1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,167
‫אנחנו כאן עם וריטי קרופורד בביתה בוורמונט,‬

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
‫הבית שאותו היא חולקת עם בעלה והתאומים.‬

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
‫לא נראה לי שיש מספיק סופרלטיבים‬

6
00:00:53,542 --> 00:00:55,417
‫כדי לתאר את האישה הזאת. בואו נבחר אחד.‬

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,417
‫תופעה, סנסציה, פלא.‬

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}‫יש שיגידו "תותחית"…‬

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}‫- "כבוד" ו' קרופורד -‬

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,292
‫את נחשבת לאחת הסופרות המצליחות‬

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
‫בתבל.‬

12
00:01:06,917 --> 00:01:08,583
‫בואי נתעכב על זה לרגע.‬

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
‫"בתבל."
- כן.‬

14
00:01:09,917 --> 00:01:12,375
‫הספקת כבר לעכל את כל זה?‬

15
00:01:12,542 --> 00:01:14,250
‫איך התחושה לספק‬

16
00:01:14,417 --> 00:01:16,958
‫חיים כה נפלאים לאנשים שאת אוהבת כל כך?‬

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
‫עבורי, זה פשוט נס.‬

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
‫כן, אבל יש שיגידו‬

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,167
‫שזה נס שהוקם על גבם של נבלים.‬

20
00:01:29,250 --> 00:01:35,833
‫תעתוע‬

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
‫- שנה לאחר מכן -‬

22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
‫- ספרים הם קסם -‬

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,167
‫- צריכים לקרוא?
פתוח בכל יום -‬

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
‫- "סוף פתוח"
לואן אשלי -‬

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
‫- "חצי ריקה"
לואן אשלי -‬

26
00:02:06,208 --> 00:02:09,000
‫"אני לא יודעת אם מישהו ששמו לואי לונגסאטר‬

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,250
‫"יכול בכלל להיות מסוכן.‬

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
‫"אבל האופן שבו הוא עומד שם,‬

29
00:02:13,792 --> 00:02:15,625
‫"קרוב מדי לקצה המרפסת…"‬

30
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
‫- הסופרת לואן אשלי -‬

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
‫"כאילו המתין לי מעבר למה שהיה צריך‬

32
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
‫"גורם לי לפקפק בהנחות שלי.‬

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
‫"אני מנסה לדמיין רוצח סדרתי
ששמו לואי לונגסאטר.‬

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
‫"אני כמעט צוחקת מהאבסורד,‬

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,542
‫"אבל בתור אישה‬

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
‫"שעומדת לצאת לשבועות של בידוד‬

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
‫"המחשבה שהוא עשוי להוות איום לא מרפה ממני,‬

38
00:02:36,417 --> 00:02:38,333
‫"לא רצויה ומטרידה."‬

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
‫סליחה.‬

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‫סליחה.‬

41
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
‫היי, היי. לא, אני בחנות הספרים.‬

42
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
‫כן, כן, זה זמן טוב.‬

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,667
‫היי.
- היי. איך הלך?‬

44
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
‫איפה היית? אמרת שתהיה כאן.‬

46
00:02:56,417 --> 00:02:59,333
‫את יודעת שלא הייתי מפספס את זה
בלי סיבה מוצדקת.‬

47
00:02:59,917 --> 00:03:02,208
‫התקשרו מהוצאת "האשט".‬

48
00:03:02,375 --> 00:03:03,417
‫הם רוצים לפגוש אותך.‬

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,167
‫בשביל מה? מי רוצה לפגוש אותי?‬

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
‫הם לא אמרו.‬

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
‫הכול סודי ביותר.‬

52
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
‫מתי?‬

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
‫בשלוש בצהריים בדיוק.‬

54
00:03:13,292 --> 00:03:14,583
‫ניפגש שם, בסדר?‬

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,292
‫בבקשה, תתלבשי יפה.‬

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
‫טוב?‬

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
‫רגע, קורי.‬

58
00:03:21,667 --> 00:03:22,875
‫וואו.‬

59
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
‫אנשים כמוני שייכים לערים צפופות.‬

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
‫בעיירה הקטנה שבה גדלתי,‬

61
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
‫כולם ידעו הכול על כולם.‬

62
00:03:48,333 --> 00:03:50,167
‫- כל התנועה -‬

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
‫אבל פה, אני בלתי נראית.‬

64
00:03:55,167 --> 00:03:56,917
{\an8}‫- הוצאת הספרים "האשט" -‬

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
‫אני מעדיפה את זה.‬

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
‫- לחץ לאות קולי -‬

67
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
‫היי, אדוני! תיזהר!‬

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,083
‫אלוהים אדירים!‬

69
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
‫מישהו רכב על אופניים…
- מצבו לא טוב.‬

70
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
‫היי?‬

71
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
‫רכב צץ משום מקום ופגע בו.‬

72
00:04:22,417 --> 00:04:23,417
‫אלוהים אדירים.‬

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,542
‫אוי, לא.‬

74
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
‫הייתה תאונה נוראית.‬

75
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
‫שליח על אופניים נפגע מרכב.‬

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
‫נפצעת?‬

77
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
‫נפצעת?‬

78
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
‫זה על הפנים שלי?‬

79
00:04:50,667 --> 00:04:53,167
‫אמורים להיות שירותים בבית הקפה שם, בסדר?‬

80
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
‫תראה מה עשית!‬

81
00:05:05,542 --> 00:05:07,708
‫היי, מה את עושה שם? אלה שירותי גברים.‬

82
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
‫- נעול -‬

83
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
‫אנחנו כבר יוצאים.‬

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
‫הנה…‬

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
‫את יכולה ללבוש את זה.‬

86
00:05:37,292 --> 00:05:38,292
‫תודה.‬

87
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
‫בטח.‬

88
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
‫אני לא מצליח להבין אם את רגועה או…‬

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
‫אם את בהלם.‬

90
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
‫אין לי מושג מה אני.‬

91
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
‫אתה בסדר?‬

92
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
‫כן.‬

93
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
‫ראיתי דברים גרועים יותר לצערי.‬

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,417
‫אתה רופא?‬

95
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
‫אני בתחום הנדל"ן.‬

96
00:06:13,167 --> 00:06:14,833
‫או לפחות הייתי.‬

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
‫מה קרה לך?‬

98
00:06:21,042 --> 00:06:22,625
‫את באמת רוצה לדעת?‬

99
00:06:28,542 --> 00:06:32,458
‫באביב האחרון משיתי את גופתה
של בתי בת השמונה מאגם.‬

100
00:06:39,208 --> 00:06:40,792
‫אני מצטערת.‬

101
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
‫אני מצטערת.‬

102
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
‫אימא שלי נפטרה בשבוע שעבר.‬

103
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
‫מה קרה לה?‬

104
00:06:54,042 --> 00:06:55,208
‫סרטן.‬

105
00:06:55,375 --> 00:06:57,917
‫סעדתי אותה בדירה שלי.‬

106
00:06:58,083 --> 00:06:59,292
‫היא נפטרה שם.‬

107
00:06:59,458 --> 00:07:02,417
‫בדירה שלי. היא נפטרה. סליחה.‬

108
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
‫יש לי פגישה. אני צריך…‬

109
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
‫כן, גם לי.‬

110
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
‫תודה על העזרה.‬

111
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
‫בטח.‬

112
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
‫אני ג'רמי, דרך אגב.‬

113
00:07:21,292 --> 00:07:22,500
‫לואן.‬

114
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
‫אלוהים.‬

115
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
‫מזל טוב על הבונוס שלך.‬

116
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
‫תודה.‬

117
00:07:53,792 --> 00:07:55,708
‫היי.
- היי. איך אפשר לעזור לך?‬

118
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
‫יש לי פגישה עם אמנדה תומאס.
- בסדר.‬

119
00:07:57,667 --> 00:07:58,875
‫לואן.‬

120
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
‫היי. סליחה על האיחור.‬

121
00:08:00,583 --> 00:08:02,667
‫את לא מאחרת. הגעת בזמן.‬

122
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
‫הפגישה עצמה היא רק בשלוש וחצי.‬

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
‫אבל הנחתי שתאחרי כרגיל, אז אמרתי לך בשלוש.‬

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,167
‫סליחה.‬

125
00:08:11,333 --> 00:08:13,042
‫אם היית אומר לי, הייתי נמנעת…‬

126
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
‫מה את לובשת?‬

127
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
‫זה קטע אופנתי כזה.‬

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,833
‫קורי. לואן.‬

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
‫אני העוזרת של אמנדה, אוליביה.‬

130
00:08:23,792 --> 00:08:25,833
‫תודה.
- אלווה אתכם לחדר הישיבות.‬

131
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
‫את באה?‬

132
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
‫אלוהים אדירים.‬

133
00:08:36,667 --> 00:08:39,292
{\an8}‫- הוצאת הספרים "האשט" -‬

134
00:08:39,457 --> 00:08:42,207
{\an8}‫- וריטי קרופורד -‬

135
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
‫אני מצטער על אימא שלך.‬

136
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
‫אל תצטער.‬

137
00:08:50,750 --> 00:08:52,292
‫אפשר לעזור עם הצוואה?‬

138
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
‫אני בטוח שאדוארד יוכל להעיף מבט.‬

139
00:08:55,167 --> 00:08:56,583
‫אני לא זקוקה לעורך דין.‬

140
00:08:56,750 --> 00:08:59,292
‫היא השאירה לי רק חובות.‬

141
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
‫ההצגה מתחילה.‬

142
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
‫מכאן.‬

143
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
‫את בטח לואן אשלי.‬

144
00:09:07,292 --> 00:09:10,125
‫אני אמנדה תומאס, עורכת בכירה כאן ב"האשט".‬

145
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
‫לואן.
- נעים להכיר.‬

146
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
‫קורי.
- זה בארון סטיבנס, העו"ד שלנו,‬

147
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
‫וג'רמי קרופורד, הלקוח שלנו.‬

148
00:09:20,167 --> 00:09:21,958
‫בבקשה, שבו.‬

149
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
‫אז אני פשוט אגש לעניין.‬

150
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
‫אחת הסופרות שלנו‬

151
00:09:32,292 --> 00:09:34,083
‫אינה יכולה למלא את החוזה שלה‬

152
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
‫בשל נסיבות מקלות.‬

153
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
‫אנחנו מחפשים סופר‬

154
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
‫בעל ניסיון באותו הז'אנר.‬

155
00:09:40,833 --> 00:09:42,042
‫היא זקוקה לקצת עזרה.‬

156
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
‫לפני שנמשיך,‬

157
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
‫אבקש שתחתמי על הסכם סודיות.‬

158
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
‫חשוב לנו שמצבה של הסופרת שלנו
לא יגיע לתקשורת.‬

159
00:10:01,167 --> 00:10:02,333
‫תודה.‬

160
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
‫תודה, תודה.‬

161
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
‫שמה הוא וריטי קרופורד.‬

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
‫אני בטוחה שאת מכירה את עבודתה.‬

163
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
‫לווריטי יש סדרת ספרים מצליחה בטירוף,‬

164
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
‫"המידות הנעלות",
וחבל לנו מאוד שהיא תופסק באמצע,‬

165
00:10:22,750 --> 00:10:26,292
‫אז אנחנו זקוקים לסופר
שיוכל להיכנס לתמונה בלוח זמנים מואץ.‬

166
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
‫מתי תצטרכו את זה?‬

167
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
‫אנחנו כבר בפיגור…
- אשתך?‬

168
00:10:29,708 --> 00:10:32,417
‫…לכן אנו שואפים לקבל
את הספר הבא בתוך חצי שנה,‬

169
00:10:32,583 --> 00:10:35,417
‫ואת שני הספרים האחרונים
במהלך השנתיים הבאות.‬

170
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
‫שלושה ספרים.‬

171
00:10:37,542 --> 00:10:39,917
‫75 אלף דולר לספר.‬

172
00:10:42,750 --> 00:10:45,542
‫אז איך זה נשמע לך, לואן?‬

173
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
‫אני מעריכה את ההצעה.‬

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
‫אני לא בטוחה שאוכל לכתוב עבור סופרת אחרת.‬

175
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
‫אני…‬

176
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
‫בייחוד מישהי פופולרית כמו וריטי קרופורד,‬

177
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
‫המעריצים שלה מכירים את הקול שלה.‬

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
‫הם ידעו שזאת לא היא.‬

179
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
‫אני מצטערת.‬

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
‫תנו לי לדבר עם הלקוחה שלי.‬

181
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
‫בסדר?‬

182
00:11:16,833 --> 00:11:18,542
‫אנחנו נצא.‬

183
00:11:18,958 --> 00:11:20,042
‫יש לנו עוד שני סופרים.‬

184
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
‫אז אם תוכלו להחזיר לנו תשובה
עד מחר אחר הצהריים?‬

185
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
‫אנחנו נדון בזה. טוב?‬

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,792
‫תודה.‬

187
00:11:34,417 --> 00:11:36,500
‫נוכל לדבר בפרטיות?‬

188
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
‫מה נסגר?‬

189
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
‫בסדר.‬

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
‫בטח.‬

191
00:11:45,875 --> 00:11:47,042
‫אין בעיה.‬

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
‫את בסדר?‬

193
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
‫לפני עשרים דקות ראית אדם מת.‬

194
00:11:58,125 --> 00:11:59,542
‫גם אתה.‬

195
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
‫כמו שאמרתי,‬

196
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
‫ראיתי דברים גרועים יותר.‬

197
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
‫בטח יש לך שאלות.‬

198
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
‫בהחלט.‬

199
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
‫תשאלי.‬

200
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
‫טוב, בתור התחלה,‬

201
00:12:11,750 --> 00:12:13,292
‫הלכת לקנות בגדים,‬

202
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
‫או שאתה מסתובב עם חולצות רזרביות בכיס?‬

203
00:12:20,250 --> 00:12:22,292
‫המלון שלי נמצא ממש מעבר לפינה.‬

204
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
‫חזרתי לשם והחלפתי בגדים.‬

205
00:12:25,042 --> 00:12:27,583
‫למה אשתך לא יכולה לסיים את סדרת הספרים?‬

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
‫וריטי עברה תאונת דרכים.‬

207
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
‫אני מצטערת.‬

208
00:12:39,292 --> 00:12:40,917
‫"סוף פתוח".‬

209
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
‫זה היה אחד הספרים האהובים
על וריטי בשנה שעברה.‬

