1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,375 --> 00:00:48,208
Kami bersama Verity Crawford
di rumahnya di Vermont,
4
00:00:48,375 --> 00:00:51,250
kediamannya bersama suami
dan anak kembarnya.
5
00:00:51,417 --> 00:00:53,417
Kata-kata superlatif tak cukup
6
00:00:53,583 --> 00:00:55,458
untuk menggambarkan wanita ini.
Mari pilih satu.
7
00:00:55,625 --> 00:00:59,458
Fenomenal, sensasional, menakjubkan.
8
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
{\an8}Ada yang bilang "keren." Saya suka itu.
9
00:01:01,042 --> 00:01:02,042
{\an8}KEHORMATAN
10
00:01:02,750 --> 00:01:05,333
Anda adalah salah satu penulis terlaris
11
00:01:05,500 --> 00:01:06,792
di dunia.
12
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
Mari renungkan itu sejenak.
13
00:01:08,792 --> 00:01:09,792
- "Di dunia."
- Ya.
14
00:01:09,958 --> 00:01:12,417
Anda sempat meresapi semua ini?
15
00:01:12,583 --> 00:01:14,292
Bagaimana rasanya menyediakan
16
00:01:14,458 --> 00:01:17,000
kehidupan yang indah
bagi orang yang kau cintai?
17
00:01:17,167 --> 00:01:20,500
Bagi saya, semua ini
adalah sebuah keajaiban.
18
00:01:20,667 --> 00:01:22,625
Ya, tetapi bisa dikatakan
19
00:01:22,792 --> 00:01:25,208
ini keajaiban yang dibangun atas penjahat.
20
00:01:37,792 --> 00:01:41,667
SATU TAHUN KEMUDIAN
21
00:01:51,917 --> 00:01:54,000
BUKU ADALAH KEAJAIBAN
22
00:01:54,167 --> 00:01:56,208
PERLU MEMBACA?
BUKA SETIAP HARI
23
00:02:01,917 --> 00:02:04,750
AKHIR YANG TERBUKA
LOWEN
24
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
LOWEN ASHLEIGH
SEPARUH KOSONG
25
00:02:06,083 --> 00:02:09,042
"Aku tak menyangka
orang yang bernama Louie Longsutter
26
00:02:09,208 --> 00:02:11,292
bisa berbahaya."
27
00:02:11,458 --> 00:02:13,667
"Namun, caranya berdiri di situ
28
00:02:13,833 --> 00:02:15,667
"dekat dengan tepi teras
29
00:02:15,833 --> 00:02:16,833
PENULIS LOKAL
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,542
"seakan-akan
sudah terlalu lama menungguku,
31
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
"membuatku jadi meragukan asumsiku.
32
00:02:22,792 --> 00:02:26,625
"Kucoba membayangkan pembunuh berantai
bernama Louie Longsutter.
33
00:02:27,167 --> 00:02:28,875
"Aku hampir tertawa karena itu absurd
34
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
"tetapi sebagai wanita
35
00:02:30,750 --> 00:02:33,625
"yang akan menyendiri beberapa minggu,
36
00:02:33,792 --> 00:02:36,292
"terus terngiang di benakku
bahwa dia bisa menjadi ancaman.
37
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
"Tidak diinginkan dan tidak nyaman."
38
00:02:41,375 --> 00:02:42,583
Maaf.
39
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Maaf.
40
00:02:43,917 --> 00:02:46,042
Hai. Tidak, aku di toko buku.
41
00:02:46,208 --> 00:02:47,750
Ya, ini waktu yang tepat.
42
00:02:50,750 --> 00:02:52,708
- Hei.
- Bagaimana acaranya?
43
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
Aku tak mau bicarakan.
44
00:02:54,542 --> 00:02:56,292
Kau di mana? Katamu akan datang.
45
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Aku tentu datang
jika bukan karena ada hal penting.
46
00:02:59,958 --> 00:03:02,250
Hachette Book Group telepon.
47
00:03:02,417 --> 00:03:03,458
Mereka ingin bertemu.
48
00:03:03,625 --> 00:03:06,208
Untuk apa? Siapa mau bertemu aku?
49
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Mereka tak katakan.
50
00:03:07,750 --> 00:03:09,542
Semuanya serba rahasia.
51
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Kapan?
52
00:03:11,375 --> 00:03:13,167
Pukul 15.00 tepat.
53
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Kita bertemu di sana.
54
00:03:14,792 --> 00:03:16,333
Tolong berpakaian yang bagus.
55
00:03:16,667 --> 00:03:17,875
Mengerti?
56
00:03:18,542 --> 00:03:19,792
Tunggu, Corey.
57
00:03:21,708 --> 00:03:22,917
Wah.
58
00:03:33,792 --> 00:03:36,750
Orang seperti aku cocok
di kota padat penduduk.
59
00:03:41,625 --> 00:03:43,875
Di kota kecil tempatku dibesarkan,
60
00:03:44,750 --> 00:03:47,083
semua tahu tentang semua orang.
61
00:03:48,375 --> 00:03:50,208
SEMUA LALU LINTAS
62
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Namun, di sini aku tak terlihat.
63
00:03:57,875 --> 00:03:59,250
Aku suka begitu.
64
00:04:00,542 --> 00:04:02,292
TEKAN TOMBOL UNTUK ISYARAT SUARA
65
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Pak, awas!
66
00:04:15,208 --> 00:04:17,125
Astaga!
67
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
- Ada orang bersepeda…
- Kondisinya buruk.
68
00:04:19,916 --> 00:04:20,750
Hei?
69
00:04:20,916 --> 00:04:22,292
…mendadak mobil menabraknya.
70
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Astaga.
71
00:04:25,250 --> 00:04:26,583
Tidak.
72
00:04:27,208 --> 00:04:29,083
Terjadi kecelakaan mengerikan.
73
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
Seorang kurir sepeda ditabrak mobil.
74
00:04:40,292 --> 00:04:41,292
Kau terluka?
75
00:04:44,333 --> 00:04:45,750
Kau terluka?
76
00:04:45,917 --> 00:04:47,500
Ada di wajahku?
77
00:04:50,708 --> 00:04:53,208
Pasti ada kamar kecil di kedai kopi itu.
78
00:04:53,375 --> 00:04:55,000
Lihat akibat perbuatanmu!
79
00:05:05,583 --> 00:05:07,750
Sedang apa kau? Ini toilet lelaki.
80
00:05:07,917 --> 00:05:08,917
TERKUNCI
81
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Kami segera keluar.
82
00:05:31,792 --> 00:05:33,375
Ini…
83
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
pakailah.
84
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
Terima kasih.
85
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
Sama-sama.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,417
Aku tak bisa menebak apa kau tenang atau
87
00:05:48,125 --> 00:05:49,292
sedang syok.
88
00:05:51,792 --> 00:05:53,292
Aku pun tidak tahu.
89
00:05:58,167 --> 00:05:59,750
Kau baik-baik saja?
90
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Ya.
91
00:06:02,667 --> 00:06:04,917
Sayangnya, aku pernah lihat
yang lebih buruk.
92
00:06:06,167 --> 00:06:07,458
Kau seorang dokter?
93
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Aku di bidang lahan yasan.
94
00:06:13,208 --> 00:06:14,875
Setidaknya dahulu.
95
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
Apa yang terjadi?
96
00:06:21,083 --> 00:06:22,667
Kau sungguh ingin tahu?
97
00:06:28,583 --> 00:06:32,500
Putriku yang berusia 8 tahun
tenggelam di danau musim semi lalu.
98
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Maaf.
99
00:06:42,750 --> 00:06:44,250
Maaf.
100
00:06:47,167 --> 00:06:49,542
Ibuku meninggal pekan lalu.
101
00:06:52,125 --> 00:06:53,917
Apa penyebabnya?
102
00:06:54,083 --> 00:06:55,250
Kanker.
103
00:06:55,417 --> 00:06:57,958
Aku merawatnya di apartemenku.
104
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
Dia meninggal di sana.
105
00:06:59,500 --> 00:07:02,458
Di apartemenku. Dia meninggal. Maaf.
106
00:07:05,667 --> 00:07:07,000
Aku ada rapat. Aku harus…
107
00:07:07,167 --> 00:07:09,167
Ya, aku juga.
108
00:07:10,292 --> 00:07:11,542
Terima kasih bantuannya.
109
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Sama-sama.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,000
Namaku Jeremy.
111
00:07:21,333 --> 00:07:22,542
Lowen.
112
00:07:35,375 --> 00:07:36,792
Ya ampun.
113
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
Selamat atas bonusmu.
114
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
Terima kasih.
115
00:07:53,833 --> 00:07:55,750
- Hai.
- Hai. Bisa kubantu?
116
00:07:55,917 --> 00:07:57,542
- Aku mau bertemu Amanda Thomas.
- Baik.
117
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
Lowen.
118
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Hai. Maaf aku terlambat.
119
00:08:00,625 --> 00:08:02,708
Tidak. Kau tepat waktu.
120
00:08:03,958 --> 00:08:05,750
Sebenarnya pukul 15.30.
121
00:08:05,917 --> 00:08:09,625
Kupikir kau akan telat, seperti biasa,
jadi kubilang pukul 15.00.
122
00:08:10,042 --> 00:08:11,208
Maaf.
