1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,167
Βρισκόμαστε στην κατοικία
της Βέριτι Κρόφορντ στο Βερμόντ,

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
που μοιράζεται
με τον σύζυγο και τα δίδυμα.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν λόγια

6
00:00:53,542 --> 00:00:55,417
για να περιγράψουμε αυτήν τη γυναίκα.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,417
Φαινόμενο, εντυπωσιακή, θαυμάσια.

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}Ακόμη και "μαγκάκι".

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}Τιμή
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,292
Είσαι μία από τις πιο ευπώλητες συγγραφείς

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
στον πλανήτη.

12
00:01:06,917 --> 00:01:08,583
Θα το επαναλάβω.

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "Στον πλανήτη".
- Ναι.

14
00:01:09,917 --> 00:01:12,375
Έχεις προλάβει να το συνειδητοποιήσεις;

15
00:01:12,542 --> 00:01:14,250
Πώς είναι να μπορείς να προσφέρεις

16
00:01:14,417 --> 00:01:16,958
μια τόσο όμορφη ζωή στους αγαπημένους σου;

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Για μένα, όλο αυτό είναι σαν θαύμα.

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Ναι, αλλά κάποιοι θα έλεγαν

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,167
ότι είναι θαύμα που βασίστηκε σε κακούς.

20
00:01:25,917 --> 00:01:32,917
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΒΕΡΙΤΙ

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΕΙΑ

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,167
ΘΕΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ;
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
ΑΒΕΒΑΙΟ ΤΕΛΟΣ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΛΟΟΥΕΝ

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
ΛΟΟΥΕΝ ΑΣΛΙ
Μισογεμάτο

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,000
"Δεν ξέρω αν κάποιος
που λέγεται Λούι Λονγκσάτερ…

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,250
θα μπορούσε να 'ναι επικίνδυνος.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
Μα ο τρόπος που στέκεται…

29
00:02:13,792 --> 00:02:15,625
στην άκρη της βεράντας…"

30
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΛΟΟΥΕΝ ΑΣΛΙ

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
"…περιμένοντας περισσότερο
απ' όσο θα 'πρεπε…

32
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
με κάνει να επανεκτιμώ τις εικασίες μου.

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Προσπαθώ να φανταστώ έναν σίριαλ κίλερ
με το όνομα Λούι Λονγκσάτερ.

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Βάζω τα γέλια στη σκέψη,

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,542
μα ως γυναίκα

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
που ετοιμάζεται για απομόνωση εβδομάδων,

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
μου καρφώνεται η ιδέα
ότι ίσως να 'ναι απειλή.

38
00:02:36,417 --> 00:02:38,333
Ανεπιθύμητη κι άβολη".

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
Συγγνώμη.

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Συγγνώμη.

41
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Γεια. Όχι, είμαι σε βιβλιοπωλείο.

42
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Ναι, δεν ενοχλείς καθόλου.

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,667
<i>- Γεια.</i>
- Γεια. Πώς πήγε;

44
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Δεν θέλω να το συζητήσω.

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Πού ήσουν; Σε περίμενα.

46
00:02:56,417 --> 00:02:59,333
<i>Δεν θα το έχανα
αν δεν είχα καλή δικαιολογία.</i>

47
00:02:59,917 --> 00:03:02,208
Πήραν από την Hachette Book Group.

48
00:03:02,375 --> 00:03:03,417
Θέλουν συνάντηση.

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,167
Για τι; Ποιος θέλει να με συναντήσει;

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
<i>Δεν είπαν.</i>

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Είναι επτασφράγιστο μυστικό.

52
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
Πότε;

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
Στις 3:00 μ.μ. ακριβώς.

54
00:03:13,292 --> 00:03:14,583
Θα βρεθούμε εκεί.

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,292
Και ντύσου όμορφα.

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>Εντάξει;</i>

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Περίμενε, Κόρι.

58
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Άνθρωποι σαν εμένα ανήκουν
στις πυκνοκατοικημένες πόλεις.</i>

59
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>Στη μικροσκοπική πόλη που μεγάλωσα…</i>

60
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
<i>όλοι ήξεραν τα πάντα για όλους.</i>

61
00:03:48,333 --> 00:03:50,167
ΟΛΑ
ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Εδώ, όμως, είμαι αόρατη.</i>

63
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Το προτιμώ έτσι.</i>

64
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
ΓΙΑ ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ

65
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
Κύριε, προσέξτε!

66
00:04:15,167 --> 00:04:17,083
Θεέ μου!

67
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- Ποδηλάτης.
- Δεν είναι καλά.

68
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Το αμάξι πετάχτηκε ξαφνικά.

69
00:04:22,417 --> 00:04:23,417
Θεέ μου.

70
00:04:25,208 --> 00:04:26,542
Όχι.

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
Έγινε ένα φρικτό ατύχημα.

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Ένα αμάξι χτύπησε ποδηλάτη κούριερ.

73
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Χτυπήσατε;

74
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
Χτυπήσατε;

75
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Είναι στο πρόσωπό μου;

76
00:04:50,667 --> 00:04:53,167
Εκείνο το καφέ θα έχει τουαλέτα.

77
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Κοίτα τι έκανες!

78
00:05:05,542 --> 00:05:07,708
Τι κάνετε εκεί μέσα, στις ανδρικές;

79
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ

80
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Βγαίνουμε αμέσως.

81
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Ορίστε…

82
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
φόρεσε αυτό.

83
00:05:37,292 --> 00:05:38,292
Ευχαριστώ.

84
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Φυσικά.

85
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Δεν ξέρω αν είσαι ψύχραιμη ή…

86
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
σε κατάσταση σοκ.

87
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Δεν ξέρω τι είμαι.

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Εσύ είσαι καλά;

89
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Ναι.

90
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Έχω δει και χειρότερα, δυστυχώς.

91
00:06:06,125 --> 00:06:07,417
Είσαι γιατρός;

92
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
Κτηματομεσίτης.

93
00:06:13,167 --> 00:06:14,833
Ή τουλάχιστον ήμουν.

94
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Τι συνέβη;

95
00:06:21,042 --> 00:06:22,625
Θες πραγματικά να μάθεις;

96
00:06:28,542 --> 00:06:32,458
Την περασμένη άνοιξη έβγαλα
το άψυχο σώμα της κόρης μου από λίμνη.

97
00:06:39,208 --> 00:06:40,792
Λυπάμαι.

98
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Λυπάμαι.

99
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Έχασα τη μαμά μου την περασμένη βδομάδα.

100
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Από τι;

101
00:06:54,042 --> 00:06:55,208
Από καρκίνο.

102
00:06:55,375 --> 00:06:57,917
Τη φρόντιζα στο διαμέρισμά μου.

103
00:06:58,083 --> 00:06:59,292
Εκεί μέσα πέθανε.

104
00:06:59,458 --> 00:07:02,417
Στο διαμέρισμά μου. Πέθανε. Συγγνώμη.

105
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Έχω ραντεβού. Πρέπει…

106
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ναι, κι εγώ.

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

108
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
Φυσικά.

109
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Με λένε Τζέρεμι.

110
00:07:21,292 --> 00:07:22,500
Λόουεν.

111
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Θεέ μου.

112
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
Συγχαρητήρια για το μπόνους.

113
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Ευχαριστώ.

114
00:07:53,792 --> 00:07:55,708
- Γεια.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

115
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- Θέλω την Αμάντα Τόμας.
- Μάλιστα.

116
00:07:57,667 --> 00:07:58,875
Λόουεν.

117
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Συγγνώμη που άργησα.

118
00:08:00,583 --> 00:08:02,667
Δεν άργησες. Στην ώρα σου ήρθες.

119
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
Η συνάντηση είναι στις 3:30.

120
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Σκέφτηκα ότι θα καθυστερούσες,
ως συνήθως, γι' αυτό είπα 3:00.

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,167
Συγγνώμη.

122
00:08:11,333 --> 00:08:13,042
Αν το ήξερα, θα απέφευγα…

123
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Τι φοράς;

124
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
Είναι της μόδας.

125
00:08:19,667 --> 00:08:20,833
Κόρι. Λόουεν.

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Είμαι η Ολίβια, η βοηθός της Αμάντα.

127
00:08:23,792 --> 00:08:25,833
- Ευχαριστώ.
- Θα σας συνοδεύσω μέσα.

128
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
Έρχεσαι;

129
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Θεέ μου.

130
00:08:39,457 --> 00:08:42,207
{\an8}ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

131
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Συλλυπητήρια.

132
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Δεν χρειάζεται.

133
00:08:50,750 --> 00:08:52,292
Να βοηθήσω με τη διαθήκη;

134
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
Να ρίξει μια ματιά ο Έντουαρντ.

135
00:08:55,167 --> 00:08:56,583
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

136
00:08:56,750 --> 00:08:59,292
Το μόνο που μου άφησε ήταν χρέη.

137
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Πάμε δυνατά.

138
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Από δω.

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Εσύ θα είσαι η Λόουεν Άσλι.

140
00:09:07,292 --> 00:09:10,125
Αμάντα Τόμας,
υπεύθυνη εκδόσεων στην Hachette.

141
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
- Λόουεν.
- Χαίρω πολύ.

142
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
- Κόρι.
- Μπάρον Στίβενς, δικηγόρος…

143
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
κι ο Τζέρεμι Κρόφορντ, ο πελάτης μας.

144
00:09:20,167 --> 00:09:21,958
Παρακαλώ, καθίστε.

145
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
Δεν θα μακρηγορήσω.

146
00:09:30,958 --> 00:09:34,083
Μια συγγραφέας μας
αδυνατεί να εκπληρώσει το συμβόλαιό της

147
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
λόγω ανωτέρας βίας.

148
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Ψάχνουμε έναν συγγραφέα

149
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
με εμπειρία στο ίδιο λογοτεχνικό είδος.

150
00:09:40,833 --> 00:09:42,042
Να βάλει ένα χεράκι.

151
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
Θα ήθελα πρώτα

152
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
να υπογράψεις σύμβαση εμπιστευτικότητας.

153
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Δεν θα θέλαμε να βγει
η κατάσταση της συγγραφέως μας στα μίντια.

154
00:10:01,167 --> 00:10:02,333
Ευχαριστώ.

155
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Ευχαριστώ.

156
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Ονομάζεται Βέριτι Κρόφορντ.

157
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Σίγουρα γνωρίζετε το έργο της.

158
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Είναι συγγραφέας
μιας πολύ επιτυχημένης σειράς,

159
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
<i>Οι Ευγενείς Αρετές,</i>
που δεν θα θέλαμε να μείνει ανολοκλήρωτη.

160
00:10:22,750 --> 00:10:26,292
Θέλουμε κάποιον να την ολοκληρώσει
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Πότε το χρειάζεστε;

162
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
- Είμαστε πίσω…
- Η γυναίκα σου;

163
00:10:29,708 --> 00:10:32,417
…οπότε μέσα στο επόμενο εξάμηνο,

164
00:10:32,583 --> 00:10:35,417
και τα δύο τελευταία
μέσα στους επόμενους 24 μήνες.

165
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Τρία βιβλία.

166
00:10:37,542 --> 00:10:39,917
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια
ανά βιβλίο.

167
00:10:42,750 --> 00:10:45,542
Πώς σου ακούγεται αυτό, Λόουεν;

168
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
Εκτιμώ την προσφορά σας.

169
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Δεν ξέρω αν μπορώ να γράψω
για μια άλλη συγγραφέα.

170
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
Ιδιαίτερα για μια τόσο δημοφιλή
όσο η Βέριτι Κρόφορντ.

171
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
Οι θαυμαστές της γνωρίζουν τη φωνή της.

172
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Θα καταλάβουν ότι δεν είναι αυτή.

173
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Λυπάμαι.

174
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
Να μιλήσω στην πελάτισσά μου.

175
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Εντάξει;

176
00:11:16,833 --> 00:11:18,542
Εμείς θα περάσουμε έξω.

177
00:11:18,958 --> 00:11:20,042
Θα δούμε και άλλους.

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
Θα θέλαμε μια απάντηση
ως αύριο το απόγευμα.

179
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Θα το συζητήσουμε. Εντάξει;

180
00:11:25,250 --> 00:11:26,792
Ευχαριστούμε.

181
00:11:34,417 --> 00:11:36,500
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

182
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Τι διάολο;

183
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
Καλώς.

184
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Φυσικά.

185
00:11:45,875 --> 00:11:47,042
Όπως θέλετε.

186
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Είσαι καλά;

187
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Πριν 20 λεπτά είδες κάποιον να πεθαίνει.

188
00:11:58,125 --> 00:11:59,542
Κι εσύ το ίδιο.

189
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Όπως είπα…

190
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
έχω δει και χειρότερα.

191
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Θα πρέπει να 'χεις απορίες.

192
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Και βέβαια έχω.

193
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Σ' ακούω.

194
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Λοιπόν, για αρχή…

195
00:12:11,750 --> 00:12:13,292
πήγες για ψώνια

196
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
ή κυκλοφορείς
με δεύτερο πουκάμισο στην τσέπη;

197
00:12:20,250 --> 00:12:22,292
Το ξενοδοχείο μου είναι στη γωνία.

198
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Γύρισα εκεί και άλλαξα.

199
00:12:25,042 --> 00:12:27,583
Γιατί η γυναίκα σου
δεν θα ολοκληρώσει τη σειρά;

200
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Η Βέριτι είχε τροχαίο.

201
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
Λυπάμαι.

202
00:12:39,292 --> 00:12:40,917
Το <i>Αβέβαιο Τέλος.</i>

203
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Ήταν από τα αγαπημένα της βιβλία πέρυσι.

204
00:12:48,042 --> 00:12:49,292
Διάβασε βιβλίο μου;

205
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
Ναι.

206
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Είπε ότι είσαι μια εξαιρετική φωνή

207
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
που δεν έχουν ανακαλύψει ακόμα.

208
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Δεν θα το έλεγα.

209
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Έχω εκδώσει βιβλίο.

210
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
Απλώς δεν έκανε πάταγο.

