.
483
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
„Šťastnější jsem ještě nikdy nebyla.“
484
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
„Ale když Jeremyho přeřadili
v práci do jiného města,
485
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
„myslela jsem, že to nepřežiju.“
486
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
„A tehdy jsem začala psát.“
487
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
„Celé dny jsem na Jeremyho myslela
488
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
„a nedokázala jsem myslet na nic jiného,
489
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
„dokud se nevrátil.
490
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
„Bála jsem se,
491
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
„že nedokážu skrývat,
jak moc mě jeho nepřítomnost mučí.
492
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
„Za pár měsíců jeho nepřítomnosti
jsem napsala román.
493
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
„Stvořila jsem fiktivního Jeremyho
a pojmenovala ho Lane.“
494
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
„Ani ve svých nejdivočejších snech
495
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
„bych si nedokázala představit,
co z toho vzejde.
496
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
„Když se Jeremy konečně vrátil domů,
497
00:37:41,416 --> 00:37:42,625
„byla už hluboká noc.“
498
00:37:42,833 --> 00:37:44,916
- Verity…
-„Spala jsem jak zabitá.“
499
00:37:45,166 --> 00:37:47,583
- Vzbuď se.
- Co je?
500
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Ahoj.
501
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Četl jsem ten tvůj román.
502
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Cože?
503
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Ne.
504
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, ne.
505
00:37:59,875 --> 00:38:01,791
Víš, že to nechci. Slíbils mi to.
506
00:38:01,958 --> 00:38:04,666
- Neuměl jsem si pomoct.
- Co jsi mi to provedl?
507
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Je dobrej.
508
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Co?
509
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Je vážně dobrej.
510
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Zopakuj to.
511
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Jsi geniální.
512
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
„Poprvé jsem zakusila, jaké to je,
513
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
„když si čtenář užije,
co jsem pro něj vytvořila.
514
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
„To, co řekl,
515
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
„ta jeho milá
516
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
„upřímná pochvala
517
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
„pro mě hodně znamenala.“
518
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Kouslas mě.
519
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Zasloužíš si to.
520
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Vezmi si mě, Verity.
521
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Proč?
522
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Jsem tvůj největší fanoušek.
523
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Tak jo.
524
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Děkuju.
525
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
Cítila jsem na jazyku krev
z jeho prokousnutého rtu.
526
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
A tady se to odhalí.
Lůno mé autobiografie.
527
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Temnota čeká.
528
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
„A tady byla další věc, pár bot
529
00:40:34,375 --> 00:40:37,250
„a vedle nich kufr a starý hadr.
530
00:40:37,416 --> 00:40:41,208
„Pokud Grace dovolila tomu muži,
aby si dal ty věci k ní do chodby,
531
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
„pak dnes večer odejde. Nadešla krize.“
532
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Hned jsem zpátky.
533
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Tak fajn. Crew je dole. Úkoly má napsané.
534
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Nepůjdeme už domů? Dobře.
535
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
Je ochrnutá, nemůže chodit ani se hnout.
536
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Jenže
537
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
dneska ráno jsem ji pozorovala
538
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
a ona se najednou otočila
a koukla přímo na mě.
539
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Neřeklas, že se nemůže ani hnout?
540
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Nemůže, já vím.
541
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
Mám pocit, že z toho začínám bláznit.
542
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
Lowen, je toho teď na tebe moc,
543
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
s čím se musíš poprat.
544
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
Truchlíš, máš stresy.
545
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Hlavně si nenaběhni, rozumíš?
546
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Udělej to, cos tam jela udělat.
547
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
A pak odtamtud vypadni, jasný?
548
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Jo. Jasný.
549
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Ještě!
- Ne.
550
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Bum. Tady.
- Tady?
551
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Tam, jo?
- Dobře.
552
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Ne?
- Dej je sem!
553
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Tady! To snad ne!
554
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Ne!
- Ale jo.
555
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Ahoj.
- Ahoj.
556
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Jste zalezlá celý den.
557
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
Jde vám to aspoň?
558
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Jo.
559
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Začínám si to spojovat.
560
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Jo.
561
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
A co vy tady? Nosíte dřevo na hromadu?
562
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Rozebíráme starou boudu.
563
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
Crew je můj předák.
564
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Hezký.
565
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Nosíme prkna. Jo.
566
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?
567
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Dobrý den.
568
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Musím jet do obchodu.
569
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Jistě.
570
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity si zdřímne.
571
00:43:50,875 --> 00:43:51,791
Dobře.
572
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Jo.
573
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Ahoj, Crewe.
574
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Ahoj.
575
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Dávám si pauzičku mezi prací.
576
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Nepohrajeme si spolu?
577
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Já pomáhám tátovi.
578
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Aha.
579
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Tak někdy jindy.
580
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Dobře.
581
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
„Asi ve třetím měsíci,
582
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
„pár týdnů poté, co jsem zjistila,
že jsem těhotná,
583
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
„jsem si začala všímat změn.
584
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
„Dlaně jsem přiložila na břicho
585
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
„a nahmatala cosi cizího.“
586
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
„Cosi nechutného.“
587
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Teda.
588
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Sluší ti to.
589
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Dvojčátka! Nemůžu tomu uvěřit!
590
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
A vzrušuju tě ještě?
591
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Jsi krásnější než kdy dřív.
592
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Nemůžu se tě nabažit.
593
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
„Byla to lež, abych se cítila lépe,
594
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
„ale já byla vděčná.
595
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
„Stiskla jsem mu ruce
596
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
„a on mě otočil k sobě.
597
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
„Pak mě políbil,
zdvihl a posadil na umyvadlo.
598
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
„Vklínil se mi mezi nohy.
599
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
„Byla jsem úplně nahá.