123
00:08:11,375 --> 00:08:13,083
Andai kau beri tahu, aku bisa menghindari…
124
00:08:13,250 --> 00:08:14,917
Kau mengenakan apa?
125
00:08:18,208 --> 00:08:19,542
Ini sedang tren.
126
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
Corey. Lowen.
127
00:08:21,042 --> 00:08:23,042
Aku asisten Amanda, Olivia.
128
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
- Terima kasih.
- Mari ke ruang rapat.
129
00:08:30,208 --> 00:08:31,542
Kau ikut?
130
00:08:35,167 --> 00:08:36,542
Astaga.
131
00:08:45,667 --> 00:08:46,750
Turut berduka soal ibumu.
132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
Tak perlu.
133
00:08:50,792 --> 00:08:52,333
Bisa kubantu urus wasiatnya?
134
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Edward bisa memeriksanya.
135
00:08:55,208 --> 00:08:56,625
Aku tak butuh pengacara.
136
00:08:56,792 --> 00:08:59,333
Dia hanya meninggalkan utang.
137
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
Ini saatnya.
138
00:09:01,167 --> 00:09:02,250
Silakan.
139
00:09:05,542 --> 00:09:07,167
Kau pasti Lowen Ashleigh.
140
00:09:07,333 --> 00:09:10,167
Aku Amanda Thomas,
Editor Senior di Hachette.
141
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
- Lowen.
- Senang berkenalan.
142
00:09:11,875 --> 00:09:13,667
- Corey.
- Ini Barron Stephens, pengacara kami
143
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
dan Jeremy Crawford, klien kami.
144
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Silakan duduk.
145
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
Aku langsung saja.
146
00:09:31,000 --> 00:09:32,167
Salah satu penulis kami
147
00:09:32,333 --> 00:09:34,125
tak bisa memenuhi kontrak
148
00:09:34,292 --> 00:09:36,500
karena kondisi yang di luar kendali.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,042
Kami sedang mencari penulis
150
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
dengan pengalaman di genre yang sama.
151
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Dia butuh bantuan.
152
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
Sebelum lanjut, kuminta
153
00:09:44,250 --> 00:09:46,750
kalian menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
154
00:09:46,917 --> 00:09:50,667
Kami ingin situasi penulis kami
tidak diketahui media.
155
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Terima kasih.
156
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
Terima kasih.
157
00:10:09,542 --> 00:10:12,375
Namanya adalah Verity Crawford.
158
00:10:12,542 --> 00:10:15,167
Kau pasti tahu karyanya.
159
00:10:15,625 --> 00:10:18,625
Verity memiliki seri yang sangat sukses,
160
00:10:18,792 --> 00:10:22,625
Nilai-Nilai Luhur, yang akan kami sesalkan
jika tidak selesai.
161
00:10:22,792 --> 00:10:26,333
Kami butuh penulis yang mampu
meneruskannya dalam kurun waktu singkat.
162
00:10:26,500 --> 00:10:27,917
Kapan harus selesai?
163
00:10:28,083 --> 00:10:29,583
- Kita sudah terlambat…
- Istrimu?
164
00:10:29,750 --> 00:10:32,458
…jadi kami ingin buku berikutnya
terbit dalam enam bulan
165
00:10:32,625 --> 00:10:35,458
dan dua buku terakhirnya dalam 24 bulan.
166
00:10:35,625 --> 00:10:37,417
Tiga buku.
167
00:10:37,583 --> 00:10:39,958
$75.000 per buku.
168
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
Bagaimana pendapatmu, Lowen?
169
00:10:52,333 --> 00:10:54,583
Kuhargai tawarannya.
170
00:10:55,667 --> 00:10:58,625
Entah apa aku bisa menulis
untuk pengarang lain.
171
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
Aku…
172
00:11:00,750 --> 00:11:03,833
Terutama orang
yang sepopuler Verity Crawford…
173
00:11:04,583 --> 00:11:07,208
Penggemarnya tahu gaya tulisannya.
174
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
Mereka pasti tahu bukan dia penulisnya.
175
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
Maaf.
176
00:11:13,542 --> 00:11:15,000
Biar kubicarakan dengan klienku.
177
00:11:15,167 --> 00:11:16,333
Boleh?
178
00:11:16,875 --> 00:11:18,583
Kami akan keluar.
179
00:11:19,000 --> 00:11:20,083
Ada dua penulis lain.
180
00:11:20,250 --> 00:11:23,000
Jadi, bisa kabari kami besok sore?
181
00:11:23,375 --> 00:11:25,125
Kami akan bicarakan.
182
00:11:25,292 --> 00:11:26,833
Terima kasih.
183
00:11:34,458 --> 00:11:36,542
Boleh kami bicara berdua?
184
00:11:39,667 --> 00:11:40,875
Bagaimana?
185
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
Baiklah.
186
00:11:43,500 --> 00:11:45,167
Tentu.
187
00:11:45,917 --> 00:11:47,083
Baiklah.
188
00:11:52,125 --> 00:11:53,375
Kau baik-baik saja?
189
00:11:54,167 --> 00:11:56,500
Dua puluh menit lalu,
kau melihat seseorang tewas.
190
00:11:58,167 --> 00:11:59,583
Kau juga.
191
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Seperti kubilang,
192
00:12:01,292 --> 00:12:02,792
aku pernah lihat yang lebih buruk.
193
00:12:05,417 --> 00:12:07,250
Kau pasti punya pertanyaan.
194
00:12:07,417 --> 00:12:08,542
Tentu.
195
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Silakan.
196
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
Baik, pertama-tama,
197
00:12:11,792 --> 00:12:13,333
kau pergi berbelanja
198
00:12:13,500 --> 00:12:16,917
atau kau bawa kemeja cadangan di sakumu?
199
00:12:20,292 --> 00:12:22,333
Hotelku tak jauh dari sini.
200
00:12:22,500 --> 00:12:24,417
Aku ganti baju di sana.
201
00:12:25,083 --> 00:12:27,625
Kenapa istrimu tak bisa
selesaikan serinya?
202
00:12:29,875 --> 00:12:32,000
Verity kecelakaan mobil.
203
00:12:35,083 --> 00:12:36,500
Aku turut prihatin.
204
00:12:39,333 --> 00:12:40,958
Akhir Yang Terbuka.
205
00:12:43,000 --> 00:12:45,625
Itu salah satu
uku favorit Verity tahun lalu.
206
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Dia membaca bukuku?
207
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
Ya.
208
00:12:54,292 --> 00:12:57,625
Katanya kau adalah penulis brilian
209
00:12:57,792 --> 00:13:00,208
yang masih tersembunyi.
210
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
Aku tidak tersembunyi.
211
00:13:02,417 --> 00:13:03,792
Aku sudah menerbitkan karya.
212
00:13:03,958 --> 00:13:05,708
Hanya tidak populer.
213
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
Jika ada yang harus meneruskan serinya
214
00:13:09,250 --> 00:13:11,833
aku ingin seseorang
yang karyanya dia hormati.
215
00:13:12,875 --> 00:13:16,708
Kau harus meluangkan waktu di rumah.
Di kantornya.
216
00:13:16,875 --> 00:13:20,250
Dia punya bertahun-tahun catatan
dan kerangka karangan,
217
00:13:20,417 --> 00:13:22,750
hal-hal yang tidak dapat kupahami.
218
00:13:23,708 --> 00:13:26,625
Juga, penawaran mereka terlalu rendah.
219
00:13:27,083 --> 00:13:30,583
Suruh agenmu
untuk minta setengah juta dolar.
220
00:13:33,250 --> 00:13:34,250
Kami tinggal di Vermont.
221
00:13:34,750 --> 00:13:37,208
Kau boleh tinggal selama kau butuhkan.
222
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Semoga kau berubah pikiran.
223
00:13:39,250 --> 00:13:40,333
Tunggu.
224
00:13:41,000 --> 00:13:44,583
Sebelumnya kau sudah tahu siapa aku?
225
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
Aku baru tahu setelah dengar namamu.
226
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
Tak banyak orang bernama Lowens.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Jika kau jadi datang, kembalikan kemejaku.
228
00:14:01,375 --> 00:14:04,083
Verity, selamat datang di Call Her Daddy.
229
00:14:04,250 --> 00:14:07,417
{\an8}Siapa yang tak suka triler panas
dengan pelintiran?
230
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
{\an8}Mengungkap Sisi Jahat dan Keibuanmu
231
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
{\an8}Mungkin hanya suamiku.
232
00:14:12,208 --> 00:14:15,167
Sulitkah baginya membaca untuk karyamu
233
00:14:15,333 --> 00:14:18,083
lalu tidur di sampingmu pada malam hari?
234
00:14:18,625 --> 00:14:21,208
Karakter-karaktermu sangat jahat.
235
00:14:21,375 --> 00:14:23,292
Ya, begini…
236
00:14:25,833 --> 00:14:28,667
dia bertanya-tanya
apakah aku penulis sosiopat.
237
00:14:28,833 --> 00:14:30,792
Kurasa dia hanya ingin memastikan.
238
00:14:30,958 --> 00:14:33,292
- Pastinya. Siapa yang tidak?
- Aku…
239
00:14:33,458 --> 00:14:34,625
Kau mengerti.
240
00:15:19,542 --> 00:15:22,458
{\an8}Kecelakaan anak perempuan Verity Crawford
241
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Kecelakaan Perahu
242
00:15:25,917 --> 00:15:27,833
kecelakaan menewaskan
putri Verity Crawford
243
00:15:30,583 --> 00:15:32,333
Semoga aku tak mengganggu.
