1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,416 --> 00:00:48,250
Olemme Verity Crawfordin
kotona Vermontissa,

4
00:00:48,416 --> 00:00:51,291
jossa hän asuu
aviomiehensä ja kaksosten kanssa.

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
Mitkään superlatiivit eivät riitä -

6
00:00:53,625 --> 00:00:55,500
kuvailemaan naista. Valitaan yksi.

7
00:00:55,666 --> 00:00:59,500
Ilmiö, sensaatio, ihme.

8
00:00:59,666 --> 00:01:02,083
{\an8}Joku voisi sanoa "päheä". Valitsen sen.

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
Olet yksi
menestyksekkäimmistä kirjailijoista -

10
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
koko planeetalla.

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
Mietitäänpä sitä hetken.

12
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
"Koko planeetalla."

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,458
Oletko ehtinyt sulatella tätä kaikkea?

14
00:01:12,625 --> 00:01:14,333
Miltä tuntuu voida antaa -

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,041
läheisillesi niin upea elämä?

16
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Minulle tämä on kuin ihme.

17
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
Niin, mutta joidenkin mielestä -

18
00:01:22,833 --> 00:01:25,250
se on ihme, joka perustuu roistoihin.

19
00:01:25,916 --> 00:01:32,875
VERITYN VARJO

20
00:01:37,833 --> 00:01:41,708
VUOSI MYÖHEMMIN

21
00:01:51,958 --> 00:01:54,041
KIRJAT OVAT TAIANOMAISIA

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
HALUATKO LUKEA? AVOINNA JOKA PÄIVÄ

23
00:02:01,958 --> 00:02:04,791
PÄÄTTYMÄTÖN

24
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
PUOLITYHJÄ

25
00:02:06,125 --> 00:02:09,083
"Joku nimeltä Louie Longsutter -

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,333
ei voi olla vaarallinen.

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,708
Mutta kun hän seisoo siinä,

28
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
liian lähellä kuistin reunaa…

29
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
PAIKALLINEN KIRJAILIJA

30
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
…kuin hän olisi odottanut
minua liian pitkään,

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,666
minun on kyseenalaistettava oletukseni.

32
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
Sarjamurhaaja nimeltä Louie Longsutter?

33
00:02:27,208 --> 00:02:28,916
Se on naurettavan absurdia,

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,625
mutta naisena,

35
00:02:30,791 --> 00:02:33,666
joka aikoo viettää viikkoja eristyksissä,

36
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
pelkään, että hän voi olla vaarallinen.

37
00:02:36,500 --> 00:02:38,416
Epätoivottu ja inhottava ajatus."

38
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Sori.

39
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
Anteeksi.

40
00:02:43,958 --> 00:02:46,083
Hei. Ei, olen kirjakaupassa.

41
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Joo, joo, se sopii hyvin.

42
00:02:50,791 --> 00:02:52,750
<i>Hei</i>.
- Hei. Miten meni?

43
00:02:52,916 --> 00:02:54,416
En halua puhua siitä.

44
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Missä olit? Sanoit tulevasi.

45
00:02:56,500 --> 00:02:59,416
<i>En olisi jättänyt sitä väliin
ilman hyvää syytä.</i>

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,291
Hachette-kustantamosta soitettiin.

47
00:03:02,458 --> 00:03:03,500
He haluavat tavata.

48
00:03:03,666 --> 00:03:06,250
Miksi? Kuka minut haluaa tavata?

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,416
<i>He eivät sanoneet.</i>

50
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
Se on huippusalaista.

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Milloin?

52
00:03:11,416 --> 00:03:14,666
Tasan kello 15. Nähdään siellä.

53
00:03:14,833 --> 00:03:17,916
Ja pukeudu nätisti.

54
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Odota, Corey.

55
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
Vau.

56
00:03:33,833 --> 00:03:36,791
<i>Minun kaltaiseni kuuluvat
ahtaisiin kaupunkeihin.</i>

57
00:03:41,666 --> 00:03:43,916
<i>Pikkukaupungissa, jossa vartuin,</i>

58
00:03:44,791 --> 00:03:47,125
<i>kaikki tiesivät toisistaan kaiken.</i>

59
00:03:52,041 --> 00:03:54,041
<i>Mutta täällä olen näkymätön.</i>

60
00:03:55,250 --> 00:03:57,000
{\an8}HACHETTE-KUSTANTAMO

61
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
<i>Se sopii minulle.</i>

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,625
Varo!

63
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
Voi luoja!

64
00:04:18,125 --> 00:04:19,791
Hän pyöräili…
- Hän ei voi hyvin.

65
00:04:19,958 --> 00:04:20,791
Hei?

66
00:04:20,958 --> 00:04:22,333
…ja auto tuli tyhjästä.

67
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Herranjumala.

68
00:04:25,291 --> 00:04:26,625
Voi ei.

69
00:04:27,250 --> 00:04:29,125
On sattunut kamala onnettomuus.

70
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
Auto törmäsi pyöräkuriiriin.

71
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
Sattuiko sinuun?

72
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
Sattuiko sinuun?

73
00:04:45,958 --> 00:04:47,541
Onko sitä kasvoillani?

74
00:04:50,750 --> 00:04:53,250
Tuossa kahvilassa on vessa.

75
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
Katso mitä teit!

76
00:05:05,625 --> 00:05:07,791
Mitä teet siellä? Tämä on miesten vessa.

77
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
LUKITTU

78
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
Tulemme pian.

79
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
Tässä.

80
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Pue tämä päällesi.

81
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
Kiitos.

82
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Eipä kestä.

83
00:05:45,041 --> 00:05:49,333
En tiedä, oletko rauhallinen vai sokissa.

84
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Minäkään en tiedä.

85
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Oletko sinä kunnossa?

86
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
Olen.

87
00:06:02,708 --> 00:06:04,958
Olen nähnyt pahempaakin, valitettavasti.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,500
Oletko lääkäri?

89
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
Työskentelen kiinteistöalalla.

90
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Tai ainakin työskentelin.

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,541
Mitä tapahtui?

92
00:06:21,125 --> 00:06:22,708
Haluatko todella tietää?

93
00:06:28,625 --> 00:06:30,041
Nostin tyttäreni ruumiin -

94
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
järvestä viime keväänä.

95
00:06:39,291 --> 00:06:40,875
Olen pahoillani.

96
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
Olen pahoillani.

97
00:06:47,208 --> 00:06:49,583
Minun äitini kuoli viime viikolla.

98
00:06:52,166 --> 00:06:55,291
Mitä tapahtui?
- Syöpä.

99
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Hoidin häntä asunnossani.

100
00:06:58,166 --> 00:06:59,375
Hän kuoli siellä.

101
00:06:59,541 --> 00:07:02,500
Minun asunnossani. Hän kuoli. Anteeksi.

102
00:07:05,708 --> 00:07:09,208
Minulla on tapaaminen.
- Joo, niin minullakin.

103
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
Kiitos avusta.
- Eipä mitään.

104
00:07:19,500 --> 00:07:22,583
Nimeni on muuten Jeremy.
- Lowen.

105
00:07:35,416 --> 00:07:36,833
Luoja.

106
00:07:42,500 --> 00:07:45,416
Onnea bonuksesta.
- Kiitos.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
Hei.
- Hei. Miten voin auttaa?

108
00:07:55,958 --> 00:07:57,583
Tulin tapaamaan Amanda Thomasia.

109
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
Lowen.
- Hei. Anteeksi myöhästymiseni.

110
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Ei, et ole myöhässä.

111
00:08:04,000 --> 00:08:05,791
Itse tapaaminen alkaa vasta 15.30.

112
00:08:05,958 --> 00:08:09,666
Ajattelin, että myöhästyisit, kuten aina.

113
00:08:10,083 --> 00:08:13,125
Anteeksi.
- Jos olisit sanonut niin, ehkä en…

114
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
Mitä sinulla on päälläsi?

115
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
Se on trendi.

116
00:08:19,750 --> 00:08:20,916
Corey. Lowen.

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
Olen Amandan assistentti Olivia.

118
00:08:23,875 --> 00:08:25,916
Kiitos.
- Vien teidät kokoushuoneeseen.

119
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Tuletko sinä?

120
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
Hyvänen aika.

121
00:08:36,750 --> 00:08:42,291
{\an8}HACHETTE-KUSTANTAMO

122
00:08:45,708 --> 00:08:49,333
Osanottoni äitisi puolesta.
- Älä.

123
00:08:50,833 --> 00:08:52,375
Autanko testamentin kanssa?

124
00:08:52,541 --> 00:08:54,500
Edward voi varmasti vilkaista sitä.

125
00:08:55,250 --> 00:08:56,666
En tarvitse asianajajaa.

126
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Äiti jätti jälkeensä vain velkoja.

127
00:08:59,916 --> 00:09:01,041
Nyt mennään.

128
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
Tänne päin.

129
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
Sinä taidat olla Lowen Ashleigh.

130
00:09:07,375 --> 00:09:10,208
Olen Amanda Thomas,
johtava kustannustoimittaja.

131
00:09:10,375 --> 00:09:11,750
Lowen.
- Mukava tavata.

132
00:09:11,916 --> 00:09:13,708
Corey.
- Asianajaja Barron Stephens.

133
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
Ja tämä on Jeremy Crawford, asiakkaamme.

134
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
Olkaa hyvä ja istukaa.

135
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Menen suoraan asiaan.

136
00:09:31,041 --> 00:09:32,208
Yksi kirjailijoistamme -

137
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
ei pysty täyttämään sopimustaan -

138
00:09:34,333 --> 00:09:36,541
odottamattomien olosuhteiden vuoksi.

139
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Etsimme kirjailijaa,

140
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
jolla on kokemusta samasta genrestä.

141
00:09:40,916 --> 00:09:42,125
Hän kaipaa vähän apua.

142
00:09:42,833 --> 00:09:44,125
Ennen jatkoa pyydän -

143
00:09:44,291 --> 00:09:46,791
allekirjoittamaan salassapitosopimuksen.

144
00:09:46,958 --> 00:09:48,916
Emme halua kirjailijan tilanteen -

145
00:09:49,041 --> 00:09:50,708
vuotavan julkisuuteen.

146
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Kiitos.

147
00:10:04,291 --> 00:10:05,916
Kiitoksia, kiitoksia.

148
00:10:09,583 --> 00:10:12,416
Hänen nimensä on Verity Crawford.

149
00:10:12,583 --> 00:10:15,208
Hänen teoksensa ovat
sinulle varmasti tuttuja.

150
00:10:15,666 --> 00:10:18,666
Verityllä on
erittäin menestyksekäs kirjasarja,

151
00:10:18,833 --> 00:10:22,666
<i>Jalot hyveet,</i> joka ei saa jäädä kesken.