210
00:12:48,042 --> 00:12:49,292
‫היא קראה ספר שלי?‬

211
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
‫כן.‬

212
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
‫היא אמרה שאת קול גאוני‬

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
‫שטרם התגלה.‬

214
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
‫טוב, זה לא שטרם התגליתי.‬

215
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
‫ספרים שלי הוצאו לאור.‬

216
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
‫פשוט לא בקנה מידה גדול.‬

217
00:13:06,417 --> 00:13:09,042
‫אם יש מישהו שימשיך את סדרת הספרים שלה,‬

218
00:13:09,208 --> 00:13:11,792
‫הייתי רוצה שזה יהיה מישהו
שאת עבודתו היא העריכה.‬

219
00:13:12,833 --> 00:13:16,667
‫תצטרכי לבלות קצת בבית. במשרד שלה.‬

220
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
‫יש לה ראשי פרקים והערות של שנים,‬

221
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
‫דברים שאין לי מושג איך לפענח.‬

222
00:13:23,667 --> 00:13:26,583
‫חוץ מזה, הם מציעים לך מעט מדי.‬

223
00:13:27,042 --> 00:13:30,542
‫תגידי לסוכן שלך לבקש חצי מיליון.‬

224
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
‫אנחנו גרים בוורמונט.‬

225
00:13:34,708 --> 00:13:37,167
‫תוכלי להישאר שם כמה שתצטרכי.‬

226
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
‫מקווה שתשני את דעתך.‬

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,292
‫חכה.‬

228
00:13:40,958 --> 00:13:44,542
‫קודם ידעת מי אני?‬

229
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
‫לא עד שאמרת את שמך.‬

230
00:13:49,208 --> 00:13:51,292
‫לא מסתובבים בעולם הרבה אנשים ששמם "לואן".‬

231
00:13:53,542 --> 00:13:55,792
‫אם תבואי, תחזירי לי את החולצה.‬

232
00:14:01,333 --> 00:14:04,042
‫וריטי, ברוכה הבאה ל"קול הר דדי".‬

233
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}‫מי לא אוהב מותחן אפל וחולני?‬

234
00:14:07,542 --> 00:14:08,542
{\an8}‫- נבל פנימי ואימהות -‬

235
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}‫אולי רק בעלי.‬

236
00:14:12,167 --> 00:14:15,125
‫קשה לו לקרוא את מה שאת כותבת,‬

237
00:14:15,292 --> 00:14:18,042
‫ואז לישון לצידך בלילה?‬

238
00:14:18,583 --> 00:14:21,167
‫הרי הדמויות שלך די מרושעות.‬

239
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
‫כן, ובכן, כן…‬

240
00:14:25,792 --> 00:14:28,625
‫הוא תהה האם אני הסוציופתית שמבצעת את זה.‬

241
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
‫ונראה לי שהוא רק רצה לוודא.‬

242
00:14:30,917 --> 00:14:33,250
‫ברור. מי לא היה?
- פשוט, אני רק…‬

243
00:14:33,417 --> 00:14:34,583
‫את יודעת.‬

244
00:15:03,417 --> 00:15:05,625
‫- פטרישיה אשלי: קסנקס -‬

245
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
{\an8}‫- תאונה באגם - בתה של וריטי קרופורד -‬

246
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
‫- תאונת שיט -‬

247
00:15:25,875 --> 00:15:27,792
‫- התאונה שהובילה למות בתה של קרופורד -‬

248
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
‫מקווה שאני לא מפריע.‬

249
00:15:32,917 --> 00:15:35,250
‫באתי לחגוג את הג'וב החדש שלך.‬

250
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
‫את עוברת דירה?‬

251
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
‫אני לא יכולה לגור פה יותר.‬

252
00:15:43,875 --> 00:15:47,542
‫וגם מפנים אותי מפה, אז…‬

253
00:15:47,708 --> 00:15:49,792
‫הכול מסתדר בסוף.‬

254
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
‫טוב, אולי עם הכסף שתקבלי מהעסקה הזאת,‬

255
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
‫תיקני סוף סוף כיסוי לפוטון הזה.‬

256
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
‫סליחה, זה לא פוטון.‬

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
‫זה מזרן.‬

258
00:16:02,542 --> 00:16:03,958
‫בואי נרים כוסית, כן?‬

259
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
‫- בתה של הסופרת טבעה בתאונת שיט -‬

260
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
‫אני לא מאמין‬

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
‫שאת הולכת לגור אצלם.‬

262
00:16:11,917 --> 00:16:15,792
‫יש שם הערות וראשי פרקים של שנים.‬

263
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
‫מישהו צריך לעשות שם סדר…
- את בכלל לא מכירה אותם.‬

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
‫אני רק אומר שאת צריכה להיזהר.‬

265
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
‫לחיים.‬

266
00:16:31,542 --> 00:16:33,125
‫לחיים.‬

267
00:16:37,167 --> 00:16:39,083
‫קראת את אחד הספרים שלה בכלל?‬

268
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
‫אני לא קוראת ספרים
שאפשר לקנות בשדה התעופה.‬

269
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
‫אני מפחדת שאוהב אותם,
ואז לא אוכל לנטור לה טינה.‬

270
00:16:46,542 --> 00:16:49,042
‫אל תיתני להצלחה שלה להטעות אותך.‬

271
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
‫היא מאוד אפלה.‬

272
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
‫כמוך.‬

273
00:16:56,417 --> 00:16:57,750
‫מה שלום בקה?‬

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,417
‫מי זאת בקה?‬

275
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
‫יש מלא תמונות שלכם באינסטגרם.‬

276
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
‫זה סתם סטוץ.‬

277
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
‫היא נראית מתוקה.‬

278
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
‫אתה צריך לקחת את זה ברצינות.‬

279
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
‫בסדר.‬

280
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
‫אני שמח בשמחתך, לואן.‬

281
00:17:31,875 --> 00:17:33,042
‫זה מגיע לך.‬

282
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}‫"אני מגיעה לדלת…‬

283
00:17:42,292 --> 00:17:43,292
{\an8}‫- "אומץ"
ו' קרופורד -‬

284
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}‫"דוחפת אותה מבלי לדפוק.‬

285
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
‫"אני מריחה את הדם עוד לפני שאני רואה אותו.‬

286
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
‫"ליין שפוף,‬

287
00:17:52,375 --> 00:17:55,167
‫"הסכין נעוצה מתחת לסנטרו.‬

288
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
‫"זרם עז וארגמני מבעבע מבין פרקי אצבעותיו,‬

289
00:17:58,667 --> 00:18:01,167
‫"נוזל במורד זרועו.‬

290
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
‫"הוא מושיט אליי יד,‬

291
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
‫"משווע לעזרתי.‬

292
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
‫"אני פוגשת אותו באמצע הדרך,‬

293
00:18:09,167 --> 00:18:13,167
‫"ומשתמשת בכף ידי
כדי לנעוץ את הסכין עמוק יותר.‬

294
00:18:13,667 --> 00:18:15,833
‫"אני מביטה לו ישר בעיניים,‬

295
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
‫"רוצה שהוא ידע עד כמה אני נהנית מזה."‬

296
00:18:59,667 --> 00:19:00,833
‫היי, הגעת.‬

297
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
‫היי.‬

298
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
‫קצת מוקדם ממה שציפינו.‬

299
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
‫סליחה.‬

300
00:19:05,292 --> 00:19:06,792
‫לא, לא, לא.‬

301
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
‫זה ממש בסדר.‬

302
00:19:08,792 --> 00:19:10,958
‫עליה דיברתי, חבר.‬

303
00:19:12,750 --> 00:19:15,292
‫אני לואן. איך קוראים לך?‬

304
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
‫אני קרו.
- היי, קרו.‬

305
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
‫הוא ממש חמוד.‬

306
00:19:21,625 --> 00:19:23,417
‫הוא קצת ביישן.‬

307
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
‫זה בסדר.‬

308
00:19:26,250 --> 00:19:27,917
‫גם אני קצת ביישנית.‬

309
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
‫תיכנסי. אני אקח את התיק שלך.‬

310
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
‫תודה.
- בכיף.‬

311
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
‫די מדהים, נכון?‬

312
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
‫זה שדה?‬

313
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
‫זה אגם.‬

314
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
‫להראות לך את החדר שלך?‬

315
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
‫או שאת רעבה? את בטוח רעבה.‬

316
00:20:30,917 --> 00:20:33,458
‫זו נסיעה מאוד ארוכה מהעיר.‬

317
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
‫קרו ואני אוכלים כריכי חמאת בוטנים וריבה
עם פלחי תפוחים אם בא לך.‬

318
00:20:37,375 --> 00:20:38,792
‫אבל בטוח נמצא משהו יותר טוב.‬

319
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
‫אני בסדר. תודה.‬

320
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
‫כן?‬

321
00:20:42,000 --> 00:20:44,042
‫בסדר. טוב, המקרר מלא.‬

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,167
‫אם תרצי משהו, תרגישי חופשי.‬

323
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
‫אני יכול ללכת לאימא?‬

324
00:20:48,167 --> 00:20:51,000
‫כן, בטח, חבר. רק תדבר עם אנה קודם, טוב?‬

325
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
‫קיבלת את חדר השינה הראשי.‬

326
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

327
00:20:59,417 --> 00:21:00,833
‫כולנו ישנים למעלה עכשיו.‬

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,917
‫אז חשבנו שהחדר הזה יהיה הכי מתאים‬

329
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
‫כי הוא קרוב למשרד של וריטי,‬

330
00:21:04,542 --> 00:21:06,417
‫שנמצא ממש שם.‬

331
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
‫בסדר.‬

332
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
‫השירותים לרשותך.‬

333
00:21:11,667 --> 00:21:14,292
‫אמורים להיות שם מוצרי טואלטיקה,
אבל אם אין תעדכני אותי,‬

334
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
‫ונביא לך מה שתצטרכי.‬

335
00:21:19,583 --> 00:21:20,917
‫וואו.‬

336
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
‫תודה.‬

337
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
‫כן.‬

338
00:21:26,083 --> 00:21:28,792
‫את רוצה קצת זמן להתמקם,‬

339
00:21:28,958 --> 00:21:31,542
‫או שאראה לך את המשרד?‬

340
00:21:39,708 --> 00:21:41,542
‫את המשרד.
- בסדר.‬

341
00:21:46,917 --> 00:21:49,667
‫היא שמרה את הכול במחשב שלה,‬

342
00:21:49,833 --> 00:21:51,042
‫בארגזים.‬

343
00:21:51,208 --> 00:21:53,042
‫אבל אין בזה שום סדר.‬

344
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
‫היא לא הייתה הכי מסודרת.‬

345
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
‫רוב הסופרים לא מסודרים.‬

346
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
‫וואו.‬

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}‫- "עצמאות" וריטי קרופורד -‬

348
00:22:17,042 --> 00:22:18,708
{\an8}‫- "הכנסת אורחים"
וריטי קרופורד -‬

349
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
‫איזה מהם הכי אהוב עליך?‬

350
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
‫- "כבוד" וריטי קרופורד -‬

351
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
‫בכנות, לא קראתי אף ספר מאז הספר הראשון.‬

352
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
‫לא אהבתי להיות בתוך הראש שלה.‬

353
00:22:27,292 --> 00:22:28,792
‫אפשר לפגוש אותה?‬

354
00:22:44,292 --> 00:22:47,625
‫האנה, זאת לואן אשלי,
הסופרת שסיפרתי לך עליה.‬

355
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
‫היי, קרו.‬

356
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
‫היי.
- לואן,‬

357
00:22:50,917 --> 00:22:53,833
‫זאת האנה, האחות שמטפלת בווריטי.‬

358
00:22:54,000 --> 00:22:55,792
‫היי. נעים להכיר.‬

359
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
‫שלום, לואן.‬

360
00:22:57,417 --> 00:22:59,125
‫נעים להכיר גם אותך.‬

361
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
‫חשבתי שתהיי מבוגרת יותר.‬

362
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
‫עכשיו זה זמן טוב?‬

363
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
‫בדיוק עמדנו לצאת לטיול.‬

364
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
‫וריטי, זאת לואן אשלי.‬

365
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
‫היי, וריטי. מה שלומך?‬

366
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
‫מה שלומך היום, וריטי?‬

367
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
‫שלומנו טוב.‬

368
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
‫לקחנו קצת תרופות,
ואנחנו מוכנות לאוויר הצח.‬

369
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
‫בסדר. אז אמור להיות לנו ערב פשוט.‬

370
00:23:56,917 --> 00:23:58,750
‫היית מגיעה אם היית יודעת?‬

371
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
‫שומרים על דיסקרטיות‬

372
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
‫בגלל התקשורת.‬

373
00:24:05,792 --> 00:24:07,958
‫ואם ב"האשט" יגלו, זה יהיה פשוט…‬

374
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
‫אין שום דרך שאוכל לסייע לה בכתיבה.‬

375
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
‫אני לא יכולה.‬

376
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
‫וריטי שאבה השראה מהכתיבה שלך.‬

377
00:24:15,292 --> 00:24:18,042
‫את הסופרת היחידה שיכולה לעשות את זה.‬

378
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
‫אני בטוח בזה, לואן.‬

379
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}‫- מוקדש לג'רמי
שלימד אותי הכול. -‬

380
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}‫- "כבוד" וריטי קרופורד -‬

381
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
‫- היא דקרה שוב. הוא צרח והיא צחקה.
"אל תתחנן", אמרה. -‬

382
00:24:38,292 --> 00:24:40,417
‫- היא חיכתה עד שחדל לנשום. -‬

383
00:24:41,667 --> 00:24:43,500
‫פרק אחר פרק של תככים,‬

384
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
‫ודמויות מתוסבכות לגמרי.‬

385
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
‫ממש מתוסבכות.‬

386
00:24:48,417 --> 00:24:50,417
‫- אך בליבה, לא הייתה שום חרטה. -‬

387
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
‫- בסוף כולם מקבלים את מה שמגיע להם. -‬