244
00:15:32,958 --> 00:15:35,292
Aku ingin merayakan proyek barumu.
245
00:15:38,750 --> 00:15:39,833
Kau mau pindah?
246
00:15:40,958 --> 00:15:43,083
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
247
00:15:43,917 --> 00:15:47,583
Aku juga diminta
mengosongkan tempat ini, jadi…
248
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
Semuanya bertepatan.
249
00:15:50,667 --> 00:15:53,417
Mungkin dengan uang dari kontrak ini
250
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
kau bisa beli seprai untuk futon itu.
251
00:15:57,417 --> 00:15:59,125
Maaf, itu bukan futon.
252
00:15:59,292 --> 00:16:00,458
Itu kasur.
253
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Mari bersulang.
254
00:16:04,750 --> 00:16:06,667
Putri Novelis Tenggelam
Dalam Kecelakaan Perahu
255
00:16:07,167 --> 00:16:09,083
Aku tak percaya
256
00:16:09,250 --> 00:16:11,417
kau menginap di rumah mereka.
257
00:16:11,958 --> 00:16:15,833
Di sana ada tahunan catatan
dan kerangka karangan.
258
00:16:16,000 --> 00:16:18,292
- Harus diperiksa…
- Kau tak kenal mereka.
259
00:16:20,917 --> 00:16:23,500
Aku hanya ingin kau aman.
260
00:16:28,750 --> 00:16:29,833
Bersulang.
261
00:16:31,583 --> 00:16:33,167
Bersulang.
262
00:16:37,208 --> 00:16:39,125
Sudah baca bukunya?
263
00:16:39,292 --> 00:16:42,375
Aku tak membaca buku
yang bisa dibeli di bandara.
264
00:16:43,125 --> 00:16:46,417
Aku khawatir akan menyukainya
dan tak bisa membencinya lagi.
265
00:16:46,583 --> 00:16:49,083
Jangan tertipu oleh kesuksesannya.
266
00:16:49,250 --> 00:16:51,708
Dia sangat kelam.
267
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
Seperti kau.
268
00:16:56,458 --> 00:16:57,792
Bagaimana kabar Becca?
269
00:16:59,125 --> 00:17:00,458
Siapa Becca?
270
00:17:00,625 --> 00:17:03,375
Ada foto kalian di Instagram.
271
00:17:04,000 --> 00:17:05,958
Itu hanya asmara sesaat.
272
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
Kelihatannya dia baik hati.
273
00:17:09,916 --> 00:17:12,375
Kau harus serius dengannya.
274
00:17:24,541 --> 00:17:26,083
Baik.
275
00:17:28,625 --> 00:17:30,917
Aku turut senang, Lowen.
276
00:17:31,917 --> 00:17:33,083
Kau pantas menerimanya.
277
00:17:41,167 --> 00:17:42,167
{\an8}"Aku menggapai pintu…"
278
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
{\an8}KEBERANIAN
279
00:17:43,500 --> 00:17:45,042
{\an8}"kudorong tanpa mengetuknya.
280
00:17:46,375 --> 00:17:49,375
"Aku mencium darah sebelum melihatnya.
281
00:17:49,542 --> 00:17:52,250
"Lane sedang membungkuk
282
00:17:52,417 --> 00:17:55,208
"dengan pisau tertancap di bawah dagunya."
283
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
"Darah menetes dari buku-buku jarinya"
284
00:17:58,708 --> 00:18:01,208
"mengalir di lengannya."
285
00:18:01,375 --> 00:18:03,625
"Dia mengulurkan tangannya
286
00:18:03,792 --> 00:18:06,375
"minta tolong kepadaku.
287
00:18:06,542 --> 00:18:08,667
"Aku mendekatinya
288
00:18:09,208 --> 00:18:13,208
"dan kugunakan telapak tanganku
untuk mendorong pisaunya lebih dalam."
289
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
"Aku menatap matanya
290
00:18:16,042 --> 00:18:19,250
"agar dia tahu betapa aku menikmati ini."
291
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Kau sudah sampai.
292
00:19:01,042 --> 00:19:02,375
Hai.
293
00:19:02,750 --> 00:19:04,000
Lebih cepat dari dugaan kami.
294
00:19:04,167 --> 00:19:05,167
Maaf.
295
00:19:05,333 --> 00:19:06,833
Tidak.
296
00:19:07,000 --> 00:19:08,667
Tidak apa-apa.
297
00:19:08,833 --> 00:19:11,000
Ini orang yang Ayah ceritakan, Nak.
298
00:19:12,792 --> 00:19:15,333
Aku Lowen. Siapa namamu?
299
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
- Aku Crew.
- Hai, Crew.
300
00:19:19,583 --> 00:19:21,500
Dia manis sekali.
301
00:19:21,667 --> 00:19:23,458
Dia agak pemalu.
302
00:19:23,875 --> 00:19:25,292
Tak apa-apa.
303
00:19:26,292 --> 00:19:27,958
Aku juga agak pemalu.
304
00:19:28,750 --> 00:19:30,500
Masuklah. Biar kubawakan tasmu.
305
00:19:31,250 --> 00:19:33,500
- Terima kasih.
- Sama-sama.
306
00:20:14,875 --> 00:20:16,042
Menakjubkan?
307
00:20:17,958 --> 00:20:19,167
Itu lapangan?
308
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
Itu danau.
309
00:20:26,750 --> 00:20:27,917
Mau lihat kamarmu?
310
00:20:28,542 --> 00:20:30,792
Atau kau lapar? Pasti lapar.
311
00:20:30,958 --> 00:20:33,500
Perjalanannya jauh dari kota.
312
00:20:33,667 --> 00:20:37,250
Crew dan aku sedang menikmati
roti selai dan apel kalau kau mau.
313
00:20:37,417 --> 00:20:38,833
Kami bisa siapkan yang lebih baik.
314
00:20:39,000 --> 00:20:40,542
Tidak, terima kasih.
315
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Sungguh?
316
00:20:42,042 --> 00:20:44,083
Baik. Kulkas penuh makanan.
317
00:20:44,250 --> 00:20:46,208
Jika ingin sesuatu, silakan ambil.
318
00:20:46,708 --> 00:20:48,042
Boleh aku menemui Ibu?
319
00:20:48,208 --> 00:20:51,042
Ya, tentu. Bicara dahulu dengan Anna.
320
00:20:55,875 --> 00:20:57,333
Kau dapat kamar tidur utama.
321
00:20:57,500 --> 00:20:58,583
Semoga kau tak keberatan.
322
00:20:59,458 --> 00:21:00,875
Kami semua tidur di atas
323
00:21:01,042 --> 00:21:02,958
jadi kami pikir ini kamar terbaik
324
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
karena dekat kantor Verity
325
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
yang terletak di sana.
326
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
Baik.
327
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Kamar mandinya khusus untukmu.
328
00:21:11,667 --> 00:21:14,292
Perlengkapan mandi di sana.
Jika tidak ada, beri tahu aku,
329
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
kami bisa siapkan kebutuhanmu.
330
00:21:19,583 --> 00:21:20,917
Wah.
331
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Terima kasih.
332
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Ya.
333
00:21:26,083 --> 00:21:28,792
Kau butuh waktu sendirian sebentar
334
00:21:28,958 --> 00:21:31,542
atau mau kutunjukkan kantornya?
335
00:21:39,708 --> 00:21:41,542
- Kantor.
- Baik.
336
00:21:46,917 --> 00:21:49,667
Dia menyimpan semuanya di komputer,
337
00:21:49,833 --> 00:21:51,042
dalam kotak-kotak.
338
00:21:51,208 --> 00:21:53,042
Namun, tidak teratur.
339
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Dia tidak terorganisir.
340
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
Banyak penulis begitu.
341
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Wah.
342
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}Kemandirian
343
00:22:17,042 --> 00:22:18,708
{\an8}Keramahan
344
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
Yang mana favoritmu?
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
Kehormatan
346
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
Aku belum membaca semua ini
sejak yang pertama.
347
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Aku tak suka dengan imajinasinya.
348
00:22:27,292 --> 00:22:28,792
Boleh menemuinya?
349
00:22:44,292 --> 00:22:47,625
Anna, ini Lowen Ashleigh,
penulis yang kuceritakan.
350
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Hai, Crew.
351
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Hai.
- Lowen,
352
00:22:50,917 --> 00:22:53,833
ini Anna, perawat Verity.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,792
Hai. Senang berkenalan denganmu.
354
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Halo, Lowen.
355
00:22:57,417 --> 00:22:59,125
Aku juga senang berkenalan denganmu.
356
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Kupikir kau lebih tua.
357
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
Ini waktu yang tepat?
358
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
Kami baru mau jalan-jalan.
359
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
Verity, ini Lowen Ashleigh.
360
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hai, Verity. Apa kabar?
361
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
Bagaimana kabarmu hari ini, Verity?
362
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
Baik-baik saja.
363
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Dia baru minum obat
dan siap untuk udara segar.
364
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Baiklah. Malam ini akan tenang.
365
00:23:56,917 --> 00:23:58,750
Kau akan datang andai kau tahu?
366
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Kami merahasiakannya
367
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
karena media.