152
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
Tarvitsemme tuuraajan -

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,375
lyhyellä varoitusajalla.

154
00:10:26,541 --> 00:10:27,958
Milloin tarvitsette sen?

155
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Olemme jo jäljessä…
- Vaimosi?

156
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
Seuraavan kirjan pitää valmistua -
puolessa vuodessa

157
00:10:32,666 --> 00:10:35,500
ja viimeiset kaksi
seuraavan kahden vuoden aikana.

158
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
Kolme kirjaa.

159
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
75 000 dollaria per kirja.

160
00:10:42,833 --> 00:10:45,625
Miltä se kuulostaa, Lowen?

161
00:10:52,375 --> 00:10:54,625
Olen otettu tarjouksestanne.

162
00:10:55,708 --> 00:10:58,666
En tiedä,
voinko kirjoittaa toisen puolesta.

163
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
Minä…

164
00:11:00,791 --> 00:11:03,875
Etenkin jonkun niin suositun puolesta.

165
00:11:04,625 --> 00:11:07,250
Verity Crawfordin fanit
tietävät hänen tyylinsä.

166
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
He tietäisivät, ettei se ole hän.

167
00:11:11,916 --> 00:11:13,416
Olen pahoillani.

168
00:11:13,583 --> 00:11:16,375
Puhun asiakkaani kanssa.

169
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
Jätämme teidät kahden.
Meillä on kaksi muutakin.

170
00:11:20,291 --> 00:11:23,041
Voitko ottaa yhteyttä
viimeistään huomenna?

171
00:11:23,416 --> 00:11:26,875
Keskustelemme asiasta. Kiitos.

172
00:11:34,500 --> 00:11:36,583
Voimmeko jutella kahden kesken?

173
00:11:39,708 --> 00:11:40,916
Mitä hittoa?

174
00:11:42,291 --> 00:11:45,208
Hyvä on. Toki.

175
00:11:45,958 --> 00:11:47,125
Siitä vain.

176
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
Oletko kunnossa?

177
00:11:54,208 --> 00:11:56,541
Näit jonkun kuolevan 20 minuuttia sitten.

178
00:11:58,208 --> 00:11:59,625
Niin sinäkin.

179
00:11:59,791 --> 00:12:02,833
Kuten sanoin, olen nähnyt pahempaa.

180
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
Sinulla on varmasti kysyttävää.

181
00:12:07,458 --> 00:12:10,041
Ilman muuta.
- Anna palaa.

182
00:12:10,208 --> 00:12:11,666
No, ensiksikin,

183
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
kävitkö ostoksilla,

184
00:12:13,541 --> 00:12:16,958
vai onko sinulla aina
varapaitoja taskussa?

185
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Hotellini on kulman takana.

186
00:12:22,541 --> 00:12:24,458
Kävin siellä vaihtamassa vaatteet.

187
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
Miksei vaimosi
voi kirjoittaa sarjaa loppuun?

188
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Verity joutui auto-onnettomuuteen.

189
00:12:35,125 --> 00:12:36,541
Olen pahoillani.

190
00:12:39,375 --> 00:12:41,000
<i>Päättymätön.</i>

191
00:12:43,041 --> 00:12:45,666
Se oli yksi Verityn lempikirjoista
viime vuonna.

192
00:12:48,125 --> 00:12:50,750
Onko hän lukenut kirjani?
- Joo.

193
00:12:54,333 --> 00:12:57,666
Hän sanoi, että olet lahjakas,

194
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
tuntematon ääni.

195
00:13:00,416 --> 00:13:03,833
En ole tuntematon. Kirjojani on julkaistu.

196
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
Ei vain laajassa mittakaavassa.

197
00:13:06,500 --> 00:13:09,125
Jos joku jatkaa hänen sarjaansa,

198
00:13:09,291 --> 00:13:11,875
sen pitää olla joku, jota hän kunnioittaa.

199
00:13:12,916 --> 00:13:16,750
Sinun pitäisi viettää aikaa
hänen työhuoneessaan.

200
00:13:16,916 --> 00:13:20,291
Hänellä on paljon
muistiinpanoja ja luonnoksia,

201
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
joista minä en ymmärrä mitään.

202
00:13:23,750 --> 00:13:26,666
He tekivät
naurettavan alhaisen tarjouksen.

203
00:13:27,125 --> 00:13:30,625
Käske agenttisi pyytää puolta miljoonaa.

204
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
Asumme Vermontissa.

205
00:13:34,791 --> 00:13:37,250
Voit viipyä niin kauan kuin tarvitsee.

206
00:13:38,125 --> 00:13:40,375
Toivottavasti muutat mielesi.
- Odota.

207
00:13:41,041 --> 00:13:44,625
Tiesitkö aiemmin, kuka olin?

208
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
Vasta kun sanoit nimesi.

209
00:13:49,291 --> 00:13:51,375
Lowen ei ole tavallinen nimi.

210
00:13:53,625 --> 00:13:55,875
Jos tulet, tuo paitani mukanasi.

211
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
<i>Tervetuloa podcastiimme, Verity.</i>

212
00:14:04,291 --> 00:14:07,291
{\an8}<i>Kukapa ei pitäisi rivosta trilleristä?</i>

213
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
{\an8}VAPAUTA SISÄINEN ROISTOSI

214
00:14:08,791 --> 00:14:10,416
{\an8}<i>Minun mieheni, ehkä.</i>

215
00:14:12,250 --> 00:14:15,208
<i>Onko hänen vaikea lukea teoksiasi -</i>

216
00:14:15,375 --> 00:14:18,125
<i>ja nukkua sitten vierelläsi?</i>

217
00:14:18,666 --> 00:14:21,250
<i>Hahmosi ovat aika häijyjä.</i>

218
00:14:21,416 --> 00:14:23,333
<i>Niin, no…</i>

219
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
<i>Hän mietti, olinko kuin sosiopaatti,</i>

220
00:14:27,916 --> 00:14:30,833
<i>joka teki sen.
Hän halusi kai vain tarkistaa.</i>

221
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
<i>Varmasti. Kukapa ei tekisi niin?
- Minä…</i>

222
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
<i>Tiedäthän…</i>

223
00:15:19,583 --> 00:15:22,500
{\an8}VERITY CRAWFORDIN TYTÄR JÄRVIONNETTOMUUS

224
00:15:24,791 --> 00:15:25,791
VENETURMA

225
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
KIRJAILIJAN TYTÄR KUOLI ONNETTOMUUDESSA

226
00:15:30,625 --> 00:15:32,375
Toivottavasti en häiritse.

227
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
Tulin juhlimaan uutta työkeikkaasi.

228
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
Aiotko muuttaa?

229
00:15:41,000 --> 00:15:43,125
En voi enää asua täällä.

230
00:15:43,958 --> 00:15:47,625
Sitä paitsi sain häädön,

231
00:15:47,791 --> 00:15:49,875
joten kaikki järjestyy.

232
00:15:50,708 --> 00:15:53,458
Ehkä työstä tienaamillasi rahoilla -

233
00:15:54,291 --> 00:15:57,291
voit vihdoin ostaa futonille päiväpeiton.

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
Anteeksi vain, se ei ole futon,

235
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
vaan patja.

236
00:16:02,625 --> 00:16:04,041
Kohotetaanko malja?

237
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
KIRJAILIJAN TYTÄR KUOLI VENETURMASSA

238
00:16:07,208 --> 00:16:09,125
Uskomatonta,

239
00:16:09,291 --> 00:16:11,458
että aiot asua heidän talossaan.

240
00:16:12,000 --> 00:16:15,875
Siellä on paljon
muistiinpanoja ja luonnoksia.

241
00:16:16,041 --> 00:16:17,083
Ne on käytävä läpi.

242
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Et edes tunne heitä.

243
00:16:20,958 --> 00:16:23,541
Haluan vain, että olet varovainen.

244
00:16:28,791 --> 00:16:29,875
Kippis.

245
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
Kippis.

246
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Oletko edes lukenut hänen kirjojaan?

247
00:16:39,333 --> 00:16:42,416
En lue kirjoja,
joita ostetaan lentokentältä.

248
00:16:43,166 --> 00:16:44,208
Jos pidänkin siitä,

249
00:16:44,333 --> 00:16:46,458
en voi enää vihata häntä.

250
00:16:46,625 --> 00:16:49,125
Älä anna hänen menestyksensä hämätä.

251
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
Hänellä on hyvin pimeä puoli.

252
00:16:51,916 --> 00:16:53,416
Kuten sinullakin.

253
00:16:56,500 --> 00:16:57,833
Miten Beccan kanssa menee?

254
00:16:59,166 --> 00:17:00,500
Kuka on Becca?

255
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
Teistä on paljon kuvia Instagramissa.

256
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Se on vain säätöä.

257
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
Hän näyttää suloiselta.

258
00:17:09,958 --> 00:17:12,416
Ota se vakavasti.

259
00:17:24,583 --> 00:17:26,125
Okei.

260
00:17:28,666 --> 00:17:30,958
Olen iloinen puolestasi, Lowen.

261
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
Sinä ansaitset tämän.

262
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
{\an8}<i>"Saavun ovelle -</i>

263
00:17:43,541 --> 00:17:45,083
{\an8}<i>ja avaan sen koputtamatta.</i>

264
00:17:46,416 --> 00:17:49,416
<i>Haistan veren ennen kuin näen sen.</i>

265
00:17:49,583 --> 00:17:52,291
<i>Lane istuu kumarassa -</i>

266
00:17:52,458 --> 00:17:55,250
<i>veitsi tiukasti leuan alla.</i>

267
00:17:55,416 --> 00:17:58,583
<i>Tasainen virta tummanpunaista verta -</i>

268
00:17:58,750 --> 00:18:01,250
<i>valuu hänen käsivarttaan pitkin.</i>

269
00:18:01,416 --> 00:18:03,666
<i>Hän kurottaa minua kohti,</i>

270
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
<i>kaivaten kipeästi apuani.</i>

271
00:18:06,583 --> 00:18:08,708
<i>Menen häntä vastaan -</i>

272
00:18:09,250 --> 00:18:13,250
<i>ja työnnän veitsen
syvemmälle kämmenelläni.</i>

273
00:18:13,750 --> 00:18:15,916
<i>Tuijotan häntä silmiin -</i>

274
00:18:16,083 --> 00:18:19,291
<i>ja haluan hänen tietävän,
kuinka paljon nautin."</i>

275
00:18:59,750 --> 00:19:02,416
Hei. Pääsit perille.
- Hei.

276
00:19:02,791 --> 00:19:05,208
Vähän odotettua aiemmin.
- Anteeksi.