600
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
„Jediné, co nám bránilo, byly jeho kalhoty
601
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
„a to moje ohavné břicho,
které jsem se snažila zatáhnout.“
602
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
„V šestém měsíci
603
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
„jsem měla pocit, že prasknu.“
604
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Někdo má hladík.
605
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Já ne.
606
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Ne ty, lásko. Oni.
607
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Cítíš, jak kopou?
608
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Jo.
609
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy?
610
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Jo?
611
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Miluješ je?
612
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Víc než kohokoli na světě.
613
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Víc než mě?
614
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Jinak než tebe.
615
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Jinak, jo.
616
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Ale tak to má být, ne?
617
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Máš výčitky,
protože je miluješ víc než mě?
618
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Nemusíš je mít.
619
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Měla bys je milovat víc než mě.
620
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Láska nás dvou je podmíněná,
ale láska k nim ne.
621
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Ale já tě miluju bezpodmínečně.
622
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Taky tě miluju bezpodmínečně.
623
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
To jsem chtěl říct.
624
00:48:08,541 --> 00:48:11,875
„Začala jsem litovat, že jsem otěhotněla.
625
00:48:12,083 --> 00:48:15,125
„Opájela jsem se představou,
že kdybychom neměli děti,
626
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
„byla bych pro něj zase na prvním místě.
627
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
„Jenže nebylo cesty zpět.
628
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
„Jeremy je chtěl,
629
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
„a tak bylo rozhodnuto.“
630
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
Dáme si další křidýlko?
631
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
Jistě. Díky.
632
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- Na vás.
- Na vás.
633
00:48:39,750 --> 00:48:43,500
Posloužil vám váš byt v Chelsea,
kde jste psala svou první knihu,
634
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
jako inspirace?
635
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Založili jsme tam rodinu.
636
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
A začala tam má kariéra spisovatelky.
637
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Ráda vyprávím našim dětem pohádky,
638
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
ale ráda se i zavřu,
jak já říkám, do svého brlohu
639
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
a terorizuji zbytek světa.
640
00:49:02,333 --> 00:49:05,625
„Nesnáším se za myšlenku,
že když to přetrpím,
641
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
{\an8}„všechno bude zase fajn.“
642
00:49:07,375 --> 00:49:10,166
{\an8}Svět pozná Verity Crawfordovou.
A bude se velice divit.
643
00:49:10,333 --> 00:49:12,750
{\an8}Jdem na to!
Díky Amandě a všem v Hachette
644
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
„Jenomže nic nebylo fajn.“
645
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
„Crew byl celkem tichý,
646
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
„ale Harper plakala
647
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
„bez ustání.“
648
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
„Jako by se mě snažila vytrestat.
649
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
„Za to, že jsem špatná matka.
650
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
„To vím jistě.“
651
00:49:33,416 --> 00:49:36,333
- Vrátím se brzy.
-„Když Jeremy odcházel do práce,
652
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
„jímala mě hrůza, že s nimi budu sama.“
653
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Pa. Večer.
- Pa.
654
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
„Chůvu jsme si nemohli dovolit,
protože honorář,
655
00:49:42,416 --> 00:49:45,666
„co jsem dostala za svůj první román,
byl příliš skromný.
656
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
„Nicméně
657
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
„brzy se ukázalo, že jeho nepřítomnost
je pro mě to nejlepší.“
658
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
„Odcházel kolem sedmé ráno
659
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
„a já vstávala s ním,
aby ve mně viděl pečující matku.
660
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
„Pak jsem je uložila,
661
00:50:03,041 --> 00:50:05,458
„odpojila chůvičky a šla si zase lehnout.“
662
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
„Vyspala jsem se líp,
než bych kdy čekala.“
663
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
„A když se večer vrátil,
byla miminka klidná.
664
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
„Z kuchyně se linula vůně večeře
665
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
„a on byl úplně paf z toho,
jak to všechno zvládám.“
666
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
„A dvojčata spala celou noc,
667
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
„vyčerpaná z toho, jak přes den plakala.
668
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
„Určitě jim to prospívalo.
669
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
„A nejlepší na tom bylo,
670
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
„že jsem mohla psát,
zatímco všichni spali.
671
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
„Jediné místo,
kde se nedařilo, byla ložnice.“
672
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
„Pro mě to byla abstinenční muka.“
673
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
„Jeremy mě už nezbožňoval.
Už mě nemiloval.“
674
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
„Když se dvojčata narodila,
675
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
„Jeremy neustále mluvil o syndromu
676
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
„náhlého úmrtí kojenců.
677
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
„A já to musela poslouchat.
678
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
„Nejzajímavější mi přišlo, že ten syndrom
679
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
„je nerozeznatelný
680
00:51:23,291 --> 00:51:24,625
„od záměrného udušení.“
681
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Ahoj.
682
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Ahoj.
683
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Co maličká?
684
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Dobrý.
685
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- A Crew?
- Jdu ho zkontrolovat.
686
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Co tu dělá polštář?
687
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
Asi jsem ho tam nechala,
když jsem ji ukládala.
688
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
To nic.
689
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
To nic.
690
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
„Tímhle osobním peklem si musím projít.
691
00:52:05,375 --> 00:52:07,708
„Budu nucena ty děti vychovat a tvářit se,
692
00:52:07,916 --> 00:52:10,583
„že je miluji, až do konce jejich životů.“
693
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Hledáte něco?
694
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Máte tu nějaký alkohol?
695
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Jistě.
696
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Děkuju.
697
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Za málo.
698
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Copak je?
699
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Vaše žena…
700
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Napsala…
701
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Její knihy mě děsí.
702
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Přestože píšete
703
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
ten samý žánr?
704
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Jo, jenže ono i moje psaní
705
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
mě občas vyděsí.
706
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Možná byste měla psát romantiku.
707
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Asi to zkusím.