211
00:13:06,417 --> 00:13:09,042
Αν είναι να αναλάβει κάποιος τη σειρά,

212
00:13:09,208 --> 00:13:11,792
θα 'ναι κάποιος
του οποίου τη δουλειά σέβεται.

213
00:13:12,833 --> 00:13:16,667
Θα πρέπει να περάσεις χρόνο στο σπίτι.
Στο γραφείο της.

214
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Έχει σημειώσεις και προσχέδια ετών,

215
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
πράγματα που εγώ δεν καταλαβαίνω.

216
00:13:23,667 --> 00:13:26,583
Επίσης, η προσφορά τους
είναι εξευτελιστική.

217
00:13:27,042 --> 00:13:30,542
Πες στον ατζέντη σου
να ζητήσει μισό εκατομμύριο.

218
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Ζούμε στο Βερμόντ.

219
00:13:34,708 --> 00:13:37,167
Μπορείς να μείνεις όσο καιρό θέλεις.

220
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Ξανασκέψου το.

221
00:13:39,208 --> 00:13:40,292
Περίμενε.

222
00:13:40,958 --> 00:13:44,542
Ήξερες ποια ήμουν νωρίτερα;

223
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Όχι μέχρι να πεις το όνομά σου.

224
00:13:49,208 --> 00:13:51,292
Δεν κυκλοφορούν πολλές Λόουεν.

225
00:13:53,542 --> 00:13:55,792
Αν έρθεις, φέρε μου το πουκάμισό μου.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,042
<i>Βέριτι, καλώς ήρθες στο</i> Call Her Daddy.

227
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}<i>Ποιος δεν απολαμβάνει
ένα ανατριχιαστικό θρίλερ;</i>

228
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}<i>Ίσως μόνο ο άντρας μου.</i>

229
00:14:12,167 --> 00:14:15,125
<i>Δυσκολεύεται να διαβάζει τα βιβλία σου</i>

230
00:14:15,292 --> 00:14:18,042
<i>και να κοιμάται δίπλα σου τα βράδια;</i>

231
00:14:18,583 --> 00:14:21,167
<i>Οι χαρακτήρες σου είναι διαβολικοί.</i>

232
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
<i>Ναι, ξέρεις, να…</i>

233
00:14:25,792 --> 00:14:28,625
<i>αναρωτιόταν αν ήμουν
η κοινωνιοπαθής που τα κάνει αυτά.</i>

234
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
<i>Νομίζω ότι απλώς έλεγχε.</i>

235
00:14:30,917 --> 00:14:33,250
<i>- Σίγουρα. Ποιος δεν θα το 'κανε;
- Ας πούμε…</i>

236
00:14:33,417 --> 00:14:34,583
<i>Ξέρεις τώρα.</i>

237
00:15:03,417 --> 00:15:05,625
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΑΣΛΙ

238
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
{\an8}κόρη της Βέριτι Κρόφορντ ατύχημα στη λίμνη

239
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Ατύχημα με Βάρκα

240
00:15:25,875 --> 00:15:27,792
ατύχημα Βέριτι Κρόφορντ
η κόρη…

241
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

242
00:15:32,917 --> 00:15:35,250
Ήρθα να γιορτάσουμε τη συμφωνία σου.

243
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
Μετακομίζεις;

244
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
Δεν μπορώ να ζω πια εδώ.

245
00:15:43,875 --> 00:15:47,542
Άσε που μου κάνουν έξωση, οπότε…

246
00:15:47,708 --> 00:15:49,792
Ήρθε κι έδεσε.

247
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Ίσως με τα λεφτά της συμφωνίας,

248
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
να πάρεις επιτέλους κάλυμμα για το φουτόν.

249
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Συγγνώμη, δεν είναι φουτόν.

250
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
Είναι στρώμα.

251
00:16:02,542 --> 00:16:03,958
Να κάνουμε πρόποση;

252
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
ΠΝΙΓΜΟΣ ΚΟΡΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ

253
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
Δεν μπορώ να πιστέψω

254
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
ότι θα μείνεις στο σπίτι τους.

255
00:16:11,917 --> 00:16:15,792
Υπάρχουν σημειώσεις και προσχέδια ετών.

256
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Πρέπει να μπουν…
- Δεν τους ξέρεις.

257
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Απλώς λέω ότι πρέπει να 'σαι ασφαλής.

258
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Εις υγείαν.

259
00:16:31,542 --> 00:16:33,125
Εις υγείαν.

260
00:16:37,167 --> 00:16:39,083
Έχεις διαβάσει βιβλίο της;

261
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Δεν διαβάζω βιβλία
που βρίσκεις στα αεροδρόμια.

262
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Φοβάμαι ότι θα μ' αρέσει,
και δεν θα μπορώ να τη μισήσω.

263
00:16:46,542 --> 00:16:49,042
Μη σε ξεγελάει η επιτυχία της.

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
Είναι πάρα πολύ σκοτεινή.

265
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Σαν εσένα.

266
00:16:56,417 --> 00:16:57,750
Τι κάνει η Μπέκα;

267
00:16:59,083 --> 00:17:00,417
Ποια είναι η Μπέκα;

268
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Το Instagram είναι γεμάτο φωτογραφίες σας.

269
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Ένα φλερτάκι είναι μόνο.

270
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Φαίνεται γλυκιά.

271
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Πρέπει να το δεις σοβαρά.

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Εντάξει.

273
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Χαίρομαι για σένα, Λόουεν.

274
00:17:31,875 --> 00:17:33,042
Το αξίζεις.

275
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}<i>"Φτάνω στην πόρτα…"</i>

276
00:17:42,292 --> 00:17:43,292
{\an8}Θάρρος
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

277
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>"…την ανοίγω χωρίς να χτυπήσω.</i>

278
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>Μυρίζω το αίμα πριν το δω.</i>

279
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>Ο Λέιν έχει διπλωθεί,</i>

280
00:17:52,375 --> 00:17:55,167
<i>το μαχαίρι μπηγμένο
κάτω απ' το πηγούνι του.</i>

281
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
<i>Ένα κόκκινο ποτάμι
τρέχει από τα δάχτυλά του</i>

282
00:17:58,667 --> 00:18:01,167
<i>και φτάνει ως το μπράτσο του.</i>

283
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>Απλώνει το χέρι του προς το μέρος μου,</i>

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>ζητώντας απεγνωσμένα τη βοήθειά μου.</i>

285
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Απλώνω κι εγώ το δικό μου,</i>

286
00:18:09,167 --> 00:18:13,167
<i>και χρησιμοποιώ την παλάμη μου
για να μπήξω το μαχαίρι πιο βαθιά.</i>

287
00:18:13,667 --> 00:18:15,833
<i>Τον κοιτάζω επίμονα στα μάτια,</i>

288
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>θέλοντας να καταλάβει
πόσο πολύ το απολαμβάνω αυτό".</i>

289
00:18:59,667 --> 00:19:00,833
Τα κατάφερες.

290
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Γεια.

291
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Σε περιμέναμε πιο μετά.

292
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Συγγνώμη.

293
00:19:05,292 --> 00:19:06,792
Όχι.

294
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Κανένα πρόβλημα.

295
00:19:08,792 --> 00:19:10,958
Γι' αυτή μιλούσα, φιλαράκο.

296
00:19:12,750 --> 00:19:15,292
Εγώ είμαι η Λόουεν. Εσένα πώς σε λένε;

297
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Είμαι ο Κρου.
- Γεια σου, Κρου.

298
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Είναι γλύκας.

299
00:19:21,625 --> 00:19:23,417
Είναι λίγο ντροπαλός.

300
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Δεν πειράζει.

301
00:19:26,250 --> 00:19:27,917
Κι εγώ είμαι λίγο ντροπαλή.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Πέρασε. Δώσε μου την τσάντα σου.

303
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

304
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Εντυπωσιακό, έτσι;

305
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
Είναι λιβάδι;

306
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Είναι λίμνη.

307
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Να δεις το δωμάτιό σου;

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Θέλω να πω, μήπως πεινάς; Θα πεινάς.

309
00:20:30,917 --> 00:20:33,458
Είναι πολλά τα χιλιόμετρα απ' την πόλη.

310
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Με τον Κρου τρώγαμε σάντουιτς
με φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα.

311
00:20:37,375 --> 00:20:38,792
Κάτι θα βρούμε μετά.

312
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

313
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Ναι;

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,042
Εντάξει. Το ψυγείο είναι γεμάτο.

315
00:20:44,208 --> 00:20:46,167
Αν θες κάτι, κόπιασε.

316
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Να πάω να δω τη μαμά;

317
00:20:48,167 --> 00:20:51,000
Φυσικά, φιλαράκο. Μίλα στην Άννα πρώτα.

318
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
Έχεις το κύριο υπνοδωμάτιο.

319
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
Δεν σε πειράζει;

320
00:20:59,417 --> 00:21:00,833
Όλοι κοιμόμαστε πάνω τώρα,

321
00:21:01,000 --> 00:21:02,917
οπότε σκεφτήκαμε ότι είναι καλύτερα.

322
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
Κοντά στο γραφείο της,

323
00:21:04,542 --> 00:21:06,417
που είναι στο βάθος.

324
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
Εντάξει.

325
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Το μπάνιο είναι όλο δικό σου.

326
00:21:11,667 --> 00:21:14,292
Έχει είδη προσωπικής υγιεινής,
αν όχι, πες μου,

327
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
και θα πάρουμε ό,τι χρειάζεσαι.

328
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Ευχαριστώ.

329
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Ναι.

330
00:21:26,083 --> 00:21:28,792
Θέλεις λίγο χρόνο να τακτοποιηθείς

331
00:21:28,958 --> 00:21:31,542
ή θέλεις να σου δείξω το γραφείο;

332
00:21:39,708 --> 00:21:41,542
- Το γραφείο.
- Εντάξει.

333
00:21:46,917 --> 00:21:49,667
Όλη της η δουλειά
βρίσκεται στον υπολογιστή της,

334
00:21:49,833 --> 00:21:51,042
σε κούτες.

335
00:21:51,208 --> 00:21:53,042
Όχι με κάποια σειρά, πάντως.

336
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Ήταν πολύ ανοργάνωτη.

337
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
Όπως όλοι οι συγγραφείς.

338
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}Αυτοδιάθεση
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

339
00:22:17,042 --> 00:22:18,708
{\an8}Φιλοξενία
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

340
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

341
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
Τιμή
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

342
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
Έχω διαβάσει μόνο το πρώτο βιβλίο.

343
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Δεν ήθελα να μπω στο μυαλό της.

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,792
Μπορώ να τη συναντήσω;

345
00:22:44,292 --> 00:22:47,625
Άννα, αυτή είναι η Λόουεν Άσλι,
η συγγραφέας που σου έλεγα.

346
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Γεια σου, Κρου.

347
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Γεια.
- Λόουεν…

348
00:22:50,917 --> 00:22:53,833
αυτή είναι η Άννα, η νοσοκόμα της Βέριτι.

349
00:22:54,000 --> 00:22:55,792
Γεια. Χαίρω πολύ.

350
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Γεια σου, Λόουεν.

351
00:22:57,417 --> 00:22:59,125
Παρομοίως.

352
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Σε περίμενα μεγαλύτερη.

353
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
Είναι καλή στιγμή τώρα;

354
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
Ετοιμαζόμασταν να κάνουμε βόλτα.

355
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
Βέριτι, αυτή είναι η Λόουεν Άσλι.

356
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Γεια σου, Βέριτι. Τι κάνεις;

357
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
Πώς είσαι σήμερα, Βέριτι;

358
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
Είμαστε καλά.

359
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Πήρε τα φάρμακά της
κι είναι έτοιμη για μια βολτίτσα έξω.

360
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Ωραία. Τότε θα είναι εύκολο βράδυ.

361
00:23:56,917 --> 00:23:58,750
Θα είχες έρθει αν το ήξερες;

362
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Φυλάμε τα νώτα μας

363
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
εξαιτίας των μίντια.

364
00:24:05,792 --> 00:24:07,958
Κι αν το μάθαινε η Hachette, τότε…

365
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Αποκλείεται να τη βοηθήσω να γράψει.

366
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Δεν μπορώ.

367
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Η Βέριτι είχε εμπνευστεί απ' τη γραφή σου.

368
00:24:15,292 --> 00:24:18,042
Είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει αυτό.

369
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Είμαι σίγουρος, Λόουεν.

370
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Αφιερωμένο στον Τζέρεμι
που μου έμαθε τα πάντα.

371
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}ΤΙΜΗ
ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ

372
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Τον ξαναμαχαίρωσε. Γέλαγε μαζί του.

373
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"Άδικα ικετεύεις".

374
00:24:38,292 --> 00:24:40,417
Περίμενε μέχρι να σταματήσει ν' αναπνέει.

375
00:24:41,667 --> 00:24:43,500
<i>Κεφάλαια γεμάτα ίντριγκα</i>

376
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
<i>και διεστραμμένους ήρωες.</i>

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Τελείως διεστραμμένους ήρωες.</i>

378
00:24:48,417 --> 00:24:50,042
Μέσα της, δεν το μετάνιωνε.

379
00:24:50,167 --> 00:24:52,625
Στο τέλος,
όλοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

380
00:24:53,667 --> 00:24:57,208
<i>Όλα της τα βιβλία είναι
απ' την οπτική γωνία του κακού.</i>

381
00:24:57,958 --> 00:24:59,792
<i>Πρωτόγνωρο για μένα.</i>

382
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}ΠΑΚΕΤΟ 20 ΤΣΙΓΑΡΩΝ

383
00:25:41,750 --> 00:25:45,375
Β.Κ.