277
00:19:05,375 --> 00:19:08,708
Ei, ei. Ei se mitään.

278
00:19:08,875 --> 00:19:11,041
Tämä on se nainen, josta puhuin.

279
00:19:12,833 --> 00:19:15,375
Olen Lowen. Mikä sinun nimesi on?

280
00:19:15,541 --> 00:19:17,416
Olen Crew.
- Hei, Crew.

281
00:19:19,625 --> 00:19:21,541
Hän on suloinen.

282
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Hän on hieman ujo.

283
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
Ei se mitään.

284
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
Minäkin olen hieman ujo.

285
00:19:28,791 --> 00:19:30,541
Tule sisään. Otan laukkusi.

286
00:19:31,291 --> 00:19:33,541
Kiitos.
- Eipä mitään.

287
00:20:14,916 --> 00:20:16,083
Aika upea, eikö?

288
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Onko tuo pelto?

289
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
Se on järvi.

290
00:20:26,791 --> 00:20:30,833
Näytänkö huoneesi? Vai oletko nälkäinen?

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,541
Matka kaupungista on pitkä.

292
00:20:33,708 --> 00:20:36,000
Crew ja minä syömme voileipiä,

293
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
jos sinäkin haluat, mutta muutakin löytyy.

294
00:20:39,041 --> 00:20:41,916
Ei kiitos. En tarvitse mitään.
- Niinkö?

295
00:20:42,083 --> 00:20:44,125
Okei. Jääkaappi on täynnä.

296
00:20:44,291 --> 00:20:46,250
Ota vain vapaasti.

297
00:20:46,750 --> 00:20:49,166
Voinko mennä äidin luo?
- Totta kai.

298
00:20:49,291 --> 00:20:51,083
Mutta puhu Annalle ensin.

299
00:20:55,916 --> 00:20:58,625
Saat isoimman makuuhuoneen, jos se sopii.

300
00:20:59,500 --> 00:21:00,916
Me nukumme yläkerrassa.

301
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Tämä huone on ehkä paras,

302
00:21:03,166 --> 00:21:06,500
koska Verityn työhuone on aivan vieressä.

303
00:21:07,666 --> 00:21:11,500
No niin. Kylpyhuone on käytössäsi.

304
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Sano, jos jotain puuttuu,

305
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
niin hankimme sen.

306
00:21:19,583 --> 00:21:22,708
Jestas. Kiitos.

307
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Jep.

308
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Haluatko olla hetken rauhassa,

309
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
vai esittelenkö työhuoneen?

310
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
Työhuone.
- Okei.

311
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Hän tallensi kaiken tietokoneelleen -

312
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
ja laatikoihin.

313
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Mutta mikään ei ole järjestyksessä.

314
00:21:53,208 --> 00:21:57,083
Hän ei ollut järjestelmällinen.
- Kirjailijat harvoin ovat.

315
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Oho.

316
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}ITSENÄISYYS

317
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}VIERAANVARAISUUS

318
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Mikä on suosikkisi?

319
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
KUNNIA

320
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Olen lukenut vain ensimmäisen.

321
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
En viihtynyt hänen päänsä sisällä.

322
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Saanko tavata hänet?

323
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, tämä on Lowen Ashleigh,
kirjailija, josta kerroin.

324
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Hei, Crew.

325
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
Hei.
- Lowen.

326
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
Tämä on Anna, Verityn hoitaja.

327
00:22:54,000 --> 00:22:57,250
Hei. Mukava tavata.
- Hei, Lowen.

328
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
Mukava tavata. Luulin sinua vanhemmaksi.

329
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Onko nyt hyvä hetki?

330
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Olimme juuri lähdössä kävelylle.

331
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, tässä on Lowen Ashleigh.

332
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hei, Verity. Mitä kuuluu?

333
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Miten voit tänään, Verity?

334
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Me voimme hyvin.

335
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Otimme pillereitä
ja menemme raittiiseen ilmaan.

336
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Selvä. Luvassa on siis helppo ilta.

337
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Olisitko tullut jos olisit tiennyt?

338
00:24:01,625 --> 00:24:05,625
Olemme vaiteliaita median takia.

339
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Jos Hachette saisi tietää, se olisi…

340
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
En voi auttaa häntä kirjoittamaan.

341
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
En pysty siihen.

342
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity inspiroitui teksteistäsi.

343
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Olet ainoa, joka pystyy tähän.

344
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Olen varma siitä.

345
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}JEREMYLLE, JOKA OPETTI MINULLE KAIKEN

346
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}KUNNIA

347
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
NAINEN PUUKOTTI MIESTÄ JA NAUROI.

348
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"TURHA ANELLA".

349
00:24:38,291 --> 00:24:40,458
MIES LAKKASI HENGITTÄMÄSTÄ.
NAINEN EI KATUNUT.

350
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
<i>Luku toisensa jälkeen kieroilua -</i>

351
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
<i>ja sekopäisiä hahmoja.</i>

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Todella sekopäisiä hahmoja.</i>

353
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
SISIMMÄSSÄÄN HÄN EI KATUNUT MITÄÄN.

354
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
LOPULTA KAIKKI SAAVAT ANSIONSA MUKAAN.

355
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Hän kirjoittaa aina roiston näkökulmasta.</i>

356
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Se on minulle uutta.</i>

357
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
OLKOON NIIN.DOCX

358
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
OLKOON NIIN

359
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
<i>"Kirjailijan huomautus.</i>

360
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>Omaelämäkerroissa inhoan eniten -</i>

361
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>joka lauseeseen ujutettuja
muunneltuja totuuksia.</i>

362
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>Kirjoittajan ei pitäisi olla niin röyhkeä,</i>

363
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
<i>että kirjoittaa itsestään,</i>

364
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
<i>jollei ole valmis repimään pois -</i>

365
00:26:27,708 --> 00:26:29,208
<i>jokaista suojakerrosta -</i>

366
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>sielunsa ja teoksensa välistä.</i>

367
00:26:33,916 --> 00:26:38,458
<i>Sanojen pitää tulla suoraan sisuksista -</i>

368
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>ja lävistää liha ja luut -</i>

369
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
<i>vapaiksi päästessään.</i>

370
00:26:43,541 --> 00:26:48,166
<i>Rumaa, rehellistä, veristä -</i>

371
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>ja vähän kammottavaa,</i>

372
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>mutta täysin paljasta."</i>

373
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
<i>"Omaelämäkerta, joka saa lukijan -</i>

374
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
<i>pitämään kirjailijasta,</i>

375
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
<i>ei ole aito omaelämäkerta.</i>

376
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
<i>Kukaan ei ole miellyttävä…"</i>

377
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Läpikotaisin.

378
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
Parhaassa tapauksessa omaelämäkerran -

379
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
pitäisi jättää lukijalle -

380
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
epämiellyttävä jälkimaku -

381
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
sen kirjoittajasta."

382
00:27:42,583 --> 00:27:46,958
Silti…
runsaista varoituksistani huolimatta -

383
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
nielet kuitenkin kirjoittamani sanat,

384
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
koska…

385
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
…sellainen sinä olet.

386
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
Inhimillinen.

387
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
Utelias.

388
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Jatka lukemista.

389
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
Mutta tiedä tämä.

390
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
Siellä, minne olemme menossa,

391
00:28:16,625 --> 00:28:17,916
ei ole valoa.

392
00:28:26,791 --> 00:28:29,750
<i>"Luku yksi. Joskus muistelen -</i>

393
00:28:29,875 --> 00:28:32,541
<i>iltaa, jona tapasin Jeremyn ja mietin,</i>

394
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
<i>oliko kohtaloni kärsiä -</i>

395
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>vai onko se seurausta
huonoista valinnoista.</i>

396
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>En ollut eksyksissä ennen Jeremyä,</i>

397
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>mutta ei minua tosiaan ollut löydettykään.</i>

398
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>En ollut kiinnostunut rakkaudesta.</i>

399
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>Etsin vain varakasta seuralaista.</i>

400
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>Ja Jeremyn ulkonäöstä päätellen -</i>

401
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>ylittäisin itseni sinä iltana."</i>

402
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Tarjoile hänelle
vain vettä loppuillan ajan.

403
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Tiedän varsin hyvin,
milloin olen juonut tarpeeksi.

404
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
Varmasti.
- Saisinko vielä yhden?

405
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Olen pahoillani.
Voin tarjoilla teille vain vettä.

406
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Onko tämä jokin pila?

407
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Olen tarkkaillut sinua astuttuani sisään.

408
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
Kolme drinkkiä 45 minuutissa.

409
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Jos jatkat samaa tahtia,
ei tunnu hyvältä -

410
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
pyytää sinua lähtemään täältä kanssani.

411
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Haluaisin, että teet
sen päätöksen selvin päin.

412
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Yksi lasi vettä, kiitos.

413
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Minulle myös.

414
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>"Olimme molemmat pulassa.</i>

415
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>Mutta sellaista rakkaus on.</i>

416
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>Se tulee täytenä yllätyksenä."</i>

417
00:31:06,625 --> 00:31:10,000
Kauanko aikaa meillä on?
Missä kuljettajasi on?

418
00:31:10,166 --> 00:31:13,625
En tiedä. Tämä ei ole minun autoni.

419
00:31:15,583 --> 00:31:18,833
Anteeksi mitä?
- Minulla on Honda Civic.

420
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hei!

421
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Mitä helvettiä teette limusiinissani?

422
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Meidän pitää mennä!

423
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Olimme koukussa ennen kuin tajusimmekaan.</i>

424
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>Addikteja.</i>

425
00:31:34,416 --> 00:31:37,833
<i>Olin hänen huumeensa, ja hän oli minun.</i>

426
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
<i>Kunnes hän löysi ainoan asian,</i>

427
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>joka merkitsi hänelle minuakin enemmän."</i>

428
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Se on äänekäs. Tiedän.

429
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Säikäytit minut.

430
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Se ei ollut tarkoitukseni.
Se on Verityn sänky.

431
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
Sammutan sen, jos haluat.
- Ei se haittaa.

432
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Siinä on ajastin.

433
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Se keventää hänen painepisteitään.

434
00:33:53,083 --> 00:33:55,875
On todella myöhäistä. Oletko nälkäinen?

435
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna tekee yleensä ruokaa valmiiksi,

436
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
mutta olen mestari laittamaan -

437
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
palan pizzaa mikroon, joten…

438
00:34:05,708 --> 00:34:08,916
Vau. Kiitos.
- Hyvää ruokahalua.

439
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Miten penkominen sujuu?

440
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Olit oikeassa. Materiaalia on paljon.

441
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Niin. Hän teki jatkuvasti muistiinpanoja.