708
00:53:52,125 --> 00:53:54,625
Byla večeře.
Ještě je teplá, jestli chcete.
709
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Ano. Měla bych se najíst.
710
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Ukažte.
711
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Díky.
- Za málo.
712
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Mohu se na něco zeptat?
713
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Jistě.
714
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Ale řekněte, kdybych byla vlezlá.
715
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Ale…
716
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
je možné,
717
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
že se Verity zase dá do pořádku?
718
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Ne.
719
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Doktoři si myslí,
že chodit ani mluvit už nebude.
720
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Takže je paralyzovaná?
721
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Páteř nijak poraněnou nemá,
722
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
ale její mysl…
723
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
Má základní reflexy.
724
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Může jíst
725
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
a pít a mrkat
726
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
a pohnout se.
727
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Ale ne svévolí.
728
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Doufáme, že dlouhodobou terapií
729
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
by se to mohlo aspoň trochu zlepšit.
730
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Ale kdo ví?
731
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Tati?
732
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Ahoj. Copak?
733
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Jdeme spinkat.
- Jo.
734
00:55:35,958 --> 00:55:37,125
Vyčistil sis zoubky?
735
00:55:37,291 --> 00:55:39,458
- Jo.
- Dýchni na mě.
736
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
Dáme dobrou noc mamce.
737
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Dobrou noc, Lowen.
738
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Dobrou.
739
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
To je Harper.
740
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Jaká byla?
741
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Byla…
742
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Byla úžasná.
743
00:56:25,250 --> 00:56:27,541
Nevím, jestli jí Verity dost rozuměla.
744
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Nedařilo se jí vyjadřovat své pocity.
745
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
Ale já vždycky odhadl, co potřebuje, víte?
746
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Věděl jsem, jak na ni.
747
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Poznal jsem, kdy je šťastná, kdy ne.
748
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
I když nikdo kolem
749
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
neměl tušení, jak se cítí.
750
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Ale byla
751
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
úžasná.
752
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Byli si blízcí? Harper a Crew?
753
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ano.
754
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Byli.
755
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Ale…
756
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
on se na ni ještě nezeptal.
757
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ani jednou.
758
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Ani její jméno nezmíní.
759
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Pár měsíců jsem s ním chodil na terapie,
760
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
ale pak jsem dostal strach,
že mu to tím budu všechno jen připomínat.
761
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Tak jsme skončili.
762
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Ale rád s tím zase začnu,
763
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
kdyby byl náznak, že to potřebuje
764
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
a že mu to pomůže.
765
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
A vy?
766
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Co jako já?
767
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Jak je vám?
768
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Zvládám.
769
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Tati?
770
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Ano, broučku?
771
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Nemůžu usnout.
772
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Už běžím.
773
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Dáme si přesnídávku.
774
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Tak.
775
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
Dobré ráno, Lowen. Jak jste daleko?
776
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
Náš marketing
by chtěl ohlásit pokračování.
777
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
To dostaneme ale ke schválení, že?
778
01:02:23,166 --> 01:02:24,041
- Ovšem.
- Fajn.
779
01:02:24,208 --> 01:02:25,333
Ale potřebujeme termín.
780
01:02:25,500 --> 01:02:26,791
KAPITOLA 1. – ROZSTŘEL
781
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Lowen píše velice rychle.
782
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
Viď, Low?
783
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
Ano. Dodám, co potřebujete.
784
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Všechny ty poznámky
jsem v podstatě prošla.
785
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
Takže co nevidět už začnu psát.
786
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Zítra nebo pozítří odjedu.
787
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Jo?
788
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Jo.
789
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Dík, že jsem tu mohla bydlet.
790
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Jo, škoda, že se nezdržíte déle.
791
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Mám pocit, že jsem vás nestihl poznat.
792
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
A co byste rád věděl?
793
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Kdy máte narozeniny.
794
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Ach jo.
795
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Co? Je to k smíchu?
796
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Měla jsem je včera.
797
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
To snad ne.
798
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Jako fakt?
799
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Vy lžete.
800
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Nelžu.
801
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
To ale musíme oslavit.
802
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Ne.
- Jo.
803
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Ve městě je fajn hospoda.
804
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Je to ta nejlepší
bavorská restaurace ve Vermontu.
805
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Jako fakt.
806
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Mají úžasný vídeňský řízek.
807
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
No teda.
808
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
To zní vážně neodolatelně.
809
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Já si ale na oslavy nepotrpím.
810
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Jasně.
811
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Mohlo by to být prima.
812
01:04:29,375 --> 01:04:31,333
Vyfikneme se, dáme si dobré víno.
813
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Nic slavnostního na sebe nemám.
814
01:04:40,083 --> 01:04:43,083
Verity má spoustu luxusních šatů,
nějaké si půjčíte.
815
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Ukaž.
816
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Hele…
- Takhle ne.
817
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Nálepky.
- Nefňukej.
818
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Mám to.
- Ne, to je špatně.
819
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Ahoj.
820
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Ahoj.
821
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Ahoj.
822
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Ahoj. Můžu ti říct vtip?
823
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Ano, prosím.
824
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Jak se směje ufon?
825
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Nevím.
826
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Od ufa k ufu.
827
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Jo, tak to je.
828
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Ten je dobrý.
829
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Ťuk, ťuk.
830
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- Kdo tam?
- Tady skokan.
831
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Jaký skokan?
- Do řeči.
832
01:06:01,708 --> 01:06:03,375
To je novinka do repertoáru!
833
01:06:03,541 --> 01:06:05,166
To si přidáme do repertoáru!
834
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anno, odcházíme.
835
01:06:06,666 --> 01:06:09,333
- Už běžím.
- Vrátíme se brzy.
836
01:06:09,500 --> 01:06:11,166
- Ale spíš až brzy ráno.
