1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
Itt vagyunk Verity Crawforddal
a vermonti otthonában,

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
ahol a férjével és az ikreivel él.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Azt hiszem, nincsenek is szavak,

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
amik megfelelően jellemeznék őt.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
„Jelenség. Szenzáció. Ikon.”

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}Egyesek szerint vagány nő.

9
00:01:00,916 --> 00:01:01,958
{\an8}BECSÜLET

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
Ön az egyik legsikeresebb író

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
az egész világon.

12
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Hagyjuk ezt picit leülepedni!

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- A világon.
- Igen.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Volt ideje kiélvezni ezt a sikert?

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Milyen érzés ennyire szép életet

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
biztosítani azoknak,
akiket a legjobban szeret?

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Számomra ez az egész egy csoda.

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Igen, de egyesek azt mondhatják:

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
egy gonosztevőkre épült csoda.

20
00:01:37,833 --> 00:01:41,583
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

21
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
VARÁZSLATOS KÖNYVEK

22
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
SZERETNÉL OLVASNI?
MINDENNAP NYITVA

23
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
ELVARRATLAN – REGÉNY

24
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
FÉLIG ÜRES

25
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
„Nem hittem, hogy veszélyes lehet valaki,

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
akit Louie Longsutternek hívnak.

27
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
De ahogy ott áll,

28
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
közel a veranda széléhez,

29
00:02:15,708 --> 00:02:16,875
HELYI ÍRÓ

30
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
mintha régebb óta várna rám, mint kellene,

31
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
és ez elbizonytalanít
a korábbi feltevéseimben.

32
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Próbálok elképzelni
egy Louie Longsutter nevű sorozatgyilkost.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Szinte nevetek, milyen abszurd,

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
de nőként,

35
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
aki több hétre készül elszigetelődni,
a gondolat,

36
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
hogy veszélyt jelent,
a tudatomba férkőzött.

37
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
Akaratlanul és kellemetlenül.”

38
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Bocsánat!

39
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Semmi baj.

40
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Szia! Nem, könyvesboltban vagyok.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Igen, jókor hívtál.

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
<i>- Szia!</i>
- Szia, hogy ment?

43
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Nem akarok róla beszélni.

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Hol voltál? Azt mondtad, eljössz.

45
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
<i>Tudod, hogy nem hagytam volna ki
nyomós ok nélkül.</i>

46
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
A Hachette hívott.

47
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
Látni szeretnének.

48
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Miért? Ki akar látni engem?

49
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
<i>Nem mondták.</i>

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Szigorúan titkos.

51
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Mikor?

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
Pontban háromkor.

53
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Ott találkozunk, jó?

54
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Valami szépet vegyél fel!

55
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>Oké?</i>

56
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Várj, Corey!

57
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Remek…

58
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>A magamfajták
a túlnépesedett városokba valók.</i>

59
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>A kisvárosban, ahol felnőttem,</i>

60
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>mindenki mindent tudott a másikról.</i>

61
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>De itt láthatatlan vagyok.</i>

62
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Nekem pont így jó.</i>

63
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Vigyázzon, uram!

64
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Úristen!

65
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- Egy biciklis…
- Nem mozdul.

66
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Hé!

67
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
…áthajtott, és elütötték.

68
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Úristen!

69
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Jaj, ne!

70
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Szörnyű baleset történt.

71
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Egy autó elgázolt egy biciklis futárt.

72
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Megsérültél?

73
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Megsérültél?

74
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Véres az arcom?

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
Abban a kávézóban van egy mosdó.

76
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Mi a fenét művelt?

77
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Mit csinálnak odabent? Ez a férfimosdó.

78
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
ZÁRVA

79
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Mindjárt megyünk.

80
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Tessék.

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Ezt felveheted.

82
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Köszönöm.

83
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Nincs mit.

84
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Nem tudom, hogy nyugodt vagy-e,

85
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
vagy sokkot kaptál.

86
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Én magam sem tudom.

87
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Te jól vagy?

88
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Igen.

89
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Sajnos láttam már rosszabbat.

90
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Orvos vagy?

91
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Ingatlanos.

92
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Vagyis az voltam.

93
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Mi történt?

94
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Tényleg tudni akarod?

95
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Tavaly tavasszal kihúztam egy tóból
a nyolcéves kislányom holttestét.

96
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Sajnálom.

97
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Sajnálom.

98
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Múlt héten halt meg az anyukám.

99
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Miben halt meg?

100
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Rákos volt.

101
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Én gondoztam őt a lakásomban.

102
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Ott halt meg.

103
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
A lakásomban. Meghalt. Bocsánat.

104
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Megbeszélésem lesz.

105
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Igen, nekem is.

106
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Köszönöm a segítséget.

107
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Nincs mit.

108
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Amúgy Jeremy vagyok.

109
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

110
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Jesszus!

111
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
Gratulálok a bónuszodhoz!

112
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Köszi!

113
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Üdv!
- Üdv! Miben segíthetek?

114
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- Amanda Thomashoz jöttem.
- Oké.

115
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Lowen!

116
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Bocs a késésért.

117
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Nem késtél. Időben jöttél.

118
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
Csak fél négykor lesz a találkozó,

119
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
de gondoltam, úgyis késel, mint mindig,
ezért három órát mondtam.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Bocsi!

121
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
Ha mondtad volna, akkor…

122
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Mi van rajtad?

123
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Ez stílusnyilatkozat.

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey! Lowen!

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Amanda asszisztense vagyok, Olivia.

126
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- Köszönöm.
- Kövessenek, kérem!

127
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Jössz?

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Úristen!

129
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
{\an8}HACHETTE KÖNYVKIADÓ

130
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Sajnálom az anyukádat.

131
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Nem kell.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Segítsek a végrendelettel?

133
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
Edward biztos rá tudna nézni.

134
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
Nem kell ügyvéd.

135
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Csak adósságot hagyott rám.

136
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Na, kezdjük!

137
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Erre tessék!

138
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Ön biztos Lowen Ashleigh.

139
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Amanda Thomas vagyok,
a Hachette vezető szerkesztője.

140
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Nagyon örvendek.

141
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
- Corey.
- Barron Stephens, ügyvéd,

142
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
és Jeremy Crawford, a megbízónk.

143
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Foglaljanak helyet!

144
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Rögtön a tárgyra térnék.

145
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Az egyik szerzőnk

146
00:09:32,291 --> 00:09:34,083
nem tud teljesíteni egy szerződést

147
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
rendkívüli körülmények miatt.

148
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Ezért olyan írót keresünk,

149
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
akinek van tapasztalata ebben a műfajban.

150
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
Segítség kellene neki.

151
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Mielőtt folytatnánk,

152
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
alá kellene írni
egy titoktartási szerződést.

153
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Nem szeretnénk, ha a média
értesülne a szerzőnk helyzetéről.

154
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Köszönöm.

155
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Köszönöm szépen.

156
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Verity Crawfordról van szó.

157
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Bizonyára ismeri a munkásságát.

158
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity egy roppant sikeres sorozatot ír,

159
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
a <i>Nemes erényeket,</i>
amit nagy kár lenne félbehagyni.

160
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Ezért kell egy író, aki be tud ugrani,
és felgyorsítja a munkát.

161
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Mikorra kellene végezni?

162
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- Késésben vagyunk.
- A neje?

163
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
A következő könyvnek
fél éven belül kell meglennie,

164
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
az utolsó kettőnek pedig 24 hónapon belül.

165
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Három könyv.

166
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
75 000 dollár könyvenként.

167
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Hogy hangzik az ajánlat, Lowen?

168
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Köszönöm a lehetőséget.

169
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
De nem tudom,
hogy képes lennék-e más nevében írni.

170
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Én…

171
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Főleg egy ilyen népszerű író nevében.

172
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
A rajongói ismerik a stílusát.

173
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Rájönnének, hogy nem ő írta.

174
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Sajnálom.

175
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
Beszélnék az ügyfelemmel.

176
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
Hogy?

177
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Kimegyünk.

178
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
Még két jelölt van,

179
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
szóval holnap délutánig
vissza tudnának jelezni?

180
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Megbeszéljük. Rendben?

181
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Köszönjük!

182
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Beszélhetnénk négyszemközt?

183
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Mi a franc?

184
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Oké.

185
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Hogyne.

186
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Rendben.

187
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Jól vagy?

188
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Húsz perce láttál valakit meghalni.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Te is.

190
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Ahogy mondtam,

191
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
már láttam rosszabbat.

192
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Biztos vannak kérdéseid.

193
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Vannak bizony.

194
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Hallgatlak.

195
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Oké, először is,

196
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
épp vásárolgattál,

197
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
vagy mindig van nálad tartaléking?