384
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
Ας Είναι Λοιπόν.docx

385
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
Ας Είναι Λοιπόν
Βέριτι Κρόφορντ

386
00:26:09,833 --> 00:26:12,042
<i>"Σημείωμα της συγγραφέως.</i>

387
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο
στις αυτοβιογραφίες</i>

388
00:26:16,417 --> 00:26:20,625
<i>είναι οι κάλπικες σκέψεις
κρυμμένες σε κάθε πρόταση.</i>

389
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>Ο συγγραφέας
δεν πρέπει να έχει ποτέ το θράσος</i>

390
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
<i>να γράψει για τον εαυτό του,</i>

391
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
<i>εκτός αν είναι διατεθειμένος
να απαλλαγεί από όλα όσα</i>

392
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>χωρίζουν την ψυχή του από το βιβλίο.</i>

393
00:26:33,917 --> 00:26:35,167
<i>Οι λέξεις</i>

394
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>πρέπει να πηγάζουν
από τα βάθη της ψυχής του,</i>

395
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>σκίζοντας σάρκα και οστά</i>

396
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
<i>καθώς απελευθερώνονται.</i>

397
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
<i>Άσχημες</i>

398
00:26:45,292 --> 00:26:46,875
<i>και ειλικρινείς,</i>

399
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
<i>και ματωμένες,</i>

400
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>και κάπως τρομακτικές,</i>

401
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>μα τελείως διαφανείς.</i>

402
00:27:14,792 --> 00:27:17,375
<i>Μια αυτοβιογραφία
που ενθαρρύνει τον αναγνώστη</i>

403
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
<i>να συμπαθήσει τον συγγραφέα</i>

404
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
<i>δεν είναι αληθινή αυτοβιογραφία.</i>

405
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
<i>Κανείς δεν είναι συμπαθής…"</i>

406
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Όταν βγάζει τα εσώψυχά του.

407
00:27:28,792 --> 00:27:32,208
Πρέπει να απομακρυνθείς
από μια αυτοβιογραφία

408
00:27:32,375 --> 00:27:35,292
με, τουλάχιστον,

409
00:27:35,458 --> 00:27:38,042
μια άβολη αποστροφή

410
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
προς τον συγγραφέα της".

411
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
Ωστόσο,

412
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
παρά την έγκαιρη προειδοποίησή μου,

413
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
θα συνεχίσεις
να καταβροχθίζεις τις λέξεις μου

414
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
επειδή

415
00:27:54,292 --> 00:27:55,792
να σε τώρα εδώ…

416
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
ανθρώπινη,

417
00:28:00,417 --> 00:28:01,667
περίεργη.

418
00:28:04,875 --> 00:28:05,917
Συνέχισε.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- "Να ξέρεις".
- Να ξέρεις.

420
00:28:14,750 --> 00:28:17,917
- "Δεν υπάρχει φως εκεί που πάμε".
- Δεν υπάρχει φως εκεί που πάμε.

421
00:28:26,792 --> 00:28:28,708
<i>"Κεφάλαιο ένα.</i>

422
00:28:28,875 --> 00:28:32,542
<i>Σκέφτομαι τη νύχτα
που γνώρισα τον Τζέρεμι κι αναρωτιέμαι</i>

423
00:28:33,375 --> 00:28:36,792
<i>'Ήταν γραφτό μου να υποφέρω εξαρχής</i>

424
00:28:36,958 --> 00:28:41,042
<i>ή το τραγικό μου τέλος
είναι απόρροια των κακών επιλογών μου;</i>

425
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>Δεν θα έλεγα
ότι ένιωθα χαμένη πριν τον γνωρίσω,</i>

426
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>μα σίγουρα δεν με είχαν ανακαλύψει.</i>

427
00:28:55,042 --> 00:28:56,875
<i>Αδιαφορούσα για τον έρωτα.</i>

428
00:28:57,708 --> 00:29:01,042
<i>Έψαχνα ένα φλερτάκι με χοντρό πορτοφόλι.</i>

429
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>Και κρίνοντας
από την εμφάνιση του Τζέρεμι,</i>

430
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>θα έφευγα από το πάρτι θριαμβεύτρια".</i>

431
00:29:17,042 --> 00:29:19,625
Για το υπόλοιπο βράδυ
σέρβιρέ της μόνο νερό.

432
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Μπορώ και μόνη μου
ν' αποφασίσω πότε έχω πιει αρκετά.

433
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
Είμαι βέβαιος.

434
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Άλλο ένα.

435
00:29:30,375 --> 00:29:33,792
Λυπάμαι, κυρία μου.
Μου ζήτησαν να σας σερβίρω μόνο νερό.

436
00:29:36,417 --> 00:29:37,667
Μου κάνεις πλάκα;

437
00:29:39,917 --> 00:29:42,792
Σε παρακολουθώ από την ώρα που μπήκα.

438
00:29:42,958 --> 00:29:44,917
Ήπιες τρία ποτά τα τελευταία 45 λεπτά,

439
00:29:45,083 --> 00:29:48,542
κι αν συνεχίσεις έτσι, θα νιώσω άβολα

440
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
αν σου ζητήσω να φύγουμε μαζί.

441
00:29:51,625 --> 00:29:54,042
Για να το αποφασίσεις, σε θέλω νηφάλια.

442
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Ένα νεράκι.

443
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Κάν' τα δύο.

444
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>"Είχαμε μπλέξει κι οι δύο.</i>

445
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>Μα έτσι είναι ο έρωτας.</i>

446
00:30:54,042 --> 00:30:55,958
<i>Κεραυνός εν αιθρία".</i>

447
00:31:06,625 --> 00:31:08,292
Πόση ώρα έχουμε;

448
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Πού είναι ο σοφέρ σου;

449
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Δεν ξέρω.

450
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Δεν είναι δικό μου το αμάξι.

451
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Συγγνώμη;

452
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Εγώ οδηγώ Honda Civic.

453
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Ρε!

454
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
Τι σκατά κάνετε στη λιμουζίνα μου;

455
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

456
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Πριν το καταλάβουμε, είχαμε κολλήσει.</i>

457
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>Σαν πρεζάκια.</i>

458
00:31:34,417 --> 00:31:35,583
<i>Ήμουν το ναρκωτικό του".</i>

459
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Ευχαριστούμε πολύ!
<i>- "Κι ήταν το δικό μου".</i>

460
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
- Θεέ μου!
<i>- "Μέχρι που ανακάλυψε το μόνο πράγμα</i>

461
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>που του ήταν πιο σημαντικό από μένα".</i>

462
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Κάνει θόρυβο. Το ξέρω.

463
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Με τρόμαξες.

464
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Δεν το 'θελα.
Είναι το νοσοκομειακό κρεβάτι της. Και…

465
00:33:43,708 --> 00:33:45,042
Μπορώ να το κλείσω.

466
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Όχι, δεν πειράζει.

467
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Λειτουργεί αυτόματα.

468
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
Ανακουφίζει τα σημεία πίεσης
του σώματός της.

469
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Είναι αργά.

470
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
Δεν πεινάς;

471
00:33:58,042 --> 00:34:00,500
Συνήθως η Άννα ετοιμάζει το φαγητό,

472
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
αλλά είμαι άφταστος στο να ζεσταίνω

473
00:34:03,625 --> 00:34:05,542
πίτσα στα μικροκύματα.

474
00:34:07,542 --> 00:34:08,917
- Ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη.

475
00:34:10,292 --> 00:34:12,125
Πώς πάει η ανασκαφή;

476
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Είχες δίκιο. Είναι πολλά.

477
00:34:15,042 --> 00:34:16,125
Ναι.

478
00:34:16,292 --> 00:34:18,083
Κρατούσε διαρκώς σημειώσεις.

479
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Κάποτε ήμασταν στον ζωολογικό κήπο,

480
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
δεν είχε πού να γράψει,
και πήρε έναν μαρκαδόρο

481
00:34:26,500 --> 00:34:30,167
κι έγραψε ονόματα χαρακτήρων
στην πάνα του Κρου.

482
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Πώς γνωριστήκατε με τη Βέριτι;

483
00:34:36,542 --> 00:34:39,125
Γνωριστήκαμε σ' ένα πάρτι.

484
00:34:39,292 --> 00:34:42,667
Φορούσε το πιο εντυπωσιακό φόρεμα
που 'χα δει ποτέ μου.

485
00:34:44,292 --> 00:34:45,833
Φύγαμε μαζί από το πάρτι,

486
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
κι όταν βγήκαμε,

487
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
είδα μια λιμουζίνα, κι άνοιξα την πόρτα,

488
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
κι εκείνη μπήκε μέσα.

489
00:34:53,042 --> 00:34:56,375
Όταν ήρθε ο σοφέρ,
έπρεπε να παραδεχτώ ότι δεν ήταν δική μου.

490
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>"Ένα βράδυ, πρότεινε
να μετακομίσω μαζί του,</i>

491
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>καθώς κάναμε σεξ.</i>

492
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>Το κάνει αυτό καμιά φορά.</i>

493
00:35:23,667 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>Παίρνει σοβαρές αποφάσεις
για την κοινή μας ζωή καθώς με πηδάει".</i>

494
00:35:34,667 --> 00:35:36,292
Μείνε μαζί μου.

495
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Σπάσε το μισθωτήριό σου.

496
00:36:02,583 --> 00:36:08,417
Καβάλησα το πρόσωπό του
και κατέβηκα προς τη γλώσσα του.

497
00:36:19,042 --> 00:36:21,292
Έγειρα, γαντζώθηκα από το κεφαλάρι,

498
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
και έπειτα το δάγκωσα
προσπαθώντας να πνίξω τις κραυγές μου.

499
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"Κι αυτό ήταν.</i>

500
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
<i>Ήμουν πιο ευτυχισμένη από ποτέ.</i>

501
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
<i>Μα όταν ο Τζέρεμι μετατέθηκε
σε άλλη πόλη για δουλειά,</i>

502
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>δεν περίμενα ότι θα επιβίωνα.</i>

503
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>Και τότε έγινα συγγραφέας.</i>

504
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>Οι μέρες μου γέμιζαν
με τη σκέψη του Τζέρεμι,</i>

505
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
<i>κι όταν δεν έβρισκα τρόπο να τις γεμίσω</i>

506
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>με άλλες σκέψεις μέχρι να επιστρέψει,</i>

507
00:37:16,917 --> 00:37:18,125
<i>φοβόμουν</i>

508
00:37:18,292 --> 00:37:21,917
<i>ότι δεν θα μπορούσα να κρύψω
το πόσο με τσάκιζε η απουσία του.</i>

509
00:37:23,833 --> 00:37:27,542
<i>Έγραψα ολόκληρο μυθιστόρημα
τους μήνες της απουσίας του.</i>

510
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Δημιούργησα τον δικό μου Τζέρεμι
και τον ονόμασα 'Λέιν'".</i>

511
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Θάρρος
Από τη Β

512
00:37:33,542 --> 00:37:35,292
<i>"Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα</i>

513
00:37:35,458 --> 00:37:38,292
<i>μπορούσα να φανταστώ
πού θα οδηγούσε όλο αυτό.</i>

514
00:37:39,583 --> 00:37:41,250
<i>Όταν γύρισε ο Τζέρεμι,</i>

515
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
<i>ήταν μαύρα μεσάνυχτα".</i>

516
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Βέριτι…
<i>- "Κοιμόμουν".</i>

517
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Ξύπνα.
- Γεια. Τι είναι;

518
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
Γεια.

519
00:37:50,458 --> 00:37:52,542
Διάβασα το χειρόγραφό σου.

520
00:37:53,500 --> 00:37:54,667
Τι;

521
00:37:56,417 --> 00:37:57,750
Όχι.

522
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Τζέρεμι, όχι.

523
00:37:59,875 --> 00:38:02,042
Σου είπα να μη… Το υποσχέθηκες.

524
00:38:02,208 --> 00:38:04,542
- Δεν άντεξα.
- Πώς μπόρεσες;

525
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Είναι καλό.

526
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
Τι;

527
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
Είναι πολύ καλό.

528
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Ξαναπές το.

529
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Είσαι καταπληκτική.

530
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>"Ήταν μια πρώτη γεύση από το πώς ένιωθε</i>

531
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>ο αναγνώστης
που απολαμβάνει το δημιούργημά μου.</i>

532
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>Αυτό το πρώτο σχόλιο,</i>

533
00:38:24,125 --> 00:38:27,542
<i>αυτό το πρώτο γλυκό,</i>

534
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>απλό σχόλιο,</i>

535
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>σήμαινε τόσα για μένα".</i>

536
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Με δάγκωσες.

537
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Καλά να πάθεις.

538
00:38:58,542 --> 00:39:00,375
Παντρέψου με, Βέριτι.

539
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Γιατί;

540
00:39:04,542 --> 00:39:06,292
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

541
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Εντάξει.

542
00:39:11,833 --> 00:39:13,167
Σ' ευχαριστώ.

543
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
γεύτηκα αίμα στο στόμα μου
εκεί όπου τον είχα δαγκώσει.

544
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
Κι εδώ τα πράγματα σοβαρεύουν.
Τα σωθικά της αυτοβιογραφίας μου.

545
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
Έρχεται σκοτάδι.

546
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
"Υπήρχε κι ένα ζευγάρι παπούτσια,

547
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
και δίπλα τους μια βαλίτσα
και μια παλιά κουρελού.

548
00:40:37,667 --> 00:40:41,208
Αν η Γκρέις τού είχε επιτρέψει
ν' αφήσει τα πράγματά του,

549
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
τότε η Γκρέις θα έφευγε απόψε.
Ήταν η ώρα της κρίσης".

550
00:40:46,375 --> 00:40:47,792
Επιστρέφω αμέσως.

551
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
Λοιπόν. Ο Κρου είναι κάτω.
Τελείωσε τα μαθήματά του.

552
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Έτοιμη να πάμε μέσα; Εντάξει.

553
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Είναι κατατονική.
Ούτε περπατάει ούτε κινείται.</i>

554
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>Και μετά…</i>

555
00:41:25,167 --> 00:41:27,000
το πρωί, την παρατηρούσα…

556
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
κι από το πουθενά γύρισε
και με κοίταξε στα μάτια.

557
00:41:31,292 --> 00:41:33,542
Δεν είπες ότι δεν μπορεί να κουνηθεί;

558
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
<i>Το ξέρω.</i>

559
00:41:34,875 --> 00:41:37,417
Δεν μπορεί. Νομίζω ότι θα μου στρίψει.

560
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
<i>Λόουεν, περνάς πολλά αυτήν την περίοδο.</i>

561
00:41:40,417 --> 00:41:41,833
Αντιμετωπίζεις πολλά.