442
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Kerran kun olimme eläintarhassa -

443
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
hänellä ei ollut paperia,
joten hän kirjoitti -

444
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
hahmojen nimiä Crew'n vaippaan.

445
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Miten sinä ja Verity tapasitte?

446
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Tapasimme juhlissa.

447
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Hän oli pukeutunut
maailman upeimpaan mekkoon.

448
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Lähdimme juhlista yhdessä.

449
00:34:46,708 --> 00:34:50,750
Ulkopuolella oli limusiini. Avasin oven,

450
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
ja hän astui kyytiin.

451
00:34:53,041 --> 00:34:54,208
Kuljettaja palasi.

452
00:34:54,333 --> 00:34:56,375
Tunnustin, ettei auto ollut minun.

453
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>"Eräänä iltana hän ehdotti yhteenmuuttoa -</i>

454
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>seksin aikana.</i>

455
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>Hän tekee niin joskus.</i>

456
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}<i>Tekee tärkeitä päätöksiä elämästämme -</i>

457
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>nussiessaan minua."</i>

458
00:35:34,666 --> 00:35:39,166
Muuta luokseni. Irtisano asuntosi.

459
00:36:02,583 --> 00:36:06,583
ISTUIN HAJAREISIN HÄNEN KASVOILLEEN.

460
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
NOJASIN ETEEN, TARTUIN SÄNGYNPÄÄTYYN -

461
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
JA PURIN SITÄ TUKAHDUTTAAKSENI HUUTONI.

462
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"Ja niin se kävi.</i>

463
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>Olin onnellisempi kuin koskaan.</i>

464
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>Mutta Jeremy
siirrettiin toiseen kaupunkiin.</i>

465
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>En uskonut selviäväni siitä.</i>

466
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>Silloin minusta tuli kirjailija.</i>

467
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>Päiväni täyttyivät ajatuksista Jeremystä,</i>

468
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
<i>ja yritin keksiä -</i>

469
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>jotain muuta ajateltavaa
ennen hänen paluutaan.</i>

470
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
<i>Muuten en pystyisi -</i>

471
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
<i>salaamaan, kuinka raskasta
hänen poissaolonsa oli.</i>

472
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
<i>Kirjoitin romaanin muutamassa kuukaudessa.</i>

473
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Loin fiktiivisen Jeremyn nimeltä Lane."</i>

474
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
ROHKEUS

475
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
<i>"Edes villeimmissä unelmissani -</i>

476
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>en osannut kuvitella, mihin se johtaisi.</i>

477
00:37:39,625 --> 00:37:43,041
<i>Lopulta Jeremy tuli kotiin keskellä yötä.</i>

478
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
<i>Nukuin kuin tukki."</i>

479
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
Herää.
- Hei. Mitä nyt?

480
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hei.

481
00:37:50,458 --> 00:37:54,666
Luin käsikirjoituksesi.
- Mitä?

482
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Ei.

483
00:37:58,583 --> 00:38:02,041
Jeremy, ei. Lupasit ettet lue sitä.

484
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
En voinut vastustaa kiusausta.
- Miten saatoit?

485
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Se on hyvä.

486
00:38:07,291 --> 00:38:10,791
Mitä?
- Se on todella hyvä.

487
00:38:12,625 --> 00:38:15,416
Sano se vielä.
- Olet helvetin lahjakas.

488
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>"Se oli ensimakua siitä, miltä tuntui,</i>

489
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>kun lukija piti siitä, mitä olin luonut.</i>

490
00:38:22,625 --> 00:38:27,541
<i>Se kommentti, se suloinen,</i>

491
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>yksinkertainen kommentti -</i>

492
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>merkitsi minulle niin paljon."</i>

493
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Sinä purit minua.

494
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Sinä ansaitset sen.

495
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Tule vaimokseni.

496
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Miksi?

497
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Koska olen suurin fanisi.

498
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Hyvä on.

499
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Kiitos.

500
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
SUUNI MAISTUI VERELTÄ PURTUANI HÄNTÄ.

501
00:39:17,125 --> 00:39:19,291
JA NYT TÄMÄ MENEE VAKAVAKSI.

502
00:39:19,416 --> 00:39:21,625
OMAELÄMÄKERTANI SISIN PALJASTUU.

503
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
PIMEYTTÄ EDESSÄ.

504
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Palaan pian.

505
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Crew on alakerrassa. Läksyt on tehty.

506
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Mennäänkö takaisin sisälle? Okei.

507
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Hän on katatoninen. Hän ei voi liikkua.</i>

508
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Mutta katselin häntä tänä aamuna,

509
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
ja hän kääntyi yhtäkkiä minua kohti.

510
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Etkö sanonut, ettei hän voi liikkua?

511
00:41:33,708 --> 00:41:37,416
Tiedän. Tuntuu, että tulen hulluksi.

512
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Sinulla on nyt paljon meneillään.</i>

513
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
Sulateltavaa on paljon.

514
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Sinä suret ja olet stressaantunut.</i>

515
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Pidä matalaa profiilia.</i>

516
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Tee vain se, mitä pitää.

517
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Ja sitten häivyt helvettiin sieltä.

518
00:41:58,708 --> 00:42:00,541
Joo, okei.

519
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
Uudestaan!
- Ei, ei!

520
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
Tähän.
- Eikö tähän?

521
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Tähän, eikö
- Okei.

522
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
Eikö?
- Laita ne tähän!

523
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Tähän. Ei, et tehnyt noin.

524
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
Ei, ei!
- Kyllä tein.

525
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Terve.
- Hei.

526
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Olet istunut siellä koko päivän.

527
00:43:22,166 --> 00:43:24,458
Sujuuko hyvin?
- Joo.

528
00:43:24,625 --> 00:43:28,375
Alan saada siitä selkoa.
- Niin.

529
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
Mitä te teette?
Keräättekö ison kasan puita?

530
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Tuolla ylhäällä on mädäntynyt vaja.

531
00:43:33,791 --> 00:43:36,333
Crew on työnjohtaja.
- Siistiä.

532
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Mutta iso kasa puita, joo.

533
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?

534
00:43:43,041 --> 00:43:45,625
Hei.
- Menen käymään kaupassa.

535
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Selvä.

536
00:43:49,125 --> 00:43:51,666
Verity on päiväunilla.
- Okei.

537
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Joo!

538
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hei, Crew.

539
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hei.

540
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Pidän vain pientä taukoa töistä.

541
00:44:11,416 --> 00:44:16,666
Saanko leikkiä kanssasi?
- Minä autan isiä.

542
00:44:17,416 --> 00:44:21,791
Okei. Voimme leikkiä joskus toiste.

543
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Okei.

544
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
<i>"Pari viikkoa -</i>

545
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>sen jälkeen,
kun sain tietää olevani raskaana,</i>

546
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>aloin huomata eron.</i>

547
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
<i>Pidin kättäni vatsallani -</i>

548
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
<i>ja tunsin jotain vierasta.</i>

549
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Se oli iljettävää."</i>

550
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Vau.

551
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Katsopa sinua.

552
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
En voi uskoa, että odotamme kaksosia.

553
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Pidätkö minua yhä viehättävänä?

554
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Olet kauniimpi kuin koskaan.

555
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Pidän sinua todella viehättävänä.

556
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>"Se oli valhe lohdutuksekseni,</i>

557
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
<i>mutta olin kiitollinen.</i>

558
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
<i>Puristin hänen käsiään,</i>

559
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
<i>ja hän käänsi minut itseään kohti.</i>

560
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
<i>Hän suuteli minua,
nosti minut pesualtaan päälle -</i>

561
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
<i>ja seisoi jalkojeni välissä.</i>

562
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>Olin täysin alasti.</i>

563
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
<i>Välissämme olivat vain hänen housunsa -</i>

564
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>ja kammottava maha,
jota yritin vetää sisään.</i>

565
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
<i>Puolen vuoden päästä -</i>

566
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>tuntui siltä, kuin halkeaisin."</i>

567
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Joku on nälkäinen.

568
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Ei, en ole.

569
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Et sinä, kulta. He.

570
00:47:01,666 --> 00:47:04,750
Tunsitko tuon?
- Joo.

571
00:47:10,000 --> 00:47:12,208
Jeremy?
- Niin?

572
00:47:13,833 --> 00:47:18,375
Rakastatko sinä heitä?
- Enemmän kuin mitään.

573
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Enemmän kuin minua?

574
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Eri tavalla.

575
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Eri tavalla, niin.

576
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Niinhän sen pitäisikin olla.

577
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Tunnetko syyllisyyttä,
kun rakastat heitä enemmän?

578
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Älä tunne syyllisyyttä.

579
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Sinun pitäisi rakastaa heitä
enemmän kuin minua.

580
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Rakkautemme on ehdollista,

581
00:47:48,333 --> 00:47:50,375
mutta rakkautemme heitä kohtaan ei.

582
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Rakkauteni sinua kohtaan on ehdotonta.

583
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Niin minunkin rakkauteni sinua kohtaan.

584
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Sitä minä tarkoitin.

585
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
<i>"Aloin toivoa, etten olisi raskaana.</i>

586
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>Haaveilin, että ilman lapsia -</i>

587
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>olisin taas hänen prioriteettinsa.</i>

588
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
<i>Mutta paluuta ei ollut.</i>

589
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
<i>Jeremy halusi heidät,</i>

590
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>ja siinä se."</i>

591
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
VERITY CRAWFORD HAASTATTELUJA

592
00:48:31,791 --> 00:48:35,083
<i>Oletko valmis seuraavaan kanansiipeen?
- Olen, kiitos.</i>

593
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>Sinulle.
- Sinulle.</i>

594
00:48:40,041 --> 00:48:42,083
<i>Tarjosiko kotoisa asuntosi Chelseassa,</i>

595
00:48:42,208 --> 00:48:44,916
<i>jossa kirjoitit ensiteoksesi,
inspiraatiota?</i>

596
00:48:45,083 --> 00:48:49,458
<i>Perheemme ja urani saivat alkunsa siellä.</i>

597
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
<i>Tykkään kertoa lapsilleni tarinoita -</i>

598
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
<i>ja tykkään sulkeutua luolaani -</i>

599
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
<i>ja terrorisoida muuta maailmaa.</i>

600
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
<i>"Vihaan itseäni, koska luulin,</i>

601
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}<i>että kaikki menisi hyvin."</i>

602
00:49:08,416 --> 00:49:10,166
{\an8}VERITY CRAWFORD VALLOITTAA MAAILMAN

603
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}AMANDA JA KOKO HACHETTEN VÄKI

604
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"Kaikki ei mennyt hyvin.</i>

605
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>Crew oli melko hiljainen,</i>

606
00:49:20,375 --> 00:49:25,166
<i>mutta Harper itki jatkuvasti.</i>

607
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
<i>Kuin hän olisi yrittänyt rangaista minua.</i>

608
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
<i>Sanoa, että olin huono äiti.</i>

609
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>Olen varma siitä.</i>

610
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
<i>Kun Jeremy palasi vihdoin töihin,</i>

611
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
<i>pelkäsin jäädä yksin heidän kanssaan."</i>

612
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Hei hei.
- Heippa.