198
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Itt van a hotelem a sarkon.

199
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Visszamentem átöltözni.

200
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Miért nem tudta a nejed
befejezni a könyvet?

201
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Veritynek autóbalesete volt.

202
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Sajnálom.

203
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Elvarratlan.</i>

204
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Ez volt Verity
egyik kedvenc könyve tavalyról.

205
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
Olvasta a könyvemet?

206
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Igen.

207
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Azt mondta, hogy te egy zseniális,

208
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
felfedezetlen hang vagy.

209
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Nem vagyok felfedezetlen.

210
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Már van kiadott könyvem.

211
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Csak nem nagy kiadónál.

212
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Ha valakinek át kell vennie a sorozatát,

213
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
akkor az legyen olyan, akit tisztel!

214
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Kellene némi időt töltened a házunkban.
A szobájában.

215
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Az évek során rengeteg
jegyzetet és vázlatot írt,

216
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
amiket én nem tudok kibogozni.

217
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Ja, és az árral be akarnak palizni.

218
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Mondd az ügynöködnek,
hogy kérjen félmilliót!

219
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Vermontban lakunk.

220
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Addig maradsz, ameddig szeretnél.

221
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Remélem, eljössz.

222
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Várj!

223
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Tudtad korábban, hogy ki vagyok?

224
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Nem, amíg nem mondtad a neved.

225
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Nem sok Lowen járkál az utcán.

226
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Ha eljössz, hozd vissza az ingemet!

227
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
<i>Verity, üdv a</i> Call Her Daddy <i>podcastban!</i>

228
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}<i>Ki ne imádná a durva, beteg thrillereket?</i>

229
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
{\an8}MUNKA ÉS ANYASÁG

230
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}<i>Hát, talán csak a férjem.</i>

231
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Nehéz számára elolvasni a könyveit,

232
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
aztán befeküdni maga mellé az ágyba?

233
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Mert a karakterei eléggé gonoszak.

234
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
Nos, igen, hát…

235
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
Kattogott rajta, hogy szociopata vagyok-e.

236
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
És talán csak ellenőrizte.

237
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- Persze. Ki ne tenné?
- Mondjuk úgy, hogy…

238
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
<i>Persze.</i>

239
00:15:19,500 --> 00:15:22,375
{\an8}VERITY CRAWFORD LÁNYA, TÓ, BALESET

240
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
Baleset csónakázás közben

241
00:15:26,125 --> 00:15:27,750
Az írónő lányának tragikus halála

242
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Remélem, nem zavarok.

243
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Csak jöttem megünnepelni az új melódat.

244
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Elköltözöl?

245
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Már nem bírok itt élni.

246
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
És igazából ki is lakoltatnak, szóval…

247
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Pont jól jön ki.

248
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Hát, a pénzből,
amit ebből a buliból kapsz,

249
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
végre vehetsz huzatot is a futonágyadra.

250
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Már bocs, de ez nem futonágy.

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Ez matrac.

252
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Igyunk a sikerre!

253
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
El sem hiszem,

254
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
hogy náluk fogsz lakni.

255
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Többévnyi jegyzete és vázlata hever ott.

256
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Fontos átnézni…
- Nem ismered őket.

257
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Csak azt mondom, hogy légy óvatos!

258
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Csirió!

259
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Csirió!

260
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Elolvastad már a könyveit?

261
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Nem olvasok olyan könyvet,
amit reptéren is árulnak.

262
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Félek, hogy tetszene,
és már nem tudnék haragudni rá.

263
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Ne tévesszen meg a sikere!

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Nagyon sötéten ír.

265
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Mint te.

266
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Hogy van Becca?

267
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Ki az a Becca?

268
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Egy csomó kép van rólatok az Instán.

269
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Az csak egy futó kaland.

270
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Kedves lánynak tűnik.

271
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Komolyabban is vehetnéd a dolgot.

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Oké.

273
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Nagyon örülök ennek a megbízásnak.

274
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Megérdemled.

275
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}<i>„A kilincshez nyúlok,</i>

276
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
{\an8}BÁTORSÁG

277
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>kopogás nélkül benyitok.</i>

278
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>Már azelőtt érzem a vér szagát,
mielőtt meglátnám.</i>

279
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>Lane ott ül görnyedten,</i>

280
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
<i>a kés markolata kilóg a torkából.</i>

281
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
<i>A vér csordogál az ujjai között,</i>

282
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
<i>folyik le a karján.</i>

283
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>Felém nyúl,</i>

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>segítségért könyörög.</i>

285
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Előrébb lépek,</i>

286
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
<i>és a tenyeremmel beljebb nyomom a kést.</i>

287
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
<i>Mélyen a szemébe nézek,</i>

288
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>azt akarom, hogy tudja, mennyire élvezem.”</i>

289
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Akkor idetaláltál.

290
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Helló!

291
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Kicsit előbb érkeztél.

292
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Bocsánat!

293
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Ugyan!

294
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Semmi baj.

295
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Róla beszéltem.

296
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Lowen vagyok. Téged hogy hívnak?

297
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Crew.
- Szia, Crew!

298
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Nagyon cuki.

299
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Kicsit félénk.

300
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Semmi baj.

301
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Én is félénk vagyok.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Gyere! Elveszem a táskádat.

303
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Köszönöm.
- Semmiség.

304
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Csodálatos, ugye?

305
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Az egy mező?

306
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Befagyott tó.

307
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Megmutassam a szobádat?

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Nem vagy éhes? Biztosan.

309
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Hosszú az út a városból.

310
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Crew-val mogyoróvajas szendvicset
és szeletelt almát eszünk.

311
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
De mást is összeüthetek.

312
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Nem kérek. Köszönöm.

313
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Nem?

314
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Oké, hát, a hűtő tele van.

315
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Ha kérsz valamit, szolgáld ki magát!

316
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Megnézhetem anyut?

317
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Igen, persze, pajti.
Csak előbb szólj Annának!

318
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Tiéd a fő hálószoba.

319
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
Remélem, nem baj.

320
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
Már mind idefent alszunk,

321
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
szóval talán így lenne a legjobb,

322
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
mert a folyosó végén

323
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
itt van a dolgozószoba is.

324
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Jól van.

325
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
A fürdő csak a a tiéd.

326
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Elvileg vannak pipereholmik,
ha mégsem, szólj,

327
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
és megszerzünk mindent, ami kell.

328
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Hűha!

329
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Köszönöm.

330
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Jól van.

331
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Szeretnél egy kis időt a berendezkedéshez,

332
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
vagy már most megmutassam a dolgozószobát?

333
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Mutasd meg!
- Jó.

334
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Minden a számítógépén van,

335
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
meg dobozokban.

336
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
De persze összevissza.

337
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Nem a legrendszeretőbb ember.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Mint a legtöbb író.

339
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Hű!

340
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}ÖNBIZALOM

341
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
{\an8}VENDÉGSZERETET

342
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Melyik a kedvenced?

343
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
BECSÜLET

344
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Igazából csak az elsőt olvastam.

345
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
Nem akarok a fejében kutakodni.

346
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Találkozhatok vele?

347
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna! Ő Lowen Ashleigh,
az írónő, akiről beszéltem.

348
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Szia, Crew!

349
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Szia!
- Lowen,

350
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
ő itt Anna, Verity ápolója.

351
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Üdv! Örvendek.

352
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Helló, Lowen!

353
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Én is örvendek.

354
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Idősebbnek hittelek.

355
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Jókor jöttünk?

356
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Most akartunk sétálni.

357
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, ő itt Lowen Ashleigh.

358
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Helló, Verity! Hogy vagy?

359
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Hogy vagy ma, Verity?

360
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Jól vagyunk.

361
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Bevettük a gyógyszert,
és megyünk a friss levegőre.

362
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Jól van. Akkor könnyű esténk lesz.

363
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Eljöttél volna, ha tudod?

364
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Titokban tartjuk,

365
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
a média miatt.

366
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Ha a Hachette megtudja, akkor…

367
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Nem tudok neki segíteni írni.

368
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Nem megy.

369
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verityt inspirálta az, ahogyan írsz.

370
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Te vagy az egyetlen, aki képes erre.

371
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Ez egész biztos.

372
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
{\an8}Jeremynek,
akitől mindent tanultam.

373
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Újra megszúrta a férfit.

374
00:24:34,291 --> 00:24:35,458
Ne is könyörögj!

375
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
Nem bánt meg semmit. Egyenesen élvezte.

376
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
<i>Fejezetről fejezetre csak ármány</i>

377
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
<i>és beteg karakterek.</i>

378
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Kurvára beteg karakterek.</i>

379
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
A szíve mélyén nem volt megbánás.

380
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Végül mindenki azt kapja, amit megérdemel.