388
00:24:53,792 --> 00:24:57,208
‫כל הספרים שלה נכתבו מנקודת המבט של הנבל.‬

389
00:24:57,958 --> 00:24:59,792
‫זה חדש לי.‬

390
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}‫- סיגריות ניו טרדישונלס -‬

391
00:25:41,750 --> 00:25:45,375
‫- ו' ק' -‬

392
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
‫- כונן נשלף
קובץ: "שיהיה" -‬

393
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
‫- "שיהיה"
וריטי קרופורד -‬

394
00:26:09,833 --> 00:26:12,042
‫"הערת הסופרת.‬

395
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
‫"הדבר שאני הכי מתעבת באוטוביוגרפיות‬

396
00:26:16,417 --> 00:26:20,625
‫"הן המחשבות המזויפות שעוטפות כל משפט.‬

397
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
‫"לסופר אסור שתהיה העזות‬

398
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
‫"לכתוב על עצמו‬

399
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
‫"אלא אם הוא מוכן להסיר את כל שכבות ההגנה‬

400
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
‫"שחוצצות בין נשמתו לספר.‬

401
00:26:33,917 --> 00:26:35,167
‫"המילים‬

402
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
‫"חייבות להגיע ישירות מהקרביים,‬

403
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
‫"לשסע בשר ועצם‬

404
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
‫"בעודן פורצות החוצה.‬

405
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
‫"מכוערות,‬

406
00:26:45,292 --> 00:26:46,875
‫"כנות‬

407
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
‫"ומדממות,‬

408
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
‫"וקצת מעוררות אימה‬

409
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
‫"אך חשופות לגמרי…"‬

410
00:27:14,792 --> 00:27:17,375
‫"אוטוביוגרפיה שמעודדת את הקוראים‬

411
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
‫"לאהוב את הסופר‬

412
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
‫"היא לא אוטוביוגרפיה אמיתית.‬

413
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
‫"אין אדם שבאמת אפשר לאהוב‬

414
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
‫"מהפנים אל החוץ.‬

415
00:27:28,792 --> 00:27:32,208
‫"אדם צריך לסיים לקרוא אוטוביוגרפיה‬

416
00:27:32,375 --> 00:27:35,292
‫"עם, במקרה הטוב,‬

417
00:27:35,458 --> 00:27:38,042
‫"תחושת סלידה לא נעימה‬

418
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
‫"כלפי המחבר שלה."‬

419
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
‫ובכל זאת,‬

420
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
‫על אף אזהרתי הנדיבה,‬

421
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
‫אתם תמשיכו לגמוע את המילים שלי,‬

422
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
‫מפני ש…‬

423
00:27:54,292 --> 00:27:55,792
‫הנה אתם,‬

424
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
‫אנושיים,‬

425
00:28:00,417 --> 00:28:01,667
‫סקרנים.‬

426
00:28:04,875 --> 00:28:05,917
‫תמשיכי לקרוא.‬

427
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
‫"אך דעו דבר אחד.‬

428
00:28:14,750 --> 00:28:17,917
‫"אין אור במקום שאליו אנו הולכים.‬

429
00:28:26,792 --> 00:28:28,708
‫"פרק ראשון.‬

430
00:28:28,875 --> 00:28:32,542
‫"לפעמים אני נזכרת
בלילה שבו פגשתי את ג'רמי ותוהה,‬

431
00:28:33,375 --> 00:28:36,792
‫"'האם נגזר עליי לסבול מלכתחילה,‬

432
00:28:36,958 --> 00:28:41,042
‫"או שסופי המר הוא תוצאה של החלטות שגויות?‬

433
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
‫"לא הייתי אומרת שהייתי אבודה
לפני שפגשתי את ג'רמי,‬

434
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
‫"אך בהחלט לא מצאתי את מקומי.‬

435
00:28:55,042 --> 00:28:56,875
‫"לא היה לי שום עניין באהבה.‬

436
00:28:57,708 --> 00:29:01,042
‫"סתם חיפשתי סטוץ עם מישהו מסודר בחיים.‬

437
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
‫"ולפי המראה של ג'רמי,‬

438
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
‫"עמדתי לעזוב את המסיבה מורווחת בענק."‬

439
00:29:17,042 --> 00:29:19,625
‫תגיש לה רק מים עד סוף הערב.‬

440
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
‫אני בהחלט יודעת מתי שתיתי מספיק.‬

441
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
‫אני בטוח שאת יודעת.‬

442
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
‫אני רוצה עוד משקה.‬

443
00:29:30,375 --> 00:29:33,792
‫סליחה, גברתי. נתבקשתי להגיש לך מים.‬

444
00:29:36,417 --> 00:29:37,667
‫זו מתיחה כלשהי?‬

445
00:29:39,917 --> 00:29:42,792
‫התבוננתי בך מהרגע שנכנסתי.‬

446
00:29:42,958 --> 00:29:44,917
‫שתית שלושה משקאות ב-45 הדקות האחרונות,‬

447
00:29:45,083 --> 00:29:48,542
‫ואם תמשיכי בקצב הזה, לא ארגיש בנוח‬

448
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
‫לבקש ממך לעזוב איתי.‬

449
00:29:51,625 --> 00:29:54,042
‫כדי שתבצעי את הבחירה הזו,
אני רוצה שתהיי פיכחת.‬

450
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
‫אני אקח מים.‬

451
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
‫פעמיים.‬

452
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
‫"שנינו היינו בצרות.‬

453
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
‫"אבל אהבה היא כזאת.‬

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,958
‫"הפתעה גמורה."‬

455
00:31:06,625 --> 00:31:08,292
‫כמה זמן יש לנו?‬

456
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
‫איפה הנהג שלך?‬

457
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
‫אני לא יודע.‬

458
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
‫זה לא הרכב שלי.‬

459
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
‫סליחה?‬

460
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
‫אני נוהג בהונדה סיוויק.‬

461
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
‫היי!‬

462
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
‫מה לעזאזל אתם עושים בלימוזינה שלי?‬

463
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
‫בואי, חייבים ללכת!‬

464
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
‫"מבלי ששמנו לב, היינו מכורים.‬

465
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
‫"נרקומנים.‬

466
00:31:34,417 --> 00:31:35,583
‫"אני הייתי הסם שלו…"‬

467
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
‫תודה! תודה רבה!
- "…והוא היה הסם שלי."‬

468
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
‫אלוהים אדירים!
- "…עד שהוא גילה את הדבר היחיד‬

469
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
‫"שהיה חשוב לו יותר ממני."‬

470
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
‫זה מרעיש. אני יודע.‬

471
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
‫אלוהים, הפחדת אותי.‬

472
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
‫לא התכוונתי.
זו המיטה הסיעודית של וריטי. וזה…‬

473
00:33:43,708 --> 00:33:45,042
‫אני יכול לכבות אותה אם תרצי.‬

474
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
‫לא, זה בסדר.‬

475
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
‫זה מופעל על טיימר.‬

476
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
‫זה פשוט מוריד עומס מנקודות הלחץ שלה.‬

477
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
‫ממש מאוחר.‬

478
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
‫את רעבה?‬

479
00:33:58,042 --> 00:34:00,500
‫האנה בדרך כלל מכינה את הארוחות מראש,‬

480
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
‫אבל אני גאון בכל הקשור‬

481
00:34:03,625 --> 00:34:05,542
‫להכנסת משלוש פיצה למיקרו, אז…‬

482
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
‫וואו.‬

483
00:34:07,542 --> 00:34:08,917
‫תודה.
- תיהני.‬

484
00:34:10,292 --> 00:34:12,125
‫איך מתקדמות החפירות?‬

485
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
‫צדקת. זה באמת המון.‬

486
00:34:15,042 --> 00:34:16,125
‫כן.‬

487
00:34:16,292 --> 00:34:18,083
‫היא רשמה הערות כל הזמן.‬

488
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
‫פעם אחת היינו בגן החיות‬

489
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
‫ולא היה לה על מה לכתוב, אז היא לקחה טוש,‬

490
00:34:26,500 --> 00:34:30,167
‫ורשמה שמות של דמויות על החיתול של קרו.‬

491
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
‫איך אתה ווריטי הכרתם?‬

492
00:34:36,542 --> 00:34:39,125
‫נפגשנו במסיבה,‬

493
00:34:39,292 --> 00:34:42,667
‫והיא לבשה את אחת השמלות
הכי מדהימות שראיתי.‬

494
00:34:44,292 --> 00:34:45,833
‫אז עזבנו את המסיבה יחד,‬

495
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
‫וכשיצאנו משם,‬

496
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
‫הייתה שם לימוזינה, ופתחתי לה את הדלת,‬

497
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
‫והיא נכנסה,‬

498
00:34:53,042 --> 00:34:56,375
‫ואז הנהג חזר,
ונאלצתי להודות שהלימוזינה לא שלי.‬

499
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
‫"לילה אחד הוא הציע שאעבור לגור איתו,‬

500
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
‫"תוך כדי סקס.‬

501
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
‫"הוא עושה את זה לפעמים.‬

502
00:35:23,667 --> 00:35:25,750
{\an8}‫"מקבל החלטות חשובות בנוגע לחיינו המשותפים‬

503
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
{\an8}‫"תוך כדי שהוא מזיין אותי."‬

504
00:35:34,667 --> 00:35:36,292
‫תעברי לגור איתי.‬

505
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
‫תצאי לפני תום החוזה.‬

506
00:36:02,583 --> 00:36:08,417
‫- אז פישקתי את רגליי מעל פניו
והנמכתי את עצמי אל לשונו. -‬

507
00:36:19,042 --> 00:36:21,292
‫- רכנתי קדימה, נאחזתי בראש המיטה, -‬

508
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
‫- ונשכתי אותו, ריסנתי את צעקותיי. -‬

509
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
‫"וזה היה זה.‬

510
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
‫"הייתי מאושרת מתמיד.‬

511
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
‫"אבל כשג'רמי הועבר לעיר אחרת
במסגרת העבודה,‬

512
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
‫"לא חשבתי שאצליח לשרוד.‬

513
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
‫"ואז נהפכתי לסופרת.‬

514
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
‫"ימיי היו מלאים במחשבות על ג'רמי,‬

515
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
‫"ואם לא הייתי מוצאת דרך למלא אותם‬

516
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
‫"במחשבות על משהו אחר עד שיחזור,‬

517
00:37:16,917 --> 00:37:18,125
‫"פחדתי‬

518
00:37:18,292 --> 00:37:21,917
‫"שלא אצליח להסתיר
עד כמה ההיעדרות שלו ריסקה אותי.‬

519
00:37:23,833 --> 00:37:27,542
‫"כתבתי רומן שלם בחודשים המעטים
שבהם הוא נעדר.‬

520
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
‫"יצרתי ג'רמי בדיוני וקראתי לו 'ליין'."‬

521
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
‫- "אומץ" מאת ו' -‬

522
00:37:33,542 --> 00:37:35,292
‫"בחלומות הכי פרועים שלי‬

523
00:37:35,458 --> 00:37:38,292
‫"לא יכולתי לדמיין לאן כל זה יוביל.‬

524
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
‫"כשג'רמי חזר לבסוף הביתה,‬

525
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
‫"זה היה באמצע הלילה."‬

526
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
‫וריטי…
- "הייתי שקועה בשינה."‬

527
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
‫היי, תתעוררי, תתעוררי.
- היי. מה?‬

528
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
‫היי.‬

529
00:37:50,458 --> 00:37:52,542
‫קראתי את כתב היד שלך.‬

530
00:37:53,500 --> 00:37:54,667
‫מה?‬

531
00:37:56,417 --> 00:37:57,750
‫לא.‬

532
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
‫ג'רמי, לא.‬

533
00:37:59,875 --> 00:38:02,042
‫אמרתי לך לא… אמרת… הבטחת.‬

534
00:38:02,208 --> 00:38:04,542
‫לא יכולתי להתאפק.
- איך יכולת לעשות את זה?‬

535
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
‫זה טוב.‬

536
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
‫מה?‬

537
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
‫זה ממש טוב.‬

538
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
‫תגיד את זה שוב.‬

539
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
‫את פאקינג גאונה.‬

540
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
‫"זו הייתה הטעימה הראשונה מהתחושה שצצה‬

541
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
‫"כשקורא נהנה ממה שיצרתי עבורו.‬

542
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
‫"התגובה הבודדה ההיא,‬

543
00:38:24,125 --> 00:38:27,542
‫"תגובה אחת מתוקה‬

544
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
‫"ופשוטה,‬

545
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
‫"הייתה כה משמעותית עבורי."‬

546
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
‫נשכת אותי.‬

547
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
‫זה מגיע לך.‬

548
00:38:58,542 --> 00:39:00,375
‫תינשאי לי, וריטי.‬

549
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
‫למה?‬

550
00:39:04,542 --> 00:39:06,292
‫כי אני המעריץ הכי גדול שלך.‬

551
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
‫בסדר.‬

552
00:39:11,833 --> 00:39:13,167
‫תודה.‬

553
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
‫- …טעם של דם בפי,
במקום שבו נשכתי את שפתו. -‬

554
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
‫- …וכאן זה נהיה רציני.
הקרביים של האוטוביוגרפיה שלי. -‬

555
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
‫- חשכה בהמשך הדרך. -‬

556
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
‫"…והנה עוד זוג, ועוד זוג נעליים,‬

557
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
‫"ולידם מזוודה ושטיח ישן.‬

558
00:40:37,667 --> 00:40:41,208
‫"אם גרייס הייתה מרשה לאיש הזה
לשים את חפציו בלובי שלה,‬

559
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
‫"אז גרייס הייתה הולכת הלילה. המשבר הגיע."‬

560
00:40:46,375 --> 00:40:47,792
‫אני כבר חוזרת.‬

561
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
‫טוב. קרו למטה. הוא סיים את שיעורי הבית.‬

562
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
‫מוכנה לחזור? בסדר.‬

563
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
‫היא במצב קטטוני.
היא לא יכולה ללכת או לזוז.‬

564
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
‫ואז…‬

565
00:41:25,167 --> 00:41:27,000
‫הבוקר, הסתכלתי עליה,‬

566
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
‫ופתאום היא הסתובבה
והביטה ישירות לכיוון שלי.‬