562
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Πενθείς, είσαι στρεσαρισμένη.</i>

563
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Συγκεντρώσου, εντάξει;</i>

564
00:41:47,792 --> 00:41:50,708
Απλώς θα κάνεις
τη δουλειά που πήγες να κάνεις.

565
00:41:50,875 --> 00:41:54,042
Και μετά σήκω και φύγε από κει, εντάξει;

566
00:41:54,708 --> 00:41:56,542
Ναι, εντάξει.

567
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Πάλι!
- Όχι!

568
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Μπαμ. Εδώ.
- Εκεί; Όχι εδώ;

569
00:43:09,750 --> 00:43:11,167
- Εδώ, έτσι;
- Εντάξει…

570
00:43:11,333 --> 00:43:13,167
- Όχι;
- …άφησέ τα εδώ!

571
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Εδώ! Όχι, δεν το έκανες αυτό.

572
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
- Όχι!
- Κι όμως, το έκανα.

573
00:43:18,292 --> 00:43:19,917
- Γεια.
- Γεια.

574
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Είσαι κλεισμένη όλη μέρα.

575
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Προχώρησες καθόλου;

576
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Ναι.

577
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
Αρχίζω να ενώνω τα κομμάτια του παζλ.

578
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Ναι.

579
00:43:28,542 --> 00:43:31,708
Εσύ τι κάνεις; Στοιβάζεις ξύλα;

580
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Υπάρχει μια σαπισμένη αποθήκη.

581
00:43:33,792 --> 00:43:35,125
Ο Κρου είναι ο εργοδηγός.

582
00:43:35,292 --> 00:43:36,333
Ωραία.

583
00:43:36,500 --> 00:43:38,667
Μεγάλη στοίβα από ξύλα. Ναι.

584
00:43:40,042 --> 00:43:41,292
Λόουεν;

585
00:43:43,042 --> 00:43:44,125
Γεια.

586
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
Πάω για ψώνια.

587
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Εντάξει.

588
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Η Βέριτι κοιμάται.

589
00:43:50,833 --> 00:43:51,667
Εντάξει.

590
00:44:00,667 --> 00:44:01,667
Ναι.

591
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Γεια σου, Κρου.

592
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Γεια.

593
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

594
00:44:11,417 --> 00:44:12,875
Να παίξω μαζί σου;

595
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
Βοηθάω τον μπαμπά μου.

596
00:44:17,417 --> 00:44:18,667
Εντάξει.

597
00:44:20,000 --> 00:44:21,792
Θα παίξουμε άλλη φορά.

598
00:44:22,167 --> 00:44:23,250
Εντάξει.

599
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
<i>"Περίπου τον τρίτο μήνα,</i>

600
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>λίγες βδομάδες
αφότου έμαθα ότι ήμουν έγκυος,</i>

601
00:45:28,250 --> 00:45:30,667
<i>άρχισα να παρατηρώ τη διαφορά.</i>

602
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
<i>Το χέρι μου ακουμπούσε την κοιλιά μου</i>

603
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
<i>κι ένιωσα κάτι ξένο.</i>

604
00:45:39,458 --> 00:45:41,292
<i>Ήταν αηδιαστικό".</i>

605
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Εδώ δες.

606
00:45:58,792 --> 00:46:00,958
Δεν το πιστεύω ότι θ' αποκτήσουμε δίδυμα.

607
00:46:08,250 --> 00:46:10,667
Με γουστάρεις ακόμα;

608
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.

609
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Σε γουστάρω πάρα πολύ.

610
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>"Ήταν ψέμα για να νιώσω καλύτερα,</i>

611
00:46:20,542 --> 00:46:22,250
<i>αλλά τον ευγνωμονούσα.</i>

612
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
<i>Έσφιξα τα χέρια του,</i>

613
00:46:24,167 --> 00:46:26,667
<i>κι εκείνος με γύρισε για να τον αντικρίσω.</i>

614
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
<i>Έπειτα με φίλησε,
με ανέβασε στον πάγκο του μπάνιου,</i>

615
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
<i>και στάθηκε ανάμεσα στα πόδια μου.</i>

616
00:46:33,167 --> 00:46:35,500
<i>Ήμουν τελείως γυμνή.</i>

617
00:46:36,167 --> 00:46:38,750
<i>Το μόνο που μας χώριζε
ήταν το παντελόνι του</i>

618
00:46:38,917 --> 00:46:42,958
<i>και το αηδιαστικό φούσκωμα
που προσπαθούσα να ρουφήξω.</i>

619
00:46:46,083 --> 00:46:47,417
<i>Στους έξι μήνες,</i>

620
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>ένιωθα σαν να ήμουν έτοιμη να εκραγώ".</i>

621
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
Κάποιος πεινάει.

622
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Όχι, δεν πεινάω.

623
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Όχι εσύ, μωρό μου. Αυτά.

624
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Το ένιωσες αυτό;

625
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Ναι.

626
00:47:10,000 --> 00:47:11,042
Τζέρεμι;

627
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Ναι;

628
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Τα αγαπάς;

629
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

630
00:47:22,417 --> 00:47:23,917
Περισσότερο από μένα;

631
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Διαφορετικά από σένα.

632
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Διαφορετικά, ναι.

633
00:47:33,250 --> 00:47:34,667
Έτσι δεν πρέπει να 'ναι;

634
00:47:37,167 --> 00:47:40,417
Νιώθεις ενοχές επειδή τα αγαπάς
περισσότερο από μένα;

635
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Να μη νιώθεις ενοχές.

636
00:47:43,583 --> 00:47:46,542
Πρέπει να τα αγαπάς περισσότερο από μένα.

637
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Η αγάπη μας έχει όρους,
η αγάπη μας για τα παιδιά όχι.

638
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Η αγάπη μου για σένα είναι άνευ όρων.

639
00:48:01,667 --> 00:48:03,833
Ναι, μωρό μου. Κι η αγάπη μου για σένα.

640
00:48:04,167 --> 00:48:05,292
Αυτό εννοούσα.

641
00:48:08,542 --> 00:48:12,208
<i>"Άρχισα να εύχομαι
να μην είχα μείνει ποτέ έγκυος.</i>

642
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>Φαντασιωνόμουν ότι χωρίς παιδιά</i>

643
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
<i>θα γινόμουν πάλι προτεραιότητά του.</i>

644
00:48:18,667 --> 00:48:21,833
<i>Αλλά πλέον δεν υπήρχε επιστροφή.</i>

645
00:48:22,000 --> 00:48:23,167
<i>Ο Τζέρεμι τα ήθελε,</i>

646
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>πάει και τελείωσε".</i>

647
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Συνεντεύξεις Βέριτι Κρόφορντ

648
00:48:31,792 --> 00:48:33,583
<i>Έτοιμη για την επόμενη φτερούγα;</i>

649
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Ναι, είμαι. Ευχαριστώ.</i>

650
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Καλή όρεξη.
- Καλή όρεξη.</i>

651
00:48:40,042 --> 00:48:43,500
<i>Το διαμέρισμά σου στο Τσέλσι
όπου έγραψες το πρώτο βιβλίο</i>

652
00:48:43,667 --> 00:48:44,917
<i>αποτέλεσε σημείο αναφοράς;</i>

653
00:48:45,083 --> 00:48:46,417
<i>Εκεί γίναμε οικογένεια.</i>

654
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Εκεί ξεκίνησε η καριέρα μου ως συγγραφέας.</i>

655
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
<i>Θέλω να λέω στα παιδιά μου ιστορίες,</i>

656
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
<i>και μετά μ' αρέσει, όπως είπα,
να κλείνομαι στο λαγούμι μου</i>

657
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
<i>και να τρομοκρατώ τον υπόλοιπο κόσμο.</i>

658
00:49:02,333 --> 00:49:05,667
<i>"Μισώ τον εαυτό μου που νόμιζε
ότι μπορώ να το κάνω αυτό,</i>

659
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}<i>κι ότι όλα θα ήταν μια χαρά".</i>

660
00:49:08,417 --> 00:49:10,167
{\an8}Όλοι θα μάθουν τη Βέριτι Κρόφορντ.

661
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}Καλή αρχή!
- xo Αμάντα και Hachette

662
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"Δεν πήγαιναν όλα μια χαρά.</i>

663
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>Ο Κρου ήταν αρκετά ήσυχος,</i>

664
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>αλλά η Χάρπερ έκλαιγε</i>

665
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
<i>ασταμάτητα.</i>

666
00:49:27,208 --> 00:49:29,417
<i>Λες και προσπαθούσε να με τιμωρήσει.</i>

667
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
<i>Ότι ήμουν κακή μητέρα.</i>

668
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>Είμαι σίγουρη γι' αυτό".</i>

669
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Επιστρέφω.
<i>- "Όταν ο Τζέρεμι γύρισε στη δουλειά,</i>

670
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
<i>τρομοκρατήθηκα που θα έμενα μόνη μαζί τους".</i>

671
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Τα λέμε.
- Αντίο.

672
00:49:39,917 --> 00:49:42,250
<i>"Δεν περίσσευαν για νταντά,
επειδή η προκαταβολή</i>

673
00:49:42,417 --> 00:49:45,250
<i>για το πρώτο μου βιβλίο ήταν ψίχουλα.</i>

674
00:49:46,875 --> 00:49:48,292
<i>Ωστόσο,</i>

675
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
<i>το ότι έφευγε, αποδείχτηκε
ό,τι καλύτερο μου είχε συμβεί.</i>

676
00:49:53,708 --> 00:49:55,292
<i>Έφευγε στις εφτά το πρωί,</i>

677
00:49:55,917 --> 00:49:59,333
<i>και ξυπνούσα μαζί του
για να βλέπει ότι φροντίζω τα δίδυμα.</i>

678
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
<i>Τα έβαζα στις κούνιες τους,</i>

679
00:50:03,042 --> 00:50:05,417
<i>έκλεινα την ενδοεπικοινωνία,
και την ξανάπεφτα.</i>

680
00:50:11,958 --> 00:50:16,042
<i>Κατέληξα να κοιμάμαι περισσότερο
απ' όσο είχα κοιμηθεί ποτέ στη ζωή μου.</i>

681
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Τα βράδια που γύριζε, τα μωρά ήταν ήρεμα.</i>

682
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>Μυρωδιά φαγητού έβγαινε από την κουζίνα.</i>

683
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
<i>Και έμενε εμβρόντητος
από το πόσο καλά τα κατάφερνα όλα.</i>

684
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>Και τα δίδυμα κοιμόντουσαν βαθιά,</i>

685
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>εξαντλημένα απ' το κλάμα της μέρας.</i>

686
00:50:38,917 --> 00:50:40,875
<i>Μάλλον τους έκανε καλό.</i>

687
00:50:41,042 --> 00:50:42,667
<i>Το καλύτερο ήταν</i>

688
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>ότι μπορούσα να γράφω το βράδυ
που κοιμόντουσαν όλοι.</i>

689
00:50:46,250 --> 00:50:49,542
<i>Η μόνη παραφωνία ήταν η κρεβατοκάμαρα.</i>

690
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Ένιωθα σαν να περνούσα στερητικό σύνδρομο.</i>

691
00:50:55,792 --> 00:50:59,458
<i>Ο Τζέρεμι δεν με λάτρευε πια,
δεν μ' αγαπούσε πια.</i>

692
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>Όταν γεννήθηκαν τα δίδυμα,</i>

693
00:51:07,792 --> 00:51:10,583
<i>ο Τζέρεμι μίλησε αρκετά για το ΣΑΒΘ,</i>

694
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>και διάβασε πολύ γι' αυτό.</i>

695
00:51:13,000 --> 00:51:15,667
<i>Που σημαίνει
ότι είχα ακούσει πολλά γι' αυτό.</i>

696
00:51:16,333 --> 00:51:20,167
<i>Αυτό που μου φάνηκε συναρπαστικό ήταν ότι</i>

697
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>δύσκολα καταλαβαίνεις διαφορά μεταξύ ΣΑΒΘ</i>

698
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
<i>κι ασφυξίας".</i>

699
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
Γεια.

700
00:51:40,458 --> 00:51:41,667
Γεια.

701
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Πώς είναι;

702
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Μια χαρά.

703
00:51:45,417 --> 00:51:48,042
- Ο Κρου;
- Θα πάω να τον δω αμέσως μετά.

704
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;

705
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Μήπως το άφησα όταν τα έβαλα για ύπνο;

706
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Δεν πειράζει.

707
00:52:00,875 --> 00:52:02,042
Δεν πειράζει.

708
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>"Πρέπει να αποδεχτώ
την προσωπική μου κόλαση</i>

709
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>όπου θα πρέπει να μεγαλώσω αυτά τα παιδιά</i>

710
00:52:07,792 --> 00:52:10,583
<i>και να κάνω πως τα αγαπώ
για την υπόλοιπη ζωή τους".</i>

711
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Ψάχνεις κάτι;

712
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Υπάρχει αλκοόλ στο σπίτι;

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Ναι.

714
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Ευχαριστώ.

715
00:53:00,333 --> 00:53:01,417
Φυσικά.

716
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
Τι συμβαίνει;

717
00:53:15,583 --> 00:53:17,167
Η γυναίκα σου…

718
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Έχει αυτό το…

719
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
Τα βιβλία της με φρικάρουν.

720
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Κι όμως, γράφεις

721
00:53:31,125 --> 00:53:32,667
το ίδιο λογοτεχνικό είδος.

722
00:53:33,292 --> 00:53:36,125
Ναι, είναι φορές που αυτά που γράφω

723
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
φρικάρουν κι εμένα την ίδια.

724
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Να το γυρίσεις σε ρομάντζα.

725
00:53:45,167 --> 00:53:46,625
Ναι, μάλλον θα το κάνω.

726
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Δεν έφαγες. Είναι ακόμα ζεστό.

727
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
Εντάξει. Καλύτερα να φάω.

728
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Εντάξει.

729
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

730
00:54:19,292 --> 00:54:22,208
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

731
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
Φυσικά.

732
00:54:26,167 --> 00:54:29,083
Να μου πεις αν γίνομαι τελείως αδιάκριτη.