381
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Minden könyvét
egy gonosz karakter nézőpontjából írja.</i>

382
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Ez nekem újdonság.</i>

383
00:25:22,666 --> 00:25:24,166
{\an8}20 ELSŐ OSZTÁLYÚ CIGARETTA

384
00:25:53,333 --> 00:25:56,166
Hát legyen.docx

385
00:26:03,625 --> 00:26:05,791
Hát legyen!

386
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
<i>„A szerző előszava:</i>

387
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>amit a legjobban utálok
az önéletrajzi könyvekben,</i>

388
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>azok a minden mondatra ráaggatott
hamis gondolatok.</i>

389
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>Egy író számára túl nagy kihívás,</i>

390
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
<i>hogy önmagáról írjon,</i>

391
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
<i>hacsak nem hajlandó lebontani
minden védőréteget</i>

392
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>a lelke és a könyv között.</i>

393
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
<i>A szavaknak</i>

394
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>a zsigerek mélyéről kell feltörniük,</i>

395
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>átszakítva húst és csontot,</i>

396
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
<i>miközben felszabadulnak.</i>

397
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
<i>Csúnyán,</i>

398
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
<i>őszintén,</i>

399
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
<i>véresen</i>

400
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>és kissé ijesztően,</i>

401
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>de teljesen kitárulkozva.”</i>

402
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
<i>„Az az önéletrajz,
ami próbálja az olvasóval</i>

403
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
<i>megkedveltetni a szerzőt,</i>

404
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
<i>nem igazi önéletrajzi könyv.</i>

405
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
<i>Senki sem rokonszenves…”</i>

406
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
„…tetőtől talpig.

407
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
Az önéletrajzi könyvet legfeljebb

408
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
a szerző iránt érzett

409
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
kellemetlen viszolygással

410
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
lenne szabad letenni.”

411
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Azonban…

412
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
a figyelmeztetésem ellenére is

413
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
tovább iszod a szavaimat,

414
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
mert…

415
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
ilyen vagy:

416
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
ember…

417
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
és kíváncsi.

418
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Folytasd!

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
„De egy dolog biztos:

420
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
ott nincs fény, ahová megyünk.”

421
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
<i>„Első fejezet.</i>

422
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
<i>Néha eszembe jut a Jeremyvel való
megismerkedésünk, és eltöprengek:</i>

423
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
<i>'Az elejétől fogva az volt a végzetem,
hogy szenvedjek,</i>

424
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>vagy ez a rossz döntéseim okozta
tragikus vég?’</i>

425
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>Jeremy előtt nem voltam elveszett,</i>

426
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>de az biztos, hogy nem is találtak rám.</i>

427
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>Nem érdekelt a szerelem.</i>

428
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>Csak egy gazdag fickót kerestem
egy futó kalandra.</i>

429
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>És Jeremyt elnézve úgy festett,</i>

430
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>túl fogom teljesíteni a terveimet.”</i>

431
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Ma már csak vizet szolgáljon fel neki!

432
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
El tudom dönteni, hogy mikor ittam eleget.

433
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Egész biztos.

434
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Kérek még egyet.

435
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Elnézést, hölgyem,
de megkértek, hogy csak vizet adjak.

436
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Ez most valami tréfa?

437
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Azóta figyellek, hogy bejöttél.

438
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
Három pohárral ittál 45 perc alatt,

439
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
és ha így folytatod,
kellemetlen lesz számomra megkérdezni,

440
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
hogy velem jössz-e.

441
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Ezt a döntést jobb lenne józanul meghozni.

442
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Jó lesz a víz.

443
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Legyen kettő!

444
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>„Elvesztettük a fejünket.</i>

445
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>De a szenvedély már csak ilyen.</i>

446
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>Váratlanul csap le.”</i>

447
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Mennyi időnk van még?

448
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Hol a sofőröd?

449
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Nem tudom.

450
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ez nem az én kocsim.

451
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Micsoda?

452
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Nekem Honda Civicem van.

453
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hé!

454
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Mi a francot csinálnak a limómban?

455
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Gyere, mennünk kell!

456
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>„Minden olyan gyorsan történt!</i>

457
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>Egymásba habarodtunk.</i>

458
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
<i>Én voltam az ő drogja.</i>

459
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Köszönjük!
<i>- Ő pedig az enyém.</i>

460
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- Úristen!
<i>- Míg fel nem fedezte az egyetlen dolgot,</i>

461
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>ami fontosabb volt neki, mint én.”</i>

462
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Zajos. Tudom.

463
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
De megijedtem!

464
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Bocsánat. Ez Verity kórházi ágya.

465
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
Kikapcsolhatom, ha akarod.

466
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Nem, dehogy.

467
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Időzítőn van.

468
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Tehermentesíti a nyomáspontokat.

469
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Nagyon késő van.

470
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Nem vagy éhes?

471
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna szokott ételt készíteni,

472
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
de egy igazi zseni vagyok,

473
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
ha pizzát kell mikrózni.

474
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Hűha!

475
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Köszönöm!
- Jó étvágyat!

476
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Hogy ment az ásatás?

477
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Jól mondtad. Sok minden van.

478
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Igen.

479
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Folyton jegyzetelt.

480
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Egyszer állatkertben voltunk, és…

481
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
le akart írni valamit. Fogott egy filcet,

482
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
és Crew pelusára firkantotta fel.

483
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Hogy ismerkedtetek meg Verityvel?

484
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Egy partin találkoztunk.

485
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Olyan gyönyörű ruha volt rajta,
amilyet még sosem láttam.

486
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Együtt jöttünk el a partiról,

487
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
majd amikor kiértünk,

488
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
ott állt egy limó. Kinyitottam az ajtaját,

489
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
ő beült,

490
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
aztán jött a sofőr,
és be kellett vallanom, hogy nem az enyém.

491
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>„Egyik éjjel szex közben azt mondta,</i>

492
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>hogy költözzek hozzá.</i>

493
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>Néha csinált ilyet.</i>

494
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}<i>Komoly döntéseket hozott kettőnkről,</i>

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>miközben kefélt engem.”</i>

496
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Költözz hozzám!

497
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Hagyd ott az albérleted!

498
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
A lábam közé vettem a fejét,
és ráereszkedtem a nyelvére.

499
00:36:19,041 --> 00:36:21,375
Előrehajoltam, megfogtam a fejtámlát,

500
00:36:21,458 --> 00:36:27,458
és beleharaptam,
hogy elfojtsam a sikolyaimat.

501
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>„Egy szempillantás alatt</i>

502
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>boldogabb voltam, mint valaha.</i>

503
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>De amikor Jeremyt
másik városba helyezték át,</i>

504
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>azt hittem, hogy belepusztulok.</i>

505
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>Ekkor kezdtem el írni.</i>

506
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>Egész nap Jeremy járt a fejemben,</i>

507
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
<i>és féltem:
ha nem találok ki egy módszert arra,</i>

508
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>hogy más dolgokra is tudjak koncentrálni,</i>

509
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
<i>akkor nem fogom tudni</i>

510
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
<i>leplezni, mennyire megvisel a hiánya.</i>

511
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
<i>Egy egész regényt megírtam
a pár hónapnyi távolléte alatt.</i>

512
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Létrehoztam egy kitalált Jeremyt,
és elneveztem Lane-nek.”</i>

513
00:37:32,625 --> 00:37:33,458
Bátorság
Írta: V

514
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
<i>„Azt, hogy ez ide vezethet,</i>

515
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>a legvadabb álmaimban sem gondoltam volna.</i>

516
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
<i>Amikor Jeremy végre hazatért,</i>

517
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
<i>késő éjszaka volt.</i>

518
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity!
<i>- Már aludtam.”</i>

519
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Hé, kelj fel!
- Hé! Mi?

520
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Szia!

521
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Elolvastam a kéziratodat.

522
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Mi?

523
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Ne!

524
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, ne!

525
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Mondtam, hogy ne! És te megígérted!

526
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Nem bírtam megállni.
- Hogy tehetted?

527
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Nagyon jó.

528
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Mi?

529
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Nagyon jó.

530
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Mondd még egyszer!

531
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Egy igazi zseni vagy.

532
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>„Ez volt az első ízelítője annak,</i>

533
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>hogy egy olvasó élvezte azt,
amit létrehoztam.</i>

534
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>Az a mondat,</i>

535
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
<i>az a kedves,</i>

536
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>egyszerű mondat</i>

537
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>rengeteget jelentett számomra.”</i>

538
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Megharaptál.

539
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Megérdemelted.

540
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Gyere hozzám, Verity!

541
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Miért?

542
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

543
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Oké.

544
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Köszönöm.

545
00:39:13,250 --> 00:39:16,958
Éreztem a vérét a számban,
miután megharaptam az ajkát.