613
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
<i>"Lastenhoitajaan ei ollut varaa,
koska ennakko -</i>

614
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>ensimmäisestä kirjastani oli liian pieni.</i>

615
00:49:46,875 --> 00:49:50,333
<i>Mutta hänen lähtönsä olikin paras asia,</i>

616
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
<i>joka minulle oli tapahtunut.</i>

617
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
<i>Hän lähti aikaisin aamulla.</i>

618
00:49:55,916 --> 00:49:57,083
<i>Heräsin samaan aikaan,</i>

619
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
<i>jotta hän näkisi, että huolehdin lapsista.</i>

620
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
<i>Laitoin heidät sänkyihinsä,</i>

621
00:50:03,083 --> 00:50:05,458
<i>sammutin itkuhälyttimet
ja palasin nukkumaan.</i>

622
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>Aloin saada enemmän unta kuin koskaan.</i>

623
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Kun hän tuli kotiin iltaisin,
vauvat olivat rauhallisia.</i>

624
00:50:24,083 --> 00:50:28,125
<i>Ruoka oli tehty, ja hän oli hämmästynyt,</i>

625
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
<i>miten hyvin selvisin kaikesta.</i>

626
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>Ja kaksoset nukkuivat koko yön -</i>

627
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>uupuneina siitä,
että olivat itkeneet koko päivän.</i>

628
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
<i>Se oli varmaan hyväksi heille.</i>

629
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
<i>Parasta oli,</i>

630
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>että saatoin kirjoittaa,
kun muut nukkuivat.</i>

631
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
<i>Ainoa puute oli makuuhuoneessa.</i>

632
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Kärsin melkein vieroitusoireista.</i>

633
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
<i>Jeremy ei enää palvonut minua.</i>

634
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>Kun kaksoset syntyivät,</i>

635
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
<i>Jeremy puhui kätkytkuolemasta -</i>

636
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>ja luki siitä paljon.</i>

637
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>Sain siis kuulla siitä paljon.</i>

638
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
<i>Minua kiehtoi eniten se,</i>

639
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>että on vaikea erottaa
toisistaan kätkytkuolema -</i>

640
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>ja tukehtuminen."</i>

641
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Hei.

642
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Hei.

643
00:51:42,625 --> 00:51:45,250
Miten hän voi?
- Hyvin.

644
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
Entä Crew?
- Käyn nyt katsomassa häntä.

645
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Miten tämä päätyi tänne?

646
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Unohdinko sen sinne,
kun laitoin heidät nukkumaan?

647
00:51:59,500 --> 00:52:02,041
Kaikki hyvin. Ei se mitään.

648
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>"Minun on hyväksyttävä tämä helvetti,</i>

649
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>jossa joudun kasvattamaan nämä lapset -</i>

650
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>ja esittämään
rakastavani heitä loppuelämän."</i>

651
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Etsitkö jotain?

652
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Onko täällä mitään alkoholia?

653
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
On.

654
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Kiitos.

655
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Ole hyvä.

656
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Mitä on meneillään?

657
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Sinun vaimosi…

658
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Hänellä on…

659
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Hänen kirjansa pelottavat minua.

660
00:53:28,625 --> 00:53:32,666
Ja silti kirjoitat samaa genreä.

661
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Niin. Joskus omat tekstinikin -

662
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
pelottavat minua.

663
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Vaihtaisit rakkausromaaneihin.

664
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Niin varmaan teenkin.

665
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Missasit päivällisen. Se on yhä lämmintä.

666
00:53:54,791 --> 00:53:57,833
Okei. Minun pitäisi syödä.
- Okei.

667
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Kiitos.
- Ole hyvä.

668
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Voinko kysyä jotain?

669
00:54:24,791 --> 00:54:29,083
Totta kai.
- Sano, jos olen liian utelias.

670
00:54:30,333 --> 00:54:33,875
Mutta… onko mahdollista,

671
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
että Verity voisi toipua täysin?

672
00:54:41,416 --> 00:54:47,041
Ei. Hän ei kävele tai puhu enää koskaan.

673
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Hän on siis halvaantunut?

674
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Selkäytimessä ei ollut vaurioita,

675
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
mutta hänen tietoisuutensa…

676
00:54:59,291 --> 00:55:02,166
Hänellä on perusrefleksit. Hän osaa syödä,

677
00:55:03,000 --> 00:55:07,208
juoda, räpyttää silmiään ja…
liikkua vähän.

678
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Mutta se ei ole tietoista.

679
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Toivomme, että jatkuva kuntoutus -

680
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
auttaa häntä edistymään lisää.

681
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Mutta kuka tietää?

682
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Isi?

683
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Mitä nyt, kaveri?

684
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Olen valmis nukkumaan.
- Selvä.

685
00:55:36,083 --> 00:55:39,458
Harjasitko hampaat? Anna kun haistan.

686
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
Sanotaan hyvää yötä äidille.

687
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
Hyvää yötä, Lowen.
- Hyvää yötä.

688
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Se on Harper.

689
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Millainen hän oli?

690
00:56:19,541 --> 00:56:22,833
Hän oli… Hän oli ihmeellinen.

691
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Verity ei ymmärtänyt häntä kuten minä.

692
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Hänen oli vaikea ilmaista tunteitaan,

693
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
mutta minä osasin tulkita,
mitä hän tarvitsi.

694
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Tiesin, miten hän toimi.

695
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Mikä teki hänet
iloiseksi tai surulliseksi.

696
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
Silloinkin, kun hänen oli vaikea -

697
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
näyttää se kaikille muille.

698
00:56:48,041 --> 00:56:51,291
Mutta hän oli… ihmeellinen.

699
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Olivatko Harper ja Crew läheisiä?

700
00:57:00,500 --> 00:57:03,416
Joo. Olivat he.

701
00:57:08,833 --> 00:57:12,708
Hän ei ole edes kysynyt siskostaan.

702
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ei kertaakaan.

703
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Ei edes maininnut siskonsa nimeä.

704
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Vein häntä terapiaan pari kuukautta,

705
00:57:24,416 --> 00:57:26,333
mutta se oli ehkä vain muistutus -

706
00:57:26,458 --> 00:57:28,416
siitä kaikesta.

707
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Joten lopetimme.

708
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Mutta aloitamme uudelleen,

709
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
jos hän näyttää tarvitsevan sitä.

710
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
Varmistan, että hän on kunnossa.

711
00:57:46,875 --> 00:57:51,791
Entä sinä?
- Mitä minusta?

712
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Miten sinä voit?

713
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Hyvin.

714
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Isi?

715
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
No, kaveri?

716
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
En saa unta.

717
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Minä tulen.

718
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Omenasoseen aika.

719
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
No niin.

720
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Hei, Lowen. Miten pitkälle olet päässyt?</i>

721
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
<i>PR-tiimimme haluaa julkistaa tämän…</i>

722
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
<i>He odottavat hyväksyntäämme, eikö vain?</i>

723
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
<i>Totta kai,</i>

724
01:02:24,333 --> 01:02:26,500
<i>mutta tarvitsemme aikaa varautua.</i>

725
01:02:26,666 --> 01:02:29,958
<i>Lowen kirjoittaa nopeasti. Vai mitä, Low?</i>

726
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Niin. Saatte, mitä tarvitsette.</i>

727
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
LUKU 11: TESTI

728
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}LUKU 12: TAKAA-AJO

729
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}LUKU 13: ODOTTAMATON LIITTOLAINEN

730
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}LUKU 7: ENSIMMÄINEN PETOS

731
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Olen käynyt kaikki muistiinpanot läpi,

732
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
joten alan pian kirjoittamaan.

733
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Lähden varmaan parin päivän sisällä.

734
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Niinkö?

735
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Niin.

736
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Kiitos, että sain asua täällä.

737
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Harmi, ettet ole pidempään.

738
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Ehdin hädin tuskin tutustua sinuun.

739
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Mitä haluat tietää?

740
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Milloin syntymäpäiväsi on?

741
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Jestas.

742
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Mitä? Mikä on niin hauskaa?

743
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Syntymäpäiväni oli eilen.

744
01:03:54,750 --> 01:03:57,541
Älä viitsi. Oikeastiko?

745
01:03:58,541 --> 01:04:02,041
Sinä valehtelet.
- En valehtele.

746
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Sitä on juhlistettava.

747
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
Ei.
- Kyllä.

748
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Kaupungissa on hyvä ravintola.

749
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Tämän seudun paras
baijerilainen ravintola.

750
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Kiistatta.

751
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Siellä on loistavaa wieninleikettä.

752
01:04:18,916 --> 01:04:22,458
Vau. Kuulostaa vastustamattomalta.

753
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Juhliminen ei ole minun juttuni.

754
01:04:25,500 --> 01:04:28,458
Okei. Se voisi olla hauskaa.

755
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Voimme laittautua ja juoda viiniä.

756
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
En pakannut hienoja vaatteita.

757
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Voit lainata Verityn hienoja vaatteita.

758
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Katsotaanpa…

759
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
Katso, tuossa on…
- Ei, ei, ei.

760
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
Minun lappuni.
- Älä esitä itkeväsi.

761
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
Haha, otit palaset.
- Ei, se ei ole oikein.

762
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Hei.

763
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hei.

764
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Hei.

765
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Hei, Low. Voinko kertoa vitsin?

766
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Kerro vain.

767
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Miksi E.T. on niin lyhyt?

768
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Kerro.

769
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Koska sillä on pienet jalat.

770
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Sillä on pienet jalat.

771
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Se oli hyvä.

772
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Kop, kop.

773
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
Kuka siellä?
- Suulas lehmä.

774
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
Kuka "suulas lehmä"?
- Ammuu!

775
01:06:01,708 --> 01:06:05,166
Siinä uusi vitsi valikoimaasi!

776
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, me lähdemme nyt.

777
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
Tullaan.
- Nähdään, kun palaamme.

778
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Mutta enemmän aamulla.

779
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
Ole kiltti Annalle.
- Okei. Olet rakas.

780
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Sinäkin olet rakas.

781
01:06:18,666 --> 01:06:23,791
Millainen prosessisi on?
- Prosessini?

782
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Kirjailijoilla on prosessinsa.
Millainen sinun on?

783
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Voi taivas.