- Jo.
837
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Tak tady Annu nezlob.
- Mám tě rád.
838
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Já tebe taky.
839
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Takže. Jaký máš postup?
840
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Jaký mám postup?
- Jo.
841
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Všichni spisovatelé mají
nějaký postup. Jaký máš ty?
842
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Bože.
843
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
No,
844
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
začnu psát
845
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
a pak ze všeho, co napíšu, je mi na nic,
846
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
ale vytrvám,
847
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
knihu dopíšu
848
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
a dělám, že jsem šťastná.
849
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
To zní zdravě.
850
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Je to vážně prima.
851
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Ještě jeden dotaz.
852
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
I z tohohle je ti nanic?
853
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Užíváš si to aspoň trochu?
854
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Jistěže ano. Nebo snad vypadám, že ne?
855
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Těžko říct z toho, jak se…
856
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
To ta moje tvář.
857
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Mám znuděnou tvář.
858
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Bohužel to tak je.
859
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Ale přísahám, že se fakt dobře bavím.
860
01:07:16,375 --> 01:07:19,083
Tohle je opravdu nejlepší
861
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
bavorská restaurace, v jaký jsem kdy byla.
862
01:07:21,875 --> 01:07:23,291
Že jo? Je nej.
863
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Ty lederhoseny jsou moc milý detail.
864
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Jestli ty šaty nejsou až moc.
865
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Ne, ty kalhoty jsou
866
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
v Německu taky slavnostní.
867
01:07:36,000 --> 01:07:37,750
Můžu se zeptat ještě na něco?
868
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Jo.
869
01:07:40,666 --> 01:07:43,375
Měl bych zas začít chodit
s Crewem na terapii?
870
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Jasně.
871
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Chodilas ty někdy na terapii?
872
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Jo.
873
01:07:54,750 --> 01:07:57,291
A bylo to to nejlepší,
co jsem kdy udělala.
874
01:07:58,291 --> 01:08:00,708
Neměla jsem zrovna nejpohodovější dětství
875
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
a terapie mi pomohla
876
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
pochopit, že problém není nutně ve mně.
877
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
A po létech,
kdy jsem to neustále slýchala,
878
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
jsem tomu už věřila.
879
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Pomohlo mi to.
880
01:08:21,041 --> 01:08:23,458
A tvoje máma chodila s tebou? Na terapii?
881
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Ne.
882
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Ne.
883
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Nebyly jsme si blízké.
884
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Byla hodně podobná té…
885
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Komu?
886
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Hlavní hrdince Veritiných knih.
887
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
A to je zlé?
888
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Ty jsi je vážně nečetl?
889
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Jen tu první.
890
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Proč?
891
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Protože mě děsilo,
892
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
jak zvláštní má představivost.
893
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Ona se na mě dost zlobila,
894
01:09:08,458 --> 01:09:10,875
že jsem ty její další knihy nečetl.
895
01:09:11,041 --> 01:09:13,333
Chtěla ode mě pochvalu, ani nevím proč,
896
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
vždyť ji chválil celý svět.
897
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
No nic.
898
01:09:24,375 --> 01:09:26,333
Jak si ty potvrzuješ svůj talent?
899
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Nijak.
900
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Moje knihy nejsou populární.
901
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Jako občas někdo napíše hezkou recenzi.
902
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
Tu a tam.
903
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
Nikdy jsem nezažila,
904
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
že by mi někdo do očí řekl:
905
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
„Tvoje psaní potřebuju, Lowen.“
906
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Asi by mě to potěšilo.
907
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Musím ti něco říct.
908
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Lhal jsem ti.
909
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
A v čem jsi mi lhal?
910
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity tvou knihu nečetla.
911
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Tak proč jsi mi to říkal?
912
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Já jsem ji četl.
913
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Byla…
914
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenální.
915
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Omlouvám se ti,
916
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
ale já věděl, že ode mě by to nemělo
917
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
takovou váhu jako od Verity.
918
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
A ani už nevím, proč jsem chtěl,
aby to pro tebe váhu mělo.
919
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Chci říct,
920
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
že tvoje psaní potřebuju, Lowen.
921
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
Hodně štěstí, zdraví,
922
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
hodně štěstí, zdraví,
923
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
hodně štěstí, drahá Lowen,
924
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
hodně štěstí, zdraví.
925
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Díky.
926
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Za málo.
927
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Co sis přála?
928
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
To ti neřeknu.
929
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Víš, v čem je tajemství
toho delikátního dortíku?
930
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Pověz.
931
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Vanilkový pudink.
932
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Pudink?
933
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Dobrota.
- Jo?
934
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Vidíš.
935
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Máš
936
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
šlehačku…
937
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Kde?
938
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Na rtech.
939
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Ty jo.
940
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?
941
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!
942
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Kriste.
- Co?
943
01:13:41,916 --> 01:13:43,041
Stála ve dveřích…
944
01:13:43,208 --> 01:13:44,916
Promiň. Neměl jsem tě políbit.
945
01:13:45,125 --> 01:13:46,208
Kriste!
946
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Bože.
- Promiň mi to.
947
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Já ji viděla.
948
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Ona nechodí, Lowen.
949
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Stála přímo tamhle.
950
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Stála ve dveřích.
951
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Tvoje žena stála ve dveřích, Jeremy.
952
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Já ji viděla!
953
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Hele,
954
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
nikdo v domě není.
955
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna šla domů.
956
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew tvrdě spí.
957
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
A…
958
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
rozhodně to nebyla Verity.
959
01:14:43,166 --> 01:14:44,458
Já ji byl zkontrolovat.
960
01:14:44,625 --> 01:14:46,125
Věř mi.
961
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
Je to moje vina.
962
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Pracovala jsi nonstop,
963
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
jsi vyčerpaná.