546
00:39:17,041 --> 00:39:21,625
És itt válik igazán komollyá.
Itt kezdődik az önéletrajz zsigeri része.

547
00:39:21,708 --> 00:39:24,708
Közeleg a sötétség.

548
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
„Ott volt még egy pár cipő…

549
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
mellettük egy bőrönd és egy régi szőnyeg.

550
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
Ha Grace megengedi annak a férfinak,
hogy behozza a holmiját,

551
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
akkor Grace még ma este elmegy.
Beköszöntött a válság.”

552
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Mindjárt jövök.

553
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Rendben. Crew lent van.
Végzett a házijával.

554
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Visszamenjünk? Jó.

555
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Kataton állapotban van.
Nem tud járni, mozogni.</i>

556
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>De mégis,</i>

557
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
ma reggel, amikor néztem őt,

558
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
hirtelen odafordult,
és egyenesen rám bámult.

559
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Nem azt mondtad, hogy nem tud mozogni?

560
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
<i>De, azt.</i>

561
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
Nem tud. Félek, hogy kezdek becsavarodni.

562
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Lowen, nehéz időszakon mész keresztül.</i>

563
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
Sok minden szakadt rád.

564
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Gyászolsz, stresszelsz.</i>

565
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Csak koncentrálj a munkára, jó?</i>

566
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Tedd azt, amiért odamentél!

567
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Aztán húzz el onnan a francba, oké?

568
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Jó. Oké.

569
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Még egyszer!
- Ne!

570
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Bumm! Ide!
- Ide? Nem oda?

571
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Ide, ugye?
- Hát…

572
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Nem?
- Tedd oda!

573
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Jaj! Komolyan hátba dobtál?

574
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Ne!
- De igen!

575
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Hahó!
- Helló!

576
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Egész nap bent voltál.

577
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
Jól haladsz?

578
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Igen.

579
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Kezd összeállni a kirakós.

580
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Jó.

581
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
És ti mit csináltok? Egy nagy farakást?

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Van ott egy roskatag fészer.

583
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
Crew-val elbontjuk.

584
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Szuper.

585
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Nagy farakás. Igen.

586
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen!

587
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Helló!

588
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Elmegyek a boltba.

589
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Oké.

590
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity épp pihen.

591
00:43:50,791 --> 00:43:51,625
Oké.

592
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Ez az!

593
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Szia, Crew!

594
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Szia!

595
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Tartok egy kis pihenőt a munkában.

596
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Játszhatok veled?

597
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Apának segítek.

598
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Oké.

599
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Akkor majd máskor.

600
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Oké.

601
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
<i>„A harmadik hónapban történt,</i>

602
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>pár héttel azután,
hogy megtudtam: terhes vagyok.</i>

603
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>Elkezdtem észrevenni a változást.</i>

604
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
<i>A kezem a hasamon pihent,</i>

605
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
<i>és valami idegent éreztem.</i>

606
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>Undorító volt.”</i>

607
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Hűha!

608
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Nézzenek oda!

609
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
El sem hiszem, hogy ikreink lesznek.

610
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Vonzódsz még hozzám?

611
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Gyönyörűbb vagy, mint valaha.

612
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Nagyon kívánlak.

613
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>„Hazugság volt, hogy jobban érezzem magam,</i>

614
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
<i>de hálás voltam érte.</i>

615
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
<i>Megszorítottam a kezét,</i>

616
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
<i>mire ő maga felé fordított.</i>

617
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
<i>Aztán megcsókolt,
felültetett a fürdőszobaszekrényre,</i>

618
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
<i>és a lábaim közé állt.</i>

619
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>Teljesen pucér voltam.</i>

620
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
<i>Csak a nadrágja választott el minket,</i>

621
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>meg a groteszk hasam,
amit még mindig próbáltam behúzni.</i>

622
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
<i>A hatodik hónapra</i>

623
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>úgy éreztem, szétrepedek.”</i>

624
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Valaki éhes.

625
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Nem vagyok az.

626
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Nem te, kicsim. Hanem ők.

627
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Nem érezted ezt?

628
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
De.

629
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy!

630
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Igen?

631
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Szereted őket?

632
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Mindennél jobban.

633
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Nálam is jobban?

634
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Máshogy, mint téged.

635
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Máshogy, értem.

636
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Ennek így kell lennie.

637
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Te érzel bűntudatot,
mert jobban szereted őket nálam?

638
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Ne érezz!

639
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Normális, hogy jobban szereted őket.

640
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Mi feltételekkel szeretjük egymást,
őket feltétel nélkül szereted.

641
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Téged is feltétel nélkül szeretlek.

642
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Igen, szívem, én is téged.

643
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Így értettem.

644
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
<i>„Egy idő után azt kívántam:
bár soha ne estem volna teherbe!</i>

645
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>Arról fantáziáltam,
milyen lenne gyerek nélkül.</i>

646
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>Akkor újra én lennék neki a legfontosabb.</i>

647
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
<i>De már nem volt visszaút.</i>

648
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
<i>Jeremy babára vágyott,</i>

649
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>és ezzel eldőlt.”</i>

650
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
VERITY CRAWFORD-INTERJÚK

651
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
<i>Jöhet a következő csirkeszárny?</i>

652
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Igen. Köszönöm.</i>

653
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Egészség!
- Egészség!</i>

654
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
<i>A kényelmes chelsea-i lakása,
ahol megírta az első könyvét,</i>

655
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
<i>viszonyítási pont volt?</i>

656
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
<i>Ott alapítottunk családot.</i>

657
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Ott kezdődött az írói karrierem.</i>

658
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
<i>Szeretek mesélni a gyerekeimnek,</i>

659
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
<i>de a barlangomba is szeretek bezárkózni,</i>

660
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
<i>és terrorizálni a világ többi részét.</i>

661
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
<i>„Gyűlöltem magam azért,
mert azt hittem, képes vagyok rá,</i>

662
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}<i>és hogy minden rendben lesz.”</i>

663
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
{\an8}Hamarosan az egész világ

664
00:49:09,958 --> 00:49:12,083
{\an8}megismeri Verity Crawfordot!
Amanda

665
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>„De semmi sem volt rendben.</i>

666
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>Crew nagyjából csendes volt,</i>

667
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>de Harper csak sírt,</i>

668
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>folyamatosan.</i>

669
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
<i>Mintha csak büntetni akart volna.</i>

670
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
<i>Azt mondani: rossz anya vagyok.</i>

671
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>Biztos vagyok benne.</i>

672
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Majd jövök.
<i>- Jeremy visszament dolgozni,</i>

673
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
<i>és én rettegtem, hogy velük maradok.</i>

674
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Szia!
- Szia!

675
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
<i>Nem volt pénzünk dadusra, mert az előleg</i>

676
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>az első könyvemre túl kevés volt.</i>

677
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
<i>Azonban…</i>

678
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
<i>végül az, hogy magamra hagyott,
a legjobb dolognak bizonyult.</i>

679
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
<i>Reggel hét órakor ment el,</i>

680
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
<i>ekkor felkeltem vele, hogy lássa:
foglalkozom a gyerekekkel.</i>

681
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
<i>Aztán betettem őket a kiságyukba,</i>

682
00:50:03,041 --> 00:50:05,416
<i>kihúztam a monitorokat, és visszafeküdtem.</i>

683
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>Egy idő után jobban aludtam, mint valaha.</i>

684
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Amikor este hazajött,
a babák nyugodtak voltak.</i>

685
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>A vacsora finom illata áradt a konyhából,</i>

686
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
<i>és Jeremy le volt nyűgözve,
hogy milyen jól kézben tartok mindent.</i>

687
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>Az ikrek átaludták az éjszakát,</i>

688
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>mert kimerültek az egész napos sírástól.</i>

689
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
<i>Ez jót is tett nekik.</i>

690
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
<i>De a legjobb rész az volt,</i>

691
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>hogy az éjszakákat írással tölthettem,
amíg ők aludtak.</i>

692
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
<i>Az egyetlen problémás hely
a hálószoba volt.</i>

693
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Mintha elvonási tüneteim lettek volna.</i>

694
00:50:55,791 --> 00:51:00,250
<i>Jeremy már nem rajongott értem,
nem kívánt engem.</i>

695
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>Amikor az ikrek megszülettek,</i>

696
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
<i>Jeremy sokat beszélt a bölcsőhalálról,</i>

697
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>és sokat is olvasott róla.</i>

698
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>Így én is sok mindent megtudtam.</i>

699
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
<i>Ami számomra a legérdekesebb volt, az az,</i>

700
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>hogy a bölcsőhalált nehéz megkülönböztetni</i>

701
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>a fulladástól.”</i>

702
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Szia!