784
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
No…

785
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Aloitan kirjoittamisen -

786
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
ja vihaan kaikkea kirjoittamaani,

787
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
mutta jatkan.

788
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
Sitten kirja valmistuu,

789
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
ja esitän olevani tyytyväinen.

790
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Kuulostaa terveeltä.

791
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Se on hulvatonta.

792
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Yksi kysymys vielä.

793
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Onko tämä sinusta kamalaa?

794
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Onko sinulla yhtään hauskaa?

795
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
On. Eikö näytä siltä,
että minulla on hauskaa?

796
01:07:05,625 --> 01:07:09,416
En tiedä.
- Sellaiset kasvoni vain ovat.

797
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Näytän aina tylsistyneeltä.

798
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Kuulen siitä usein.

799
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Mutta minulla on hauskaa. Lupaan sen.

800
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Tämä on ylivoimaisesti paras -

801
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
baijerilainen ravintola,
jossa olen käynyt.

802
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Mitä minä sanoin?

803
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Nahkahousut ovat hyvä veto.

804
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Tunnen oloni ylipukeutuneeksi.

805
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Ei, ei.

806
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
Se on saksalaista juhlapukeutumista.

807
01:07:36,000 --> 01:07:39,166
Saanko kysyä vielä yhden kysymyksen?
- Saat.

808
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Pitäisikö minun viedä Crew terapiaan?

809
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Kyllä, ehdottomasti.

810
01:07:49,625 --> 01:07:52,833
Oletko sinä käynyt terapiassa?
- Olen.

811
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Se on parasta, mitä minulle on tapahtunut.

812
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Minulla oli vaikeaa lapsena.

813
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
Terapeutti auttoi minua -

814
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
ymmärtämään,
ettei minussa ollut mitään vikaa.

815
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Kuultuani sitä vuosikausia -

816
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
aloin uskoa siihen.

817
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Mutta se auttoi.

818
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Tuliko äitisi kanssasi? Terapiaan?

819
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Ei.

820
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Ei.

821
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Emme olleet läheisiä.

822
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Hän itse asiassa muistuttaa paljon…

823
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Ketä?

824
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Verityn kirjojen päähenkilöä.

825
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Onko se huono juttu?

826
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Etkö todella ole lukenut niitä?

827
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Vain ensimmäisen.

828
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Miksi?

829
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
En voinut käsittää,

830
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
että se oli
hänen mielikuvituksensa tuotetta.

831
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Hän suuttui minulle aina,

832
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
koska en lukenut hänen käsikirjoituksiaan.

833
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
Hän kaipasi hyväksyntääni,

834
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
vaikka sai sitä koko maailmalta.

835
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Oli miten oli…

836
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Mistä sinä saat hyväksyntää?

837
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
En mistään.

838
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Kirjani eivät ole suosittuja.

839
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Olen ehkä saanut hyviä arvosteluja -

840
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
silloin tällöin.

841
01:09:39,666 --> 01:09:43,875
Mutta kukaan ei ole sanonut minulle:

842
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"Kirjoituksesi ovat
minulle tärkeitä, Lowen."

843
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Se olisi varmasti mukavaa.

844
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Minun on kerrottava jotain.

845
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Valehtelin sinulle.

846
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Mistä?

847
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity ei lukenut kirjaasi.

848
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Miksi sitten sanoit niin?

849
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Minä luin sen.

850
01:10:11,208 --> 01:10:15,291
Ja se oli… ilmiömäinen.

851
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Olen pahoillani, mutta minä -

852
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
tiesin, ettei mielipiteeni merkitsisi -

853
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
yhtä paljon kuin Verityn.

854
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
Halusin sen merkitsevän sinulle jotain.

855
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Koska asia on niin,

856
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
että kirjoituksesi ovat tärkeitä minulle.

857
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
<i>Paljon onnea vaan</i>

858
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
<i>Paljon onnea vaan</i>

859
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
<i>Paljon onnea, Lowen</i>

860
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Paljon onnea vaan</i>

861
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Kiitos.
- Eipä kestä.

862
01:11:27,708 --> 01:11:30,958
Mitä sinä toivoit?
- En voi kertoa.

863
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Tiedätkö
herkullisten kuppikakkujen salaisuuden?

864
01:11:42,208 --> 01:11:45,666
Kerro.
- Vaniljavanukas.

865
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Vanukas?

866
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
Tämä on tosi hyvää.
- Eikö?

867
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Mitä minä sanoin?

868
01:11:59,750 --> 01:12:02,750
Sinulla on… kuorrutetta tuossa.

869
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Missä?

870
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Tässä.

871
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Hitto.

872
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?

873
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!

874
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Verity! Hyvänen aika.
- Mitä?

875
01:13:41,916 --> 01:13:44,833
Hän seisoi…
- Anteeksi, että suutelin sinua.

876
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Herranjumala!

877
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
Olen pahoillani.

878
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Ei, minä näin hänet.

879
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Hän ei voi kävellä.

880
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Hän seisoi aivan tuossa.

881
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Hän seisoi aivan tuossa.

882
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Helvetti sentään,
vaimosi seisoi tuossa, Jeremy!

883
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Tiedän, mitä näin.

884
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Hei.

885
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Talossa ei ole ketään.

886
01:14:32,333 --> 01:14:37,125
Anna on mennyt kotiin. Crew nukkuu.

887
01:14:38,208 --> 01:14:42,416
Ja se ei todellakaan ollut Verity.

888
01:14:43,291 --> 01:14:46,333
Tarkistin. Luota minuun.

889
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
Tämä on minun syytäni.

890
01:14:48,750 --> 01:14:52,041
Olet tehnyt töitä taukoamatta
ja olet uupunut.

891
01:14:52,208 --> 01:14:57,625
Sitten suutelin sinua. Se vain tuntuu…

892
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Olet oikeassa.

893
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Se johtuu
vainoharhaisuudesta ja syyllisyydestä.

894
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Tämä paikka on järjetön.

895
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Olet vankina omassa kodissasi, Jeremy.

896
01:15:15,333 --> 01:15:19,583
Kuten Crew'kin.
Hänen on päästävä pois täältä.

897
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Sinun on palattava töihin.

898
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Ota aikaa itsellesi, Jeremy.

899
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Saat olla välillä itsekäs.

900
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Ansaitset elämän,

901
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
jossa kaikessa ei ole kyse hänestä,

902
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
vaan myös sinusta ja omista haluistasi.

903
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
Minun haluistani?
- Niin.

904
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Mitä sinä haluat?

905
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Sinut.

906
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Haluan sinut, Lowen.

907
01:16:05,291 --> 01:16:09,041
Sano se uudestaan.
- Haluan sinut.

908
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
KUN HARPER KUOLI, KAIKKI PITIVÄT SITÄ -

909
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
TRAAGISENA ONNETTOMUUTENA,

910
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
MUTTA SE EI OLLUT.

911
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Oranssit ovat kauniita.

912
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Sekoita punaista ja sinistä,
niin saat violettia.

913
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Milloin palaat Bostonista?

914
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
En kovin myöhään.

915
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Isi, sinun piti viedä meidät melomaan!

916
01:18:33,458 --> 01:18:36,333
Kultaseni. Äiti voi viedä teidät.

917
01:18:36,791 --> 01:18:38,333
Jee!

918
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
Sopiihan, että viet heidät järvelle?

919
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Joo!

920
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Haluan mennä veteen.

921
01:18:43,416 --> 01:18:47,666
Olisiko se kivaa?
- Joo!

922
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Mahtavaa! Haluan kuulla sitten kaiken.

923
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Palaan… Mikä tämä on?

924
01:18:52,041 --> 01:18:54,541
Se on sinulle.
- Vitsailetko?

925
01:18:55,333 --> 01:18:58,375
Eikö olekin nätti?
- Se on ihana.

926
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Se on valas.

927
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Rakastan sinua kovin, Harper.

928
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Rakastan sinua, Crew.

929
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
Olkaa kilttejä äidille.
- Okei.

930
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Hei sitten.
- Heippa.

931
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Nähdään.

932
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Miksi sinun värisi on niin kaunis?

933
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Se on sinistä kuin järvi.

934
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Tarvitsen sitä!

935
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
Ei!
- Tarvitsen sitä!

936
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"Jeremy meni töihin Bostoniin.</i>

937
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>Vein lapset melomaan.</i>

938
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>Harper istui veneen etuosassa.</i>

939
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>Crew istui keskellä.</i>

940
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>Kenelläkään meistä
ei ollut pelastusliiviä.</i>

941
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>Sitten nojasin koko painollani,</i>

942
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>ja vene kaatui."</i>

943
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
VERITY CRAWFORDIN TYTÄR KANOOTTITURMA

944
01:20:41,041 --> 01:20:45,250
KIRJAILIJAN TYTÄR KUOLI VENETURMASSA
…KUN HEIDÄN KANOOTTINSA KAATUI.

945
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
TYTTÄREN KUOLEMA
TODETTIIN ONNETTOMUUDEKSI.

946
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.

947
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Lähden nyt.

948
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity katsoo tv:tä.

949
01:21:15,333 --> 01:21:17,875
Okei.
- Hyvää yötä, Lowen.

950
01:21:28,250 --> 01:21:31,041
Hei, Crew.
- Hei.

951
01:21:32,166 --> 01:21:36,750
Mitä sinä teet?
- Pelaan peliä iPadillani.

952
01:21:38,583 --> 01:21:41,875
Voinko kysyä jotain?
- Jep.

953
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Onko teillä ollut kanoottia?

954
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
On.

955
01:22:02,625 --> 01:22:04,500
Muistatko olleesi kanootissa -

956
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
äidin ja Harperin kanssa?

957
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Miten kanootti kaatui?

958
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Äiti sanoi, etten saa sanoa mitään,

959
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
jos kyselet hänestä.

960
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Puhuuko äitisi sinulle?

961
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?

962
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Esittääkö äitisi, ettei osaa puhua?

963
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

964
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Mitä kävi?

965
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Hän puri veistä…

966
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Tulenko mukaan?

967
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Ei. Päivystyksessä voi mennä aikaa.

968
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Jonkun on jäätävä Verityn luo.

969
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
<i>Etenkin tämä vanha typerys,</i>

970
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
<i>gigolo.</i>

971
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
<i>Hän on houkutellut
miestä vuosia lupauksillaan.</i>

972
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
<i>Joskus miehestä on hyötyä.</i>

973
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>Tuleehan hän palvelusväkeä halvemmaksi.</i>

974
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Tiedän, mitä teit Harperille.

975
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Miten saatoit?

976
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Miten saatoit olla niin julma?

977
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Sano jotain.