567
00:41:31,292 --> 00:41:33,542
‫לא אמרת הרגע שהיא לא יכולה לזוז או לדבר?‬

568
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
‫אני יודעת.‬

569
00:41:34,875 --> 00:41:37,417
‫היא לא יכולה. אני מרגישה שאני משתגעת.‬

570
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
‫לואן, עוברת עלייך תקופה לא קלה.‬

571
00:41:40,417 --> 00:41:41,833
‫יש לך המון על הראש.‬

572
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
‫את באבל, לחוצה.‬

573
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
‫פשוט תתמקדי במה שאת עושה, בסדר?‬

574
00:41:47,792 --> 00:41:50,708
‫תתמקדי במה שהגעת לעשות,‬

575
00:41:50,875 --> 00:41:54,042
‫ואז תוכלי להתחפף משם, בסדר?‬

576
00:41:54,708 --> 00:41:56,542
‫כן, בסדר.‬

577
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
‫שוב!
- לא, לא, לא!‬

578
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
‫בום. ממש כאן.
- שם? לא כאן?‬

579
00:43:09,750 --> 00:43:11,167
‫כאן, נכון?
- טוב…‬

580
00:43:11,333 --> 00:43:13,167
‫לא?
- שים אותם שם!‬

581
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
‫כאן! אוי, לא, אתה לא.‬

582
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
‫לא, לא, לא!
- דווקא כן.‬

583
00:43:18,292 --> 00:43:19,917
‫היי.
- היי.‬

584
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
‫היית שם כל היום.‬

585
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
‫את מתקדמת?‬

586
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
‫כן.‬

587
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
‫אני מתחילה לחבר את כל החלקים.‬

588
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
‫כן.‬

589
00:43:28,542 --> 00:43:31,708
‫מה אתה עושה? ערמה גדולה של עצים?‬

590
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
‫יש שם בקתה רקובה.‬

591
00:43:33,792 --> 00:43:35,125
‫קרו הוא מנהל העבודה.‬

592
00:43:35,292 --> 00:43:36,333
‫מגניב.‬

593
00:43:36,500 --> 00:43:38,667
‫ערימת עצים גדולה. כן.‬

594
00:43:40,042 --> 00:43:41,292
‫לואן?‬

595
00:43:43,042 --> 00:43:44,125
‫היי.‬

596
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
‫אני יוצאת לחנות.‬

597
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
‫בסדר.‬

598
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
‫וריטי ישנה.‬

599
00:43:50,833 --> 00:43:51,667
‫בסדר.‬

600
00:44:00,667 --> 00:44:01,667
‫כן.‬

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
‫היי, קרו.‬

602
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
‫היי.‬

603
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
‫לקחתי הפסקה קטנה מהעבודה.‬

604
00:44:11,417 --> 00:44:12,875
‫אפשר לבוא לשחק איתך?‬

605
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
‫אני עוזר לאבא שלי.‬

606
00:44:17,417 --> 00:44:18,667
‫בסדר.‬

607
00:44:20,000 --> 00:44:21,792
‫נוכל לשחק בפעם אחרת.‬

608
00:44:22,167 --> 00:44:23,250
‫בסדר.‬

609
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
‫"זה היה בערך בחודש השלישי,‬

610
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
‫"כמה שבועות לאחר שגיליתי שאני בהיריון,‬

611
00:45:28,250 --> 00:45:30,667
‫"שהתחלתי להבחין בהבדל.‬

612
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
‫"היד שלי הייתה מונחת על הבטן‬

613
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
‫"והרגשתי משהו זר.‬

614
00:45:39,458 --> 00:45:41,292
‫"זה היה דוחה."‬

615
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
‫וואו.‬

616
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
‫תראי אותך.‬

617
00:45:58,792 --> 00:46:00,958
‫אני עדיין לא מאמין שיש לנו תאומים.‬

618
00:46:08,250 --> 00:46:10,667
‫אתה עדיין נמשך אליי?‬

619
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
‫את יפה מתמיד.‬

620
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
‫אני ממש נמשך אלייך.‬

621
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
‫"זה היה שקר שנועד
לגרום לי להרגיש יותר טוב,‬

622
00:46:20,542 --> 00:46:22,250
‫"אבל הייתי אסירת תודה.‬

623
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
‫"לחצתי את ידיו,‬

624
00:46:24,167 --> 00:46:26,667
‫"והוא סובב אותי אליו.‬

625
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
‫"אז הוא נישק אותי
והרים אותי על השיש בחדר הרחצה,‬

626
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
‫"ונעמד בין רגליי.‬

627
00:46:33,167 --> 00:46:35,500
‫"הייתי עירומה לגמרי.‬

628
00:46:36,167 --> 00:46:38,750
‫"הדבר היחיד שחצץ בינינו היה המכנסיים שלו‬

629
00:46:38,917 --> 00:46:42,958
‫"והפאוץ' הרופס והמגעיל
שעדיין ניסיתי להכניס פנימה.‬

630
00:46:46,083 --> 00:46:47,417
‫"בחודש השישי,‬

631
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
‫"הרגשתי שאני עומדת להתפוצץ."‬

632
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
‫חשים פה רעב.‬

633
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
‫לא, אני לא רעבה.‬

634
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
‫לא את, בובה. הם.‬

635
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
‫הרגשת את זה?‬

636
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
‫כן.‬

637
00:47:10,000 --> 00:47:11,042
‫ג'רמי?‬

638
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
‫כן?‬

639
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
‫אתה אוהב אותם?‬

640
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
‫אני אוהב אותם יותר מהכול.‬

641
00:47:22,417 --> 00:47:23,917
‫יותר ממני?‬

642
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
‫אחרת ממך.‬

643
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
‫אחרת, כן.‬

644
00:47:33,250 --> 00:47:34,667
‫אבל ככה זה צריך להיות, נכון?‬

645
00:47:37,167 --> 00:47:40,417
‫את מרגישה אשמה כי את אוהבת אותם יותר ממני?‬

646
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
‫אל תרגישי אשמה.‬

647
00:47:43,583 --> 00:47:46,542
‫את אמורה לאהוב אותם יותר ממני.‬

648
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
‫האהבה שלנו זה לזה מותנית,
אך אהבתנו אליהם לא.‬

649
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
‫אהבתי אליך אינה תלויה בדבר.‬

650
00:48:01,667 --> 00:48:03,833
‫כן, מותק. גם אהבתי אלייך אינה תלויה בדבר.‬

651
00:48:04,167 --> 00:48:05,292
‫לזה התכוונתי.‬

652
00:48:08,542 --> 00:48:12,208
‫"התחלתי להתחרט על כך שנכנסתי להיריון.‬

653
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
‫"פנטזתי שאם לא היו לנו ילדים,‬

654
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
‫"הייתי שוב בראש סדר העדיפויות שלו.‬

655
00:48:18,667 --> 00:48:21,833
‫"אבל לא הייתה דרך חזרה.‬

656
00:48:22,000 --> 00:48:23,167
‫"ג'רמי רצה בהם,‬

657
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
‫"וכך היה."‬

658
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
‫- ראיונות עם וריטי קרופורד -‬

659
00:48:31,792 --> 00:48:33,583
‫מוכנה להמשיך לכנף הבאה?‬

660
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
‫כן. תודה.‬

661
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
‫לחייך.
- לחייך.‬

662
00:48:40,042 --> 00:48:43,500
‫האם הדירה החמימה שלך בצ'לסי,
שבה כתבת את ספרך הראשון‬

663
00:48:43,667 --> 00:48:44,917
‫שימשה כהשראה?‬

664
00:48:45,083 --> 00:48:46,417
‫שם המשפחה שלנו התחילה.‬

665
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
‫שם הקריירה שלי כסופרת התחילה.‬

666
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
‫אני אוהבת לספר לילדים שלי סיפורים,‬

667
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
‫ואז אני אוהבת, כמו שאמרתי,
להסתגר במאורה שלי,‬

668
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
‫ולהטיל אימה על שאר העולם.‬

669
00:49:02,333 --> 00:49:05,667
‫"אני שונאת את עצמי
על כך שחשבתי שאני מסוגלת לזה,‬

670
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}‫"ושהכול יהיה בסדר."‬

671
00:49:08,417 --> 00:49:12,125
{\an8}‫- העולם יכיר את וריטי ויהיה בהלם.
נצא לדרך! באהבה אמנדה וכולם ב"האשט" -‬

672
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
‫"שום דבר לא היה בסדר.‬

673
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
‫"קרו היה די שקט,‬

674
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
‫"אבל הארפר בכתה‬

675
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
‫"ללא הפסקה.‬

676
00:49:27,208 --> 00:49:29,417
‫"כאילו היא מנסה להעניש אותי.‬

677
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
‫"לומר לי שאני אימא רעה.‬

678
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
‫"אני בטוחה בזה."‬

679
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
‫היי. אני כבר חוזר.
- "כשג'רמי סוף סוף חזר לעבוד‬

680
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
‫"הייתי אחוזת אימה להישאר איתם לבד."‬

681
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
‫ביי. להתראות.
- ביי.‬

682
00:49:39,917 --> 00:49:42,250
‫"לא יכולנו לממן מטפלת, כי המקדמה שקיבלתי‬

683
00:49:42,417 --> 00:49:45,250
‫"על מכירת הספר הראשון שלי הייתה קטנה מדי.‬

684
00:49:46,875 --> 00:49:48,292
‫"אבל…‬

685
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
‫"העזיבה שלו התבררה כדבר הכי טוב שקרה לי.‬

686
00:49:53,708 --> 00:49:55,292
‫"הוא היה יוצא בשבע בבוקר,‬

687
00:49:55,917 --> 00:49:59,333
‫"ואני הייתי מתעוררת איתו,
כדי שיראה אותי מטפלת בתאומים.‬

688
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
‫"הייתי שמה אותם בעריסות,‬

689
00:50:03,042 --> 00:50:05,417
‫"מנתקת את המוניטור שלהם, וחוזרת לישון.‬

690
00:50:11,958 --> 00:50:16,042
‫"התחלתי לישון יותר ממה שישנתי אי פעם.‬

691
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
‫"בכל ערב כשהוא נכנס הביתה
התינוקות היו רגועים,‬

692
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
‫"ריח ארוחת הערב היה מדיף מהמטבח.‬

693
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
‫"והוא היה המום מהדרך שבה התמודדתי עם הכול.‬

694
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
‫"והתאומים היו ישנים כל הלילה,‬

695
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
‫"מותשים לאחר שבכו כל היום.‬

696
00:50:38,917 --> 00:50:40,875
‫"סביר להניח שזה היה טוב בשבילם.‬

697
00:50:41,042 --> 00:50:42,667
‫"החלק הכי טוב היה‬

698
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
‫"שיכולתי לכתוב ברוב הלילות
בזמן שכולם ישנו.‬

699
00:50:46,250 --> 00:50:49,542
‫"המקום היחיד שהיה בו חסך,
היה חדר השינה שלי.‬

700
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
‫"זה היה כאילו חוויתי תסמיני גמילה.‬

701
00:50:55,792 --> 00:50:59,458
‫"ג'רמי כבר לא סגד לי, כבר לא אהב אותי."‬

702
00:50:59,625 --> 00:51:03,750
‫- מוניטור -‬

703
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
‫"כשהתאומים נולדו‬

704
00:51:07,792 --> 00:51:10,583
‫"ג'רמי דיבר הרבה על מוות בעריסה,‬

705
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
‫"וקרא על זה הרבה.‬

706
00:51:13,000 --> 00:51:15,667
‫"משמע שהקשבתי להרבה חומר על זה.‬

707
00:51:16,333 --> 00:51:20,167
‫"הדבר שמצאתי מרתק ביותר‬

708
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
‫"היה שקשה להבחין בין מוות בעריסה,‬

709
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
‫"לבין חנק."‬

710
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
‫היי.‬

711
00:51:40,458 --> 00:51:41,667
‫היי.‬

712
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
‫מה מצבה?‬

713
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
‫היא בסדר.‬

714
00:51:45,417 --> 00:51:48,042
‫קרו?
- אני אבדוק אותו עכשיו.‬

715
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
‫איך זה הגיע לכאן?‬

716
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
‫השארתי את זה שם בזמן שהרדמתי אותם?‬

717
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
‫זה בסדר.‬

718
00:52:00,875 --> 00:52:02,042
‫זה בסדר.‬

719
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
‫"עליי להשלים עם הגיהינום הפרטי הזה‬

720
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
‫"שבו איאלץ לגדל את הילדים האלה‬

721
00:52:07,792 --> 00:52:10,583
‫"ולהעמיד פנים שאני אוהבת אותם
למשך שארית חייהם."‬

722
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
‫אפשר לעזור לך למצוא משהו?‬

723
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
‫יש אלכוהול בבית?‬

724
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
‫כן.‬

725
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
‫תודה.‬

726
00:53:00,333 --> 00:53:01,417
‫בכיף.‬

727
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
‫מה קורה?‬

728
00:53:15,583 --> 00:53:17,167
‫אשתך,‬

729
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
‫יש לה מעין…‬

730
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
‫הספרים שלה מלחיצים אותי.‬

731
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
‫ובכל זאת את כותבת‬

732
00:53:31,125 --> 00:53:32,667
‫באותו הז'אנר.‬

733
00:53:33,292 --> 00:53:36,125
‫כן, טוב, לפעמים הכתיבה שלי‬

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
‫מלחיצה גם אותי.‬

735
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
‫אולי כדאי שתעברי לרומנטיקה.‬

736
00:53:45,167 --> 00:53:46,625
‫כן, סביר להניח שאעשה זאת.‬

737
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
‫פספסת את ארוחת הערב. זה עדיין חם אם בא לך.‬

738
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
‫בסדר. אני צריכה לאכול.‬

739
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
‫בסדר.‬

740
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
‫תודה.
- אין בעד מה.‬

741
00:54:19,292 --> 00:54:22,208
‫אפשר לשאול משהו?‬

742
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
‫ברור.‬

743
00:54:26,167 --> 00:54:29,083
‫תגיד לי אם זה חטטני מדי.‬

744
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
‫אבל…‬

745
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
‫האם זה אפשרי‬

746
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
‫שווריטי תחלים באופן מלא?‬

747
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
‫לא.‬

748
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
‫הרופאים לא מאמינים שהיא תשוב ללכת או לדבר.‬