964
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
A pak já…
965
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
Nechal jsem se…
966
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Máš pravdu. Je to tak.
967
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Asi je to jen paranoia a pocit viny.
968
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Je to tu šílený.
969
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, vždyť jsi vězněm ve vlastním domě.
970
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew je tu vězněm.
971
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Musí odtud vypadnout.
972
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Ty musíš zpátky do práce.
973
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Být sám sebou, Jeremy.
974
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Můžeš být trochu sobečtější.
975
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Zasloužíš si žít život…
976
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
Zasloužíš si žít život,
který nemá co dělat s ní,
977
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
ale je jen a pouze o tobě
a o tom, co chceš ty sám.
978
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Co chci já?
- Jo.
979
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Co chceš ty?
980
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Tebe.
981
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Já chci tebe, Lowen.
982
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Zopakuj to.
983
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Já chci tebe.
984
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Když Harper umřela, všichni
985
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
to měli za tragickou nehodu,
986
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
ale tak to nebylo.
987
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Ta oranžová je tak krásná.
988
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Smíchej modrou a červenou a máš fialovou.
989
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Kdy se vrátíš z Bostonu?
990
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Snad ne moc pozdě.
991
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Tati! Chtěl jsi nás vzít na výlet kánoí!
992
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Broučku.
993
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Mamka vás vezme.
994
01:18:39,125 --> 01:18:41,500
To zvládneš, ne? Projedete se po jezeře.
995
01:18:42,083 --> 01:18:43,208
Já se těším do vody!
996
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
Udělalo by vám to radost?
997
01:18:45,208 --> 01:18:47,541
Jo!
998
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
Budete mi o tom vyprávět, až se vrátím.
999
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Vrátím se do… Co to je?
1000
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
To je pro tebe.
1001
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Opravdu?
1002
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Není to pěkný?
1003
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Je to nádherný.
1004
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Velrybka.
1005
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Mám tě moc rád, Harper.
1006
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
I tebe, Crewe.
1007
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- A nezlobte mamku.
- Jasný.
1008
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Pa.
1009
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Pa.
1010
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Tak ahoj.
1011
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Jak to, že to máš tak hezký?
1012
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Je to modrý jako jezero.
1013
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Půjč mi ji!
1014
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Ne!
- Já ji chci!
1015
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
„Jeremy jel pracovně do Bostonu.“
1016
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
„Já vzala děti na výlet kánoí.“
1017
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
„Harper seděla úplně vepředu.
1018
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
„Crew seděl uprostřed.
1019
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
„Nikdo z nás neměl plovací vestu.
1020
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
„Náhle jsem se nahnula na stranu.
1021
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
„A kánoe se převrátila.“
1022
01:20:41,041 --> 01:20:42,625
Dcera spisovatelky utonula
1023
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
při vyjížďce na loďce.
1024
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
Úmrtí bylo klasifikováno jako nehoda.
1025
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.
1026
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Jdu domů.
1027
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity se dívá na televizi.
1028
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Jasně.
1029
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Dobrou, Lowen.
1030
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Ahoj, Crewe.
1031
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Čau.
1032
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Copak děláš?
1033
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Hraju si takovou hru na iPadu.
1034
01:21:38,583 --> 01:21:40,291
Crewe, můžu se na něco zeptat?
1035
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Jo.
1036
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Jels někdy na kánoi?
1037
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Jo.
1038
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Vzpomínáš si na ten výlet
na kánoi s mamkou a Harper?
1039
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crewe, jak se ta kánoe převrátila?
1040
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Mamka říkala, ať ti nic neříkám,
1041
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
kdyby ses mě na ni ptala.
1042
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Maminka s tebou mluví?
1043
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crewe?
1044
01:22:33,958 --> 01:22:36,166
Ona tvoje mamka jen dělá, že nemluví?
1045
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!
1046
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Co se stalo?
1047
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Řízl se do pusy. Nevím.
1048
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Nemám jet s vámi?
1049
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Ne, na pohotovosti se čeká.
1050
01:23:05,875 --> 01:23:07,666
Někdo tu musí zůstat s Verity.
1051
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
Obzvláště tenhle starý hlupák, společník,
1052
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
gigolo.
1053
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
Kolik let ho krmila planými sliby.
1054
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
Inu, občas je pohodlné mít muže,
1055
01:23:47,458 --> 01:23:50,208
obzvlášť když je
lacinější než služebnictvo.
1056
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Já vím, cos udělala Harper.
1057
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Jak jsi mohla?
1058
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Jak jsi mohla být tak krutá?
1059
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Řekni něco.
1060
01:24:42,458 --> 01:24:43,750
Vím, že to jen hraješ.
1061
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Vím, že to hraješ!
1062
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Řekni něco.
1063
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Řekni něco!
1064
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Máš skvělej život.
1065
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Žiješ si
1066
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
tak skvěle…
1067
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Máš úplně všechno, co si kdo
1068
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
může přát…
1069
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Co si přeju já.
1070
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Nezasloužíš si to.
1071
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
A já tě o to oberu.
1072
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
O všechno.
1073
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
O dům.
1074
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
O kariéru.
1075
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
O manžela.
1076
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Klidně dál předstírej,
že mě neslyšíš ani nevidíš.
1077
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Ztrestám tě.
1078
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Zasloužíš si umřít
na tom svým robotickým lůžku.
1079
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Ty sobecká vychytralá kundo.
1080
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
„Policisté mě vyslýchali.
Dvakrát. Je to jejich práce.“
1081
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper se nahnula přes okraj kánoe…
1082
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
„Otázky byly jednoduché. Odpovědi také.“
1083
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Kánoe se převrhla.
1084
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Všichni jsme se vyklopili,
1085
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
ale Harper se už nevynořila.