703
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Szia!

704
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Hogy van?

705
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Jól.

706
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- Crew?
- Megnézem őt is.

707
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Ez hogy került ide?

708
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Benne felejtettem,
amikor letettem Harpert?

709
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Semmi baj.

710
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
Semmi baj.

711
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>„El kellett fogadnom ezt a poklot,</i>

712
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>amiben két gyereket kell nevelnem,</i>

713
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>és úgy tennem,
mintha örökké szeretném őket.”</i>

714
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Segíthetek valamiben?

715
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Van alkohol a házban?

716
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Van.

717
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Köszönöm.

718
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Nincs mit.

719
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Mi a baj?

720
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
A feleséged…

721
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Van egy…

722
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Kiborítottak a könyvei.

723
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
De mégis

724
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
ugyanebben a műfajban írsz

725
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Igen, néha a saját írásom is

726
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
kiborít idegileg.

727
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Válthatnál romantikus könyvekre.

728
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Lehet, hogy az lesz.

729
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Nem jöttél vacsorázni. Ez még meleg.

730
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Igen, jobb, ha eszem valamit.

731
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Oké.

732
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Köszönöm.
- Nincs mit.

733
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Kérdezhetek valamit?

734
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Persze.

735
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Szólj, ha tapintatlan vagyok!

736
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
De…

737
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
van rá esély,

738
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
hogy Verity teljesen felépüljön?

739
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Nincs.

740
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Az orvosok szerint
soha többé nem fog tudni járni.

741
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Szóval lebénult?

742
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
A gerince nem sérült,

743
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
de az elméje…

744
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
A reflexei megvannak.

745
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Tud enni,

746
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
inni, pislogni,

747
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
és kicsit mozogni.

748
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
De ezek nem tudatosak.

749
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Reméljük, hogy a rendszeres terápiával

750
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
egy kicsit javulhat még az állapota.

751
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
De ki tudja…

752
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Apu!

753
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Szia, pajti! Mizújs?

754
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Lefeküdnék.
- Jól van.

755
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Megmostad a fogad?

756
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Aha.
- Oké, remek. Lehelj rám!

757
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
Köszönjünk el anyától!

758
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Jó éjt, Lowen!

759
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Jó éjt!

760
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Ő Harper.

761
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Milyen volt?

762
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Hát…

763
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Fantasztikus.

764
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Verity nem értette meg úgy, mint én.

765
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Nehezen fejezte ki az érzelmeit,

766
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
de én szinte leolvastam az arcáról,
hogy mire vágyik.

767
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Tudtam, mi jár a fejében.

768
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Hogy mi teszi boldoggá, mi szomorítja el…

769
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
Még amikor nehezére is esett

770
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
megosztani ezt a világgal.

771
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
De tényleg…

772
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
csodás gyerek volt.

773
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Közel álltak egymáshoz? Harper és Crew.

774
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Igen.

775
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Közel.

776
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
De Crew…

777
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
egyszer sem kérdezett róla.

778
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Egyszer sem.

779
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Egyszer sem említette a nevét.

780
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Pár hónapra elvittem terápiára,

781
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
de aztán aggódni kezdtem,
hogy hetente feltépik a sebeket.

782
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Ezért abbahagytuk.

783
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
De visszaviszem,

784
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
ha azt látom majd, hogy szüksége van rá.

785
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
Azért, hogy jól legyen.

786
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
És te?

787
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Mi van velem?

788
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Te hogy vagy?

789
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Megvagyok.

790
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Apa!

791
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Igen, pajti!

792
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Nem tudok aludni!

793
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Oké, jövök!

794
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Most jön az almaszósz.

795
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Jól van.

796
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Helló, Lowen! Hogy haladsz a munkával?</i>

797
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
<i>A marketinges csapatunk
már kiadná a közleményt.</i>

798
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
<i>Ez a jóváhagyásunktól függ, igaz?</i>

799
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
<i>- Persze.
- Jól van.</i>

800
01:02:24,250 --> 01:02:25,333
<i>De előre kéne tudnunk.</i>

801
01:02:25,416 --> 01:02:26,666
1. fejezet
Kiindulópont

802
01:02:26,750 --> 01:02:28,541
<i>Lowen nagyon gyors író.</i>

803
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>Igaz, Low?</i>

804
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Igen. Meglesz, amit kértek.</i>

805
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
11. fejezet
A próbatétel

806
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}12. fejezet
A hajsza

807
01:02:39,375 --> 01:02:41,041
{\an8}13. fejezet
A váratlan szövetséges

808
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Nagyjából átrágtam magam a jegyzeteken,

809
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
szóval hamarosan kezdem az írást.

810
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Szerintem egy-két napon belül elmegyek.

811
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Igen?

812
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Igen.

813
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Köszönöm, hogy itt lakhattam.

814
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Örültem volna, ha tovább maradsz.

815
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Úgy érzem, nem tudtalak megismerni.

816
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Mit szeretnél tudni?

817
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Mikor van a szülinapod?

818
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Jesszus!

819
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Mi az? Mi olyan vicces?

820
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Tegnap volt a szülinapom.

821
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ne már!

822
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Komolyan?

823
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Ez kamu.

824
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Nem kamu.

825
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Meg kell ünnepelnünk. Muszáj.

826
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Nem.
- De.

827
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Egy jó étterem van a városban.

828
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
A legjobb bajor étterem
Vermont vidéki részén.

829
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
El kell mennünk.

830
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Nagyon finom a bécsi szeletük.

831
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
Hű!

832
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Ez ellenállhatatlanul hangzik.

833
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
De nem vagyok oda az ünneplésekért.

834
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Oké.

835
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Pedig jó lenne.

836
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Kiöltöznénk, innánk egy jó bort.

837
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Nem hoztam ruhát ilyen alkalomra.

838
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Veritynek sok csinos ruhája van,
kölcsönvehetsz tőle.

839
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Lássuk!

840
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Nézd, itt…
- Nem, nem. Ha ezt…

841
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- A kirakóim!
- Nem kell a kamu sírás!

842
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Elvetted.
- Ez nem jó ide.

843
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Helló!

844
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Helló!

845
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Hahó!

846
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Low! Mondhatok egy viccet?

847
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Igen, jöhet.

848
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Miért kopog a fapapucs?

849
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Miért?

850
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Mert nem éri fel a csengőt.

851
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Nem éri fel a csengőt.

852
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Ez jó volt.

853
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Kopp-kopp!

854
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- Ki van ott?
- Közbevágó tehén.

855
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Milyen közb…
- Mú!

856
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Egy új vicc a repertoárba!

857
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
Egy új vicc a repertoárba!

858
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, mi most megyünk!

859
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Jövök. Oké.
- Talán még este találkozunk.

860
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- De inkább reggel.
- Oké.

861
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Viselkedj jól, oké?
- Oké. Szeretlek.

862
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Jól van, én is téged.

863
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Oké. Szóval, nálad hogy néz ki a folyamat?

864
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
-„A folyamat”?
- Igen.

865
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Minden írónál van egy folyamat.
Nálad hogy működik?

866
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Hűha!

867
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Hát…

868
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Elkezdek írni,

869
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
aztán utálok mindent, amit leírok,

870
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
de írom tovább,

871
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
végül befejezem a könyvet,

872
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
és elégedettséget színlelek.

873
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Egészséges módszer.

874
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Nagyon szórakoztató.

875
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Oké, még egy kérdés.

876
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Utálod ezt az egészet?

877
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Vagy azért örömöd leled benne?

878
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Persze. Nem látszik, hogy élvezem?

879
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Nem tudom megállapítani a…

880
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
Csak ilyen az arcom.

881
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Olyan, mintha halálra unnám magam.

882
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Ezt sokszor mondják.

883
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
De élvezem az ittlétet, tényleg.

884
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Oké.
- Még soha életemben

885
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
nem voltam ennél jobb bajor étteremben.

886
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Mondtam. Ez a legjobb.

887
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
A bajor bőrnadrág nagyon jópofa.

888
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Túlöltözöttnek érzem magam tőle.

889
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Nem, ez csak…

890
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
német hagyományos viselet.

891
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Kérdezhetek még valamit?

892
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Igen.

893
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Szerinted vissza kéne vinnem
Crew-t terápiára?

894
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Igen. Mindenképpen.

895
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Te jártál már terápiára?

896
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Igen.

897
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
A legjobb dolog, ami történt velem.

898
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Elég zűrös gyerek voltam,

899
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
és az a pszichológus sokat segített

900
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
megérteni, hogy nincs velem semmi gond.

901
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
És miután ezt

902
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
évekig hallottam, elkezdtem elhinni.

903
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
És ez segített.