368
00:24:05,792 --> 00:24:07,958
Jika Hachette tahu, pasti…
369
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Aku tak bisa membantunya menulis.
370
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Aku tak bisa.
371
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Verity terinspirasi oleh tulisanmu.
372
00:24:15,292 --> 00:24:18,042
Kau satu-satunya penulis
yang bisa melakukan ini.
373
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Aku yakin, Lowen.
374
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}DIPERSEMBAHKAN UNTUK JEREMY
YANG MENGAJARIKU SEMUANYA.
375
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}KEHORMATAN
376
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Dia menikamnya lagi.
Lelaki itu menjerit dan dia tertawa.
377
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"Tak usah memohon," katanya.
378
00:24:38,292 --> 00:24:40,417
Dia menunggu sampai napasnya berhenti.
Dia tak menyesal.
379
00:24:41,667 --> 00:24:43,500
Bab demi bab penuh intrik
380
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
dan karakter-karakter yang sinting.
381
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Benar-benar sinting.
382
00:24:48,417 --> 00:24:50,417
Namun, dalam hatinya, dia tak menyesal.
383
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Akhirnya, semua menerima
ganjaran setimpal.
384
00:24:53,792 --> 00:24:57,208
Semua bukunya dari sudut pandang penjahat.
385
00:24:57,958 --> 00:24:59,792
Itu hal baru bagiku.
386
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
Jadilah Demikian
387
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
Jadilah Demikian
388
00:26:09,833 --> 00:26:12,042
"Catatan penulis.
389
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
"Hal yang paling kubenci dari autobiografi
390
00:26:16,417 --> 00:26:20,625
"adalah pemikiran palsu
yang menyelimuti tiap kalimat.
391
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
"Seorang penulis seharusnya tidak boleh"
392
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
"menulis tentang diri mereka
393
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
"kecuali mereka bersedia memisahkan
tiap lapisan perlindungan"
394
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
"antara jiwa mereka dan bukunya.
395
00:26:33,917 --> 00:26:35,167
"Kata-katanya
396
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
"harus langsung dari jiwanya
397
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
"menembus daging dan tulang
398
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
"untuk membebaskan diri.
399
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
"Buruk
400
00:26:45,292 --> 00:26:46,875
"dan jujur
401
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
"dan bersimbah darah
402
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
"dan sedikit menakutkan
403
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
"tetapi benar-benar terekspos."
404
00:27:14,792 --> 00:27:17,375
"Autobiografi yang mendorong pembaca"
405
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
"untuk menyukai penulisnya
406
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
"bukanlah autobiografi sejati.
407
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
"Tidak ada orang yang sempurna"
408
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Dari lubuk hatinya yang terdalam.
409
00:27:28,792 --> 00:27:32,208
"Dari autobiografi,
seharusnya orang hanya mendapatkan
410
00:27:32,375 --> 00:27:35,292
"paling baik
411
00:27:35,458 --> 00:27:38,042
"rasa jijik yang tidak nyaman"
412
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"kepada pengarangnya."
413
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
Namun,
414
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
bahkan setelah kuperingatkan,
415
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
kau akan terus mencerna kata-kataku
416
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
karena…
417
00:27:54,292 --> 00:27:55,792
di sinilah kau…
418
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
seorang manusia…
419
00:28:00,417 --> 00:28:01,667
yang ingin tahu.
420
00:28:04,875 --> 00:28:05,917
Teruskan.
421
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- "Namun, ketahuilah
- Namun, ketahuilah
422
00:28:14,750 --> 00:28:17,917
- "tak ada cahaya di tujuan kita."
- tak ada cahaya di tujuan kita.
423
00:28:26,792 --> 00:28:28,708
"Bab satu.
424
00:28:28,875 --> 00:28:32,542
"Terkadang aku mengingat malam
aku bertemu Jeremy dan berpikir,
425
00:28:33,375 --> 00:28:36,792
"'Apakah takdirku
untuk menderita sejak dari awal
426
00:28:36,958 --> 00:28:41,042
"'atau pilihanku yang salah
menyebabkan akhir yang tragis?'"
427
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
"Aku tak tersesat sebelum bertemu Jeremy"
428
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
"tetapi jelas aku tak pernah ditemukan."
429
00:28:55,042 --> 00:28:56,875
"Aku tidak tertarik dengan cinta."
430
00:28:57,708 --> 00:29:01,042
"Aku hanya mencari
hubungan singkat yang mewah.
431
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
"Kalau lihat dari penampilan Jeremy,
432
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
aku akan meninggalkan pesta itu
dengan pencapaian besar."
433
00:29:17,042 --> 00:29:19,625
Beri dia air mineral saja
sepanjang malam ini.
434
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Aku tahu kapan
aku sudah cukup minum alkohol.
435
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
Aku tahu.
436
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Aku pesan lagi.
437
00:29:30,375 --> 00:29:33,792
Maaf, Bu. Aku diminta
untuk memberimu air mineral.
438
00:29:36,417 --> 00:29:37,667
Ini semacam lelucon?
439
00:29:39,917 --> 00:29:42,792
Aku sudah memperhatikanmu sejak aku masuk.
440
00:29:42,958 --> 00:29:44,917
Kau minum tiga kali dalam 45 menit
441
00:29:45,083 --> 00:29:48,542
dan jika kau teruskan,
aku akan merasa tak nyaman
442
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
untuk mengajakmu pergi bersamaku.
443
00:29:51,625 --> 00:29:54,042
Untuk itu, aku ingin kau
dalam keadaan sadar.
444
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Aku pesan air mineral.
445
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Aku juga pesan air.
446
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
"Kami dalam masalah.
447
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
"Namun, cinta memang begitu.
448
00:30:54,042 --> 00:30:55,958
"Penuh kejutan buruk."
449
00:31:06,625 --> 00:31:08,292
Berapa lama waktu kita?
450
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Di mana sopirmu?
451
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Entahlah.
452
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ini bukan mobilku.
453
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Apa?
454
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Mobilku Honda Civic.
455
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hei!
456
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
Sedang apa kalian di mobilku?
457
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
Ayo, kita harus pergi!
458
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
"Sebelum sempat menyadarinya,
kami sudah ketagihan."
459
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
"Pecandu.
460
00:31:34,417 --> 00:31:35,583
"Dia kecanduan aku…
461
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Terima kasih!
- "…dan aku kecanduan dia."
462
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
- Astaga!
- "Sampai dia menemukan satu hal
463
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
"yang lebih berarti dari aku."
464
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Suaranya berisik. Aku tahu.
465
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Kau mengejutkanku.
466
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Aku tak bermaksud.
Itu ranjang rumah sakit Verity dan itu…
467
00:33:43,708 --> 00:33:45,042
Aku bisa matikan kalau kau mau.
468
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Tidak apa-apa.
469
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Ada pengatur waktunya.
470
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
Itu untuk mengurangi beban
pada titik-titik tekanan tubuhnya.
471
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Ini sudah larut malam.
472
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
Kau lapar?
473
00:33:58,042 --> 00:34:00,500
Biasanya Anna yang siapkan makanan
474
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
tetapi aku sangat mahir dalam
475
00:34:03,625 --> 00:34:05,542
memanaskan piza, jadi…
476
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Wah.
477
00:34:07,542 --> 00:34:08,917
- Terima kasih.
- Nikmatilah.
478
00:34:10,292 --> 00:34:12,125
Bagaimana risetnya?
479
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Kau benar. Banyak sekali.
480
00:34:15,042 --> 00:34:16,125
Ya.
481
00:34:16,292 --> 00:34:18,083
Dia selalu buat catatan.
482
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Suatu kali ketika kami di bunbin…
483
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
dan dia tak bawa kertas,
lalu dia ambil spidol
484
00:34:26,500 --> 00:34:30,167
dan menulis nama-nama karakter
di popok Crew.
485
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Bagaimana kau dan Verity bertemu?
486
00:34:36,542 --> 00:34:39,125
Kami bertemu di sebuah pesta
487
00:34:39,292 --> 00:34:42,667
dan dia mengenakan
gaun terindah yang pernah kulihat.
488
00:34:44,292 --> 00:34:45,833
Kami meninggalkan pesta itu
489
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
dan di luar
490
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
ada sebuah limo, kubuka pintunya
491
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
dan dia masuk
492
00:34:53,042 --> 00:34:56,375
lalu sopirnya kembali,
dan aku mengaku itu bukan limoku.
493
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
"Suatu malam, dia usul
agar aku pindah ke tempatnya
494
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
"saat bercinta.
495
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
"Terkadang dia begitu.
496
00:35:23,667 --> 00:35:25,750
{\an8}"Membuat keputusan besar
untuk kehidupan kami
497
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
{\an8}"saat bercinta denganku."
498
00:35:34,667 --> 00:35:36,292
Pindahlah ke tempatku.
499
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Batalkan kontrak sewamu.
500
00:36:02,583 --> 00:36:08,417
Aku duduk di atasnya
dan menurunkan diriku ke lidahnya.
501
00:36:19,042 --> 00:36:21,292
Aku mencondongkan tubuh ke depan,
mencengkeram kepala tempat tidur,
502
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
lalu menggigitnya, menahan jeritanku.
503
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
"Begitulah.
504
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
"Belum pernah aku sebahagia itu."
505
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
"Namun, ketika Jeremy dipindahkan
ke kota lain untuk kerja
506
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
"aku merasa tidak akan sanggup."