749
00:54:47,833 --> 00:54:51,042
‫אז היא משותקת?‬

750
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
‫לא נגרם שום נזק לעמוד השדרה שלה‬

751
00:54:53,833 --> 00:54:55,917
‫אבל המוח שלה…‬

752
00:54:59,292 --> 00:55:00,583
‫יש לה רפלקסים בסיסיים.‬

753
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
‫היא יכולה לאכול,‬

754
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
‫לשתות ולמצמץ,‬

755
00:55:05,917 --> 00:55:07,208
‫ולזוז קצת.‬

756
00:55:08,542 --> 00:55:10,542
‫אבל שום דבר מזה לא רצוני.‬

757
00:55:13,292 --> 00:55:16,292
‫אנחנו מקווים שבעזרת טיפול מתמשך,‬

758
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
‫היא תצליח להשתפר עוד קצת.‬

759
00:55:21,042 --> 00:55:22,583
‫אבל מי יודע?‬

760
00:55:27,417 --> 00:55:28,917
‫אבא?‬

761
00:55:31,417 --> 00:55:32,667
‫היי, חבר. מה קרה?‬

762
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
‫מוכן לישון.
- בסדר, כן.‬

763
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
‫צחצחת שיניים?‬

764
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
‫כן.
- יופי, מצוין. תן לי להריח.‬

765
00:55:41,083 --> 00:55:42,542
‫בוא נגיד לילה טוב לאימא.‬

766
00:55:42,708 --> 00:55:44,167
‫לילה טוב, לואן.‬

767
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
‫לילה טוב.‬

768
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
‫זאת הארפר.‬

769
00:56:16,667 --> 00:56:18,000
‫איך היא הייתה?‬

770
00:56:19,542 --> 00:56:21,083
‫היא הייתה…‬

771
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
‫מדהימה.‬

772
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
‫לא בטוח שווריטי הבינה אותה כמוני.‬

773
00:56:31,208 --> 00:56:33,417
‫היא התקשתה לבטא את הרגשות שלה,‬

774
00:56:34,250 --> 00:56:37,667
‫אבל הרגשתי שאני פשוט
יודע מה היא צריכה, את מבינה?‬

775
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
‫ידעתי מה הניע אותה.‬

776
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
‫מה שימח אותה, מה העציב אותה.‬

777
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
‫אפילו כשהיה לה קשה‬

778
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
‫להביע את זה בפני העולם,‬

779
00:56:48,042 --> 00:56:49,875
‫אבל היא הייתה‬

780
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
‫מדהימה.‬

781
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
‫הם היו קרובים, הארפר וקרו?‬

782
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
‫כן.‬

783
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
‫הם היו קרובים.‬

784
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
‫הוא…‬

785
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
‫בכלל לא שאל עליה.‬

786
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
‫אפילו פעם אחת.‬

787
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
‫לא הזכיר את שמה.‬

788
00:57:20,542 --> 00:57:23,875
‫לקחתי אותו לטיפול במשך כמה חודשים‬

789
00:57:24,417 --> 00:57:28,417
‫וחששתי שזו עלולה להיות
תזכורת שבועית להכול, אז…‬

790
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
‫הפסקתי לו את הטיפול.‬

791
00:57:32,667 --> 00:57:34,167
‫אבל אני אחזיר אותו במידה…‬

792
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
‫שיראה סימנים שהוא זקוק לזה,‬

793
00:57:38,208 --> 00:57:40,292
‫ואוודא שהוא בסדר.‬

794
00:57:46,875 --> 00:57:48,167
‫ואתה?‬

795
00:57:50,125 --> 00:57:51,792
‫מה איתי?‬

796
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
‫מה שלומך?‬

797
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
‫אני בסדר.‬

798
00:58:25,417 --> 00:58:26,417
‫אבא!‬

799
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
‫כן, חבר.‬

800
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
‫אני לא מצליח לישון.‬

801
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
‫בסדר, אני בא.‬

802
00:59:04,083 --> 00:59:08,083
‫- ו' ק' -‬

803
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
‫הגיע הזמן לקצת רסק תפוחים.‬

804
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
‫בסדר.‬

805
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
‫היי, לואן. באיזה מצב את בתהליך שלך?‬

806
01:02:17,417 --> 01:02:20,125
‫צוות השיווק והיחצ"נות
נלהב להוציא הודעה לתקשורת…‬

807
01:02:20,292 --> 01:02:23,000
‫בכפוף לאישור שלנו, נכון?‬

808
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
‫כן, ברור.
- בסדר.‬

809
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
‫אבל צריך לזמן להיערך.‬

810
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
‫- פרק 1: "ההכנה" -‬

811
01:02:26,667 --> 01:02:28,542
‫טוב, לואן כותבת ממש מהר.‬

812
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
‫נכון, לו?‬

813
01:02:30,125 --> 01:02:33,292
‫כן. כן. יהיה לכם את מה שאתם צריכים.‬

814
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
‫- פרק 11: "המבחן" -‬

815
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}‫- פרק 12: "המרדף" -‬

816
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}‫- פרק 13: "בעל ברית בלתי צפוי" -‬

817
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}‫- פרק 6: "המנטור"
פרק 7: "הבגידה הראשונה" -‬

818
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
‫די סיימתי לעבור על כל ההערות,‬

819
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
‫אז בטח אתחיל לכתוב בקרוב.‬

820
01:03:17,292 --> 01:03:20,250
‫נראה לי שאעזוב ביום-יומיים הקרובים.‬

821
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
‫כן?‬

822
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
‫כן.‬

823
01:03:26,542 --> 01:03:28,958
‫תודה שאפשרת לי לגור פה.‬

824
01:03:31,000 --> 01:03:33,167
‫כן, הלוואי שהיית נשארת קצת יותר.‬

825
01:03:34,667 --> 01:03:37,500
‫אני מרגיש שבקושי יצא לי להכיר אותך.‬

826
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
‫מה אתה רוצה לדעת?‬

827
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
‫מתי יום ההולדת שלך?‬

828
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
‫אלוהים.‬

829
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
‫מה? מה כל כך מצחיק?‬

830
01:03:49,958 --> 01:03:53,542
‫יום ההולדת שלי היה אתמול.‬

831
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
‫די!‬

832
01:03:56,292 --> 01:03:57,542
‫באמת?‬

833
01:03:58,542 --> 01:04:00,083
‫את משקרת.‬

834
01:04:00,250 --> 01:04:02,042
‫אני לא משקרת.‬

835
01:04:02,208 --> 01:04:04,292
‫צריך לחגוג, מן הסתם.‬

836
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
‫לא.
- כן.‬

837
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
‫יש מסעדה אחת טובה בעיר.‬

838
01:04:09,917 --> 01:04:14,833
‫זו המסעדה הבווארית
הכי טובה באזור הכפרי של ורמונט.‬

839
01:04:15,542 --> 01:04:16,792
‫חד-משמעית.‬

840
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
‫יש להם שניצל וינאי מדהים.‬

841
01:04:18,917 --> 01:04:20,292
‫וואו.‬

842
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
‫זה נשמע ממש מפתה.‬

843
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
‫אני ממש לא טיפוס של חגיגות.‬

844
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
‫בסדר.‬

845
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
‫יכול להיות כיף.‬

846
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
‫נוכל להתלבש יפה, להזמין יין טוב.‬

847
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
‫לא ארזתי למאורע מיוחד.‬

848
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
‫לווריטי יש מלא בגדים מהודרים
אם בא לך לקחת משהו.‬

849
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
‫בוא נראה…‬

850
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
‫תסתכל… יש…
- לא, לא, לא. אם אני אקח…‬

851
01:05:26,792 --> 01:05:29,458
‫הפתקיות שלי.
- אל תבכה בכאילו. בלי בכי בכאילו.‬

852
01:05:31,542 --> 01:05:33,708
‫חה-חה, לקחת את החתיכות.
- לא, זה לא נכון.‬

853
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
‫היי.‬

854
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
‫היי.‬

855
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
‫היי.‬

856
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
‫היי, לו. אפשר לספר לך בדיחה?‬

857
01:05:43,125 --> 01:05:44,167
‫כן, בבקשה.‬

858
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
‫למה "אי.טי." כזה נמוך?‬

859
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
‫תגיד לי.‬

860
01:05:48,917 --> 01:05:50,625
‫כי יש לו רגליים קטנות.‬

861
01:05:50,792 --> 01:05:52,375
‫יש לו רגליים קטנות.‬

862
01:05:52,542 --> 01:05:53,875
‫זו בדיחה טובה.‬

863
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
‫טוק, טוק.‬

864
01:05:55,792 --> 01:05:57,583
‫מי שם?
- פרה קטועה.‬

865
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
‫את יודעת מה הסוד לקאפקייק כזה טעים?‬

866
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
‫תוספת חדשה לרפרטואר!‬

867
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
‫תוספת חדשה לרפרטואר!‬

868
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
‫האנה, אנחנו הולכים.‬

869
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
‫באה. בסדר.
- אני אראה אותך כשנחזור.‬

870
01:06:09,708 --> 01:06:11,167
‫סביר להניח שבבוקר.
- בסדר.‬

871
01:06:11,333 --> 01:06:13,417
‫תתנהג יפה בשביל האנה?
- טוב. אוהב אותך.‬

872
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
‫טוב. גם אני אוהב אותך.‬

873
01:06:18,667 --> 01:06:22,083
‫טוב. אז מה התהליך שלך?‬

874
01:06:22,250 --> 01:06:23,792
‫התהליך שלי?
- כן.‬

875
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
‫לכל הסופרים יש תהליך, נכון? מה התהליך שלך?‬

876
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
‫אוי, אלוהים.‬

877
01:06:34,542 --> 01:06:35,542
‫טוב, אני…‬

878
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
‫מתחילה לכתוב,‬

879
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
‫ואז אני שונאת את כל מה שאני כותבת,‬

880
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
‫אבל אני ממשיכה לכתוב,‬

881
01:06:43,167 --> 01:06:46,333
‫ואז אני מסיימת את הספר‬

882
01:06:46,708 --> 01:06:48,542
‫ומעמידה פנים שאני מאושרת.‬

883
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
‫זה נשמע בריא.‬

884
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
‫זו חוויה ממש מהנה.‬

885
01:06:53,583 --> 01:06:54,917
‫בסדר, יש לי עוד שאלה אחת.‬

886
01:06:56,458 --> 01:06:58,292
‫את שונאת את זה?‬

887
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
‫את נהנית בכלל?‬

888
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
‫אני נהנית. זה לא נראה שאני נהנית?‬

889
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
‫אני לא מצליח להבין מ…‬

890
01:07:08,042 --> 01:07:09,417
‫זה פשוט הפרצוף שלי.‬

891
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
‫יש לי הבעת פנים משועממת.‬

892
01:07:11,667 --> 01:07:13,625
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

893
01:07:13,792 --> 01:07:16,208
‫אבל אני נהנית. מבטיחה.‬

894
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
‫בסדר.
- זו ללא ספק המסעדה‬

895
01:07:19,292 --> 01:07:21,500
‫הבווארית הכי טובה שהייתי בה.‬

896
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
‫אמרתי לך. הכי טובה.‬

897
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
‫מכנסי העור הם תוספת ממש נחמדה.‬

898
01:07:26,333 --> 01:07:28,792
‫זה גורם לי להרגיש חגיגית מדי.‬

899
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
‫לא, לא, זה כמו…‬

900
01:07:30,500 --> 01:07:32,417
‫זה כמו הלבוש הרשמי של הגרמנים.‬

901
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
‫אפשר לשאול אותך עוד שאלה אחת?‬

902
01:07:38,167 --> 01:07:39,167
‫כן.‬

903
01:07:40,667 --> 01:07:43,250
‫לדעתך אני צריך להחזיר את קרו לטיפול?‬

904
01:07:43,917 --> 01:07:46,750
‫כן. בהחלט.‬

905
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
‫היית פעם בטיפול?‬

906
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
‫כן.‬

907
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

908
01:07:58,292 --> 01:08:00,500
‫היו לי המון קשיים כילדה,‬

909
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
‫והמטפל הזה עזר לי‬

910
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
‫להבין שאין לי שום בעיה.‬

911
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
‫ואחרי שנים, אתה יודע,‬

912
01:08:13,667 --> 01:08:16,667
‫שזה מה שאמרו לי, התחלתי להאמין בזה.‬

913
01:08:16,832 --> 01:08:19,417
‫אבל זה… עזר.‬

914
01:08:21,042 --> 01:08:23,167
‫אימא שלך הלכה איתך לטיפול?‬

915
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
‫לא.‬

916
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
‫לא.‬

917
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
‫היינו ממש מרוחקות.‬

918
01:08:36,292 --> 01:08:38,167
‫האמת שהיא ממש מזכירה לי את…‬

919
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
‫את מי?‬

920
01:08:45,875 --> 01:08:48,167
‫את הדמות הראשית בספרים של וריטי.‬

921
01:08:50,750 --> 01:08:52,042
‫וזה לא טוב?‬

922
01:08:53,125 --> 01:08:55,042
‫באמת לא קראת אותם?‬

923
01:08:55,542 --> 01:08:56,792
‫רק את הספר הראשון.‬

924
01:08:57,625 --> 01:08:59,167
‫למה?‬

925
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
‫כי לא הצלחתי לתפוס‬

926
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
‫שכל זה הגיע מהדמיון שלה.‬

927
01:09:05,667 --> 01:09:08,292
‫היא תמיד כעסה עליי נורא‬

928
01:09:08,457 --> 01:09:11,375
‫שלא קראתי את כתבי היד שלה.‬

929
01:09:11,542 --> 01:09:13,332
‫היא הייתה זקוקה לאישור שלי,‬

930
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
‫למרות שקיבלה אישור מהעולם כולו.‬

931
01:09:20,207 --> 01:09:21,457
‫בכל אופן…‬

932
01:09:24,375 --> 01:09:25,832
‫מאיפה את מקבלת את האישור שלך?‬

933
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
‫אני לא.‬

934
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
‫הספרים שלי לא פופולריים. אני לא…‬