904
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Az anyukáddal voltál ott? A terápián.

905
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nem.

906
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Nem.

907
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Nem álltunk közel egymáshoz.

908
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Igazából anya eléggé emlékeztet…

909
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Kire?

910
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Verity könyveinek főszereplőjére.

911
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
És ez rossz?

912
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Tényleg nem olvastad őket?

913
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Csak az elsőt.

914
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Miért?

915
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Mert nem bírtam elviselni,

916
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
hogy az az ő képzeletéből ered.

917
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Mindig nagyon dühös volt rám,

918
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
mert nem olvastam el a kéziratait.

919
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
Vágyott az elismerésemre,

920
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
pedig az egész világ rajongott érte.

921
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Na mindegy.

922
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Te ezt hogy szerzed meg?

923
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Sehogy.

924
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Nem népszerűek a könyveim, és…

925
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Jó, lehet, hogy kapok pár jó kritikát,

926
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
hébe-hóba.

927
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
De még sosem volt olyan,

928
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
hogy valaki a szemembe mondja:

929
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
„Fontos számomra, amit csinálsz, Lowen.”

930
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Az biztos jó érzés lenne.

931
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Mondanom kell valamit.

932
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Hazudtam.

933
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Mármint miről?

934
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity nem olvasta a könyved.

935
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Akkor miért mondtad?

936
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Mert én olvastam.

937
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
És…

938
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenális volt.

939
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Sajnálom, de…

940
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
Tudtam, hogy nem jelentene olyan sokat,

941
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
ha tőlem jönne a dicséret, és nem tőle,

942
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
de valamiért azt akartam,
hogy jóleső érzés legyen neked.

943
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Mert az a helyzet,

944
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
hogy nekem fontos, amit csinálsz, Lowen.

945
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
<i>Boldog szülinapot</i>

946
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
<i>Boldog szülinapot</i>

947
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
<i>Boldog szülinapot, Lowen</i>

948
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Boldog szülinapot</i>

949
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Köszönöm.

950
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Szívesen.

951
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Mi volt a kívánság?

952
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Nem mondhatom el.

953
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Eláruljam, mi a titka
ennek a finom minitortának?

954
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Mondd meg!

955
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
A vaníliapuding.

956
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Puding?

957
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Nagyon finom.
- Igen?

958
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Én mondtam.

959
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Itt egy kicsit…

960
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
pudingos lett.

961
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Hol?

962
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Itt ni.

963
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Basszus!

964
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity!

965
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!

966
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Úristen!
- Mi az?

967
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Az előbb ott állt a…

968
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Bocsánat, ez hiba volt.

969
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Istenem!

970
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Istenem!
- Sajnálom.

971
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Nem, láttam őt.

972
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Nem tud járni, Lowen.

973
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
De ott állt. Ott állt az előbb…

974
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Ott állt a nappaliban.

975
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Ott állt a kibaszott feleséged, Jeremy!

976
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Tudom, mit láttam!

977
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Figyelj!

978
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Nincs senki a házban.

979
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna hazament.

980
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew már alszik.

981
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
És…

982
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
biztos nem Verity volt az.

983
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
Megnéztem.

984
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Higgy nekem!

985
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
Ez az én hibám.

986
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Megállás nélkül dolgoztál,

987
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
kimerült vagy.

988
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Aztán jöttem én…

989
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
megcsókoltalak, és úgy érzem…

990
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Igen, igazad van. Ez az oka.

991
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
A paranoia és a bűntudat.

992
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Beteges ez a hely.

993
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, a saját otthonod rabja vagy.

994
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
És Crew is.

995
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Nem maradhat itt.

996
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Neked vissza kellene menned dolgozni.

997
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Kellenek jó pillanatok, Jeremy.

998
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Lehetnek önző pillanataid.

999
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Megérdemled, hogy legyen életed,

1000
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
olyan élményekkel,
amiknek semmi köze Verityhez,

1001
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
és amikor minden arról szól,
hogy te mit szeretnél csinálni.

1002
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Amit én szeretnék?
- Igen.

1003
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Mire vágysz?

1004
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Rád.

1005
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Rád vágyom, Lowen.

1006
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Mondd még egyszer!

1007
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Vágyom rád.

1008
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Mikor Harper meghalt, mindenki…

1009
01:17:54,375 --> 01:17:57,000
tragikus baleset volt…

1010
01:17:59,958 --> 01:18:06,958
de másként történt a dolog.

1011
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Nagyon szép a narancssárga.

1012
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Ha összekevered a pirosat és a kéket,
lilát kapsz.

1013
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Mikor érsz vissza Bostonból?

1014
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Nem olyan későn.

1015
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Apa, úgy volt, hogy kenuzni viszel minket!

1016
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Kicsim!

1017
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Anyu elvisz titeket.

1018
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Juhé!

1019
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
Nem gond? Leviszed őket?

1020
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Juhé!

1021
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Én bemegyek a vízbe.

1022
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
Ez boldoggá tenne titeket?

1023
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
Juhé!

1024
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Szuper! Este majd mindent meséljetek el!

1025
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Jövök majd. Ez meg mi?

1026
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
A tiéd.

1027
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Ez komoly?

1028
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Ugye milyen szép?

1029
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Imádom.

1030
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Egy bálna.

1031
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Nagyon szeretlek, Harper!

1032
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Szeretlek, Crew.

1033
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Legyetek jók, oké?
- Oké.

1034
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Szia!

1035
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Szia!

1036
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Sziasztok!

1037
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
A tiéd hogy lehet ilyen szép?

1038
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Ez kék. Pont olyan, mint a tó.

1039
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Nekem kell!

1040
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Nem!
- Én akarom!

1041
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>„Jeremy aznap Bostonba ment dolgozni.</i>

1042
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>Kivittem a gyerekeket a kenuval.</i>

1043
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>Harper a csónak elejében ült.</i>

1044
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>Crew pedig középen.</i>

1045
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>Egyikünkön sem volt mentőmellény.</i>

1046
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>Megbillentettem a kenut.</i>

1047
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>És felborultunk.”</i>

1048
01:20:36,625 --> 01:20:40,833
Verity Crawford lányának kenubalesete

1049
01:20:40,916 --> 01:20:42,708
Vízbe fulladt az írónő lánya

1050
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
Vermontban felborult a kenujuk.

1051
01:20:45,333 --> 01:20:47,833
A lánya halálát balesetnek minősítették.

1052
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen!

1053
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Én most megyek.

1054
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity tévét néz.

1055
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Oké.

1056
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Szép estét, Lowen!

1057
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Szia, Crew!

1058
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Szia!

1059
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Mit csinálsz?

1060
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Csak játszom az iPademen.

1061
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Kérdezhetek valamit, Crew?

1062
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Aha.

1063
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Kenuztál már életedben?

1064
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Igen.

1065
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Emlékszel, hogy együtt kenuztál
az anyukáddal és Harperrel?

1066
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Hogyan borult fel a kenu, Crew?

1067
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Anya azt mondta, ne beszéljek veled,

1068
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
ha kérdeznél róla.

1069
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Anyukád beszél veled?

1070
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew!

1071
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Az anyukád megjátssza a betegségét?

1072
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

1073
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Mi történt?

1074
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Ráharapott a késre. Nem tudom…

1075
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Ne menjek veletek?

1076
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Ne, biztos órákat kell várni.

1077
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Valaki maradjon itt Verityvel!

1078
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
<i>Főleg ez a vén bolond, a kísérője,</i>

1079
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
<i>a kitartottja.</i>

1080
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
<i>Hány éve hitegeti már
mindenféle ígéretekkel!</i>

1081
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
<i>Néha jól jön egy férfi,</i>

1082
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>főleg, ha kevesebbe kerül,
mint a cselédség.</i>

1083
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Tudom, mit tettél Harperrel.

1084
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Hogy voltál rá képes?

1085
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Hogy lehettél ennyire kegyetlen?

1086
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Mondj valamit!

1087
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Tudom, hogy megjátszod.

1088
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Tudom, hogy megjátszod!

1089
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Mondj valamit!

1090
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Mondj valamit!

1091
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Megvan mindened.

1092
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Itt van…

1093
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
ez a tökéletes élet, és…

1094
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
megkaptál mindent, amiről mások csak…

1095
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
álmodnak,

1096
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
ahogy én is.

1097
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
De nem érdemled meg.

1098
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Ezért elveszem tőled.

1099
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Az egészet.

1100
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Az otthonodat.

1101
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
A karrieredet.

1102
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
A férjedet.

1103
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Nyugodtan játszhatod, hogy nem hallasz,
hogy nem látsz.

1104
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Csináld csak!

1105
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Megérdemled, hogy megrohadj
a kis szánalmas robotágyadban.