507
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
"Saat itulah aku menjadi penulis."
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
"Aku terus memikirkan Jeremy tiap hari
509
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
"dan jika aku tak mengisi pikiranku
510
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
"dengan hal lain sampai dia kembali
511
00:37:16,917 --> 00:37:18,125
"aku takut
512
00:37:18,292 --> 00:37:21,917
"aku tak bisa sembunyikan
betapa menderitanya aku tanpa dia.
513
00:37:23,833 --> 00:37:27,542
"Aku menulis sebuah novel
dalam beberapa bulan dia pergi.
514
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
"Kuciptakan karakter fiksi Jeremy
yang kuberi nama 'Lane.'"
515
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Keberanian
516
00:37:33,542 --> 00:37:35,292
"Aku tidak pernah menduga
517
00:37:35,458 --> 00:37:38,292
"tulisanku akan mengubah hidupku."
518
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
"Ketika akhirnya Jeremy pulang
519
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
"saat itu sudah tengah malam."
520
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity…
- "Aku tidur nyenyak."
521
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Hei, bangunlah.
- Hai. Apa?
522
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
Hei.
523
00:37:50,458 --> 00:37:52,542
Aku baca naskahmu.
524
00:37:53,500 --> 00:37:54,667
Apa?
525
00:37:56,417 --> 00:37:57,750
Tidak.
526
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, tidak.
527
00:37:59,875 --> 00:38:02,042
Aku sudah melarangmu…
Kau sudah berjanji.
528
00:38:02,208 --> 00:38:04,542
- Aku tak bisa menahan diri.
- Kenapa kau begitu?
529
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Naskahnya bagus.
530
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
Apa?
531
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
Benar-benar bagus.
532
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Katakan lagi.
533
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Kau luar biasa.
534
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
"Itu kali pertama aku mencicipi rasanya
535
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"ada pembaca menikmati
karya yang kubuat untuk mereka.
536
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
"Satu komentar itu,
537
00:38:24,125 --> 00:38:27,542
"satu komentar yang manis
538
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
"dan juga sederhana
539
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
"amat berarti bagiku."
540
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Kau menggigitku.
541
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Kau pantas menerimanya.
542
00:38:58,542 --> 00:39:00,375
Menikahlah denganku, Verity.
543
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Kenapa?
544
00:39:04,542 --> 00:39:06,292
Karena aku penggemar terbesarmu.
545
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Baiklah.
546
00:39:11,833 --> 00:39:13,167
Terima kasih.
547
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
kucicipi darah di mulutku
tempat aku menggigit bibirnya.
548
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
Di sinilah situasinya mulai serius.
Inti dari autobiografiku.
549
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
Kegelapan menanti.
550
00:40:46,375 --> 00:40:47,792
Aku segera kembali.
551
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
Baiklah. Crew di bawah. PR sudah selesai.
552
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Siap untuk kembali? Baik.
553
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
Dia katatonik. Dia tidak bisa berjalan,
tidak bisa bergerak.
554
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Kemudian
555
00:41:25,167 --> 00:41:27,000
pagi ini saat aku memerhatikannya,
556
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
mendadak dia menoleh dan menatapku.
557
00:41:31,292 --> 00:41:33,542
Katamu dia tak bisa bergerak atau bicara?
558
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Memang.
559
00:41:34,875 --> 00:41:37,417
Dia tak bisa. Rasanya aku jadi gila.
560
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
Lowen, kau sedang banyak pikiran.
561
00:41:40,417 --> 00:41:41,833
Banyak yang kau hadapi.
562
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
Kau sedang berduka, stres.
563
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Usahakan tetap fokus.
564
00:41:47,792 --> 00:41:50,708
Kerjakan saja
yang perlu kau kerjakan di sana.
565
00:41:50,875 --> 00:41:54,042
Lalu, pergi dari sana secepatnya.
566
00:41:54,708 --> 00:41:56,542
Ya, baik.
567
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Lagi!
- Tidak!
568
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Di sini.
- Di sana? Bukan di sini?
569
00:43:09,750 --> 00:43:11,167
- Di sini, bukan?
- Baik…
570
00:43:11,333 --> 00:43:13,167
- Bukan?
- …taruh di sini!
571
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Di sini! Astaga, kau yang lempar?
572
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
- Tidak!
- Ya, aku yang lempar.
573
00:43:18,292 --> 00:43:19,917
- Hei.
- Hai.
574
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Kau di dalam seharian.
575
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Ada kemajuan?
576
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Ya.
577
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
Aku mulai menyatukan semuanya.
578
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Ya.
579
00:43:28,542 --> 00:43:31,708
Kau sedang apa? Menumpuk kayu?
580
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Ada gudang yang lapuk di sana.
581
00:43:33,792 --> 00:43:35,125
Crew mandornya.
582
00:43:35,292 --> 00:43:36,333
Keren.
583
00:43:36,500 --> 00:43:38,667
Namun, tumpukan kayu. Ya.
584
00:43:40,042 --> 00:43:41,292
Lowen?
585
00:43:43,042 --> 00:43:44,125
Hai.
586
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
Aku mau ke toko.
587
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Baik.
588
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity sedang tidur siang.
589
00:43:50,833 --> 00:43:51,667
Baik.
590
00:44:00,667 --> 00:44:01,667
Ya.
591
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hai, Crew.
592
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hai.
593
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Aku sedang istirahat sebentar.
594
00:44:11,417 --> 00:44:12,875
Boleh aku main denganmu?
595
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
Aku sedang bantu ayahku.
596
00:44:17,417 --> 00:44:18,667
Baiklah.
597
00:44:20,000 --> 00:44:21,792
Kita bisa main lain waktu.
598
00:44:22,167 --> 00:44:23,250
Baik.
599
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
"Itu sekitar bulan ketiga,
600
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
"beberapa minggu
setelah kutahu aku hamil
601
00:45:28,250 --> 00:45:30,667
"aku mulai menyadari perubahannya.
602
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
"Tanganku menempel di perutku
603
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
"dan kurasakan sesuatu yang asing."
604
00:45:39,458 --> 00:45:41,292
"Itu menjijikkan."
605
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Wah.
606
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Lihat dirimu.
607
00:45:58,792 --> 00:46:00,958
Aku masih tak percaya
kita punya anak kembar.
608
00:46:08,250 --> 00:46:10,667
Kau masih tertarik denganku?
609
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Kau tak pernah secantik ini.
610
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Aku sangat tertarik denganmu.
611
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
"Itu kebohongan untuk membuatku tenang
612
00:46:20,542 --> 00:46:22,250
"tetapi aku berterima kasih.
613
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
"Aku meremas tangannya
614
00:46:24,167 --> 00:46:26,667
"dan dia memutarku untuk menghadapnya.
615
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
Lalu dia menciumku
dan mengangkatku ke meja kamar mandi
616
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
"dan berdiri di antara kakiku.
617
00:46:33,167 --> 00:46:35,500
"Aku benar-benar telanjang.
618
00:46:36,167 --> 00:46:38,750
"Satu-satunya yang menghalangi kami
adalah celananya
619
00:46:38,917 --> 00:46:42,958
"dan kondisi menjijikkan
yang aku masih belum terima."
620
00:46:46,083 --> 00:46:47,417
"Dalam enam bulan,
621
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
"perutku seperti mau meletus."
622
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
Ada yang lapar.
623
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Aku tidak lapar.
624
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Bukan kau. Mereka.
625
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Kau merasakan itu?
626
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Ya.
627
00:47:10,000 --> 00:47:11,042
Jeremy?
628
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Ya?
629
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Kau sayang mereka?
630
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Aku sayang mereka lebih dari apa pun.
631
00:47:22,417 --> 00:47:23,917
Lebih dariku?
632
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Berbeda darimu.
633
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Berbeda, ya.
634
00:47:33,250 --> 00:47:34,667
Memang seharusnya begitu, bukan?
635
00:47:37,167 --> 00:47:40,417
Kau merasa bersalah
karena lebih sayang mereka dari aku?
636
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Jangan merasa bersalah.
637
00:47:43,583 --> 00:47:46,542
Kau harus menyayangi mereka
lebih dari kau cinta aku.
638
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Cinta kita satu sama lain bersyarat,
tetapi cinta kita kepada mereka tidak.
639
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Cintaku kepadamu tak bersyarat.
640
00:48:01,667 --> 00:48:03,833
Ya. Cintaku kepadamu juga tak bersyarat.
641
00:48:04,167 --> 00:48:05,292
Itu maksudku.
642
00:48:08,542 --> 00:48:12,208
"Aku mulai berharap
aku tidak pernah hamil.
643
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
"Aku berkhayal andai kami tak punya anak,
644
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
"aku akan menjadi prioritasnya lagi.
645
00:48:18,667 --> 00:48:21,833
"Namun, tidak ada jalan kembali.
646
00:48:22,000 --> 00:48:23,167
"Jeremy menginginkan mereka
647
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
"dan jadilah demikian."
648
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Wawancara Verity Crawford
649
00:48:31,792 --> 00:48:33,583
Siap untuk sayap ayam berikutnya?
650
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
Ya. Terima kasih.
651
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- Untukmu.
- Untukmu.
652
00:48:40,042 --> 00:48:43,500
Ada bagian dari apartemenmu di Chelsea
tempat kau menulis buku pertama
653
00:48:43,667 --> 00:48:44,917
yang menjadi referensi?