935
01:09:32,792 --> 01:09:36,082
‫כלומר, אולי קיבלתי ביקורת טובה‬

936
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
‫פה ושם.‬

937
01:09:39,667 --> 01:09:40,957
‫אבל אף פעם לא קרה לי‬

938
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
‫שמישהו אמר לי בפנים,‬

939
01:09:44,582 --> 01:09:47,582
‫"הכתיבה שלך משמעותית עבורי, לואן."‬

940
01:09:48,332 --> 01:09:50,542
‫אני מתארת לעצמי שזה ירגיש נחמד.‬

941
01:09:50,707 --> 01:09:52,832
‫אני חייב להגיד לך משהו.‬

942
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
‫שיקרתי לך.‬

943
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
‫בנוגע למה?‬

944
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
‫וריטי לא קראה את הספר שלך.‬

945
01:10:06,167 --> 01:10:08,500
‫אז למה אמרת את זה?‬

946
01:10:08,667 --> 01:10:10,500
‫אני קראתי את הספר שלך.‬

947
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
‫והוא היה‬

948
01:10:13,500 --> 01:10:15,292
‫פנומנלי.‬

949
01:10:16,042 --> 01:10:18,375
‫ואני מצטער, אבל אני…‬

950
01:10:19,667 --> 01:10:22,625
‫אני ידעתי שלא תהיה לזה אותה משמעות‬

951
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
‫אם זה יבוא ממני במקום מווריטי,‬

952
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
‫ומסיבה כלשהי,
ממש רציתי שתהיה לזה משמעות עבורך.‬

953
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
‫כי העניין הוא ש…‬

954
01:10:35,167 --> 01:10:37,750
‫הכתיבה שלך משמעותית עבורי, לואן.‬

955
01:11:02,167 --> 01:11:06,375
‫"יום הולדת שמח‬

956
01:11:06,542 --> 01:11:10,417
‫"יום הולדת שמח‬

957
01:11:10,583 --> 01:11:14,792
‫"יום הולדת ללואן‬

958
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
‫"יום הולדת שמח"‬

959
01:11:19,625 --> 01:11:20,667
‫תודה.‬

960
01:11:20,833 --> 01:11:22,167
‫בבקשה.‬

961
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
‫מה ביקשת?‬

962
01:11:29,542 --> 01:11:30,958
‫אני לא יכולה להגיד לך.‬

963
01:11:38,667 --> 01:11:42,042
‫את יודעת מה הסוד לקאפקייק כזה טעים?‬

964
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
‫תגיד לי.‬

965
01:11:43,667 --> 01:11:45,667
‫פודינג וניל.‬

966
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
‫פודינג?‬

967
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
‫זה מעולה.
- כן?‬

968
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
‫אמרתי לך.‬

969
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
‫יש לך…‬

970
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
‫ציפוי.‬

971
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
‫איפה?‬

972
01:12:11,375 --> 01:12:13,042
‫ממש כאן.‬

973
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
‫פאק.‬

974
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
‫וריטי?‬

975
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
‫וריטי!‬

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
‫וריטי! אוי, אלוהים.
- מה?‬

977
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
‫היא עמדה ממש…‬

978
01:13:43,458 --> 01:13:46,208
‫סליחה. לא הייתי צריך
לנשק אותך. לא… אלוהים!‬

979
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
‫אוי, אלוהים.
- אני מצטער.‬

980
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
‫לא, הרגע ראיתי אותה.‬

981
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
‫היא לא יכולה ללכת, לואן.‬

982
01:13:55,625 --> 01:13:58,042
‫היא עמדה ממש שם. היא עמדה…‬

983
01:13:58,208 --> 01:13:59,417
‫היא עמדה ממש שם.‬

984
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
‫אשתך המזורגגת עמדה ממש שם, ג'רמי!‬

985
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
‫אני יודעת מה ראיתי!‬

986
01:14:26,458 --> 01:14:27,417
‫היי.‬

987
01:14:30,083 --> 01:14:32,167
‫אין אף אחד בבית.‬

988
01:14:32,333 --> 01:14:33,542
‫האנה הלכה הביתה.‬

989
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
‫קרו ישן עמוק.‬

990
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
‫ו…‬

991
01:14:40,417 --> 01:14:42,417
‫זאת בהחלט לא הייתה וריטי.‬

992
01:14:43,292 --> 01:14:44,500
‫בדקתי.‬

993
01:14:44,667 --> 01:14:46,333
‫תאמיני לי.‬

994
01:14:46,500 --> 01:14:48,292
‫זאת אשמתי.‬

995
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
‫את עובדת ללא הפסקה,‬

996
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
‫ואת מותשת.‬

997
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
‫ואז אני…‬

998
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
‫נישקתי… את יודעת, אנחנו… ואני מרגיש ש…‬

999
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
‫כן, אתה צודק. זה העניין.‬

1000
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
‫זאת כנראה פרנויה ורגשות אשם.‬

1001
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
‫המקום הזה פסיכי.‬

1002
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
‫ג'רמי, אתה אסיר בבית שלך.‬

1003
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
‫קרו אסיר.‬

1004
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
‫הוא צריך להתרחק מכאן.‬

1005
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
‫אתה צריך לחזור לעבוד.‬

1006
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
‫תקדיש לעצמך זמן, ג'רמי.‬

1007
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
‫מותר לך להקדיש זמן רק לעצמך.‬

1008
01:15:35,542 --> 01:15:37,875
‫מגיע לך שיהיו לך חיים‬

1009
01:15:38,917 --> 01:15:43,125
‫שבהם תוכל להקדיש זמן לעצמך ללא קשר אליה,‬

1010
01:15:43,292 --> 01:15:47,000
‫ושיהיה מוקדש רק לך ולרצונות שלך.‬

1011
01:15:47,792 --> 01:15:49,958
‫מה שאני רוצה?
- כן.‬

1012
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
‫מה אתה רוצה?‬

1013
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
‫אותך.‬

1014
01:16:00,542 --> 01:16:02,458
‫אני רוצה אותך, לואן.‬

1015
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
‫תגיד את זה שוב.‬

1016
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
‫אני רוצה אותך.‬

1017
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
‫- כשהארפר מתה, -‬

1018
01:17:54,375 --> 01:17:57,042
‫- כולם חשבו שמדובר בתאונה טרגית… -‬

1019
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
‫- אבל זה לא מה שקרה. -‬

1020
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
‫הכתומים ממש יפים.‬

1021
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
‫תערבבי אדום וכחול, ותקבלי סגול.‬

1022
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
‫מתי תחזור מבוסטון?‬

1023
01:18:26,458 --> 01:18:28,292
‫לא מאוחר מדי.‬

1024
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
‫אבא, היית אמור לקחת אותנו לשיט בקאנו!‬

1025
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
‫מתוקה.‬

1026
01:18:35,292 --> 01:18:36,333
‫אימא תוכל לקחת אתכם.‬

1027
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
‫יש!‬

1028
01:18:39,250 --> 01:18:40,792
‫זה בסדר? תוכלי לקחת אותם לאגם.‬

1029
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
‫יש!‬

1030
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
‫אני רוצה להיכנס למים.‬

1031
01:18:43,417 --> 01:18:45,042
‫זה ישמח אתכם?‬

1032
01:18:45,208 --> 01:18:47,667
‫יש!
- יש!‬

1033
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
‫מעולה! אני רוצה לשמוע הכול כשאחזור, טוב?‬

1034
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
‫אני אחזור עד… מה זה?‬

1035
01:18:52,042 --> 01:18:53,042
‫זה בשבילך.‬

1036
01:18:53,208 --> 01:18:54,542
‫את רצינית?‬

1037
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
‫נכון שזה ממש יפה?‬

1038
01:18:56,792 --> 01:18:58,375
‫אני מת על זה.‬

1039
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
‫זה לוויתן.‬

1040
01:19:00,417 --> 01:19:02,042
‫אני אוהב אותך כל כך, הארפר!‬

1041
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
‫אני אוהב אותך, קרו.‬

1042
01:19:03,792 --> 01:19:05,917
‫תהיו ילדים טובים בשביל אימא, בסדר?
- בסדר.‬

1043
01:19:06,458 --> 01:19:07,542
‫ביי.‬

1044
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
‫ביי.‬

1045
01:19:09,542 --> 01:19:10,750
‫נתראה.‬

1046
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
‫איך הדברים שלך כאלה יפים?‬

1047
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
‫זה כחול, ממש כמו באגם.‬

1048
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
‫אני צריכה את זה!‬

1049
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
‫לא!
- אני צריכה את זה!‬

1050
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
‫"ג'רמי נסע לבוסטון לצורכי עבודה.‬

1051
01:19:54,167 --> 01:19:56,667
‫"לקחתי את הילדים לשוט בקאנו.‬

1052
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
‫"הארפר ישבה בחלק הקדמי של הסירה.‬

1053
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
‫"קרו היה באמצע.‬

1054
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
‫"אף אחד מאיתנו לא לבש אפוד הצלה.‬

1055
01:20:10,417 --> 01:20:12,625
‫"אז העברתי את כל המשקל שלי…‬

1056
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
‫"והסירה התהפכה."‬

1057
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
‫- תאונת הקאנו של בתה של וריטי קרופורד -‬

1058
01:20:41,042 --> 01:20:42,625
‫- בתה של הסופרת טבעה בתאונת שיט -‬

1059
01:20:42,792 --> 01:20:45,250
‫- בביתם בוורמונט, כשהקאנו שלהם התהפך. -‬

1060
01:20:45,417 --> 01:20:47,875
‫- מותה של הבת נקבע כתוצאה מתאונה. -‬

1061
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
‫לואן.‬

1062
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
‫אני הולכת עכשיו.‬

1063
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
‫וריטי רואה טלוויזיה.‬

1064
01:21:15,333 --> 01:21:16,542
‫בסדר.‬

1065
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
‫לילה טוב, לואן.‬

1066
01:21:28,250 --> 01:21:29,542
‫היי, קרו.‬

1067
01:21:29,708 --> 01:21:31,042
‫היי.‬

1068
01:21:32,167 --> 01:21:33,250
‫מה אתה עושה?‬

1069
01:21:33,417 --> 01:21:36,750
‫סתם משחק משהו באייפד.‬

1070
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
‫קרו, אפשר לשאול אותך משהו?‬

1071
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
‫יאפ.‬

1072
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
‫היה לכם פעם קאנו?‬

1073
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
‫כן.‬

1074
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
‫אתה זוכר שהיית בקאנו עם אימא שלך והארפר?‬

1075
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
‫קרו, איך הקאנו התהפך?‬

1076
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
‫אימא אמרה שאסור לי לדבר איתך,‬

1077
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
‫אם תשאלי אותי שאלות עליה.‬

1078
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
‫אימא שלך מדברת איתך?‬

1079
01:22:32,083 --> 01:22:33,792
‫קרו?‬

1080
01:22:33,958 --> 01:22:36,042
‫אימא שלך מעמידה פנים שהיא לא יכולה לדבר?‬

1081
01:22:42,750 --> 01:22:43,792
‫ג'רמי!‬

1082
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
‫מה קרה?‬

1083
01:22:47,417 --> 01:22:49,000
‫הוא נשך את הסכין. אני לא יודעת…‬

1084
01:23:01,125 --> 01:23:02,792
‫לבוא איתך?‬

1085
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
‫לא, זה יכול לקחת זמן במיון.‬

1086
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
‫אני צריך שמישהו יישאר כאן עם וריטי.‬

1087
01:23:37,542 --> 01:23:40,417
‫…במיוחד השוטה הזקן הזה, בן הלוויה,‬

1088
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
‫ג'יגולו.‬

1089
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
‫כמה שנים היא הוליכה אותו שולל בהבטחות?‬

1090
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
‫טוב, לפעמים זה נוח שיש גבר בסביבה,‬

1091
01:23:47,458 --> 01:23:49,792
‫במיוחד כשהוא זול יותר ממשרתים.‬

1092
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
‫אני יודעת מה עשית להארפר.‬

1093
01:24:23,875 --> 01:24:25,167
‫איך יכולת?‬

1094
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
‫איך יכולת להיות כזו אכזרית?‬

1095
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
‫תגידי משהו.‬

1096
01:24:42,583 --> 01:24:45,958
‫אני יודעת שאת מעמידה פנים.‬

1097
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
‫תגידי משהו.‬

1098
01:25:01,875 --> 01:25:03,167
‫תגידי משהו.‬

1099
01:25:17,333 --> 01:25:19,667
‫יש לך החיים האלה.‬

1100
01:25:19,833 --> 01:25:21,417
‫יש לך…‬

1101
01:25:22,750 --> 01:25:24,667
‫החיים המושלמים האלה, ו…‬

1102
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
‫יש לך כל מה שאדם‬

1103
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
‫יכול לרצות.‬

1104
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
‫שאני רוצה.‬

1105
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
‫ואת לא ראויה לזה.‬

1106
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
‫ואני אקח את זה ממך.‬

1107
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
‫את הכול.‬

1108
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
‫את הבית שלך.‬

1109
01:25:53,333 --> 01:25:54,667
‫את הקריירה שלך.‬

1110
01:25:56,333 --> 01:25:57,667
‫את בעלך.‬

1111
01:25:59,625 --> 01:26:03,042
‫אז תמשיכי להעמיד פנים
שאת לא שומעת או רואה אותי.‬

1112
01:26:05,542 --> 01:26:06,833
‫בואי נראה אותך.‬

1113
01:26:20,667 --> 01:26:24,708
‫מגיע לך להירקב
במיטה הרובוטית העצובה והקטנה שלך.‬

1114
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
‫זונה אנוכית ומניפולטיבית.‬

1115
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
‫- קרו שרד. לא ידעתי שהוא יודע לשחות. -‬

1116
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
‫- גבו ממני עדות. פעמיים. זה תפקידם. -‬

1117
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
‫"גבו ממני עדות. פעמיים. זה תפקידם."‬

1118
01:27:25,667 --> 01:27:28,083
‫הארפר רכנה מעל קצה הקאנו…‬

1119
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
‫"השאלות שלהם היו די פשוטות. קלות למענה."‬

1120
01:27:30,875 --> 01:27:32,417
‫הקאנו התהפך.‬

1121
01:27:33,542 --> 01:27:36,958
‫כולנו שקענו מתחת למים, אבל… אבל האר…‬

1122
01:27:38,042 --> 01:27:40,500
‫הארפר מעולם לא צפה חזרה.‬

1123
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
‫וניסיתי למצוא אותה, אבל…‬