1106
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Te önző, manipulatív picsa!

1107
01:27:16,375 --> 01:27:18,625
Crew túlélte. Nem tudtam, hogy tud úszni.

1108
01:27:18,708 --> 01:27:20,208
A rendőrség kihallgatott.

1109
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>„A rendőrség kihallgatott. Kétszer.
Ez a dolguk.”</i>

1110
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper kihajolt a kenu szélén.

1111
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>„Könnyen megválaszolható
kérdéseik voltak.”</i>

1112
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Felborultunk.

1113
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Beestünk a vízbe…

1114
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
de Harper nem jött fel.

1115
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Próbáltam megtalálni, de…

1116
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
fogytán volt a levegőm,
és Crew-t helyeztem biztonságba.

1117
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>„Olyan jól játszottam,</i>

1118
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>hogy kellemetlen volt nekik
tovább kérdezgetni.</i>

1119
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>Jeremy összetört.</i>

1120
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>De gondoltam, majd elmúlik,</i>

1121
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>és végre megint az enyém lesz.</i>

1122
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
<i>Viszont ironikus volt,</i>

1123
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>hogy azonnal elkezdtem újra írni.</i>

1124
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>A szavak csak úgy áradtak belőlem.</i>

1125
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
<i>De Jeremy olyan búvalbélelt volt…</i>

1126
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>Nem bírt belőle kilábalni.</i>

1127
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>Olyan érzés volt,
mintha már nem lenne mit mondani.</i>

1128
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
<i>Mintha nem lenne jövőnk.</i>

1129
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
Elmegyek egy kicsit.

1130
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>És nem lenne múltunk sem.</i>

1131
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>Jeremy olyan lehangoló volt
Harper halála után,</i>

1132
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>hogy szinte már megbántam, hogy megöltem.</i>

1133
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>Ha ez a helyzet,</i>

1134
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>hát legyen!</i>

1135
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Autóval fának hajtok.</i>

1136
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Vége.”</i>

1137
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Szia!

1138
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Szia!

1139
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Hogy van Crew?

1140
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Hat öltés és egy csomó fájdalomcsillapító.

1141
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
De rendbe jön.

1142
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Mára teljesen kidőlt.

1143
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Szegényke.

1144
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Viharban gyakran elmegy az áram.

1145
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Lezuhanyzom, amíg még lehet. Mert…

1146
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
csuromvér vagyok.

1147
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Ez kezd amolyan
közös hobbivá válni nálunk.

1148
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Ez miért van itt?

1149
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Miért van kamera Verity szobájában?

1150
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Meg tudom magyarázni.

1151
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Beszélnünk kellene.

1152
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
A feleséged nem az,

1153
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
akinek gondolod.

1154
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Nem az.

1155
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Azóta hazudik neked,
amióta megismerkedtetek.

1156
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen!

1157
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew azt mondta, hogy beszél vele.

1158
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Ő magatehetetlen, Lowen!

1159
01:30:21,791 --> 01:30:23,000
Egy írónál fontos

1160
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- a képzelőerő, de megvesztél?
- Jeremy!

1161
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Megölte Harpert.

1162
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Mi?

1163
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Megölte Harpert.

1164
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Bizonyítom.

1165
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Tessék.

1166
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Olvasd el!

1167
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Olvasd!

1168
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Ez beismerő vallomás.

1169
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Verity vallomása. Ő írta.

1170
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Egy USB-n találtam.

1171
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Itt van minden. Tudnod kell az igazat!

1172
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Megölte Harpert.

1173
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Hazudott neked!

1174
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Látod?

1175
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Hová mész?

1176
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Francba!

1177
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity!

1178
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Amikor kimegyek az ajtón…

1179
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
viszem a kéziratodat,

1180
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
egyenesen a rendőrségre,

1181
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
és börtönbe kerülsz.

1182
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
Soha többé nem látsz minket Crew-val.

1183
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
Kivéve, ha elmondod,

1184
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
hogy mi történik ebben a házban.

1185
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Kérlek!

1186
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Kérlek!

1187
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Hadd magyarázzam meg!

1188
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Mi a fasz, Verity?

1189
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy…

1190
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Meg kellett tennem.

1191
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Szóval egész idő alatt…

1192
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Mi volt ez?

1193
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
Ne bánts, kérlek!

1194
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Ne bántsalak?

1195
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Megölted a lányunkat!

1196
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Francba!

1197
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1198
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1199
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!

1200
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Várj! Kérlek, Jeremy! Ne!

1201
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Állj!

1202
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Ne! Összezúzod a légcsövét!

1203
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, elég!

1204
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
Megölte Harpert!

1205
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Gondolj Crew-ra!

1206
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Nem lesz se anyja, se apja,
ha ezt megteszed!

1207
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Tudni fogják, hogy te ölted meg!

1208
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Balesetnek kell beállítanod.

1209
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Ne!

1210
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Ne!

1211
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Ne!

1212
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
Fogd be az orrát és a száját!

1213
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Ne!

1214
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Ne hagyj nyomot!

1215
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Ne!

1216
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hé!

1217
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Semmi baj.

1218
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Minden rendben.

1219
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Kitalálunk egy mesét.

1220
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Ketten kitalálunk egy mesét.

1221
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
Az igazság pedig kettőnk közt marad.

1222
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Kettőnk közt. Örökké.

1223
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Jó.

1224
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Helyesen cselekedtünk.

1225
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Jó emberek vagyunk.

1226
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Semmi baj.

1227
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Semmi baj.

1228
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>És ennyi volt.</i>

1229
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Már nem lehetett visszacsinálni.</i>

1230
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Megszabadultunk Veritytől.</i>

1231
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Az aljas manipulációja
többé már nem hat ránk,</i>

1232
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>se Crew-ra.</i>

1233
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Nem látta Verityt tegnap este?

1234
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Nem, a szobájában dolgoztam.

1235
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Megbíztak azzal, hogy írjak helyette,

1236
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
aztán korán elmentem lefeküdni.

1237
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
Nagyjából tíz óra körül.

1238
01:37:16,791 --> 01:37:19,916
Nem hallott semmit?
Mikor mehetett el Verity?

1239
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Nem.

1240
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Ágyhoz volt kötve, szóval…

1241
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- De néha jobban lett.
- Ha elment…

1242
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
szörnyű mentális állapotban lehet.

1243
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Csak aggódom. Lehet, hogy zavart, feldúlt,

1244
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
talán Harpert keresi,

1245
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
- ilyesmi.
- És másra

1246
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
nem emlékszik a tegnap estéről?

1247
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Másra, ami segíthet.

1248
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Nem.

1249
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Sajnálom. Bárcsak többet segíthetnék!

1250
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Jól van. Köszönjük.

1251
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Szeretnék kérdezni még valamit.

1252
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Igen?

1253
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Ön és Verity egészen véletlenül

1254
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
nem az új <i>Nemes erények</i>-könyvön dolgoztak?

1255
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Meglehet.

1256
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Sajnálom.

1257
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Verity-rajongó vagyok.

1258
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Régóta várok már erre a könyvre.

1259
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Ne aggódjon!

1260
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Ez lesz az eddigi legjobb.

1261
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Szuper.

1262
01:38:37,375 --> 01:38:41,208
{\an8}Egy vermonti tóban
találták meg a híres író testét

1263
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
Az orvosai szerint
a mólóról eshetett a vízbe

1264
01:38:45,375 --> 01:38:48,375
A halálát balesetnek nyilvánították

1265
01:38:51,166 --> 01:38:56,208
{\an8}HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1266
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Jó napot!

1267
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Halló!
- Jó reggelt, virágszálam!

1268
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
<i>Boldog költözködést!</i>

1269
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Köszi!

1270
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Most értem ide. Helló!

1271
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy és Crew is mindjárt kész vannak.

1272
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Eljöttem értük.

1273
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Jóváhagyták az új könyv határidejét.

1274
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Szóval el is kezdheted írni.

1275
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Pompás!

1276
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
De jó lenne, ha kérnél egy kis haladékot.

1277
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Megoldható.

1278
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
Oké.

1279
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Majd beszélünk.

1280
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Istenem, de hiányoztál!

1281
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Szia!
- Szia!

1282
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Van egy meglepim.
- Mi?

1283
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Valami!
- Oké.

1284
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
- Szem becsuk!
- Mi az?

1285
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- Csukd be!
- Muszáj? Oké.

1286
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Tedd így a kezed, így össze!

1287
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Ne mozdulj!
- Oké.

1288
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- Oké.
- Így várjak?

1289
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Igen.
- Jó.

1290
01:40:16,208 --> 01:40:18,291
{\an8}SZORGALOM
VERITY CRAWFORD ÉS LOWEN ASHLEIGH

1291
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Igen.
- Ez szenzációs!