1086
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Zkoušela jsem ji hledat, ale já pod vodou
1087
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
nevydržím a potřebovala jsem
dostat Crewa na břeh.
1088
01:27:52,958 --> 01:27:54,833
„To divadýlko jsem sehrála tak dobře,
1089
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
„že neměli to srdce ptát se dál.
1090
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
„Jeremy byl zničený.“
1091
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
„Ale řekla jsem si, že ho to přejde
1092
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
„a že nakonec bude zase jenom můj.
1093
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
„Ironické na tom bylo to,
1094
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
„že jsem okamžitě začala zase psát.
1095
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
„Slova se ze mě jenom řinula.
1096
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
„Jenže Jeremy je
stále jak hromádka neštěstí
1097
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
„a zlepšení je v nedohlednu.
1098
01:28:26,000 --> 01:28:28,833
„Mám pocit, že už není co říct.
1099
01:28:29,000 --> 01:28:31,166
„Není budoucnost, o které by šlo psát.“
1100
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Jdu se na chvíli projít.
1101
01:28:33,458 --> 01:28:35,625
„Ani minulost, již by šlo vykoupit.“
1102
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
„Po smrti Harper je tak otravný,
1103
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
„že občas lituji, že jsem ji zabila.
1104
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
„Má-li to tak být,
1105
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
„ať si.
1106
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
„Prostě nabourám autem do stromu.
1107
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
„Konec.“
1108
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Ahoj.
1109
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Ahoj.
1110
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Tak co Crew?
1111
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Šest stehů a prášky na bolest.
1112
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Ale bude dobrej.
1113
01:29:19,750 --> 01:29:21,708
Už spí, jak když ho do vody hodí.
1114
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Chudáček.
1115
01:29:25,916 --> 01:29:28,083
Při takových bouřkách vypadává proud.
1116
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Jdu se vysprchovat, dokud to jde.
1117
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Jsem celý od krve.
1118
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
Začíná se nám to nějak opakovat,
ty skvrny od krve.
1119
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Proč tu máš tohle?
1120
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Proč je kamera u Verity v pokoji?
1121
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
To ti vysvětlím.
1122
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Musím ti něco říct.
1123
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Tvá žena není
1124
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
taková, za jakou ji máš.
1125
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Není.
1126
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Lhala ti od prvního dne,
kdy jsi ji poznal.
1127
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.
1128
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew mi řekl, že s ním mluví.
1129
01:30:19,333 --> 01:30:20,958
Je ochrnutá, Lowen!
1130
01:30:21,125 --> 01:30:23,000
Chápu, máš bujnou představivost,
1131
01:30:23,166 --> 01:30:25,416
- ale posloucháš se?
- Bože můj, Jeremy!
1132
01:30:25,625 --> 01:30:27,083
Zabila Harper.
1133
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Cože?
1134
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Zabila Harper.
1135
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Dokážu to.
1136
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Tady.
1137
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Přečti si to.
1138
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Jen čti.
1139
01:30:39,750 --> 01:30:41,166
Je to doznání.
1140
01:30:41,333 --> 01:30:43,000
Veritino doznání. Napsala to.
1141
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
Našla jsem to na flashdisku.
1142
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Je tam všechno. Musíš znát pravdu.
1143
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Zabila Harper.
1144
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Je to lhářka!
1145
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Chápeš?
1146
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Kam jdeš?
1147
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Sakra.
1148
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.
1149
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Jestli odtud odejdu,
1150
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
vezmu tady ten text
1151
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
rovnou na policii.
1152
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
A tebe zavřou
1153
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
a už nikdy neuvidíš mě ani Crewa.
1154
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
Pokud neřekneš,
1155
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
co se v tomhle domě děje.
1156
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Prosím.
1157
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Prosím.
1158
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Já to vysvětlím.
1159
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Do prdele, Verity!
1160
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy…
1161
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Jinak to nešlo.
1162
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Ty jsi celou tu dobu předstírala…
1163
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Co?
1164
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
Prosím, neubližuj mi!
1165
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Nemám ti ublížit?
1166
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Tys zavraždila naši dceru!
1167
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Sakra!
1168
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!
1169
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!
1170
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!
1171
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Dost! Jeremy!
1172
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Dost!
1173
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Dost! Vždyť ji uškrtíš!
1174
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, dost!
1175
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
Zabila Harper!
1176
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Mysli na Crewa!
1177
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Nebude mít mámu ani tátu, když to uděláš!
1178
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Poznají, žes ji zabil!
1179
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Musí to vypadat jako nehoda.
1180
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Ne.
1181
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Ne!
1182
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Ne!
1183
01:34:13,791 --> 01:34:16,375
Zacpi jí nos a ústa,
dokud nepřestane dýchat.
1184
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Ne!
1185
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Beze stop násilí.
1186
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Ne!
1187
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Jen klid.
1188
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Už dobrý.
1189
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Něco si vymyslíme.
1190
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
Ty a já. Sladíme svoje výpovědi
1191
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
a pravdu si necháme jenom pro sebe.
1192
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Vezmeme si ji do hrobu.
1193
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Dobře.
1194
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Udělali jsme správně.
1195
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Jsme dobří lidé.
1196
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Neboj se.
1197
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Neboj se.
1198
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
Bylo dokonáno.
1199
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
A nešlo to vzít zpět.
1200
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
Zbavili jsme se Verity.
1201
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Její kruté manipulace
už nemohly ohrozit nás
1202
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
ani Crewa.
1203
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Byla jste včera večer s Verity v kontaktu?
1204
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Ne. Byla jsem v pracovně.
1205
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Najala mě, abych jí pomohla s knihou.
1206
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
Ale šla jsem spát poměrně brzy,
1207
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
asi tak v deset večer.
1208
01:37:16,750 --> 01:37:19,916
Slyšela jste něco?
Nevíte, kdy mohla opustit dům?