733
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Αλλά

734
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
υπάρχει περίπτωση

735
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
η Βέριτι να αναρρώσει πλήρως;

736
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
Όχι.

737
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
Οι γιατροί δεν πιστεύουν
ότι θα ξαναπερπατήσει ή θα ξαναμιλήσει.

738
00:54:47,833 --> 00:54:51,042
Άρα είναι παράλυτη;

739
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
Η σπονδυλική της στήλη δεν είχε βλάβες,

740
00:54:53,833 --> 00:54:55,917
αλλά το μυαλό της είναι…

741
00:54:59,292 --> 00:55:00,583
Έχει βασικά αντανακλαστικά.

742
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
Μπορεί να φάει,

743
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
να πιει, να βλεφαρίσει,

744
00:55:05,917 --> 00:55:07,208
και να κουνηθεί ελάχιστα.

745
00:55:08,542 --> 00:55:10,542
Τίποτα, όμως, δεν γίνεται εκούσια.

746
00:55:13,292 --> 00:55:16,292
Ελπίζουμε ότι με συνεχή θεραπεία

747
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
θα καταφέρει να βελτιωθεί έστω και λίγο.

748
00:55:21,042 --> 00:55:22,583
Αλλά ποιος ξέρει;

749
00:55:27,417 --> 00:55:28,917
Μπαμπά;

750
00:55:31,417 --> 00:55:32,667
Τι έγινε, φιλαράκο;

751
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Είμαι έτοιμος για ύπνο.
- Ναι.

752
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Βούρτσισες δοντάκια;

753
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία. Για να μυρίσω.

754
00:55:41,083 --> 00:55:42,542
Να πούμε καληνύχτα στη μαμά.

755
00:55:42,708 --> 00:55:44,167
Καληνύχτα, Λόουεν.

756
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Καληνύχτα.

757
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Αυτή είναι η Χάρπερ.

758
00:56:16,667 --> 00:56:18,000
Πώς ήταν;

759
00:56:19,542 --> 00:56:21,083
Ήταν…

760
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Ήταν υπέροχη.

761
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Δεν ξέρω αν η Βέριτι την καταλάβαινε.

762
00:56:31,208 --> 00:56:33,417
Δυσκολευόταν να εκφράσει
τα συναισθήματά της,

763
00:56:34,250 --> 00:56:37,667
αλλά ένιωθα ότι μπορούσα να διαβάσω
αυτό που χρειαζόταν.

764
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Ήξερα τα κουμπιά της.

765
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Τι την έκανε χαρούμενη,
τι τη στεναχωρούσε,

766
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
ακόμα κι όταν δυσκολευόταν

767
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
να τα αποκαλύψει στον κόσμο.

768
00:56:48,042 --> 00:56:49,875
Μα ήταν…

769
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
εκπληκτική.

770
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Η Χάρπερ με τον Κρου ήταν κοντά;

771
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ναι.

772
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
Ήταν.

773
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
Εκείνος…

774
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
δεν έχει ρωτήσει για εκείνη.

775
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ούτε μία φορά.

776
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Ούτε έχει αναφέρει το όνομά της.

777
00:57:20,542 --> 00:57:23,875
Τον πήγα για ψυχοθεραπεία για κάνα δίμηνο,

778
00:57:24,417 --> 00:57:28,417
αλλά φοβήθηκα ότι ήταν απλώς
μια εβδομαδιαία υπενθύμιση όσων έγιναν.

779
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Κι έτσι τον σταμάτησα.

780
00:57:32,667 --> 00:57:34,167
Αλλά θα τον ξαναρχίσω,

781
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
αν δω ενδείξεις ότι τη χρειάζεται,

782
00:57:38,208 --> 00:57:40,292
και θα βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

783
00:57:46,875 --> 00:57:48,167
Κι εσύ;

784
00:57:50,125 --> 00:57:51,792
Τι εγώ;

785
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Πώς είσαι;

786
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Είμαι καλά.

787
00:58:25,417 --> 00:58:26,417
Μπαμπά;

788
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
Ναι, φιλαράκο.

789
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

790
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Εντάξει, έρχομαι.

791
00:59:04,083 --> 00:59:08,083
ΒΚ

792
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
Ώρα για πουρέ μήλου.

793
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Εντάξει.

794
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Γεια σου, Λόουεν.
Πώς πάει η όλη διαδικασία;</i>

795
01:02:17,417 --> 01:02:20,125
<i>Ανυπομονούμε να βγάλουμε ανακοίνωση…</i>

796
01:02:20,292 --> 01:02:23,000
<i>Αφού πρώτα πάρει έγκριση, σωστά;</i>

797
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
<i>- Ναι, φυσικά.
- Καλά.</i>

798
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
<i>Απλώς να ξέρουμε.</i>

799
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Κεφάλαιο 1
Η Παγίδα

800
01:02:26,667 --> 01:02:28,542
<i>Η Λόουεν είναι γρήγορη.</i>

801
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>Έτσι, Λόου;</i>

802
01:02:30,125 --> 01:02:33,292
<i>Ναι. Θα έχετε αυτό που χρειάζεστε.</i>

803
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
Κεφάλαιο 11
Η Δοκιμασία

804
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Κεφάλαιο 12
Το Κυνηγητό

805
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Κεφάλαιο 13
Ο Απρόσμενος Σύμμαχος

806
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Κεφάλαιο 6: Ο Μέντορας
Κεφάλαιο 7: Η Πρώτη Προδοσία

807
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Έχω σχεδόν περάσει όλες τις σημειώσεις,

808
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
οπότε σύντομα θ' αρχίσω να γράφω.

809
01:03:17,292 --> 01:03:20,250
Νομίζω ότι θα φύγω
μέσα στο επόμενο διήμερο.

810
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Ναι;

811
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
Ναι.

812
01:03:26,542 --> 01:03:28,958
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

813
01:03:31,000 --> 01:03:33,167
Μακάρι να καθόσουν περισσότερο.

814
01:03:34,667 --> 01:03:37,500
Καλά καλά δεν προλάβαμε να γνωριστούμε.

815
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Τι θέλεις να μάθεις;

816
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Πότε έχεις γενέθλια;

817
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Θεέ μου.

818
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Τι; Γιατί γελάς;

819
01:03:49,958 --> 01:03:53,542
Τα γενέθλιά μου ήταν χτες.

820
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Πλάκα κάνεις.

821
01:03:56,292 --> 01:03:57,542
Σοβαρά;

822
01:03:58,542 --> 01:04:00,083
Λες ψέματα.

823
01:04:00,250 --> 01:04:02,042
Δεν λέω ψέματα.

824
01:04:02,208 --> 01:04:04,292
Πρέπει να τα γιορτάσουμε, προφανώς.

825
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Όχι.
- Ναι.

826
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
Η πόλη έχει ένα καλό εστιατόριο.

827
01:04:09,917 --> 01:04:14,833
Είναι το καλύτερο βαυαρικό εστιατόριο
στο Βερμόντ.

828
01:04:15,542 --> 01:04:16,792
Αναμφίβολα.

829
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Έχει εκπληκτικό σνίτσελ βιενουά.

830
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Ακούγεται πραγματικά δελεαστικό.

831
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Δεν είμαι και πολύ των εορτασμών.

832
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Εντάξει.

833
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Θα περάσουμε καλά.

834
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
Να στολιστούμε, να παραγγείλουμε κρασί.

835
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Δεν έφερα ρούχα για την περίσταση.

836
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Μπορείς να δανειστείς κάτι από τη Βέριτι.

837
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
Για να δούμε…

838
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Κοίτα, υπάρχει ένα…
- Όχι. Αν πάρω…

839
01:05:26,792 --> 01:05:29,458
- Τα αυτοκόλλητά μου.
- Δεν περνάει η κλάψα σ' εμένα.

840
01:05:31,542 --> 01:05:33,708
- Χα, πήρες τα κομμάτια.
- Όχι, λάθος.

841
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Γεια.

842
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
Γεια.

843
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Γεια.

844
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Λόου. Να σου πω ένα αστείο;

845
01:05:43,125 --> 01:05:44,167
Ναι, παρακαλώ.

846
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Γιατί λέμε για συντομία Ε.Τ.;

847
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Πες μου.

848
01:05:48,917 --> 01:05:50,625
Επειδή είναι σύντομος.

849
01:05:50,792 --> 01:05:52,375
Επειδή είναι σύντομος.

850
01:05:52,542 --> 01:05:53,875
Καλό.

851
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Τακ τακ.

852
01:05:55,792 --> 01:05:57,583
- Ποιος είναι;
- Αγελάδα που διακόπτει.

853
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Ποια "αγελάδα που διακόπτει";
- "Μου".

854
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Να το βάλεις στο ρεπερτόριό σου!

855
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
Να το βάλεις!

856
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Άννα, φεύγουμε.

857
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
- Έρχομαι. Εντάξει.
- Τα λέμε μόλις επιστρέψουμε.

858
01:06:09,708 --> 01:06:11,167
- Μάλλον το πρωί.
- Καλά.

859
01:06:11,333 --> 01:06:13,417
- Ν' ακούς την Άννα.
- Καλά. Σ' αγαπώ.

860
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.

861
01:06:18,667 --> 01:06:22,083
Εντάξει. Λοιπόν,
ποια είναι η διαδικασία σου;

862
01:06:22,250 --> 01:06:23,792
- Η διαδικασία μου;
- Ναι.

863
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
Όλοι οι συγγραφείς ακολουθούν μία.
Ποια είναι η δική σου;

864
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Θεέ μου.

865
01:06:34,542 --> 01:06:35,542
Λοιπόν…

866
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
αρχίζω να γράφω,

867
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
και μετά μισώ ό,τι γράφω,

868
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
μα συνεχίζω να γράφω,

869
01:06:43,167 --> 01:06:46,333
και μετά τελειώνω το βιβλίο

870
01:06:46,708 --> 01:06:48,542
και παριστάνω την ικανοποιημένη.

871
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Ακούγεται υγιές.

872
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Πολύ διασκεδαστική περίοδος.

873
01:06:53,583 --> 01:06:54,917
Έχω άλλη μία ερώτηση.

874
01:06:56,458 --> 01:06:58,292
Μήπως δεν σ' αρέσει εδώ;

875
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Το διασκεδάζεις καθόλου;

876
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Διασκεδάζω. Φαίνεται να μη διασκεδάζω;

877
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Δεν μπορώ να διαβάσω το…

878
01:07:08,042 --> 01:07:09,417
Έτσι είναι το πρόσωπό μου.

879
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Έχω βαριεστημένη έκφραση.

880
01:07:11,667 --> 01:07:13,625
Μου το λένε συχνά.

881
01:07:13,792 --> 01:07:16,208
Αλλά περνάω καλά. Αλήθεια.

882
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Εντάξει.
- Είναι μακράν το καλύτερο

883
01:07:19,292 --> 01:07:21,500
βαυαρικό εστιατόριο που έχω πάει.

884
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Σ' το είπα. Είναι το καλύτερο.

885
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Τα βαυαρικά σορτσάκια είναι ωραία πινελιά.

886
01:07:26,333 --> 01:07:28,792
Νιώθω σαν να παραστολίστηκα.

887
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Όχι, αυτό είναι…

888
01:07:30,500 --> 01:07:32,417
είναι το γερμανικό καλό ντύσιμο.

889
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Να κάνω άλλη μία ερώτηση;

890
01:07:38,167 --> 01:07:39,167
Ναι.

891
01:07:40,667 --> 01:07:43,250
Πρέπει να ξαναπάω τον Κρου σε ψυχολόγο;

892
01:07:43,917 --> 01:07:46,750
Ναι. Σίγουρα.

893
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Έχεις πάει ποτέ σε ψυχολόγο;

894
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ναι.

895
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

896
01:07:58,292 --> 01:08:00,500
Ήμουν προβληματικό παιδί,

897
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
κι ο ψυχολόγος με βοήθησε

898
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
να καταλάβω
ότι δεν συνέβαινε κάτι μ' εμένα.

899
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Και… μετά από χρόνια, ξέρεις…

900
01:08:13,667 --> 01:08:16,667
από τις τόσες επαναλήψεις,
άρχισα να το πιστεύω.

901
01:08:16,832 --> 01:08:19,417
Αλλά… βοήθησε.

902
01:08:21,042 --> 01:08:23,167
Η μαμά σου σε συνόδευε εκεί;

903
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Όχι.

904
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Όχι.

905
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
Ήμασταν αποξενωμένες.

906
01:08:36,292 --> 01:08:38,167
Μάλιστα, μου θυμίζει πολύ…

907
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
Ποιον;

908
01:08:45,875 --> 01:08:48,167
Την ηρωίδα των βιβλίων της Βέριτι.

909
01:08:50,750 --> 01:08:52,042
Κι αυτό είναι κακό;

910
01:08:53,125 --> 01:08:55,042
Όντως δεν τα 'χεις διαβάσει;

911
01:08:55,542 --> 01:08:56,792
Μόνο το πρώτο.

912
01:08:57,625 --> 01:08:59,167
Γιατί;

913
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Γιατί δεν μπορούσα να δεχτώ

914
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
ότι όλα αυτά ήταν της φαντασίας της.

915
01:09:05,667 --> 01:09:08,292
Μου θύμωνε διαρκώς

916
01:09:08,457 --> 01:09:11,375
που δεν διάβαζα τα χειρόγραφά της.

917
01:09:11,542 --> 01:09:13,332
Έψαχνε για επιβεβαίωση,

918
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
αν και την είχε από τον υπόλοιπο κόσμο.

919
01:09:20,207 --> 01:09:21,457
Τέλος πάντων…

920
01:09:24,375 --> 01:09:25,832
Εσύ από ποιον επιβεβαιώνεσαι;

921
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Από πουθενά.

922
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
Τα βιβλία μου δεν είναι δημοφιλή.

923
01:09:32,792 --> 01:09:36,082
Δηλαδή, ίσως να έλαβα μία καλή κριτική,

924
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
από δω κι από κει.

925
01:09:39,667 --> 01:09:40,957
Αλλά δεν ξέρω πώς είναι

926
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
να σου λένε κατά πρόσωπο

927
01:09:44,582 --> 01:09:47,582
"Αυτά που γράφεις
σημαίνουν πολλά για μένα, Λόουεν".