1292
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
Próbanyomat.

1293
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Te fogod először a kezedben.

1294
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Már most olvasnám!

1295
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- Ez én vagyok!
- Igen?

1296
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Igen.

1297
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Büszke vagyok rád! Megcsináltad.

1298
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Együtt csináltuk meg.

1299
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!

1300
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Szia!

1301
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
Hé!

1302
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Vigyázz a húgodra!

1303
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Semmi baj.
- Oké.

1304
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Szia!

1305
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Úgy örülök neked! Hiányoztál!

1306
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Várod már a következő kalandunkat?

1307
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Elég messze van
az észak-karolinai Southport.

1308
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Hurrá!
- Hurrá!

1309
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Oké, menjünk!

1310
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Elbúcsúzol a szobádtól?

1311
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
A képeim!

1312
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Milyen képek?

1313
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!

1314
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Hú!
- Jesszus!

1315
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Ne hozd rám a frászt!

1316
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Mit csinálsz?

1317
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Itt vannak a képeim. Látod?

1318
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Ez honnan van?

1319
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
A titkos rejtekhelyemről.

1320
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Nem árulhatom el, honnan.

1321
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Ajánlom, hogy elmondd!

1322
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Azonnal áruld el!

1323
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
Te szaladj előre,

1324
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
megyek utánad. Aztán indulunk. Jó?

1325
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>„Kedves Jeremy!</i>

1326
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
<i>Ha olvasod ezt,</i>

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>az azt jelenti, hogy Crew-val
már biztonságos helyen vagyunk.</i>

1328
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
<i>Bármennyire is próbáltam elfelejteni,
hogy ment tönkre minden,</i>

1329
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>elátkozott ez az elme,</i>

1330
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>ami soha nem felejt el semmit.</i>

1331
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>Amandával vacsoráztunk.</i>

1332
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
<i>A következő regényemről beszélgettünk.</i>

1333
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
<i>Nem tudom, elkalandoztál-e közben,</i>

1334
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
<i>gondolom, igen,
mert ezek a témák mindig is untattak.</i>

1335
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
<i>Ekkor mondta,</i>

1336
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
<i>hogy próbáljak ki egy új technikát,</i>

1337
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
<i>az indulatos naplóírást.”</i>

1338
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>Ez a technika garantáltan segít</i>

1339
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
egy gonosz karakter bőrébe bújni.

1340
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Elkezdesz naplót írni az életedről,

1341
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
csakhogy megfordítod a belső monológot,

1342
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
és az ellenkezőjét írod le annak,

1343
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>amit gondolsz, aki vagy.</i>

1344
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Próbáld ki! Írd le a napi történéseket,</i>

1345
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
és sződd bele a sötét belső monológot!

1346
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
És legyek a gonosz, őrült, önző énem?

1347
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Simán.

1348
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Készülj fel!

1349
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>„Egyszerűnek tűnt. Ártalmatlannak.</i>

1350
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
<i>Egyre jobb lettem abban,</i>

1351
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
<i>hogy egy gonosz ember nyelvén írjak.</i>

1352
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
<i>Felszabadító érzés volt, és segített.</i>

1353
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
<i>Óriási segítség volt,</i>

1354
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>és ennek révén tudtam
megalkotni olyan hihető,</i>

1355
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
<i>ijesztő karaktereket a regényeimhez.</i>

1356
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
<i>Ezért vették az emberek,</i>

1357
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>mert jó voltam benne.</i>

1358
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Harper halála után</i>

1359
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
<i>borzasztóan éreztem magam.</i>

1360
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
<i>Mindennel próbálkoztam,
hogy fel tudjam dolgozni,</i>

1361
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
<i>minden egyes nap</i>

1362
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>próbáltam még felkavaróbbat írni,</i>

1363
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>még zavarba ejtőbbet.</i>

1364
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>Aztán egy nap</i>

1365
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>megnyitva hagytam egy fájlt a gépen.</i>

1366
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
<i>És te elolvastad.</i>

1367
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Úristen!

1368
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>De ez csak egy technika volt.</i>

1369
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>Nem valódi gondolatok.</i>

1370
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>Nagyon régóta nem olvastál tőlem semmit.</i>

1371
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
<i>Ennyi év házasság után hogy hihetted,</i>

1372
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
<i>akár egy pillanatra is,
hogy a kéziratból bármi is igaz?</i>

1373
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>De komolyan, Jeremy!</i>

1374
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>Ismersz te engem egyáltalán?</i>

1375
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>Az emlékeink, amiket családként átéltünk,</i>

1376
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
<i>törlődtek minden egyes szóval,
amit elolvastál a kéziratból. Egyből.</i>

1377
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Semmi nem maradt benned, csak gyűlölet.</i>

1378
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
<i>Sosem felejtem el az arcodat,
amikor aznap rám néztél.</i>

1379
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>Az volt a totális mélypont.</i>

1380
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
<i>Vagyis csak azt hittem,</i>

1381
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>de aztán szédülni kezdtem.</i>

1382
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>És minden elmosódott.</i>

1383
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>Ekkor jöttem rá, hogy te elhitted.</i>

1384
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
<i>Kinéztem az ablakon, és csak fákat láttam.</i>

1385
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>Egyből tudtam, hogy mit tervezel.</i>

1386
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
<i>Meg akartál ölni,</i>

1387
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>és balesetnek beállítani a dolgot.</i>

1388
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
<i>- Megírtam a saját halálomat…</i>
- Ne!

1389
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>…a kéziratom utolsó két mondatában.</i>

1390
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
<i>Nem jött be a terved.</i>

1391
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>Igaz, Jeremy?</i>

1392
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>Kellemetlen számodra,</i>

1393
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>de túléltem.</i>

1394
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Szóval kiötlöttem egy tervet.</i>

1395
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>Tudtam, hogy nem hinnéd el,
ha letagadnám a kéziratot.</i>

1396
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
<i>És ha tudnád, hogy rendbe jöttem,</i>

1397
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
<i>feladnál a rendőrségen,</i>

1398
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>vagy befejeznéd, amit elkezdtél.</i>

1399
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
<i>Meg kellett szöknöm,</i>

1400
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>és magammal vinni Crew-t.</i>

1401
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>De a gondolattól, hogy magadra hagyjalak</i>

1402
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
<i>a házban, ahol rengeteg
közös emléket szereztünk,</i>

1403
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>fájni kezdett utánad a szívem.</i>

1404
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
<i>Azóta, hogy felébredtem,
mindent Crew-ért tettem.</i>

1405
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Szia, Crew!

1406
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Szia!

1407
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
<i>Ő az egyetlen, aki tudja…</i>

1408
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Gyere csak!

1409
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
<i>…hogy még vannak gondolataim, van hangom.”</i>

1410
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Játsszunk valamit?

1411
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Oké, de…

1412
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
ez titok lesz.

1413
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen!

1414
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Úristen!

1415
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Hol vagy, szívem?
- Ne!

1416
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Jézusom!

1417
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Itt vagyok!

1418
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Jól van.

1419
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Szia!

1420
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hé!

1421
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Hé!

1422
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Jól vagy?

1423
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Biztos?

1424
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
Igen, csak…

1425
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
nagyon érzelemdús ez a nap.

1426
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Oké.

1427
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Jól van.

1428
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew kint van a kocsiban.

1429
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Oké.
- Indulnunk kéne.

1430
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Oké.

1431
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
Hogy vacsira a városba érjünk.

1432
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Igen. Egy perc, és megyek,

1433
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
csak még egyszer körülnézek.

1434
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Szeretlek.

1435
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Ez a ház…

1436
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Az ő kézirata,</i>

1437
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>az ő levele,</i>

1438
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>az ő férje.</i>

1439
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Már nem tudom, hogy mit higgyek.</i>

1440
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
<i>Az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok,</i>

1441
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>hogy Verity mestere volt</i>

1442
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>az igazság manipulálásának.</i>

1443
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Már csak egyetlen kérdés maradt:</i>

1444
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>melyik igazságot manipulálta?</i>

1445
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
Szóval a sorozat minden darabja

1446
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
a kilenc erkölcsi erény egyikén alapul.

1447
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
Melyik témát volt legjobb kiforgatni?

1448
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Az igazságot.

1449
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Kíváncsi voltam,
meddig lehet vele elmenni.

1450
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Mennyire tudom meggyőzni az olvasókat,

1451
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
mielőtt rámutatnék, hogy a bizonyosság
nem mindig a legjobb választás.

1452
01:56:24,708 --> 01:56:26,708
A feliratot fordította: Petőcz István

1453
01:56:26,791 --> 01:56:28,791
Kreatív supervisor
Heltai Olga