1209
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Ne.
1210
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Je upoutaná na lůžko, takže…
1211
01:37:24,375 --> 01:37:26,708
- Občas se probere…
- Jestli vstala…
1212
01:37:27,666 --> 01:37:29,791
Nevím, v jakém psychickém stavu byla.
1213
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Obávám se, že byla asi zmatená a rozrušená
1214
01:37:32,875 --> 01:37:35,291
a že šla hledat Harper
1215
01:37:35,458 --> 01:37:36,750
- nebo tak.
- Ještě něco
1216
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
byste chtěla dodat?
1217
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Co by mohlo pomoci?
1218
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Ne.
1219
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Je mi to líto.
Kéž bych mohla být nápomocnější.
1220
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Dobrá. Díky.
1221
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Ale ještě na něco se musím zeptat.
1222
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Na co?
1223
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Nepracovaly jste náhodou
1224
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
na nové knize Ušlechtilých ctností?
1225
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Možná.
1226
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Promiňte.
1227
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Mám je rád.
1228
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
A na tu novou už dlouho čekám.
1229
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Nebojte.
1230
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Tahle z nich bude nejlepší.
1231
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Skvělý.
1232
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Tělo oblíbené romanopiskyně
nalezeno v jezeře ve Vermontu
1233
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
Úmrtí bylo klasifikováno jako nehoda.
1234
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
1235
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Dobrý den!
1236
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Haló?
- Dobrý jitro, sluníčko.
1237
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
Hezký stěhování!
1238
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Děkuju.
1239
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Teď jsem přijela.
1240
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy a Crew jsou už spakovaný.
1241
01:39:32,166 --> 01:39:33,250
Naložím je a jedem.
1242
01:39:33,416 --> 01:39:36,000
Nakladatelství schválilo
osnovu další knihy.
1243
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Můžeš začít psát.
1244
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Výborně.
1245
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Ale tentokrát je požádej o posun termínu.
1246
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Jak je libo.
1247
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
Tak jo.
1248
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Brzy se ozvu.
1249
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Chybělas mi.
1250
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Ahoj.
- Ahoj.
1251
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Něco mám.
- Co?
1252
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Pro tebe!
- Dobře.
1253
01:40:02,041 --> 01:40:03,333
- Zavři oči.
- Co je to?
1254
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- Zavři je.
- A proč?
1255
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Nastav ruce. Drž je takhle.
1256
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- A čekej.
- Jasně.
1257
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
{\an8}- Takže…
- Už to bude?
1258
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Jo.
- Tak jo.
1259
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}LOWEN ASHLEIGHOVÁ: PÍLE
1260
01:40:18,958 --> 01:40:20,375
- Já vím.
- To je skvělý.
1261
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
Je to signální výtisk.
1262
01:40:21,833 --> 01:40:23,500
Jsi první, kdo ji má v ruce.
1263
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Hned si ji přečtu.
1264
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- To jsem já!
- Jo.
1265
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Jo.
1266
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Jsem na tebe hrdý. Dokázalas to.
1267
01:40:31,375 --> 01:40:32,750
Dokázali jsme to spolu.
1268
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
Lowen!
1269
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Ahoj!
1270
01:40:38,166 --> 01:40:39,125
Pomalu.
1271
01:40:39,291 --> 01:40:40,625
Dej pozor na sestřičku.
1272
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Vždyť dává.
- Tak jo.
1273
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Ahoj.
1274
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Už se mi po tobě stýskalo.
1275
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Těšíš se na další dobrodružství?
1276
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Do Southportu
v Severní Karolíně je to dálka!
1277
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Jo!
- Jo!
1278
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Tak dobře, jedem!
1279
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Rozloučil ses s pokojíčkem?
1280
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Ještě obrázky!
1281
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Jaké obrázky?
1282
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crewe!
1283
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Baf!
- Bože!
1284
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Takhle na mě nebafej.
1285
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Co to máš?
1286
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Svoje obrázky. Vidíš?
1287
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Kdepak jsi je vzal?
1288
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
V tajný skrýši.
1289
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Ale neřeknu ti kde.
1290
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Radši mi to pověz.
1291
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Pověz mi to a hned!
1292
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
Co kdybys počkal venku?
1293
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
Já jsem tam hned a pojedeme. Ano?
1294
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
„Drahý Jeremy,
1295
01:42:13,500 --> 01:42:14,833
„pokud čteš tento dopis,
1296
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
„pak jsme už s Crewem někde v bezpečí.
1297
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
„Přestože se snažím zapomenout,
kde se to mezi námi pokazilo,
1298
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
„byla jsem prokleta myslí,
1299
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
„která si všechno pamatuje.
1300
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
„Bylo to na večeři s Amandou.
1301
01:42:33,291 --> 01:42:35,375
„Probírali jsme můj další román.
1302
01:42:35,541 --> 01:42:38,041
„Nevím, jestli jsi
tu konverzaci poslouchal,
1303
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
„ale předpokládám, že ne,
protože hovory o psaní tě nudí.
1304
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
„Tehdy mi poradila,
1305
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
„ať vyzkouším techniku zvanou
1306
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
„‚antagonistické psaní deníku‛.“
1307
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
Je to takové cvičení, kterým pronikneš
1308
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
do mysli záporné postavy.
1309
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Úplně normálně si začneš psát deník,
1310
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
jen s tím, že obrátíš vnitřní dialog
1311
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
na přesný opak toho, co si myslíš
1312
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
a kdo ve skutečnosti jsi.
1313
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Zkus to. Napiš svůj deník den po dni,
1314
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
ale zvol tu nejzvrácenější formu.
1315
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Jako bych byla zlá vypočítavá mrcha?
1316
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Jistě.
1317
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Máš to mít.
1318
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
„Rada to byla prostá, nevinná.