928
01:09:48,332 --> 01:09:50,542
Υποθέτω ότι θα ήταν ωραία αίσθηση.

929
01:09:50,707 --> 01:09:52,832
Πρέπει να σου πω κάτι.

930
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Σου είπα ψέματα.

931
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Για ποιο πράγμα;

932
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
Δεν διάβασε η Βέριτι το βιβλίο σου.

933
01:10:06,167 --> 01:10:08,500
Τότε γιατί το είπες;

934
01:10:08,667 --> 01:10:10,500
Γιατί το διάβασα εγώ.

935
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Και ήταν…

936
01:10:13,500 --> 01:10:15,292
εξαιρετικό.

937
01:10:16,042 --> 01:10:18,375
Και λυπάμαι, αλλά…

938
01:10:19,667 --> 01:10:22,625
ήξερα ότι δεν θα είχε την ίδια βαρύτητα

939
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
αν το έλεγα εγώ αντί για τη Βέριτι,

940
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
και για κάποιο λόγο,
ήθελα να σημαίνει κάτι για σένα.

941
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Επειδή το θέμα είναι

942
01:10:35,167 --> 01:10:37,750
ότι αυτά που γράφεις
σημαίνουν πολλά για μένα.

943
01:11:02,167 --> 01:11:06,375
<i>Να ζήσεις, Λόουεν, και χρόνια πολλά</i>

944
01:11:06,542 --> 01:11:10,417
<i>Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά</i>

945
01:11:10,583 --> 01:11:14,792
<i>Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως</i>

946
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Κι όλοι να λένε να μία σοφός</i>

947
01:11:19,625 --> 01:11:20,667
Ευχαριστώ.

948
01:11:20,833 --> 01:11:22,167
Παρακαλώ.

949
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Τι ευχήθηκες;

950
01:11:29,542 --> 01:11:30,958
Δεν κάνει να σου πω.

951
01:11:38,667 --> 01:11:42,042
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό
ενός πεντανόστιμου καπκέικ;

952
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Πες μου.

953
01:11:43,667 --> 01:11:45,667
Η πουτίγκα βανίλια.

954
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Πουτίγκα;

955
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Είναι πολύ καλό.
- Ναι;

956
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
Σ' το είπα.

957
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Έχεις…

958
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
γλάσο.

959
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
Πού;

960
01:12:11,375 --> 01:12:13,042
Ακριβώς εδώ.

961
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Γαμώτο.

962
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Βέριτι;

963
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Η Βέριτι!

964
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Η Βέριτι! Θεέ μου.
- Τι;

965
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
Στεκόταν εκεί…

966
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Συγγνώμη, κακώς σε φίλησα.

967
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Θεέ μου!

968
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
- Θεέ μου.
- Συγγνώμη.

969
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Όχι, μόλις την είδα.

970
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Δεν μπορεί να περπατήσει, Λόουεν.

971
01:13:55,625 --> 01:13:58,042
Στεκόταν ακριβώς εκεί. Στεκόταν…

972
01:13:58,208 --> 01:13:59,417
Στεκόταν εκεί.

973
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Η γυναίκα σου
στεκόταν ακριβώς εκεί, Τζέρεμι!

974
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Ξέρω τι είδα!

975
01:14:26,458 --> 01:14:27,417
Γεια.

976
01:14:30,083 --> 01:14:32,167
Δεν είναι κανείς στο σπίτι.

977
01:14:32,333 --> 01:14:33,542
Η Άννα πήγε σπίτι.

978
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Ο Κρου κοιμάται.

979
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
Και…

980
01:14:40,417 --> 01:14:42,417
σίγουρα δεν ήταν η Βέριτι.

981
01:14:43,292 --> 01:14:44,500
Το έλεγξα.

982
01:14:44,667 --> 01:14:46,333
Πίστεψέ με.

983
01:14:46,500 --> 01:14:48,292
Εγώ φταίω για όλα.

984
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Δουλεύεις χωρίς να παίρνεις ανάσα.

985
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
Έχεις εξαντληθεί.

986
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Κι εγώ…

987
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
σε φίλησα… Ξέρεις, εμείς… Και νιώθω…

988
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Ναι, ακριβώς. Αυτό είναι.

989
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
Μάλλον είναι παράνοια κι ενοχές.

990
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

991
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Τζέρεμι, είσαι φυλακισμένος
στο ίδιο σου το σπίτι.

992
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Το ίδιο κι ο Κρου.

993
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
Πρέπει να φύγει από δω.

994
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Κι εσύ να γυρίσεις στη δουλειά.

995
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Να πάρεις ανάσες, Τζέρεμι.

996
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Μπορείς να πάρεις εγωιστικές ανάσες.

997
01:15:35,542 --> 01:15:37,875
Σου αξίζει να ζήσεις τη ζωή σου,

998
01:15:38,917 --> 01:15:43,125
όπου θα περνάς στιγμές
που δεν θα 'χουν σχέση μ' εκείνη,

999
01:15:43,292 --> 01:15:47,000
αλλά μ' εσένα κι αυτά που θέλεις εσύ.

1000
01:15:47,792 --> 01:15:49,958
- Αυτά που θέλω εγώ;
- Ναι.

1001
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Τι θέλεις;

1002
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Εσένα.

1003
01:16:00,542 --> 01:16:02,458
Θέλω εσένα, Λόουεν.

1004
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
Ξαναπές το.

1005
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
Θέλω εσένα.

1006
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
Όταν η Χάρπερ πέθανε, όλοι

1007
01:17:54,375 --> 01:17:57,042
ήταν ένα τραγικό δυστύχημα, αλλά

1008
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
αλλά δεν έγινε έτσι.

1009
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
Αυτά τα πορτοκαλί είναι πανέμορφα.

1010
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Ανακάτεψε κόκκινο με μπλε κι έχεις μοβ.

1011
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Πότε θα γυρίσεις από τη Βοστόνη;

1012
01:18:26,458 --> 01:18:28,292
Δεν νομίζω να καθυστερήσω πολύ.

1013
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Μπαμπά, θα μας πήγαινες βόλτα με το κανό!

1014
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
Γλυκιά μου.

1015
01:18:35,292 --> 01:18:36,333
Θα σας πάει η μαμά.

1016
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Ζήτω!

1017
01:18:39,250 --> 01:18:40,792
Μπορείς να τα πας στη λίμνη.

1018
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Ζήτω!

1019
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Θέλω να πάω στη λίμνη.

1020
01:18:43,417 --> 01:18:45,042
Θα σας ευχαριστούσε αυτό;

1021
01:18:45,208 --> 01:18:47,667
Ναι!

1022
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Τέλεια! Θα μου τα πείτε όλα όταν γυρίσω.

1023
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Θα γυρίσω… Τι είναι αυτό;

1024
01:18:52,042 --> 01:18:53,042
Για σένα.

1025
01:18:53,208 --> 01:18:54,542
Μου κάνεις πλάκα;

1026
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Δεν είναι υπέροχο;

1027
01:18:56,792 --> 01:18:58,375
Μ' αρέσει.

1028
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
Είναι μια φάλαινα.

1029
01:19:00,417 --> 01:19:02,042
Σ' αγαπώ πολύ, Χάρπερ!

1030
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Σ' αγαπώ, Κρου.

1031
01:19:03,792 --> 01:19:05,917
- Ν' ακούτε τη μαμά, εντάξει;
- Καλά.

1032
01:19:06,458 --> 01:19:07,542
Αντίο.

1033
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Αντίο.

1034
01:19:09,542 --> 01:19:10,750
Τα λέμε.

1035
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Πώς είναι τόσο ωραία η δική σου;

1036
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Είναι γαλάζια, όπως η λίμνη.

1037
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Το χρειάζομαι!

1038
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Όχι!
- Το χρειάζομαι!

1039
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
<i>"Ο Τζέρεμι πήγε στη Βοστόνη για δουλειά.</i>

1040
01:19:54,167 --> 01:19:56,667
<i>Πήγα τα παιδιά βόλτα με το κανό.</i>

1041
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>Η Χάρπερ καθόταν μπροστά.</i>

1042
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>Ο Κρου καθόταν στη μέση.</i>

1043
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>Κανείς μας δεν φορούσε σωσίβιο.</i>

1044
01:20:10,417 --> 01:20:12,625
<i>Κι ύστερα μετέφερα όλο μου το βάρος.</i>

1045
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>Και το κανό αναποδογύρισε".</i>

1046
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Ατύχημα με κανό
για την κόρη της Βέριτι Κρόφορντ

1047
01:20:41,042 --> 01:20:42,625
Κόρη Συγγραφέα Πνίγηκε

1048
01:20:42,792 --> 01:20:45,250
στο Βερμόντ όταν το κανό αναποδογύρισε.

1049
01:20:45,417 --> 01:20:47,875
ο θάνατος της κόρης θεωρήθηκε δυστύχημα.

1050
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Λόουεν.

1051
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Φεύγω.

1052
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
Η Βέριτι βλέπει τηλεόραση.

1053
01:21:15,333 --> 01:21:16,542
Εντάξει.

1054
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Καληνύχτα, Λόουεν.

1055
01:21:28,250 --> 01:21:29,542
Γεια σου, Κρου.

1056
01:21:29,708 --> 01:21:31,042
Γεια.

1057
01:21:32,167 --> 01:21:33,250
Τι κάνεις;

1058
01:21:33,417 --> 01:21:36,750
Παίζω ένα παιχνίδι στο iPad μου.

1059
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Κρου, να σε ρωτήσω κάτι;

1060
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Ναι.

1061
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Είχες ποτέ κανό;

1062
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Ναι.

1063
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Θυμάσαι να είσαι στο κανό
με τη μαμά σου και τη Χάρπερ;

1064
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Κρου, πώς αναποδογύρισε το κανό;

1065
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Η μαμά είπε να μη σου μιλάω

1066
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
αν κάνεις ερωτήσεις για εκείνη.

1067
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Σου μιλάει η μαμά σου;

1068
01:22:32,083 --> 01:22:33,792
Κρου;

1069
01:22:33,958 --> 01:22:36,042
Η μαμά σου κάνει πως δεν μιλάει;

1070
01:22:42,750 --> 01:22:43,792
Τζέρεμι!

1071
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
Τι έγινε;

1072
01:22:47,417 --> 01:22:49,000
Δάγκωσε το μαχαίρι. Δεν ξέρω…

1073
01:23:01,125 --> 01:23:02,792
Να έρθω μαζί σου;

1074
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Όχι, μπορεί ν' αργήσουμε.

1075
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Να μείνει κάποιος με τη Βέριτι.

1076
01:23:37,542 --> 01:23:40,417
<i>Κυρίως γι' αυτόν τον γεροξεκούτη σύντροφο…</i>

1077
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
<i>ζιγκολό.</i>

1078
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
<i>Πόσα χρόνια τον κρατάει
με κούφιες υποσχέσεις;</i>

1079
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
<i>Είναι πιο βολικό να έχεις άντρα,</i>

1080
01:23:47,458 --> 01:23:49,792
<i>κυρίως όταν έρχεται φτηνότερα
από έναν υπηρέτη.</i>

1081
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Ξέρω τι έκανες στη Χάρπερ.

1082
01:24:23,875 --> 01:24:25,167
Πώς μπόρεσες;

1083
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Πώς μπόρεσες να 'σαι τόσο σκληρή;

1084
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Πες κάτι.

1085
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Ξέρω ότι προσποιείσαι.

1086
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Ξέρω ότι προσποιείσαι!

1087
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Πες κάτι.

1088
01:25:01,875 --> 01:25:03,167
Πες κάτι.

1089
01:25:17,333 --> 01:25:19,667
Έχεις αυτήν τη ζωή.

1090
01:25:19,833 --> 01:25:21,417
Έχεις αυτήν…

1091
01:25:22,750 --> 01:25:24,667
την τέλεια ζωή και…

1092
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Και έχεις όλα όσα

1093
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
θα ήθελε ποτέ κανείς…

1094
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
θα ήθελα ποτέ εγώ.

1095
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Και δεν σου αξίζουν.

1096
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
Και θα σου τα πάρω.

1097
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Όλα.

1098
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
Το σπίτι σου.

1099
01:25:53,333 --> 01:25:54,667
Την καριέρα σου.

1100
01:25:56,333 --> 01:25:57,667
Τον άντρα σου.

1101
01:25:59,625 --> 01:26:03,042
Συνέχισε να κάνεις
πως δεν μ' ακούς και δεν με βλέπεις.

1102
01:26:05,542 --> 01:26:06,833
Σε προκαλώ.

1103
01:26:20,667 --> 01:26:24,708
Σου αξίζει να σαπίσεις
στο θλιβερό ρομποτικό σου κρεβάτι.

1104
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Παλιοεγωίστρια. Αδίστακτη καριόλα.

1105
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
Ο Κρου επέζησε. Ήξερε κολύμπι.

1106
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
Η αστυνομία μού πήρε κατάθεση.

1107
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>"Η αστυνομία μού πήρε κατάθεση.
Δύο φορές. Τη δουλειά τους κάνουν".</i>

1108
01:27:25,667 --> 01:27:28,083
Η Χάρπερ έσκυψε στην άκρη του κανό…

1109
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>"Απλές ερωτήσεις
με εύκολες απαντήσεις".</i>

1110
01:27:30,875 --> 01:27:32,417
Αναποδογύρισε.

1111
01:27:33,542 --> 01:27:35,375
Βυθιστήκαμε όλοι,

1112
01:27:38,042 --> 01:27:40,500
μα η Χάρπερ δεν βγήκε στην επιφάνεια.

1113
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Και προσπάθησα να τη βρω, αλλά…

1114
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
μου τελείωνε το οξυγόνο,
κι έπρεπε να σώσω τον Κρου.