978
01:24:42,583 --> 01:24:45,958
Tiedän, että teeskentelet. Tiedän sen!

979
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Sano jotain.

980
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Sano jotain.

981
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Elät tällaista elämää.

982
01:25:19,833 --> 01:25:24,666
Sinulla on… täydellinen elämä -

983
01:25:26,083 --> 01:25:32,208
ja kaikki, mitä haluta saattaa.

984
01:25:33,541 --> 01:25:37,875
Kaikki, mitä haluan. Et ansaitse sitä.

985
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Aion viedä sen sinulta.

986
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Kaiken.

987
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Sinun talosi,

988
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
sinun urasi,

989
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
sinun miehesi.

990
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Voit esittää ettet kuule tai näe minua.

991
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Haastan sinut.

992
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Ansaitset mädäntyä
säälittävässä sängyssäsi.

993
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Senkin itsekäs, häikäilemätön kusipää.

994
01:27:16,375 --> 01:27:20,250
EN TAJUNNUT, ETTÄ CREW OSAA UIDA.

995
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>"Poliisi otti lausuntoni. Kahdesti."</i>

996
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper kumartui reunan yli…

997
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>"Heidän kysymyksiinsä oli helppo vastata."</i>

998
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Se kaatui.

999
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Jouduimme kaikki veden alle,

1000
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
mutta Harper ei tullut ylös.

1001
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Yritin löytää hänet,

1002
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
mutta minun oli pakko auttaa Crew'ta.

1003
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>"Olin niin vakuuttava,</i>

1004
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>etteivät he halunneet kysellä enempää.</i>

1005
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>Jeremy oli murtunut,</i>

1006
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>mutta ajattelin, että se menisi ohi -</i>

1007
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>ja hän olisi lopulta taas minun.</i>

1008
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
<i>Ironista kyllä,</i>

1009
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>aloin heti kirjoittaa uudelleen.</i>

1010
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>Sanat vain virtasivat ulos.</i>

1011
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
<i>Mutta kun Jeremy on niin suru puserossa -</i>

1012
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>eikä loppua näy,</i>

1013
01:28:26,000 --> 01:28:31,000
<i>mitään sanottavaa ei enää ole.
Ei tulevaa, josta kirjoittaa."</i>

1014
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Menen käymään ulkona.

1015
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Ei mennyttä, jota sovittaa.</i>

1016
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>Hänestä on tullut
niin tylsä Harperin kuoltua,</i>

1017
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>että melkein kadun tämän tappamista.</i>

1018
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>Jos se on niin,</i>

1019
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>olkoon niin.</i>

1020
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Ajan vain autoni päin puuta.</i>

1021
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Loppu."</i>

1022
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Hei.

1023
01:29:07,458 --> 01:29:10,166
Hei. Miten Crew voi?

1024
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Kuusi tikkiä ja paljon kipulääkkeitä,

1025
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
mutta hän pärjää kyllä.

1026
01:29:19,750 --> 01:29:24,250
Hän nukkuu varmasti kuin tukki.
- Voi raukkaa.

1027
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Sähköt katkeavat, kun myrskyää näin.

1028
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Käyn suihkussa, kun vielä voin.

1029
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Olen kuivuneen veren peitossa.

1030
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Alkaa olla juttumme olla veren peitossa.

1031
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Miksi sinulla on tämä?

1032
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Miksi Verityn huoneessa on kamera?

1033
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Voin selittää.

1034
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Meidän on puhuttava.

1035
01:30:05,958 --> 01:30:10,166
Vaimosi ei ole se,
kuka luulet hänen olevan.

1036
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Hän ei ole.

1037
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Hän on valehdellut
tapaamisestanne lähtien.

1038
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.

1039
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew sanoi, että Verity puhuu hänelle.

1040
01:30:19,333 --> 01:30:23,000
Hän on avuton, Lowen!
Sinulla on mielikuvitusta,

1041
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
mutta kuuntele, mitä sanot.
- Helvetti!

1042
01:30:25,291 --> 01:30:28,500
Hän tappoi Harperin!
- Mitä?

1043
01:30:29,208 --> 01:30:33,500
Hän tappoi Harperin. Voin todistaa sen.

1044
01:30:34,125 --> 01:30:37,208
Tässä. Lue tämä.

1045
01:30:37,791 --> 01:30:41,333
Lue se. Se on tunnustus.

1046
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
Verity kirjoitti
tunnustuksen muistitikulle.

1047
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Kaikki on siinä! Sinun on kuultava totuus.

1048
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}VEIN LAPSET MELOMAAN.

1049
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}…ETUOSASSA, CREW ISTUI KESKELLÄ.

1050
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
KENELLÄKÄÄN MEISTÄ
EI OLLUT PELASTUSLIIVIÄ.

1051
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Hän tappoi Harperin.

1052
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
SITTEN NOJASIN KOKO PAINOLLANI…

1053
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Hän on valehtelija.

1054
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
CREW SELVISI HENGISSÄ…

1055
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
HARPER EI SELVIYTYNYT HENGISSÄ.

1056
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Ymmärrätkö?

1057
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Mitä sinä teet?

1058
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Voi paska.

1059
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.

1060
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Kun poistun tästä huoneesta,

1061
01:32:18,541 --> 01:32:22,083
vien käsikirjoituksesi suoraan poliisille.

1062
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
Joudut telkien taakse -

1063
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
etkä näe Crew'ta tai minua enää koskaan,

1064
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
jos et kerro,

1065
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
mitä tässä talossa oikein tapahtuu.

1066
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Ole kiltti, ole kiltti…

1067
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Ole kiltti -

1068
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
ja anna minun selittää.

1069
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Mitä helvettiä, Verity?

1070
01:32:49,916 --> 01:32:52,708
Jeremy… Minun oli pakko.

1071
01:32:52,875 --> 01:32:57,208
Koko tämän ajan olet vain… mitä?

1072
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
Älä satuta minua. Pyydän.

1073
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Satuta sinua?

1074
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Sinä murhasit tyttäremme!

1075
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Hitto!

1076
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1077
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1078
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!

1079
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Lopeta! Jeremy, lopeta! Lopeta!

1080
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
Lopeta! Murskaat hänen henkitorvensa!

1081
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, lopeta!

1082
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Hän tappoi Harperin!
- Ajattele Crew'ta!

1083
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Jos teet sen,
hän menettää äitinsä ja isänsä.

1084
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
He tietävät, että tapoit hänet!

1085
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Sen täytyy näyttää onnettomuudelta.

1086
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Ei.

1087
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Ei!

1088
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Ei!

1089
01:34:14,500 --> 01:34:18,500
Peitä kasvot, kunnes hän ei hengitä.
- Ei!

1090
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Älä jätä jälkiä.

1091
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Ei! Ei!

1092
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hei.

1093
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Ei hätää.

1094
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Kaikki on kunnossa.

1095
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Keksimme tarinan.

1096
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Sinä ja minä keksimme tarinan,

1097
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
ja totuus pysyy meidän tietonamme,

1098
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
vain meidän tietonamme ikuisesti.

1099
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Selvä.

1100
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Teimme oikein.

1101
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Olemme hyviä ihmisiä.

1102
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Ei hätää.

1103
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Ei hätää.

1104
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Se oli tehty.</i>

1105
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Sitä ei voinut perua.</i>

1106
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Olimme vapaita Veritystä.</i>

1107
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Hänen julma pelinsä
ei satuttaisi enää meitä -</i>

1108
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>tai Crew'ta.</i>

1109
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Olitko eilen illalla
tekemisissä Verityn kanssa?

1110
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
En. Tein töitä työhuoneessa.

1111
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Sain tehtäväkseni
auttaa häntä kirjoittamaan.

1112
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
Menin hyvin aikaisin nukkumaan,

1113
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
ehkä kymmenen aikoihin.

1114
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
TÖITÄ, NUKKUMAAN

1115
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
Kuulitko mitään?
Milloin hän poistui talosta?

1116
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
En, en…

1117
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Hän on ollut vuoteenomana, joten…

1118
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
Mutta silloin tällöin…
- Jos hän nousi,

1119
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
en voi edes kuvitella, miten hän voi.

1120
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Pelkään, että hän oli hämmentynyt -

1121
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
ja lähti etsimään Harperia.

1122
01:37:35,791 --> 01:37:38,833
Muistatko mitään muuta eilisillasta?

1123
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Mitään, josta olisi apua?

1124
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
En.

1125
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Olen pahoillani. Kunpa voisin olla avuksi.

1126
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Selvä. Kiitos.

1127
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
On vielä yksi asia,
josta minun pitää kysyä.

1128
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Mikä?

1129
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Työstittekö sinä ja Verity sattumoisin -

1130
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
uutta <i>Jalot hyveet</i> -kirjaa?

1131
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Ehkä.

1132
01:38:18,541 --> 01:38:21,416
Anteeksi. Olen suuri fani.

1133
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Olen odottanut sitä niin kauan.

1134
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Älä huoli.

1135
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Siitä tulee paras tähän mennessä.

1136
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Siistiä.

1137
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}SUOSITUN KIRJAILIJAN RUUMIS
LÖYTYI JÄRVESTÄ

1138
01:38:41,291 --> 01:38:43,375
LÄÄKÄRIT SPEKULOIVAT,

1139
01:38:43,500 --> 01:38:45,291
ETTÄ HÄN PUTOSI LAITURIN PÄÄSTÄ.

1140
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
TAPAUS JULISTETTIIN ONNETTOMUUDEKSI

1141
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1142
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
HACHETTE-KUSTANTAMO - LOWEN ASHLEIGH

1143
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hei, kaverit.

1144
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
Haloo?
- Hyvää huomenta, päivänsäde.

1145
01:39:25,333 --> 01:39:28,083
<i>Hyvää muuttopäivää.</i>
- Kiitos.

1146
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Tulin tänne juuri. Hei.

1147
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy ja Crew ovat melkein valmiita.

1148
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Tulin hakemaan heidät.

1149
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette hyväksyi seuraavan kirjan rungon.

1150
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Voit siis alkaa kirjoittaa.

1151
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Loistavaa.

1152
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Mutta sinun on pyydettävä
heiltä lisäaikaa.

1153
01:39:43,375 --> 01:39:45,708
Voin kysyä.
- Okei.

1154
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Kuullaan.

1155
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Luoja, olen kaivannut sinua.

1156
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
Hei.
- Hei.

1157
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
Minulla on jotain.
- Mitä?

1158
01:40:00,625 --> 01:40:03,375
Minulla on yksi juttu. Sulje silmäsi.
- Mikä se on?

1159
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
Silmät kiinni.
- Silmät kiinni? Okei.

1160
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Ojenna kätesi. Näin.

1161
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
Älä liiku.