1124
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
‫נגמר לי האוויר,
והייתי צריכה להביא את קרו למקום בטוח.‬

1125
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
‫"ההופעה שלי הייתה כזו מעולה‬

1126
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
‫"עד שהם הרגישו לא בנוח
לשאול אותי שאלות נוספות.‬

1127
01:27:59,667 --> 01:28:01,583
‫"ג'רמי היה מרוסק.‬

1128
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
‫"אבל הנחתי שזה יעבור,‬

1129
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
‫ושסוף סוף הוא יחזור להיות שלי.‬

1130
01:28:09,583 --> 01:28:11,542
‫"האירוניה הייתה‬

1131
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
‫"שמיד חזרתי לכתוב.‬

1132
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
‫"המילים פשוט זרמו ממני, אבל…‬

1133
01:28:18,917 --> 01:28:22,250
‫"כשג'רמי מתנהג כמו כזה בכיין עצוב,‬

1134
01:28:22,417 --> 01:28:24,167
‫"והסוף לא נראה באופק,‬

1135
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
‫"אני מרגישה כאילו לא נותר מה לומר.‬

1136
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
‫"אין עתיד לכתוב עליו."‬

1137
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
‫אני יוצא קצת.‬

1138
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
‫"אין עבר לכפר עליו."‬

1139
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
‫"הוא נהיה כזה מעיק מאז מותה של הארפר,‬

1140
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
‫"שאני כמעט מתחרטת שהרגתי אותה.‬

1141
01:28:51,125 --> 01:28:53,042
‫"אם זה המצב,‬

1142
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
‫"שיהיה.‬

1143
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
‫"אני פשוט איכנס עם הרכב בעץ.‬

1144
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
‫"הסוף."‬

1145
01:29:06,042 --> 01:29:07,292
‫היי.‬

1146
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
‫היי.‬

1147
01:29:08,750 --> 01:29:10,167
‫איך קרו?‬

1148
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
‫שישה תפרים והמון משככי כאבים.‬

1149
01:29:16,542 --> 01:29:17,875
‫אבל הוא יהיה בסדר.‬

1150
01:29:19,750 --> 01:29:21,542
‫הוא יהיה מעולף עד הבוקר.‬

1151
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
‫מסכנון.‬

1152
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
‫החשמל נופל וחוזר בסערות כאלה,‬

1153
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
‫אז אני אלך להתקלח כל עוד אני יכול. אני…‬

1154
01:29:32,042 --> 01:29:33,708
‫מכוסה בדם יבש.‬

1155
01:29:35,917 --> 01:29:38,667
‫להיות מכוסים בדם מתחיל להיות הקטע שלנו.‬

1156
01:29:42,792 --> 01:29:44,208
‫למה יש לך את זה?‬

1157
01:29:48,375 --> 01:29:50,000
‫למה יש מצלמה בחדר של וריטי?‬

1158
01:29:53,083 --> 01:29:55,583
‫אני יכולה להסביר. אנחנו…‬

1159
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

1160
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
‫אשתך לא‬

1161
01:30:08,208 --> 01:30:10,167
‫מי שאתה חושב שהיא.‬

1162
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
‫היא לא.‬

1163
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
‫היא שיקרה לך מהרגע שנפגשתם.‬

1164
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
‫לואן.‬

1165
01:30:16,958 --> 01:30:18,917
‫קרו אמר לי שהיא מדברת איתו.‬

1166
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
‫היא חסרת ישע, לואן!‬

1167
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
‫יש לך דמיון של סופרת,‬

1168
01:30:23,167 --> 01:30:25,125
‫אבל את שומעת את עצמך?
- לעזאזל, ג'רמי!‬

1169
01:30:25,292 --> 01:30:27,083
‫היא הרגה את הארפר!‬

1170
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
‫מה?‬

1171
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
‫היא הרגה את הארפר.‬

1172
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
‫אני יכולה להוכיח.‬

1173
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
‫הנה.‬

1174
01:30:35,667 --> 01:30:37,208
‫תקרא.‬

1175
01:30:37,792 --> 01:30:39,208
‫תקרא.‬

1176
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
‫זה וידוי.‬

1177
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
‫זה הווידוי של וריטי. היא כתבה אותו.
מצאתי אותו על כונן נשלף.‬

1178
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
‫יש שם הכול! אתה צריך לדעת את האמת.‬

1179
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}‫- לקחתי את הילדים לשוט בקאנו. -‬

1180
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}‫- …בחלק הקדמי של הסירה, קרו היה באמצע. -‬

1181
01:30:56,042 --> 01:31:00,042
‫- אף אחד מאיתנו לא לבש אפוד הצלה. -‬

1182
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
‫היא הרגה את הארפר.‬

1183
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
‫- אז העברתי את כל המשקל שלי. -‬

1184
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
‫היא שקרנית.‬

1185
01:31:09,750 --> 01:31:11,417
‫- קרו שרד -‬

1186
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
‫- הארפר לא. -‬

1187
01:31:14,333 --> 01:31:15,542
‫רואה?‬

1188
01:31:20,000 --> 01:31:21,417
‫מה אתה עושה?‬

1189
01:31:22,417 --> 01:31:23,667
‫שיט.‬

1190
01:31:42,417 --> 01:31:43,750
‫וריטי.‬

1191
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
‫כשאצא מהדלת הזאת,‬

1192
01:32:18,542 --> 01:32:19,875
‫אני אקח את כתב היד שלך‬

1193
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
‫ישירות למשטרה,‬

1194
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
‫ואת תהיי מאחורי סורג ובריח,‬

1195
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
‫ולא תראי יותר את קרו או אותי,‬

1196
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
‫אלא אם תגידי לי בדיוק‬

1197
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
‫מה קורה בבית הזה.‬

1198
01:32:38,500 --> 01:32:40,417
‫בבקשה…‬

1199
01:32:41,792 --> 01:32:43,250
‫בבקשה…‬

1200
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
‫תן לי להסביר.‬

1201
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
‫מה נסגר, וריטי?‬

1202
01:32:49,917 --> 01:32:51,250
‫ג'רמי,‬

1203
01:32:51,417 --> 01:32:52,708
‫הייתי חייבת.‬

1204
01:32:52,875 --> 01:32:55,542
‫במשך כל הזמן הזה, את פשוט היית…‬

1205
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
‫מה?‬

1206
01:32:57,875 --> 01:32:59,417
‫בבקשה אל תפגע בי. בבקשה!‬

1207
01:32:59,583 --> 01:33:01,417
‫לא לפגוע בך?‬

1208
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
‫רצחת את הבת שלנו!‬

1209
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
‫שיט!‬

1210
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
‫ג'רמי!‬

1211
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
‫ג'רמי!‬

1212
01:33:17,667 --> 01:33:18,667
‫ג'רמי!‬

1213
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
‫תפסיק! תפסיק! אלוהים, ג'רמי! די! תפסיק!‬

1214
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
‫תפסיק!‬

1215
01:33:28,417 --> 01:33:30,125
‫תפסיק! אתה מוחץ לה את קנה הנשימה!‬

1216
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
‫ג'רמי, תפסיק!‬

1217
01:33:34,417 --> 01:33:35,875
‫היא הרגה את הארפר!‬

1218
01:33:36,042 --> 01:33:37,583
‫תחשוב על קרו!‬

1219
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
‫הוא יישאר בלי הורים אם תעשה את זה!‬

1220
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
‫הם ידעו שהרגת אותה!‬

1221
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
‫אתה צריך לגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬

1222
01:34:09,875 --> 01:34:11,042
‫לא.‬

1223
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
‫לא!‬

1224
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
‫לא!‬

1225
01:34:14,500 --> 01:34:16,417
‫תכסה לה את האף והפה עד שהיא תפסיק לנשום.‬

1226
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
‫לא! לא!‬

1227
01:34:18,667 --> 01:34:20,375
‫אל תשאיר סימנים.‬

1228
01:34:21,542 --> 01:34:23,208
‫לא! לא!‬

1229
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
‫היי.‬

1230
01:35:22,667 --> 01:35:24,292
‫זה בסדר.‬

1231
01:35:25,542 --> 01:35:26,708
‫אתה בסדר.‬

1232
01:35:28,292 --> 01:35:30,500
‫נחשוב על סיפור.‬

1233
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
‫אתה ואני. נחשוב על סיפור,‬

1234
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
‫ואז האמת תישאר איתנו,‬

1235
01:35:36,083 --> 01:35:38,292
‫רק בין שנינו, לתמיד.‬

1236
01:35:38,958 --> 01:35:40,042
‫בסדר.‬

1237
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
‫עשינו את הדבר הנכון.‬

1238
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
‫אנחנו אנשים טובים.‬

1239
01:35:50,250 --> 01:35:51,417
‫זה בסדר.‬

1240
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
‫זה בסדר.‬

1241
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
‫המעשה נעשה.‬

1242
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
‫אי אפשר היה להחזיר את הגלגל לאחור.‬

1243
01:36:35,042 --> 01:36:37,292
‫השתחררנו מווריטי.‬

1244
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
‫המניפולציות האכזריות שלה
כבר לא יכלו לגעת בנו,‬

1245
01:36:43,250 --> 01:36:44,667
‫או בקרו.‬

1246
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
‫הייתה לך אינטראקציה כלשהי עם וריטי אמש?‬

1247
01:37:04,375 --> 01:37:07,542
‫לא, עבדתי במשרד.‬

1248
01:37:07,708 --> 01:37:10,542
‫שכרו אותי בשביל לעזור לה לכתוב,‬

1249
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
‫ואז הלכתי לישון ממש מוקדם,‬

1250
01:37:13,042 --> 01:37:15,875
‫אולי בסביבות, אני לא יודעת, 22:00.‬

1251
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
‫- עבדה, עזרה, ישנה -‬

1252
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
‫שמעת משהו?
יש לך מושג מתי היא יכלה לצאת מהבית?‬

1253
01:37:20,083 --> 01:37:21,417
‫לא, לא.‬

1254
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
‫היא הייתה מרותקת למיטה, אתם יודעים, אז…‬

1255
01:37:24,375 --> 01:37:26,542
‫אבל היא נכנסה ויצאה…
- אם היא יצאה מהמיטה,‬

1256
01:37:27,792 --> 01:37:29,833
‫קשה לי לדמיין באיזה מצב נפשי היא הייתה.‬

1257
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
‫אני פשוט חושש שהיא הייתה
מבולבלת או מוטרדת,‬

1258
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
‫והלכה לחפש את הארפר‬

1259
01:37:35,792 --> 01:37:36,792
‫או משהו, מבינים?‬

1260
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
‫משהו נוסף שאת זוכרת מאמש?‬

1261
01:37:39,000 --> 01:37:40,917
‫משהו שיוכל לעזור?‬

1262
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
‫לא.‬

1263
01:37:47,292 --> 01:37:51,042
‫אני מצטערת, הלוואי שיכולתי לסייע יותר.‬

1264
01:37:52,042 --> 01:37:53,958
‫בסדר. תודה.‬

1265
01:37:57,958 --> 01:38:00,792
‫יש עוד דבר אחד שעליי לשאול.‬

1266
01:38:03,000 --> 01:38:04,542
‫מה?‬

1267
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
‫האם את ווריטי עבדתן במקרה‬

1268
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
‫על הספר החדש בסדרת "המידות הנעלות"?‬

1269
01:38:16,542 --> 01:38:17,958
‫אולי.‬

1270
01:38:18,542 --> 01:38:19,750
‫סליחה.‬

1271
01:38:19,917 --> 01:38:21,417
‫אני מעריץ גדול.‬

1272
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
‫אני מחכה המון זמן לספר הזה.‬

1273
01:38:26,792 --> 01:38:28,042
‫אל תדאג.‬

1274
01:38:31,167 --> 01:38:33,250
‫זה יהיה הספר הכי טוב בסדרה.‬

1275
01:38:34,958 --> 01:38:36,292
‫אדיר.‬

1276
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}‫- גופת סופרת פופולרית
נמצאה באגם בוורמונט -‬

1277
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
‫- להערכת רופאיה, היא נפלה מקצה המזח -‬

1278
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
‫- האירוע נקבע כתאונה -‬

1279
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}‫- שבעה חודשים לאחר מכן -‬

1280
01:39:00,792 --> 01:39:04,792
‫- הוצאת הספרים "האשט"
לואן אשלי -‬

1281
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
‫היי, חבר'ה.‬

1282
01:39:21,667 --> 01:39:24,542
‫הלו?
- היי, בוקר טוב, קרן שמש.‬

1283
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
‫יום מעבר שמח.‬

1284
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
‫תודה.‬

1285
01:39:28,250 --> 01:39:29,542
‫בדיוק הגעתי. היי.‬

1286
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
‫ג'רמי וקרו כמעט מוכנים לתזוזה.‬

1287
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
‫באתי לאסוף אותם.‬

1288
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
‫"האשט" אישרו את הקווים הכלליים לספר הבא,‬

1289
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
‫אז את יכולה להתחיל לכתוב.‬

1290
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
‫מדהים.‬

1291
01:39:39,667 --> 01:39:42,958
‫אבל האמת שאני אצטרך שתבקש מהם הארכה.‬

1292
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
‫אני יכול לבקש.‬

1293
01:39:44,542 --> 01:39:45,708
‫בסדר.‬

1294
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
‫נדבר בקרוב.‬

1295
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
‫וואו, כמה התגעגעתי אלייך.‬

1296
01:39:56,958 --> 01:39:58,417
‫היי.
- היי.‬

1297
01:39:59,042 --> 01:40:00,458
‫יש לי משהו.
- מה?‬

1298
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
‫יש לי הפתעה!
- בסדר.‬

1299
01:40:02,042 --> 01:40:03,375
‫תעצום עיניים.
- מה זה?‬

1300
01:40:03,542 --> 01:40:05,417
‫תעצום. תעצום.
- לעצום עיניים? בסדר.‬

1301
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
‫תושיט ידיים. שים אותן ככה.‬