1115
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>"Έπαιξα τόσο καλά τον ρόλο,</i>

1116
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>σε σημείο να νιώσουν άβολα
και να μη συνεχίσουν.</i>

1117
01:27:59,667 --> 01:28:01,583
<i>Ο Τζέρεμι ήταν συντετριμμένος.</i>

1118
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>Αλλά σκέφτηκα ότι θα συνερχόταν,</i>

1119
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>κι επιτέλους θα ήταν και πάλι δικός μου.</i>

1120
01:28:09,583 --> 01:28:11,542
<i>Η ειρωνεία ήταν</i>

1121
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>ότι άρχισα αμέσως να ξαναγράφω.</i>

1122
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
<i>Οι λέξεις άρχισαν να ρέουν αβίαστα.</i>

1123
01:28:18,917 --> 01:28:22,250
<i>Αλλά με τον Τζέρεμι
να φέρεται τόσο κακομοίρικα,</i>

1124
01:28:22,417 --> 01:28:24,167
<i>και χωρίς να βλέπω φως στο τούνελ,</i>

1125
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>νιώθω σαν να μην έχει μείνει
τίποτα άλλο να πω.</i>

1126
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
<i>Μέλλον να γράψω γι' αυτό".</i>

1127
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
Βγαίνω για λίγο.

1128
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Η παρελθόν που να εξιλεώνεται.</i>

1129
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>Έχει γίνει τελείως βαρετός
μετά τον θάνατο της Χάρπερ.</i>

1130
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>Σχεδόν εύχομαι να μην την είχα σκοτώσει.</i>

1131
01:28:51,125 --> 01:28:53,042
<i>Αν ισχύει αυτό…</i>

1132
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>ας είναι λοιπόν.</i>

1133
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Θα ρίξω το αμάξι μου σ' ένα δέντρο.</i>

1134
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Τέλος".</i>

1135
01:29:06,042 --> 01:29:07,292
Γεια.

1136
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Γεια.

1137
01:29:08,750 --> 01:29:10,167
Πώς είναι ο Κρου;

1138
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Έξι ράμματα κι ένας σκασμός παυσίπονα.

1139
01:29:16,542 --> 01:29:17,875
Αλλά θα γίνει καλά.

1140
01:29:19,750 --> 01:29:21,542
Τέζαρε για το υπόλοιπο βράδυ.

1141
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Τον καημένο.

1142
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Το ρεύμα κόβεται συχνά στις καταιγίδες.

1143
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Θα κάνω ένα ντους όσο προλαβαίνω.

1144
01:29:32,042 --> 01:29:33,708
Είμαι γεμάτος ξεραμένα αίματα.

1145
01:29:35,917 --> 01:29:38,667
Έγινε συνήθεια να 'μαστε μέσα στα αίματα.

1146
01:29:42,792 --> 01:29:44,208
Τι το θέλεις αυτό;

1147
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Γιατί υπάρχει κάμερα
στο δωμάτιο της Βέριτι;

1148
01:29:53,083 --> 01:29:54,417
Μπορώ να εξηγήσω.

1149
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Πρέπει να μιλήσουμε.

1150
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Η γυναίκα σου δεν είναι

1151
01:30:08,208 --> 01:30:10,167
αυτή που νομίζεις ότι είναι.

1152
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Δεν είναι.

1153
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Σου λέει ψέματα από την πρώτη μέρα.

1154
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
Λόουεν.

1155
01:30:16,958 --> 01:30:18,917
Ο Κρου είπε ότι του μιλάει.

1156
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, Λόουεν!

1157
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
Η φαντασία σου οργιάζει,

1158
01:30:23,167 --> 01:30:25,125
- αλλά ακούς τι λες;
- Γαμώτο, Τζέρεμι!

1159
01:30:25,292 --> 01:30:27,083
Αυτή σκότωσε τη Χάρπερ!

1160
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Τι;

1161
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Αυτή σκότωσε τη Χάρπερ!

1162
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Θα το αποδείξω.

1163
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Ορίστε.

1164
01:30:35,667 --> 01:30:37,208
Διάβασε αυτό.

1165
01:30:37,792 --> 01:30:39,208
Διάβασέ το.

1166
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Είναι ομολογία.

1167
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Η ομολογία της. Την έγραψε.

1168
01:30:43,167 --> 01:30:44,375
Τη βρήκα σε φλασάκι.

1169
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Εκεί είναι όλα!
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.

1170
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Πήγα τα παιδιά με το κανό στη λίμνη.

1171
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}μπροστά, ο Κρου καθόταν στη μέση.

1172
01:30:56,042 --> 01:31:00,042
Κανείς μας δεν φορούσε σωσίβιο.

1173
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Αυτή σκότωσε τη Χάρπερ.

1174
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Μετέφερα όλο μου το βάρος.

1175
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Είναι ψεύτρα.

1176
01:31:09,750 --> 01:31:11,417
Ο Κρου επέζησε

1177
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Η Χάρπερ δεν τα κατάφερε.

1178
01:31:14,333 --> 01:31:15,542
Βλέπεις;

1179
01:31:20,000 --> 01:31:21,417
Τι κάνεις;

1180
01:31:22,417 --> 01:31:23,667
Σκατά.

1181
01:31:42,417 --> 01:31:43,750
Βέριτι.

1182
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Όταν βγω απ' αυτήν την πόρτα,

1183
01:32:18,542 --> 01:32:19,875
θα πάω το χειρόγραφό σου

1184
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
απευθείας στην αστυνομία,

1185
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
και θα σε κλείσουν μέσα,

1186
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
και δεν θα ξαναδείς τον Κρου κι εμένα,

1187
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
εκτός αν μου πεις τι ακριβώς

1188
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι.

1189
01:32:38,500 --> 01:32:40,417
Σε παρακαλώ…

1190
01:32:41,792 --> 01:32:43,250
Σε παρακαλώ…

1191
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
άφησέ με να σου εξηγήσω.

1192
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Τι διάολο, Βέριτι;

1193
01:32:49,917 --> 01:32:51,250
Τζέρεμι…

1194
01:32:51,417 --> 01:32:52,708
έπρεπε να το κάνω.

1195
01:32:52,875 --> 01:32:55,542
Τόσο καιρό ήσουν…

1196
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
τι;

1197
01:32:57,875 --> 01:32:59,417
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

1198
01:32:59,583 --> 01:33:01,417
Εγώ να μη σου κάνω κακό;

1199
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Δολοφόνησες την κόρη μας!

1200
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Σκατά!

1201
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
Τζέρεμι!

1202
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
Τζέρεμι!

1203
01:33:17,667 --> 01:33:18,667
Τζέρεμι!

1204
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Σταμάτα! Θεέ μου, Τζέρεμι! Σταμάτα!

1205
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Σταμάτα!

1206
01:33:28,417 --> 01:33:30,125
Της συνθλίβεις την τραχεία!

1207
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Τζέρεμι, σταμάτα!

1208
01:33:34,417 --> 01:33:35,875
Σκότωσε τη Χάρπερ!

1209
01:33:36,042 --> 01:33:37,583
Σκέψου τον Κρου!

1210
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Δεν θα έχει ούτε μητέρα ούτε πατέρα
αν το κάνεις αυτό!

1211
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Θα καταλάβουν ότι τη σκότωσες εσύ!

1212
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Πρέπει να το κάνεις να φανεί σαν ατύχημα.

1213
01:34:09,875 --> 01:34:11,042
Όχι.

1214
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Όχι!

1215
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Όχι!

1216
01:34:14,500 --> 01:34:16,417
Κάλυψε τη μύτη και το στόμα της.

1217
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Όχι!

1218
01:34:18,667 --> 01:34:20,375
Μην αφήσεις σημάδια.

1219
01:34:21,542 --> 01:34:23,208
Όχι!

1220
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Άκου.

1221
01:35:22,667 --> 01:35:24,292
Ηρέμησε.

1222
01:35:25,542 --> 01:35:26,708
Είσαι καλά.

1223
01:35:28,292 --> 01:35:30,500
Θα σκεφτούμε μια ιστορία.

1224
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
Εσύ κι εγώ. Θα σκεφτούμε κάτι,

1225
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
και η αλήθεια θα μείνει μεταξύ μας,

1226
01:35:36,083 --> 01:35:38,292
μόνο ανάμεσα στους δυο μας για πάντα.

1227
01:35:38,958 --> 01:35:40,042
Εντάξει.

1228
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Κάναμε το σωστό.

1229
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

1230
01:35:50,250 --> 01:35:51,417
Όλα καλά.

1231
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
Όλα καλά.

1232
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Είχε τελειώσει.</i>

1233
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Δεν υπήρχε επιστροφή.</i>

1234
01:36:35,042 --> 01:36:37,292
<i>Είχαμε απελευθερωθεί απ' τη Βέριτι.</i>

1235
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Η σκληρή χειριστικότητά της
δεν μπορούσε να μας αγγίξει πια,</i>

1236
01:36:43,250 --> 01:36:44,667
<i>ούτε τον Κρου.</i>

1237
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Είχατε κάποια επαφή με τη Βέριτι
χτες βράδυ;

1238
01:37:04,375 --> 01:37:07,542
Όχι, δούλευα στο γραφείο.

1239
01:37:07,708 --> 01:37:10,542
Με προσέλαβαν να τη βοηθήσω να γράψει,

1240
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
και μετά έπεσα για ύπνο νωρίς,

1241
01:37:13,042 --> 01:37:15,875
ίσως, δεν ξέρω, κατά τις δέκα.

1242
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
δούλευε στο γραφείο

1243
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
Ακούσατε τίποτα;
Ξέρετε τι ώρα έφυγε απ' το σπίτι;

1244
01:37:20,083 --> 01:37:21,417
Όχι…

1245
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Θέλω να πω, ήταν κλινήρης, οπότε…

1246
01:37:24,375 --> 01:37:26,542
- Αλλά…
- Αν σηκώθηκε απ' το κρεβάτι,

1247
01:37:27,792 --> 01:37:29,833
δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν ψυχολογικά.

1248
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Ανησυχώ μήπως βρισκόταν σε σύγχυση…

1249
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
και βγήκε να ψάξει τη Χάρπερ

1250
01:37:35,792 --> 01:37:36,792
- ή κάτι.
- Θυμάστε

1251
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
κάτι άλλο από χτες το βράδυ;

1252
01:37:39,000 --> 01:37:40,917
Κάτι που ίσως να βοηθούσε;

1253
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Όχι.

1254
01:37:47,292 --> 01:37:51,042
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα
να βοηθήσω περισσότερο.

1255
01:37:52,042 --> 01:37:53,958
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1256
01:37:57,958 --> 01:38:00,792
Πρέπει να ρωτήσω κάτι ακόμα.

1257
01:38:03,000 --> 01:38:04,542
Τι;

1258
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Μήπως κατά τύχη εσείς και η Βέριτι

1259
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
δουλεύατε πάνω στο νέο βιβλίο
των <i>Ευγενών Αρετών;</i>

1260
01:38:16,542 --> 01:38:17,958
Ίσως.

1261
01:38:18,542 --> 01:38:19,750
Λυπάμαι.

1262
01:38:19,917 --> 01:38:21,417
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1263
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Περίμενα καιρό το συγκεκριμένο.

1264
01:38:26,792 --> 01:38:28,042
Μην ανησυχείτε.

1265
01:38:31,167 --> 01:38:33,250
Θα είναι το καλύτερο.

1266
01:38:34,958 --> 01:38:36,292
Ωραία.

1267
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Η Σορός Δημοφιλούς Συγγραφέως
Εντοπίστηκε στη Λίμνη Βερμόντ

1268
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
Οι γιατροί της υποθέτουν
ότι έπεσε από την προβλήτα

1269
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
το συμβάν θεωρήθηκε ατύχημα

1270
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1271
01:39:00,792 --> 01:39:04,792
ΛΟΟΥΕΝ ΑΣΛΙ

1272
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Γεια σας, παιδιά.

1273
01:39:21,667 --> 01:39:24,542
- Εμπρός;
- Καλημέρα, ηλιαχτίδα.

1274
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
<i>Χαρούμενη μετακόμιση.</i>

1275
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Ευχαριστώ.

1276
01:39:28,250 --> 01:39:29,542
Μόλις έφτασα. Γεια.

1277
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Ο Τζέρεμι κι ο Κρου είναι έτοιμοι.

1278
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
Ήρθα να τους πάρω.

1279
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Η Hachette ενέκρινε το επόμενο βιβλίο.

1280
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
Μπορείς να ξεκινήσεις να γράφεις.

1281
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Υπέροχα.

1282
01:39:39,667 --> 01:39:42,958
Αλλά θα πρέπει να τους ζητήσεις παράταση.

1283
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Μπορώ να ρωτήσω.

1284
01:39:44,542 --> 01:39:45,708
Εντάξει.

1285
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Τα λέμε σύντομα.

1286
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Θεέ μου, πόσο μου 'λειψες.

1287
01:39:56,958 --> 01:39:58,417
- Γεια.
- Γεια.

1288
01:39:59,042 --> 01:40:00,458
- Έχω κάτι.
- Τι;

1289
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Έφερα κάτι!
- Εντάξει.

1290
01:40:02,042 --> 01:40:03,375
- Κλείσε τα μάτια.
- Τι;

1291
01:40:03,542 --> 01:40:05,417
- Κλείσ' τα.
- Να τα κλείσω; Καλά.

1292
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Τέντωσε τα χέρια σου. Έτσι.

1293
01:40:07,625 --> 01:40:09,417
- Μην κουνηθείς.
- Εντάξει.

1294
01:40:12,917 --> 01:40:14,000
{\an8}- Εντάξει…
- Ακόμα;

1295
01:40:14,167 --> 01:40:15,708
{\an8}- Ναι.
- Εντάξει.

1296
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}Συνέπεια ΒΕΡΙΤΙ ΚΡΟΦΟΡΝΤ
ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΑΡΕΤΕΣ ΛΟΟΥΕΝ ΑΣΛΙ

1297
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Το ξέρω.
- Υπέροχο.

1298
01:40:20,542 --> 01:40:21,667
Αυτό είναι δείγμα.

1299
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Το κρατάς πρώτος.

1300
01:40:23,833 --> 01:40:25,167
Ανυπομονώ να το διαβάσω.

1301
01:40:25,333 --> 01:40:27,167
- Αυτή είμαι εγώ.
- Ναι.