1319
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
„Psaní z pozice
1320
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
„záporné postavy mi šlo velmi dobře.
1321
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
„Bylo to vzrušující a pomáhalo mi to.
1322
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
„Pomáhalo mi to nesmírně,
1323
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
„proto jsem byla schopná
stvořit tak uvěřitelné
1324
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
„a zároveň děsuplné postavy do svých knih.
1325
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
„Proto se ty knihy prodávaly,
1326
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
„byla jsem v tom dobrá.
1327
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
„Po smrti Harper
1328
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
„jsem byla s rozumem v koncích.
1329
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
„Zkoušela jsem všechno, jen abych přežila
1330
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
„ze dne na den
1331
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
„a moje psaní bylo ještě provokativnější,
1332
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
„ještě zvrácenější.“
1333
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
„A pak přišel den,
1334
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
„kdy jsem zapomněla ten dokument zavřít.
1335
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
„A ty sis to přečetl.“
1336
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Bože.
1337
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
„Ale bylo to jen cvičení.
1338
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
„Nebylo to tak.“
1339
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
„Příliš dlouho jsi ode mě nic nečetl.“
1340
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
„Jak sis po tolika letech manželství
1341
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
„mohl byť jen na sekundu myslet,
že je něco z toho pravda?
1342
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
„Jako vážně, Jeremy?
1343
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
„To mě vůbec neznáš?
1344
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
„S každým dalším slovem,
které sis přečetl,
1345
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
„se vytratila jedna společná
rodinná vzpomínka. Až do poslední.
1346
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
„Nezbylo v tobě nic než nenávist.“
1347
01:45:00,666 --> 01:45:03,875
„Nikdy nezapomenu na výraz,
s nímž jsi mi hleděl do očí.
1348
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
„Bylo v něm čiré zoufalství.“
1349
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
„Aspoň to jsem si myslela.
1350
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
„Jenže pak se mi zatočila hlava
1351
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
„a zrak zastřela mlha.
1352
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
„V tu chvíli mi došlo, žes tomu uvěřil.“
1353
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
„Vyhlédla jsem čelním sklem.
Všude kolem stromy.
1354
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
„Došlo mi, co děláš.
1355
01:45:38,541 --> 01:45:39,625
„Chtěl jsi mě zabít
1356
01:45:39,791 --> 01:45:41,958
„a moje smrt měla vypadat jako nehoda.
1357
01:45:42,125 --> 01:45:44,583
-„Svou smrt jsem nevědomky popsala…“
- Ne.
1358
01:45:44,750 --> 01:45:47,250
„…v předposlední větě svého deníku.“
1359
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
„Jenomže tvůj plán nevyšel,
1360
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
„že ne, Jeremy?
1361
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
„Bohužel
1362
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
„jsem to přežila.
1363
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
„A tak jsem i já ukula plán.
1364
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
„Věděla jsem, že bys mi nevěřil,
kdybych ten deník popřela.
1365
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
„A kdybys věděl, že jsem se zotavila,
1366
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
„předal bys mě policii,
1367
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
„nebo sám své dílo dokonal.“
1368
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
„Musela jsem utéct
1369
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
„a vzít Crewa s sebou.“
1370
01:47:14,125 --> 01:47:16,333
„Pomyšlení, že tě opustím
1371
01:47:16,500 --> 01:47:19,250
„v domě, ve kterém
jsme toho spolu tolik prožili,
1372
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
„mě drásá.“
1373
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
„Všechno, co jsem dál udělala,
bylo pro Crewa.“
1374
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Ahoj, Crewe.
1375
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Ahoj.
1376
01:47:35,791 --> 01:47:37,958
„On jediný ví, že jsem při smyslech.“
1377
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Pojď sem!
1378
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
„A že chodím a mluvím.“
1379
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Zahrajeme si hru?
1380
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Tak jo, ale…
1381
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
je to tajné.
1382
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?
1383
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Kriste.
1384
01:47:52,791 --> 01:47:54,416
- Kdepak jsi, lásko?
- Bože.
1385
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Proboha.
1386
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Jsem tady!
1387
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Bože.
1388
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hej.
1389
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Jsi v pohodě?
1390
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Opravdu?
1391
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
Jen jsem naměkko
1392
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
z toho stěhování.
1393
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Aha.
1394
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Jo.
1395
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew je v autě.
1396
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Dobře.
- Měli bychom jet.
1397
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Jasně.
1398
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
Ať stihneme dojet do večeře.
1399
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Jo, hned jsem u vás.
1400
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Naposledy to tu projdu.
1401
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Miluju tě.
1402
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Tenhle dům…
1403
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
Její deník,
1404
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
její dopis,
1405
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
její manžel.
1406
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Nevím, čemu nebo komu věřit.
1407
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
Jistě vím jen jediné,
1408
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
a to, že Verity byla mistryní
1409
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
manipulace.
1410
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
Otázkou tedy zůstává,
1411
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
co z toho byla pravda a co lež?
1412
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
Každý román z vaší řady
1413
01:50:10,958 --> 01:50:13,916
se točí kolem jedné
z devíti ušlechtilých ctností.
1414
01:50:14,166 --> 01:50:17,083
Kterou z těch ctností
bylo nejzábavnější znectít?
1415
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Pravdu.
1416
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Zajímalo mě, jak moc se mi to zdaří.
1417
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Co všechno mi čtenář uvěří,
1418
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
než pozná, že si pravděpodobně
nemůže být jistý vůbec ničím.
1419
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
PODLE ROMÁNU COLLEEN HOOVEROVÉ
1420
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
PRAVDA, NEBO LEŽ
1421
01:56:23,250 --> 01:56:25,250
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha
1422
01:56:25,333 --> 01:56:27,333
Kreativní dohled
Vojtěch Kostiha