1302
01:40:07,625 --> 01:40:09,417
‫אל תזוז.
- בסדר.‬

1303
01:40:12,917 --> 01:40:14,000
{\an8}‫בסדר.
- להמשיך לחכות?‬

1304
01:40:14,167 --> 01:40:15,708
{\an8}‫כן.
- בסדר.‬

1305
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}‫- "התמדה" - "המידות הנעלות"
של וריטי ק': לואן אשלי -‬

1306
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
‫אני יודעת.
- זה מדהים.‬

1307
01:40:20,542 --> 01:40:21,667
‫זה עותק מוקדם.‬

1308
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
‫אתה הראשון שמחזיק אותו.‬

1309
01:40:23,833 --> 01:40:25,167
‫אני מת כבר לקרוא אותו.‬

1310
01:40:25,333 --> 01:40:27,167
‫זאת אני.
- כן.‬

1311
01:40:27,333 --> 01:40:28,417
‫כן.‬

1312
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
‫אני כל כך גאה בך. עשית את זה.‬

1313
01:40:31,375 --> 01:40:32,542
‫אנחנו עשינו את זה.‬

1314
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
‫לולו!‬

1315
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
‫היי!‬

1316
01:40:38,167 --> 01:40:39,333
‫היי, היי, היי.‬

1317
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
‫תיזהר על אחותך הקטנה.‬

1318
01:40:40,792 --> 01:40:42,583
‫הוא בסדר.
- אני יודע. אני יודע.‬

1319
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
‫היי.‬

1320
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
‫אני ממש שמחה לראות אותך. התגעגעתי אליך.‬

1321
01:40:46,167 --> 01:40:48,333
‫אתה נרגש לקראת ההרפתקה הבאה שלנו?‬

1322
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
‫זו נסיעה ממש ארוכה לסאות'פורט,
קרוליינה הצפונית.‬

1323
01:40:51,667 --> 01:40:53,042
‫יש!
- יש!‬

1324
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
‫בסדר, בוא נלך!‬

1325
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
‫אתה רוצה להיפרד מהחדר שלך?‬

1326
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
‫הציור שלי!‬

1327
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
‫איזה ציור?‬

1328
01:41:00,208 --> 01:41:01,292
‫קרו!‬

1329
01:41:12,000 --> 01:41:13,542
‫בו!
- אלוהים!‬

1330
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
‫אל תפחיד אותי ככה.‬

1331
01:41:18,292 --> 01:41:19,292
‫מה אתה עושה?‬

1332
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
‫הבאתי את הציורים שלי. רואה?‬

1333
01:41:22,500 --> 01:41:23,667
‫מאיפה השגת את זה?‬

1334
01:41:24,333 --> 01:41:26,417
‫מהמחבוא הסודי שלי.‬

1335
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
‫אבל אסור לי לגלות לך איפה.‬

1336
01:41:28,125 --> 01:41:29,417
‫כדאי מאוד שתגיד לי איפה זה.‬

1337
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
‫כדאי מאוד שתגיד לי עכשיו.‬

1338
01:41:33,333 --> 01:41:35,292
‫למה שלא תחכה בחוץ,‬

1339
01:41:35,458 --> 01:41:37,417
‫אני כבר אבוא וניסע. בסדר?‬

1340
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
‫"ג'רמי היקר,‬

1341
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
‫"אם אתה קורא את זה,‬

1342
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
‫"זה אומר שקרו ואני במקום בטוח.‬

1343
01:42:18,917 --> 01:42:22,417
‫"עד כמה שאני מנסה לשכוח
היכן הכול התחיל להשתבש,‬

1344
01:42:22,583 --> 01:42:25,667
‫"קוללתי במוח הזה‬

1345
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
‫"שלא מסוגל לשכוח כלום.‬

1346
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
‫"זה היה בארוחת הערב עם אמנדה.‬

1347
01:42:33,292 --> 01:42:35,708
‫"שוחחתי על הרומן הבא שלי.‬

1348
01:42:35,875 --> 01:42:38,042
‫"אני לא יודעת אם התעלמת מהחלק הזה בשיחה,‬

1349
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
‫"אבל אני מניחה שכן,
משום ששיחות בין סופרים תמיד שיעממו אותך.‬

1350
01:42:42,250 --> 01:42:43,917
‫"אז היא אמרה לי‬

1351
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
‫"לנסות תרגיל שהיא קראה לו,‬

1352
01:42:46,500 --> 01:42:48,542
‫"כתיבת יומן אנטגוניסטית."‬

1353
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
‫זה תרגיל כתיבה שאני מבטיחה שיעזור‬

1354
01:42:51,750 --> 01:42:53,792
‫להיכנס למוחה של הדמות הרעה.‬

1355
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
‫את מתחילה בכתיבת יומן על חייך,‬

1356
01:42:56,875 --> 01:42:59,542
‫רק שהדיאלוג הפנימי הפוך‬

1357
01:42:59,708 --> 01:43:01,792
‫ממה שחשבת באותו היום,‬

1358
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
‫ההפך ממי שאת.‬

1359
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
‫תנסי את זה.
תכתבי יומן על חיי היום-יום שלך,‬

1360
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
‫ושלבי בתוכו דיאלוג פנימי זדוני.‬

1361
01:43:10,708 --> 01:43:13,792
‫להיות האני הרעה, החולה, שדואגת רק לעצמי?‬

1362
01:43:13,958 --> 01:43:15,292
‫בטח.‬

1363
01:43:16,167 --> 01:43:17,583
‫תתכוננו.‬

1364
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
‫"זה נשמע פשוט, תמים.‬

1365
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
‫"נעשיתי טובה יותר ויותר‬

1366
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
‫"בניהול דיאלוג במוחו של נבל.‬

1367
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
‫"זה היה מלהיב, וזה עזר.‬

1368
01:43:28,708 --> 01:43:30,167
‫"זה עזר בצורה משמעותית,‬

1369
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
‫"וזו הסיבה שהצלחתי ליצור
דמויות כל כך אמינות‬

1370
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
‫"ומעוררות אימה ברומנים שלי.‬

1371
01:43:37,167 --> 01:43:38,792
‫"זו הסיבה שהם נמכרו,‬

1372
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
‫"כי הייתי טובה בזה.‬

1373
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
‫"לאחר מותה של הארפר‬

1374
01:43:44,958 --> 01:43:47,542
‫"הראש שלי היה במקום ממש אפל.‬

1375
01:43:48,458 --> 01:43:51,542
‫"ניסיתי כל מה שיכולתי כדי לעבד את זה,‬

1376
01:43:51,708 --> 01:43:52,917
‫"כל יום,‬

1377
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
‫"לדחוף את הכתיבה שלי להיות מזעזעת יותר,‬

1378
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
‫"מטרידה יותר."‬

1379
01:43:57,667 --> 01:43:59,542
‫- …שהכי שנאתי באימהות. הקיא המחורבן. -‬

1380
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
‫"ואז הגיע היום שבו‬

1381
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
‫"השארתי את הקובץ פתוח במחשב.‬

1382
01:44:08,667 --> 01:44:10,833
‫"ואתה קראת את זה."‬

1383
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
‫אלוהים אדירים.‬

1384
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
‫- "כך יהיה": פרק ראשון -‬

1385
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
‫"אבל זה היה רק תרגיל.‬

1386
01:44:19,167 --> 01:44:20,667
‫"זה לא היה אמיתי.‬

1387
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
‫"לא קראת שום דבר שכתבתי כבר הרבה מאוד זמן.‬

1388
01:44:29,417 --> 01:44:31,667
‫"אחרי כל השנים שאנחנו נשואים, איך אתה,‬

1389
01:44:31,833 --> 01:44:35,292
‫"אפילו לשנייה, יכולת להאמין
שמשהו מכתב היד הזה אמיתי?‬

1390
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
‫"כלומר, ברצינות, ג'רמי,‬

1391
01:44:38,625 --> 01:44:41,042
‫"אתה מכיר אותי בכלל?‬

1392
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
‫"כל זיכרון שהיה לנו אי פעם כמשפחה נמחק‬

1393
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
‫"עם כל מילה חדשה שקראת בכתב היד. נגוז.‬

1394
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
‫"לא נותר בך דבר מלבד שנאה.‬

1395
01:45:00,917 --> 01:45:03,875
‫"לעולם לא אשכח את המבט על פניך
כשישבת שם והבטת בי.‬

1396
01:45:04,042 --> 01:45:06,958
‫"זה היה פשוט סבל צרוף.‬

1397
01:45:13,667 --> 01:45:16,583
‫"לפחות, זה מה שחשבתי,‬

1398
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
‫"עד לרגע שבו הרגשתי מסוחררת.‬

1399
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
‫"והכול נהיה מטושטש.‬

1400
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
‫"והבנתי שהאמנת לזה.‬

1401
01:45:32,167 --> 01:45:35,167
‫"הסתכלתי מבעד לשמשה הקדמית,
וראיתי רק עצים,‬

1402
01:45:35,333 --> 01:45:37,917
‫"ובאותו הרגע, הבנתי מה אתה עושה.‬

1403
01:45:38,542 --> 01:45:39,833
‫"התכוונת להרוג אותי,‬

1404
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
‫"ושהמוות שלי ייראה כמו תאונה.‬

1405
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
‫"מבלי לדעת כתבתי את מותי…"
- לא…‬

1406
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
‫"…בשני המשפטים האחרונים של כתב היד שלי.‬

1407
01:46:35,917 --> 01:46:38,083
‫"התוכנית שלך לא הצליחה,‬

1408
01:46:38,250 --> 01:46:39,917
‫"נכון, ג'רמי?‬

1409
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
‫"באופן לא נוח,‬

1410
01:46:44,292 --> 01:46:46,292
‫"עדיין הייתי בחיים.‬

1411
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
‫"אז רקמתי תוכנית.‬

1412
01:46:51,542 --> 01:46:55,292
‫"ידעתי שלא תאמין לי
אם אנסה להכחיש את כתב היד הזה.‬

1413
01:46:57,583 --> 01:47:00,792
‫"ושאם היית מודע לכך שהשתקמתי,‬

1414
01:47:00,958 --> 01:47:03,292
‫"היית מסגיר אותי למשטרה,‬

1415
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
‫"או מסיים את העבודה בעצמך.‬

1416
01:47:08,375 --> 01:47:10,042
‫"הייתי חייבת לברוח,‬

1417
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
‫"ולקחת את קרו איתי.‬

1418
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
‫"המחשבה להשאיר אותך לבד‬

1419
01:47:16,542 --> 01:47:19,292
‫"בבית שבו חלקנו כל כך הרבה זיכרונות יחד,‬

1420
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
‫"כואב לי הלב עליך.‬

1421
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
‫"כל מה שעשיתי מהרגע שהתעוררתי
היה בשביל קרו."‬

1422
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
‫היי, קרו.‬

1423
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
‫היי.‬

1424
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
‫"הוא היחיד שיודע שאני עדיין כאן…"‬

1425
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
‫בוא הנה, בוא.‬

1426
01:47:39,417 --> 01:47:42,917
‫"…שעדיין יש לי מחשבות וקול."‬

1427
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
‫רוצה לשחק משחק?‬

1428
01:47:44,667 --> 01:47:46,083
‫בסדר, אבל…‬

1429
01:47:47,333 --> 01:47:48,417
‫זה סוד.‬

1430
01:47:48,583 --> 01:47:49,792
‫לואן?‬

1431
01:47:50,417 --> 01:47:51,500
‫אלוהים.‬

1432
01:47:52,792 --> 01:47:54,250
‫איפה את, מותק?
- אוי, אלוהים.‬

1433
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
‫אוי, אלוהים.‬

1434
01:47:59,125 --> 01:48:00,542
‫אני כאן.‬

1435
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
‫אוי, אלוהים.‬

1436
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
‫היי.‬

1437
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
‫היי.‬

1438
01:48:11,208 --> 01:48:12,292
‫היי.‬

1439
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
‫את בסדר?‬

1440
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
‫בטוחה?‬

1441
01:48:17,667 --> 01:48:19,125
‫זה רק…‬

1442
01:48:19,292 --> 01:48:22,083
‫יום מוזר ועמוס רגשית.‬

1443
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
‫בסדר.‬

1444
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
‫כן.‬

1445
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
‫קרו ברכב.‬

1446
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
‫בסדר.
- כדאי שניסע…‬

1447
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
‫בסדר.‬

1448
01:48:39,167 --> 01:48:41,000
‫אם אנחנו רוצים להספיק לארוחת ערב בעיר.‬

1449
01:48:41,167 --> 01:48:42,750
‫כן, אני מיד באה.‬

1450
01:48:42,917 --> 01:48:45,208
‫אני רק אעשה סיבוב אחרון.‬

1451
01:48:46,083 --> 01:48:47,167
‫אוהב אותך.‬

1452
01:48:49,667 --> 01:48:51,000
‫הבית הזה…‬

1453
01:49:25,125 --> 01:49:26,792
‫כתב היד שלה,‬

1454
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
‫המכתב שלה,‬

1455
01:49:30,042 --> 01:49:31,708
‫בעלה.‬

1456
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
‫אין לי מושג למה להאמין.‬

1457
01:49:37,833 --> 01:49:40,542
‫הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות‬

1458
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
‫זה שווריטי הייתה אשפית‬

1459
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
‫בסילוף האמת.‬

1460
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
‫השאלה היחידה שנותרה היא,‬

1461
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
‫איזו אמת היא סילפה?‬

1462
01:50:09,167 --> 01:50:10,792
‫אז כל רומן בסדרה שלך‬

1463
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
‫מבוסס על תשעה עקרונות של מוסר ואתיקה.‬

1464
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
‫איזה מהם היה הכי כיף להשחית?‬

1465
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
‫את האמת.‬

1466
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
‫רציתי לדעת עד לאן אפשר להגיע עם זה.‬

1467
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
‫עד כמה אני יכולה לתת לקהל תחושת ודאות,‬

1468
01:50:25,167 --> 01:50:28,917
‫לפני שאני מוכיחה להם שאולי ודאות
זו לא תמיד הבחירה הכי חכמה.‬

1469
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
‫- מבוסס על ספרה של קולין הובר -‬

1470
01:51:49,542 --> 01:51:53,500
‫תעתוע‬

1471
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
‫תרגום כתוביות: קרין ברכר אלנברג‬