1302
01:40:27,333 --> 01:40:28,417
Ναι.

1303
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Είμαι περήφανος για σένα. Τα κατάφερες.

1304
01:40:31,375 --> 01:40:32,542
Τα καταφέραμε.

1305
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
ΛόουΛόου!

1306
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Γεια!

1307
01:40:38,167 --> 01:40:39,333
Όπα.

1308
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Πρόσεχε την αδερφή σου.

1309
01:40:40,792 --> 01:40:42,583
- Δεν πειράζει.
- Το ξέρω.

1310
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Γεια.

1311
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου 'λειψες.

1312
01:40:46,167 --> 01:40:48,333
Ανυπομονείς
για την επόμενη περιπέτειά μας;

1313
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Είναι μακρύ το ταξίδι ως το Σάουθπορτ.

1314
01:40:51,667 --> 01:40:53,042
- Ναι!
- Ναι!

1315
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Εντάξει, πάμε!

1316
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Θα αποχαιρετίσεις το δωμάτιό σου;

1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
Οι ζωγραφιές μου!

1318
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Τι ζωγραφιές;

1319
01:41:00,208 --> 01:41:01,292
Κρου!

1320
01:41:12,000 --> 01:41:13,542
- Μπου!
- Θεέ μου!

1321
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Μη με κοψοχολιάζεις.

1322
01:41:18,292 --> 01:41:19,292
Τι κάνεις;

1323
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Πήρα τις ζωγραφιές μου. Βλέπεις;

1324
01:41:22,500 --> 01:41:23,667
Πού τις βρήκες;

1325
01:41:24,333 --> 01:41:26,417
Στην κρυψώνα μου.

1326
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Δεν μπορώ να πω πού.

1327
01:41:28,125 --> 01:41:29,417
Πες μου πού είναι.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Πες μου πού είναι τώρα.

1329
01:41:33,333 --> 01:41:35,292
Πήγαινε περίμενε έξω,

1330
01:41:35,458 --> 01:41:37,417
κι έρχομαι αμέσως. Εντάξει;

1331
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>"Αγαπητέ Τζέρεμι…</i>

1332
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
<i>αν το διαβάζεις αυτό</i>

1333
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>σημαίνει ότι εγώ κι ο Κρου
βρισκόμαστε σε ασφαλές μέρος.</i>

1334
01:42:18,917 --> 01:42:22,417
<i>Όσο κι αν προσπαθώ να ξεχάσω
πότε άρχισαν ν' αλλάζουν όλα,</i>

1335
01:42:22,583 --> 01:42:25,667
<i>κάποιος με καταράστηκε μ' αυτό το μυαλό</i>

1336
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>που δεν ξεχνάει ποτέ το παραμικρό.</i>

1337
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>Ήταν στο δείπνο με την Αμάντα.</i>

1338
01:42:33,292 --> 01:42:35,708
<i>Συζητούσαμε το επόμενο βιβλίο μου.</i>

1339
01:42:35,875 --> 01:42:38,042
<i>Δεν νομίζω να πολυέδωσες σημασία,</i>

1340
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
<i>γιατί αυτές οι συζητήσεις
σε έκαναν να βαριέσαι.</i>

1341
01:42:42,250 --> 01:42:43,917
<i>Τότε ήταν που μου είπε</i>

1342
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
<i>να προσπαθήσω να υιοθετήσω
αυτό που ονόμαζε</i>

1343
01:42:46,500 --> 01:42:48,542
<i>'αντιθετική καταγραφή'".</i>

1344
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>Είναι μια συγγραφική άσκηση
που θα σε βοηθήσει</i>

1345
01:42:51,750 --> 01:42:53,792
να μπεις στο μυαλό του ήρωά σου.

1346
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Ξεκινάς γράφοντας γεγονότα από τη ζωή σου,

1347
01:42:56,875 --> 01:42:59,542
μόνο που αλλάζεις
τον εσωτερικό σου διάλογο

1348
01:42:59,708 --> 01:43:01,792
στο αντίθετο απ' αυτό που σκέφτεσαι,

1349
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>το αντίθετο απ' αυτό που είσαι.</i>

1350
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Δοκίμασέ το.
Κατάγραψε την καθημερινότητά σου</i>

1351
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
μ' έναν δυσοίωνο εσωτερικό διάλογο.

1352
01:43:10,708 --> 01:43:13,792
Να 'μαι ο διαβολικός,
διεστραμμένος, ιδιοτελής εαυτός μου;

1353
01:43:13,958 --> 01:43:15,292
Αμέ.

1354
01:43:16,167 --> 01:43:17,583
Προσδεθείτε.

1355
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>"Ακουγόταν απλό, ακίνδυνο.</i>

1356
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
<i>Γινόμουν όλο και καλύτερη</i>

1357
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
<i>στο να μπαίνω στο μυαλό του κακού.</i>

1358
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
<i>Ήταν συναρπαστικό, και με βοήθησε.</i>

1359
01:43:28,708 --> 01:43:30,167
<i>Βοήθησε απίστευτα,</i>

1360
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>σε βαθμό να καταφέρω
να δημιουργήσω τελείως ρεαλιστικούς</i>

1361
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
<i>τρομακτικούς χαρακτήρες
στα μυθιστορήματά μου.</i>

1362
01:43:37,167 --> 01:43:38,792
<i>Γι' αυτό πούλησαν,</i>

1363
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>επειδή ήμουν καλή σ' αυτό.</i>

1364
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Μετά τον θάνατο της Χάρπερ,</i>

1365
01:43:44,958 --> 01:43:47,542
<i>το μυαλό μου βρισκόταν
σ' ένα πολύ σκοτεινό μέρος.</i>

1366
01:43:48,458 --> 01:43:51,542
<i>Δοκίμαζα ό,τι μπορούσε
να με βοηθήσει να επεξεργαστώ</i>

1367
01:43:51,708 --> 01:43:52,917
<i>την καθημερινότητα,</i>

1368
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>να με ωθήσει στο να γράφω πιο αντίθετα,</i>

1369
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>πιο δυσάρεστα".</i>

1370
01:43:57,667 --> 01:43:59,542
…να 'μαι μάνα. Τις αναγούλες.

1371
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"Και κάποια στιγμή</i>

1372
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>ξέχασα το αρχείο ανοιχτό στον υπολογιστή.</i>

1373
01:44:08,667 --> 01:44:10,833
<i>Κι εσύ το διάβασες".</i>

1374
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
Θεέ μου.

1375
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
Ας Είναι Λοιπόν
Κεφάλαιο Ένα

1376
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Μα ήταν μόνο μια άσκηση.</i>

1377
01:44:19,167 --> 01:44:20,667
<i>Δεν ήταν αληθινό.</i>

1378
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
<i>Είχες πολύ καιρό
να διαβάσεις κάτι δικό μου.</i>

1379
01:44:29,417 --> 01:44:31,667
<i>Μετά από τόσα χρόνια γάμου, πώς μπόρεσες,</i>

1380
01:44:31,833 --> 01:44:35,292
<i>έστω και για μια στιγμή,
να πιστέψεις ότι ήταν αλήθεια;</i>

1381
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>Σοβαρά, Τζέρεμι,</i>

1382
01:44:38,625 --> 01:44:41,042
<i>δεν με ξέρεις καθόλου;</i>

1383
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>Κάθε ανάμνηση
που είχαμε ως οικογένεια έσβηνε</i>

1384
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
<i>με κάθε καινούρια λέξη που διάβαζες
από το χειρόγραφο. Χανόταν.</i>

1385
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Μέσα σου είχε απομείνει μόνο μίσος.</i>

1386
01:45:00,917 --> 01:45:03,875
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφρασή σου
όταν με κοίταξες.</i>

1387
01:45:04,042 --> 01:45:06,958
<i>Έκφραση ολοκληρωτικής κι απόλυτης θλίψης.</i>

1388
01:45:13,667 --> 01:45:16,583
<i>Τουλάχιστον έτσι νόμιζα,</i>

1389
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>ως τη στιγμή που άρχισα να ζαλίζομαι.</i>

1390
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>Κι όλα θόλωσαν.</i>

1391
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>Και συνειδητοποίησα ότι το είχες πιστέψει.</i>

1392
01:45:32,167 --> 01:45:35,167
<i>Κοίταξα έξω απ' το παρμπρίζ,
κι είδα μόνο δέντρα.</i>

1393
01:45:35,333 --> 01:45:37,917
<i>Κι εκείνη τη στιγμή, ήξερα τι έκανες.</i>

1394
01:45:38,542 --> 01:45:39,833
<i>Θα με σκότωνες,</i>

1395
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>και θα το 'κανες να φανεί σαν ατύχημα.</i>

1396
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
<i>- Είχα γράψει τον θάνατό μου…"</i>
- Όχι.

1397
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>"…στις δύο τελευταίες αράδες
του χειρόγραφού μου".</i>

1398
01:46:35,917 --> 01:46:38,083
<i>"Το σχέδιό σου, όμως, δεν έπιασε,</i>

1399
01:46:38,250 --> 01:46:39,917
<i>έτσι δεν είναι, Τζέρεμι;</i>

1400
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>Δυστυχώς για σένα,</i>

1401
01:46:44,292 --> 01:46:46,292
<i>ήμουν ακόμα ζωντανή.</i>

1402
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Κι έτσι κατέστρωσα το δικό μου σχέδιο.</i>

1403
01:46:51,542 --> 01:46:55,292
<i>Ξέρω ότι δεν θα με πίστευες
αν προσπαθούσα να αρνηθώ το χειρόγραφο.</i>

1404
01:46:57,583 --> 01:47:00,792
<i>Κι αν γνώριζες ότι είχα αναρρώσει,</i>

1405
01:47:00,958 --> 01:47:03,292
<i>θα με έδινες στην αστυνομία</i>

1406
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>ή θα ολοκλήρωνες εσύ τη δουλειά.</i>

1407
01:47:08,375 --> 01:47:10,042
<i>Έπρεπε ν' αποδράσω</i>

1408
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>και να πάρω τον Κρου μαζί μου.</i>

1409
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>Η σκέψη ότι σ' αφήνω μόνο σου</i>

1410
01:47:16,542 --> 01:47:19,292
<i>στο σπίτι όπου μοιραστήκαμε
τόσες αναμνήσεις,</i>

1411
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>με κάνει να πονάω για σένα.</i>

1412
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
<i>Όσα έκανα από τη μέρα που ξύπνησα
ήταν για τον Κρου".</i>

1413
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
Γεια σου, Κρου.

1414
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Γεια.

1415
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
<i>"Μόνο αυτός ξέρει την αλήθεια".</i>

1416
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Έλα δω, έλα.

1417
01:47:39,417 --> 01:47:42,917
<i>"Ότι διαθέτω ακόμα σκέψεις και φωνή".</i>

1418
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;

1419
01:47:44,667 --> 01:47:46,083
Εντάξει, αλλά…

1420
01:47:47,333 --> 01:47:48,417
είναι μυστικό.

1421
01:47:48,583 --> 01:47:49,792
Λόουεν;

1422
01:47:50,417 --> 01:47:51,500
Θεέ μου.

1423
01:47:52,792 --> 01:47:54,250
- Πού είσαι, μωρό μου;
- Θεέ μου.

1424
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
Θεέ μου.

1425
01:47:59,125 --> 01:48:00,542
Εδώ είμαι.

1426
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Θεέ μου.

1427
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Γεια.

1428
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Έλα.

1429
01:48:11,208 --> 01:48:12,292
Έλα.

1430
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
Είσαι καλά;

1431
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Είσαι σίγουρη;

1432
01:48:17,667 --> 01:48:19,125
Απλώς είναι μια…

1433
01:48:19,292 --> 01:48:22,083
παράξενη, φορτισμένη μέρα.

1434
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Εντάξει.

1435
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Ναι.

1436
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Ο Κρου είναι στο αμάξι.

1437
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Εντάξει.
- Να πηγαίνουμε…

1438
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Εντάξει.

1439
01:48:39,167 --> 01:48:41,000
…για να 'χουμε φτάσει πριν το δείπνο.

1440
01:48:41,167 --> 01:48:42,750
Ναι. Έρχομαι αμέσως.

1441
01:48:42,917 --> 01:48:45,208
Θα κάνω έναν τελευταίο έλεγχο.

1442
01:48:46,083 --> 01:48:47,167
Σ' αγαπώ.

1443
01:48:49,667 --> 01:48:51,000
Αυτό το σπίτι…

1444
01:49:25,125 --> 01:49:26,792
<i>Το χειρόγραφό της…</i>

1445
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>το γράμμα της…</i>

1446
01:49:30,042 --> 01:49:31,708
<i>ο άντρας της.</i>

1447
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Δεν ξέρω τι να πιστέψω.</i>

1448
01:49:37,833 --> 01:49:40,542
<i>Αυτό που ξέρω με βεβαιότητα</i>

1449
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>είναι ότι η Βέριτι ήταν εξπέρ</i>

1450
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>στη χειραγώγηση της αλήθειας.</i>

1451
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Το μόνο ερώτημα που παραμένει είναι…</i>

1452
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>ποια αλήθεια χειραγωγούσε;</i>

1453
01:50:09,167 --> 01:50:10,792
<i>Κάθε βιβλίο της σειράς σου</i>

1454
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
<i>βασίζεται σε εννιά ηθικούς κανόνες.</i>

1455
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
<i>Ποιο απ' τα θέματα
ήταν το πιο διασκεδαστικό;</i>

1456
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
<i>Η αλήθεια.</i>

1457
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
<i>Ήθελα να δω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.</i>

1458
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
<i>Πόσο βέβαιο μπορώ να κάνω
το αναγνωστικό κοινό</i>

1459
01:50:25,167 --> 01:50:28,917
<i>πριν του δείξω ότι ίσως η βεβαιότητα
να μην ήταν η σοφότερη επιλογή.</i>

1460
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΚΟΛΙΝ ΧΟΥΒΕΡ

1461
01:51:49,542 --> 01:51:53,500
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΒΕΡΙΤΙ

1462
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
Υποτιτλισμός: Aristea Metzitakou