654
00:48:45,083 --> 00:48:46,417
Di situ keluarga kami bermula.
655
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
Di situ karierku sebagai penulis bermula.
656
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Aku senang bisa bercerita
kepada anak-anakku
657
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
dan aku suka, seperti kataku,
mengurung diri di sarangku
658
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
dan meneror seisi dunia.
659
00:49:02,333 --> 00:49:05,667
"Aku membenci diriku
karena mengira bisa melakukan ini
660
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}"dan semua akan baik-baik saja."
661
00:49:08,417 --> 00:49:10,167
{\an8}Dunia akan mengenal Verity Crawford.
Mereka akan takjub.
662
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}Semangat!
Amanda dan semua di Hachette
663
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
"Semua tidak baik-baik saja."
664
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
"Crew cukup tenang
665
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
"tetapi Harper menangis
666
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
"terus-menerus."
667
00:49:27,208 --> 00:49:29,417
"Seakan-akan dia ingin menghukumku.
668
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
"Mengatakan aku ibu yang buruk.
669
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
"Aku percaya itu."
670
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Aku segera kembali.
- "Ketika Jeremy kembali bekerja,
671
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
"aku takut ditinggal sendirian
bersama mereka."
672
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Sampai jumpa.
- Dah.
673
00:49:39,917 --> 00:49:42,250
"Kami tak mampu upah pengasuh,
karena hasil dari
674
00:49:42,417 --> 00:49:45,250
"penjualan buku pertamaku terlalu kecil.
675
00:49:46,875 --> 00:49:48,292
"Namun,
676
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
"kepergiannya adalah sesuatu
yang sangat baik untukku."
677
00:49:53,708 --> 00:49:55,292
"Dia pergi pukul 07.00,
678
00:49:55,917 --> 00:49:59,333
"aku bangun bersamanya
agar dia melihatku menggendong si kembar.
679
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
"Kutaruh mereka di tempat tidur,
680
00:50:03,042 --> 00:50:05,417
"cabut monitor mereka dan kembali tidur."
681
00:50:11,958 --> 00:50:16,042
"Aku mulai tidur lebih banyak
dari sebelumnya."
682
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
"Setiap malam ketika dia pulang,
anak-anak tenang."
683
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
"Aroma makan malam tercium dari dapur.
684
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
"Dia kagum aku bisa mengerjakan semuanya."
685
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
"Si kembar tidur sepanjang malam
686
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
"karena lelah menangis seharian.
687
00:50:38,917 --> 00:50:40,875
"Mungkin itu baik untuk mereka.
688
00:50:41,042 --> 00:50:42,667
"Bagian terbaiknya adalah
689
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
"aku bisa menulis malam harinya
ketika semua tidur.
690
00:50:46,250 --> 00:50:49,542
"Satu-satunya tempat yang terasa kurang
adalah kamar."
691
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
"Seolah-olah aku mengalami
gejala putus obat."
692
00:50:55,792 --> 00:50:59,458
"Jeremy tak lagi memujaku,
tak lagi mencintaiku."
693
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
"Ketika si kembar lahir,
694
00:51:07,792 --> 00:51:10,583
"Jeremy banyak bicara tentang SIDS
695
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
"dan banyak membaca tentang itu.
696
00:51:13,000 --> 00:51:15,667
"Artinya aku banyak mendengar tentang itu.
697
00:51:16,333 --> 00:51:20,167
"Hal yang menurutku paling menarik adalah"
698
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
"sulit untuk membedakan antara SIDS
699
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
"dan mati lemas."
700
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
Hei.
701
00:51:40,458 --> 00:51:41,667
Hei.
702
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Bagaimana dia?
703
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Dia baik-baik saja.
704
00:51:45,417 --> 00:51:48,042
- Crew?
- Aku baru mau periksa.
705
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
Kenapa ada di sini?
706
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Apa aku meninggalkannya
saat menidurkan mereka?
707
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Tak apa-apa.
708
00:52:00,875 --> 00:52:02,042
Tak apa-apa.
709
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
"Aku harus menerima neraka ini
710
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
"yang memaksaku
untuk mengurus anak-anak ini
711
00:52:07,792 --> 00:52:10,583
"dan pura-pura menyayangi mereka
seumur hidup."
712
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Ada yang bisa kubantu?
713
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Apa ada alkohol di sini?
714
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Ya.
715
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Terima kasih.
716
00:53:00,333 --> 00:53:01,417
Sama-sama.
717
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
Ada apa?
718
00:53:15,583 --> 00:53:17,167
Istrimu…
719
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Dia punya…
720
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
Bukunya membuatku takut.
721
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Namun, kau menulis
722
00:53:31,125 --> 00:53:32,667
genre yang sama.
723
00:53:33,292 --> 00:53:36,125
Terkadang tulisanku sendiri
724
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
juga membuatku takut.
725
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Mungkin kau harus menulis kisah romantis.
726
00:53:45,167 --> 00:53:46,625
Ya, mungkin.
727
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Kau tak ikut makan malam.
Ini masih hangat kalau mau.
728
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
Baik. Aku perlu makan.
729
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Baik.
730
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Terima kasih.
- Sama-sama.
731
00:54:19,292 --> 00:54:22,208
Boleh aku bertanya?
732
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
Tentu.
733
00:54:26,167 --> 00:54:29,083
Katakan saja jika aku terlalu ikut campur.
734
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Namun,
735
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
apakah ada kemungkinan
736
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
Verity bisa pulih sepenuhnya?
737
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
Tidak.
738
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
Menurut dokter, dia tak akan bisa
berjalan atau bicara lagi.
739
00:54:47,833 --> 00:54:51,042
Jadi, dia lumpuh?
740
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
Tak ada kerusakan
pada sumsum tulang belakangnya
741
00:54:53,833 --> 00:54:55,917
tetapi pikirannya…
742
00:54:59,292 --> 00:55:00,583
Dia punya refleks dasar.
743
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
Dia bisa makan,
744
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
minum dan berkedip
745
00:55:05,917 --> 00:55:07,208
dan bergerak sedikit.
746
00:55:08,542 --> 00:55:10,542
Namun, semua itu bukan disengaja.
747
00:55:13,292 --> 00:55:16,292
Kami berharap dengan terapi berkelanjutan
748
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
akan ada sedikit kemajuan lagi.
749
00:55:21,042 --> 00:55:22,583
Namun, siapa yang tahu?
750
00:55:27,417 --> 00:55:28,917
Ayah?
751
00:55:31,417 --> 00:55:32,667
Hei, Nak. Ada apa?
752
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Aku siap untuk tidur.
- Baik.
753
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Sudah sikat gigi?
754
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Ya.
- Bagus. Coba Ayah cium.
755
00:55:41,083 --> 00:55:42,542
Ayo ucapkan selamat malam ke Ibu.
756
00:55:42,708 --> 00:55:44,167
Selamat malam, Lowen.
757
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Selamat malam.
758
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Itu Harper.
759
00:56:16,667 --> 00:56:18,000
Seperti apakah dia?
760
00:56:19,542 --> 00:56:21,083
Dia…
761
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Dia luar biasa.
762
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Kurasa Verity tidak memahaminya
seperti aku.
763
00:56:31,208 --> 00:56:33,417
Dia sulit mengungkapkan emosinya
764
00:56:34,250 --> 00:56:37,667
tetapi aku bisa menebak
apa yang dia butuhkan.
765
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Aku tahu apa yang memotivasinya.
766
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Apa yang membuatnya senang, sedih,
767
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
bahkan ketika dia kesulitan
768
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
mengungkap semua itu kepada dunia.
769
00:56:48,042 --> 00:56:49,875
Namun, dia
770
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
luar biasa.
771
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Apakah Harper dan Crew akrab?
772
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ya.
773
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
Mereka akrab.
774
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
Dia
775
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
tidak menanyakan tentang Harper.
776
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Tidak sekali pun.
777
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Dia belum menyebutkan nama Harper.
778
00:57:20,542 --> 00:57:23,875
Kubawa dia untuk terapi selama dua bulan
779
00:57:24,417 --> 00:57:28,417
dan aku takut itu akan membuatku ingat
tentang segalanya.
780
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Jadi, kubawa dia pulang.
781
00:57:32,667 --> 00:57:34,167
Namun, akan kubawa kembali ke sana
782
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
jika ada tanda-tanda dia membutuhkannya
783
00:57:38,208 --> 00:57:40,292
dan memastikan dia baik-baik saja.
784
00:57:46,875 --> 00:57:48,167
Kalau kau?
785
00:57:50,125 --> 00:57:51,792
Ada apa denganku?
786
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Bagaimana denganmu?
787
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Aku baik-baik saja.
788
00:58:25,417 --> 00:58:26,417
Ayah?
789
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
Ya, Nak.
790
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Aku tak bisa tidur.
791
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Baik, Ayah datang.
792
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
Waktunya untuk saus apel.
793
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Baik.
794
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
Hai, Lowen. Bagaimana perkembangannya?
795
01:02:17,417 --> 01:02:20,125
Tim Pemasaran dan Humas kami
tak sabar mengumumkan…
796
01:02:20,292 --> 01:02:23,000
Masih menunggu persetujuan kami, bukan?
797
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
- Tentu.
- Baiklah.
798
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
Kami butuh waktu persiapan.