1162
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}Odotanko vielä?

1163
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}Joo.
- Selvä.

1164
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}AHKERUUS
VERITY CRAWFORDIN JALOT HYVEET -SARJA

1165
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
Tiedän.
- Uskomatonta.

1166
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
Se on ennakkokappale.

1167
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Saat sen ensimmäisenä.

1168
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Haluan lukea sen heti.

1169
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
Tuo olen minä.
- Niin.

1170
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Niin.

1171
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Olen ylpeä sinusta. Teit sen.

1172
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Me teimme sen.

1173
01:40:34,958 --> 01:40:37,375
LowLow!
- Hei!

1174
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
Hei, hei, hei.

1175
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Varo pikkusiskoasi.

1176
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
Ei se haittaa.
- Tiedän.

1177
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Hei.

1178
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Onpa kiva nähdä sinua. Oli ikävä.

1179
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Odotatko innolla seuraavaa seikkailuamme?

1180
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Pohjois-Carolinaan on pitkä ajomatka.

1181
01:40:51,666 --> 01:40:54,583
Jippii!
- Mennään sitten.

1182
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Haluatko hyvästellä huoneesi?

1183
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Minun kuvani!
- Mitkä kuvat?

1184
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!

1185
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
Pöö!
- Herranjumala!

1186
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Et saa säikäyttää minua noin.

1187
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Mitä sinä teet?

1188
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Hain kuvani. Katso.

1189
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Mistä sait nämä?

1190
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
Salaisesta piilopaikastani.

1191
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
En voi kertoa, missä se on.

1192
01:41:28,125 --> 01:41:30,958
Sinun on parempi kertoa nyt ja heti.

1193
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
Voit mennä ulos odottamaan.

1194
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
Tulen pian. Sitten mennään.

1195
01:42:12,000 --> 01:42:14,833
<i>"Rakas Jeremy, jos luet tätä,</i>

1196
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>Crew ja minä olemme jossain turvassa.</i>

1197
01:42:18,916 --> 01:42:20,625
<i>Vaikka kuinka yritän unohtaa,</i>

1198
01:42:20,750 --> 01:42:22,416
<i>milloin kaikki meni pieleen,</i>

1199
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>olen tuomittu -</i>

1200
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>muistamaan kaiken.</i>

1201
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>Olimme syömässä Amandan kanssa.</i>

1202
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
<i>Puhuin seuraavasta romaanistani.</i>

1203
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
<i>En tiedä, kuuntelitko keskusteluamme,</i>

1204
01:42:38,208 --> 01:42:39,291
<i>mutta luultavasti et.</i>

1205
01:42:39,416 --> 01:42:41,625
<i>Kirjailijajutut kyllästyttivät sinua.</i>

1206
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
<i>Silloin hän kehotti minua -</i>

1207
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
<i>kokeilemaan harjoitusta nimeltä -</i>

1208
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
<i>antagonistinen päiväkirja."</i>

1209
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>Se on kirjoitusharjoitus,
joka takuulla auttaa -</i>

1210
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
tunkeutumaan pahan hahmon mieleen.

1211
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Kirjoitetaan päiväkirjaa omasta elämästä,

1212
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
mutta sisäinen dialogi käännetään -

1213
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
vastakohdaksi sille, mitä ajattelee,

1214
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>millainen ihminen on.</i>

1215
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Kokeile sitä.
Kirjoita päiväkirjaa arjestasi -</i>

1216
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
ja puno sekaan
synkkää sisäistä vuoropuhelua.

1217
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Ollakseni paha ja kieroutunut minäni?

1218
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Toki.

1219
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Pidä hatustasi kiinni.

1220
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>"Se kuulosti
yksinkertaiselta ja harmittomalta.</i>

1221
01:43:21,208 --> 01:43:25,375
<i>Minusta tuli yhä taitavampi
asettumaan roiston kenkiin.</i>

1222
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
<i>Se oli jännittävää, ja se auttoi.</i>

1223
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
<i>Todella paljon.</i>

1224
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>Siksi pystyin luomaan niin realistisia -</i>

1225
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
<i>ja kauhistuttavia hahmoja romaaneihini.</i>

1226
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
<i>Siksi niitä ostettiin.</i>

1227
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>Koska olin hyvä siinä.</i>

1228
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Harperin kuoleman jälkeen -</i>

1229
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
<i>kaikki tuntui synkältä.</i>

1230
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
<i>Kokeilin kaikkea selvitäkseni siitä,</i>

1231
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
<i>joka päivä,</i>

1232
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>ja pyrin kirjoittamaan
yhä kammottavampaa -</i>

1233
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>ja järkyttävämpää tekstiä."</i>

1234
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
PAHINTA LAPSISSA. VITUN OKSENNUS.

1235
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"Ja sitten koitti se päivä,</i>

1236
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>jolloin jätin tiedoston
auki tietokoneelle.</i>

1237
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
<i>Ja sinä luit sen."</i>

1238
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Hyvänen aika.

1239
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
OLKOON NIIN - LUKU YKSI

1240
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Mutta se oli vain harjoitus.</i>

1241
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>Se ei ollut totta.</i>

1242
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>Et ole lukenut
mitään tekstejäni pitkään aikaan.</i>

1243
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
<i>Kaikkien aviovuosien jälkeen,
kuinka saatoit -</i>

1244
01:44:31,833 --> 01:44:33,500
<i>edes hetken uskoa,</i>

1245
01:44:33,625 --> 01:44:35,291
<i>että mikään tekstistä oli totta?</i>

1246
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>Ihan oikeasti, Jeremy.</i>

1247
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>Tunnetko minua lainkaan?</i>

1248
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>Kaikki perheemme muistot
pyyhkiytyivät pois -</i>

1249
01:44:44,750 --> 01:44:46,458
<i>jokaisen uuden sanan myötä,</i>

1250
01:44:46,583 --> 01:44:48,458
<i>jonka olit lukenut. Poissa.</i>

1251
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Sisälläsi oli jäljellä vain vihaa.</i>

1252
01:45:00,916 --> 01:45:02,333
<i>En koskaan unohda,</i>

1253
01:45:02,458 --> 01:45:03,875
<i>miten katsoit minua.</i>

1254
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>Se oli silkkaa kärsimystä.</i>

1255
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
<i>Niin minä ainakin luulin,</i>

1256
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>kunnes minua alkoi huimata,</i>

1257
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>ja kaikki muuttui sumuiseksi.</i>

1258
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>Tajusin, että uskoit siihen.</i>

1259
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
<i>Näin tuulilasin läpi vain puita.</i>

1260
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>Silloin tiesin, mitä aioit tehdä.</i>

1261
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
<i>Aioit tappaa minut -</i>

1262
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>ja saada sen näyttämään onnettomuudelta.</i>

1263
01:45:42,125 --> 01:45:44,125
<i>Olin tiedostomatta
kirjoittanut kuolemani -</i>

1264
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>käsikirjoitukseni kahteen viimeiseen lauseeseen."</i>

1265
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
<i>"Suunnitelmasi ei toiminut,</i>

1266
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>vai mitä, Jeremy?</i>

1267
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>Valitettavasti -</i>

1268
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>olin yhä hengissä.</i>

1269
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Joten laadin suunnitelman.</i>

1270
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>Et olisi uskonut minua,
jos olisin kiistänyt sen.</i>

1271
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
<i>Jos olisit tiennyt, että olin toipunut,</i>

1272
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
<i>olisit ilmiantanut minut poliisille -</i>

1273
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>tai vienyt loppuun sen, minkä aloitit.</i>

1274
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
<i>Minun piti paeta -</i>

1275
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>ja ottaa Crew mukaani.</i>

1276
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>Ajatus siitä, että jättäisin sinut yksin -</i>

1277
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
<i>taloon, jossa meillä
oli yhteisiä muistoja,</i>

1278
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>tekee kipeää.</i>

1279
01:47:27,500 --> 01:47:29,625
<i>Kaikki, mitä olen herättyäni tehnyt,</i>

1280
01:47:29,750 --> 01:47:31,000
<i>on ollut Crew'n vuoksi."</i>

1281
01:47:32,625 --> 01:47:35,125
Hei, Crew.
- Hei.

1282
01:47:36,375 --> 01:47:39,250
<i>Vain hän tietää, että olen yhä täällä -</i>

1283
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
<i>ja että minulla on yhä ajatuksia ja ääni."</i>

1284
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Haluatko pelata peliä?

1285
01:47:44,666 --> 01:47:48,416
Okei, mutta… se on salaisuus.

1286
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?

1287
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Hyvänen aika.

1288
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
Missä olet, kulta?
- Luoja.

1289
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Herranjumala.

1290
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Olen täällä.

1291
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Herranjumala.

1292
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hei.

1293
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hei.

1294
01:48:11,208 --> 01:48:14,666
Hei, oletko kunnossa?

1295
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Oletko varma?

1296
01:48:17,666 --> 01:48:22,083
Tämä on vain outo, tunteikas päivä.

1297
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Niinkö?

1298
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Niin.

1299
01:48:33,625 --> 01:48:37,833
Crew odottaa autossa. Meidän pitää mennä.

1300
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Okei.
- Jos aiomme ehtiä ulos syömään.

1301
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Joo, tulen ihan pian.

1302
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Käyn paikat vielä kerran läpi.

1303
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Rakastan sinua.

1304
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Tämä talo…

1305
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Hänen käsikirjoituksensa,</i>

1306
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>hänen kirjeensä,</i>

1307
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>hänen miehensä.</i>

1308
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>En tiedä, mitä uskoa.</i>

1309
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
<i>Tiedän varmuudella vain sen,</i>

1310
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>että Verity oli mestari -</i>

1311
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>manipuloimaan totuutta.</i>

1312
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Ainoa kysymys vailla vastausta on,</i>

1313
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>kumpaa totuutta hän manipuloi.</i>

1314
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
<i>Jokainen romaani sarjassasi -</i>

1315
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
<i>perustuu yhdeksään eettiseen sääntöön.</i>

1316
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
<i>Mitä niistä oli hauskinta vääristellä?</i>

1317
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
<i>Totuutta.</i>

1318
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
<i>Halusin nähdä, miten pitkälle voi mennä.</i>

1319
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
<i>Kuinka hyvin voisin vakuuttaa yleisön -</i>

1320
01:50:25,166 --> 01:50:26,416
<i>ennen kuin näytin heille,</i>

1321
01:50:26,541 --> 01:50:28,916
<i>ettei se kenties ollut viisain valinta.</i>

1322
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
PERUSTUU COLLEEN HOOVERIN KIRJAAN

1323
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
VERITYN VARJO

1324
01:56:24,625 --> 01:56:26,625
Suomennos: Laura Raiko