799
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Bab 1
Persiapan
800
01:02:26,667 --> 01:02:28,542
Lowen penulis yang sangat cepat.
801
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
Benar, Low?
802
01:02:30,125 --> 01:02:33,292
Ya. Kau akan mendapatkannya.
803
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
Bab 11
Ujian
804
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Bab 12
Pengejaran
805
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Bab 13
Teman Tak Terduga
806
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Bab 6: Sang Mentor
Bab 7: Pengkhianatan Pertama
807
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Aku sudah baca semua catatannya,
808
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
jadi aku akan segera menulis.
809
01:03:17,292 --> 01:03:20,250
Kurasa aku akan pergi besok atau lusa.
810
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Begitu?
811
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
Ya.
812
01:03:26,542 --> 01:03:28,958
Terima kasih sudah boleh menginap.
813
01:03:31,000 --> 01:03:33,167
Andai bisa lebih lama lagi.
814
01:03:34,667 --> 01:03:37,500
Aku merasa belum terlalu mengenalmu.
815
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Apa yang ingin kau ketahui?
816
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Kapan ulang tahunmu?
817
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Astaga.
818
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Apa? Apa yang lucu?
819
01:03:49,958 --> 01:03:53,542
Ulang tahunku kemarin.
820
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Kau bercanda.
821
01:03:56,292 --> 01:03:57,542
Serius?
822
01:03:58,542 --> 01:04:00,083
Kau bohong.
823
01:04:00,250 --> 01:04:02,042
Tidak.
824
01:04:02,208 --> 01:04:04,292
Kita harus merayakannya.
825
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Tidak.
- Ya.
826
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
Ada sebuah restoran bagus di kota.
827
01:04:09,917 --> 01:04:14,833
Restoran Bavaria terbaik
di pedesaan Vermont.
828
01:04:15,542 --> 01:04:16,792
Tak diragukan.
829
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Schnitzel Wiener-nya enak sekali.
830
01:04:18,917 --> 01:04:20,292
Wah.
831
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Terdengar sangat menggiurkan.
832
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Aku tak begitu suka perayaan.
833
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Baiklah.
834
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Mungkin menyenangkan.
835
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
Kita bisa berdandan, pesan anggur.
836
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Aku tak bawa pakaian untuk acara khusus.
837
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Verity punya banyak pakaian mewah
kalau mau pinjam.
838
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
Coba lihat…
839
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Lihat, ada…
- Tidak. Jika kuambil…
840
01:05:26,792 --> 01:05:29,458
- Stikerku.
- Jangan pura-pura menangis.
841
01:05:31,542 --> 01:05:33,708
- Ayah mengambilnya.
- Itu tidak benar.
842
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Hai.
843
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
Hai.
844
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Hai.
845
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Hei, Low. Mau dengar lelucon?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,167
Ya, tentu.
847
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
E.T. kependekan apa?
848
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Katakan.
849
01:05:48,917 --> 01:05:50,625
Kakinya yang kecil.
850
01:05:50,792 --> 01:05:52,375
Kakinya kecil.
851
01:05:52,542 --> 01:05:53,875
Itu lucu.
852
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Tok, tok.
853
01:05:55,792 --> 01:05:57,583
- Siapa?
- Sapi yang interupsi.
854
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- "Sapi yang interupsi" siapa?
- Muu.
855
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Itu lelucon baru!
856
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
Itu lelucon baru!
857
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, kami pergi.
858
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
- Aku datang.
- Sampai nanti.
859
01:06:09,708 --> 01:06:11,167
- Mungkin besok pagi.
- Baik.
860
01:06:11,333 --> 01:06:13,417
- Jangan nakal dengan Anna.
- Baik. Aku sayang Ayah.
861
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
Baik. Ayah juga sayang kau.
862
01:06:18,667 --> 01:06:22,083
Baik. Bagaimana prosesmu?
863
01:06:22,250 --> 01:06:23,792
- Prosesku?
- Ya.
864
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
Semua penulis punya proses, bukan?
Bagaimana prosesmu?
865
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Astaga.
866
01:06:34,542 --> 01:06:35,542
Begini.
867
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
Aku mulai menulis
868
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
lalu aku akan benci semua yang kutulis,
869
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
tetapi aku terus menulis
870
01:06:43,167 --> 01:06:46,333
dan menyelesaikan bukunya,
871
01:06:46,708 --> 01:06:48,542
lalu aku berpura-pura bahagia.
872
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Kedengarannya sehat.
873
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Sangat menyenangkan.
874
01:06:53,583 --> 01:06:54,917
Satu pertanyaan lagi.
875
01:06:56,458 --> 01:06:58,292
Kau tidak suka ini?
876
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Apa kau menikmatinya?
877
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Aku menikmatinya.
Apakah tidak terlihat?
878
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Aku tak bisa menebaknya dari…
879
01:07:08,042 --> 01:07:09,417
Memang begini wajahku.
880
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Ekspresi wajahku selalu bosan.
881
01:07:11,667 --> 01:07:13,625
Banyak yang bilang begitu.
882
01:07:13,792 --> 01:07:16,208
Namun, aku menikmatinya. Sungguh.
883
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Baiklah.
- Tempat ini adalah
884
01:07:19,292 --> 01:07:21,500
restoran Bavaria terbaik.
885
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Sudah kubilang. Ini terbaik.
886
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Lederhosen itu sentuhan yang bagus.
887
01:07:26,333 --> 01:07:28,792
Jadi merasa pakaianku terlalu formal.
888
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Tidak, itu…
889
01:07:30,500 --> 01:07:32,417
Itu pakaian formal Jerman.
890
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Boleh satu pertanyaan lagi?
891
01:07:38,167 --> 01:07:39,167
Ya.
892
01:07:40,667 --> 01:07:43,250
Menurutmu aku harus bawa Crew
kembali ke terapi?
893
01:07:43,917 --> 01:07:46,750
Ya. Tentu saja.
894
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Kau pernah ke terapi?
895
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ya.
896
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Itu hal terbaik yang pernah kualami.
897
01:07:58,292 --> 01:08:00,500
Aku anak yang bermasalah
898
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
dan seorang terapis menolongku
899
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
memahami bahwa tidak ada
yang salah denganku.
900
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Lalu, setelah setahun
901
01:08:13,667 --> 01:08:16,667
mendengarkannya,
aku mulai memercayai kata-kata itu.
902
01:08:16,832 --> 01:08:19,417
Namun, itu menolong.
903
01:08:21,042 --> 01:08:23,167
Ibumu menemani? Ke terapi?
904
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Tidak.
905
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Tidak.
906
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
Kami tidak akrab.
907
01:08:36,292 --> 01:08:38,167
Dia mengingatkanku akan…
908
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
Siapa?
909
01:08:45,875 --> 01:08:48,167
Karakter utama dalam buku Verity.
910
01:08:50,750 --> 01:08:52,042
Apa itu buruk?
911
01:08:53,125 --> 01:08:55,042
Kau sungguh belum membacanya?
912
01:08:55,542 --> 01:08:56,792
Hanya yang pertama.
913
01:08:57,625 --> 01:08:59,167
Kenapa?
914
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Karena aku sulit menerima
915
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
bahwa semua itu berasal dari imajinasinya.
916
01:09:05,667 --> 01:09:08,292
Dia suka marah kepadaku
917
01:09:08,457 --> 01:09:11,375
karena tidak membaca naskahnya.
918
01:09:11,542 --> 01:09:13,332
Entah mengapa, dia butuh pengakuanku
919
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
meski seisi dunia sudah mengakuinya.
920
01:09:20,207 --> 01:09:21,457
Omong-omong…
921
01:09:24,375 --> 01:09:25,832
Dari mana pengakuanmu?
922
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Aku tidak dapat.
923
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
Bukuku tidak populer. Aku belum…
924
01:09:32,792 --> 01:09:36,082
Mungkin aku dapat ulasan baik
925
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
beberapa kali.
926
01:09:39,667 --> 01:09:40,957
Namun, tak pernah
927
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
ada orang mengatakan langsung kepadaku,
928
01:09:44,582 --> 01:09:47,582
"Tulisanmu berarti bagiku, Lowen."
929
01:09:48,332 --> 01:09:50,542
Kurasa itu akan menyenangkan.
930
01:09:50,707 --> 01:09:52,832
Ada yang ingin kukatakan.
931
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Aku berbohong kepadamu.
932
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Bohong tentang apa?
933
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
Verity tidak membaca bukumu.
934
01:10:06,167 --> 01:10:08,500
Lalu, kenapa kau mengatakan itu?
935
01:10:08,667 --> 01:10:10,500
Aku yang membaca bukumu.
936
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Bukumu sungguh
937
01:10:13,500 --> 01:10:15,292
fenomenal.
938
01:10:16,042 --> 01:10:18,375
Maaf, tetapi aku…
939
01:10:19,667 --> 01:10:22,625
Aku tahu akan jauh lebih berarti
940
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
mendengarnya dari Verity ketimbang dariku
941
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
dan entah mengapa,
aku ingin itu berarti bagimu.
942
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Karena masalahnya adalah
943
01:10:35,167 --> 01:10:37,750
tulisanmu berarti bagiku, Lowen.
944
01:11:02,167 --> 01:11:06,375
Selamat ulang tahun
945
01:11:06,542 --> 01:11:10,417
Selamat ulang tahun
946
01:11:10,583 --> 01:11:14,792
Selamat ulang tahun, Lowen
947
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
Selamat ulang tahun
948
01:11:19,625 --> 01:11:20,667
Terima kasih.
949
01:11:20,833 --> 01:11:22,167
Sama-sama.
950
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Apa permintaanmu?
951
01:11:29,542 --> 01:11:30,958
Aku tak bisa katakan.
952
01:11:38,667 --> 01:11:42,042
Kau tahu rahasia kue mangkuk yang enak?
953
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Katakan.
954
01:11:43,667 --> 01:11:45,667
Puding vanila.
955
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Puding?
956
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Enak sekali.
- Benar?
957
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
Sudah kubilang.
958
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Ada…
959
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
krim.
960
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
Di mana?
961
01:12:11,375 --> 01:12:13,042
Di sini.
962
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Sial.
963
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?
964
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Verity!
965
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Astaga.
- Apa?
966
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
Tadi dia berdiri di…
967
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Maaf. Seharusnya aku tak menciummu.
968
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Astaga!
969
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
- Astaga.
- Maaf.
970
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Barusan aku melihatnya.
971
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Dia tak bisa berjalan, Lowen.
972
01:13:55,625 --> 01:13:58,042
Tadi dia berdiri di situ. Dia berdiri…
973
01:13:58,208 --> 01:13:59,417
Dia berdiri di situ.
974
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Tadi istrimu berdiri di situ, Jeremy!
975
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Aku tahu yang kulihat!
976
01:14:26,458 --> 01:14:27,417
Hei.
977
01:14:30,083 --> 01:14:32,167
Tidak ada orang di rumah.
978
01:14:32,333 --> 01:14:33,542
Anna sudah pulang.
979
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew sedang tidur nyenyak.
980
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
Dan…
981
01:14:40,417 --> 01:14:42,417
yang pasti bukan Verity.
982
01:14:43,292 --> 01:14:44,500
Aku sudah periksa.
983
01:14:44,667 --> 01:14:46,333
Percayalah.
984
01:14:46,500 --> 01:14:48,292
Ini salahku.
985
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Kau bekerja tanpa henti
986
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
dan kau lelah.
987
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Lalu aku…
988
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
mencium… Kita… Aku merasa…
989
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Ya, kau benar. Pasti itu.
990
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
Mungkin karena paranoia dan rasa bersalah.
991
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
Tempat ini gila.
992
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, kau tahanan di rumahmu sendiri.
993
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew adalah tahanan.
994
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
Dia harus pergi dari sini.
995
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Kau harus kembali bekerja.
996
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Ambil waktu, Jeremy.
997
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Kau boleh ambil waktu
untuk dirimu sendiri.
998
01:15:35,542 --> 01:15:37,875
Kau pantas menjalani hidup
999
01:15:38,917 --> 01:15:43,125
dan menikmati momen
yang tidak ada hubungan dengannya
1000
01:15:43,292 --> 01:15:47,000
dan melakukan semua yang kau mau.
1001
01:15:47,792 --> 01:15:49,958
- Yang kumau?
- Ya.
1002
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Apa maumu?
1003
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Kau.
1004
01:16:00,542 --> 01:16:02,458
Aku mau kau, Lowen.
1005
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
Katakan lagi.
1006
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
Aku mau kau.
1007
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
Ketika Harper meninggal,
1008
01:17:54,375 --> 01:17:57,042
itu kecelakaan yang tragis, tetapi
1009
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
bukan itu yang terjadi.
1010
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
Warna jingganya bagus sekali.
1011
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Campurkan merah dan biru,
dan kau dapat warna ungu.
1012
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Kapan kau kembali dari Boston?
1013
01:18:26,458 --> 01:18:28,292
Seharusnya tidak terlalu malam.
1014
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Seharusnya Ayah mengajak kami berkano!
1015
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
Sayang.
1016
01:18:35,292 --> 01:18:36,333
Ibu bisa ajak kalian.
1017
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Hore!
1018
01:18:39,250 --> 01:18:40,792
Kau bisa ajak mereka ke danau.
1019
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Hore!
1020
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Aku mau masuk ke air.
1021
01:18:43,417 --> 01:18:45,042
Itu akan membuatmu senang?
1022
01:18:45,208 --> 01:18:47,667
Hore!
1023
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Bagus! Ceritakan semuanya
saat Ayah pulang.
1024
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Ayah pulang pukul…
Apa ini?
1025
01:18:52,042 --> 01:18:53,042
Untuk Ayah.
1026
01:18:53,208 --> 01:18:54,542
Kau serius?
1027
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Cantik, bukan?
1028
01:18:56,792 --> 01:18:58,375
Ayah suka.
1029
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
Ini seekor paus.
1030
01:19:00,417 --> 01:19:02,042
Ayah sangat menyayangimu, Harper!
1031
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Ayah menyayangimu, Crew.
1032
01:19:03,792 --> 01:19:05,917
- Dengarkan apa kata Ibu.
- Baik.
1033
01:19:06,458 --> 01:19:07,542
Dah.
1034
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Dah.
1035
01:19:09,542 --> 01:19:10,750
Sampai nanti.
1036
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Kenapa barang-barangmu bagus?
1037
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Ini biru, persis seperti di danau.
1038
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Aku membutuhkannya!
1039
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Tidak!
- Aku membutuhkannya!
1040
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
"Jeremy pergi ke Boston untuk bekerja."
1041
01:19:54,167 --> 01:19:56,667
"Kuajak anak-anak berkano."
1042
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
"Harper duduk di depan perahu.
1043
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
"Crew duduk di tengah.
1044
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
"Kami tidak pakai jaket pelampung.
1045
01:20:10,417 --> 01:20:12,625
"Lalu, kumiringkan tubuhku.
1046
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
"Perahunya terbalik."
1047
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Kecelakaan kano putri Verity Crawford
1048
01:20:41,042 --> 01:20:42,625
Putri Novelis Tenggelam
Dalam Kecelakaan Perahu
1049
01:20:42,792 --> 01:20:45,250
di rumah Vermont
ketika kano mereka terbalik.
1050
01:20:45,417 --> 01:20:47,875
kematian putrinya dinyatakan
sebagai kecelakaan.
1051
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.
1052
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Aku mau pergi.
1053
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
Verity sedang menonton televisi.
1054
01:21:15,333 --> 01:21:16,542
Baik.
1055
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Selamat malam, Lowen.
1056
01:21:28,250 --> 01:21:29,542
Hai, Crew.
1057
01:21:29,708 --> 01:21:31,042
Hai.
1058
01:21:32,167 --> 01:21:33,250
Sedang apa?
1059
01:21:33,417 --> 01:21:36,750
Aku sedang main gim di iPad.
1060
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Crew, boleh aku bertanya?
1061
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Ya.
1062
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Kau pernah punya kano?
1063
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Ya.
1064
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Kau ingat naik kano
bersama Ibumu dan Harper?
1065
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, kenapa kanonya terbalik?
1066
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Ibu melarangku bicara denganmu
1067
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
jika kau bertanya tentang dia.
1068
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Ibumu bicara denganmu?
1069
01:22:32,083 --> 01:22:33,792
Crew?
1070
01:22:33,958 --> 01:22:36,042
Ibumu pura-pura tak bisa bicara?
1071
01:22:42,750 --> 01:22:43,792
Jeremy!
1072
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
Apa yang terjadi?
1073
01:22:47,417 --> 01:22:49,000
Dia menggigit pisau. Aku tak tahu…
1074
01:23:01,125 --> 01:23:02,792
Perlu aku ikut?
1075
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Tidak, perawatan darurat butuh waktu.
1076
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Harus ada yang menemani Verity.
1077
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Aku tahu perbuatanmu kepada Harper.
1078
01:24:23,875 --> 01:24:25,167
Kenapa kau tega?
1079
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Kenapa kau begitu kejam?
1080
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Katakan sesuatu.
1081
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Aku tahu kau berpura-pura.
1082
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Aku tahu kau berpura-pura!
1083
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Katakan sesuatu.
1084
01:25:01,875 --> 01:25:03,167
Katakan sesuatu.
1085
01:25:17,333 --> 01:25:19,667
Kau punya kehidupan ini.
1086
01:25:19,833 --> 01:25:21,417
Kau punya
1087
01:25:22,750 --> 01:25:24,667
kehidupan yang sempurna dan…
1088
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Kau punya semua yang orang lain
1089
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
pernah inginkan.
1090
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
Yang kuinginkan.
1091
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Kau tak pantas memilikinya.
1092
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
Aku akan mengambilnya darimu.
1093
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Semuanya.
1094
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
Rumahmu.
1095
01:25:53,333 --> 01:25:54,667
Kariermu.
1096
01:25:56,333 --> 01:25:57,667
Suamimu.
1097
01:25:59,625 --> 01:26:03,042
Teruslah berpura-pura
tidak mendengar atau melihatku.
1098
01:26:05,542 --> 01:26:06,833
Kutantang.
1099
01:26:20,667 --> 01:26:24,708
Kau pantas menderita
di ranjang robotmu yang menyedihkan.
1100
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Dasar kau wanita jalang yang egois.
1101
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
Crew selamat.
Aku tak tahu dia bisa berenang.
1102
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
Polisi mencatat laporanku.
Dua kali. Itu tugas mereka.
1103
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
"Polisi mencatat laporanku.
Dua kali. Itu tugas mereka."
1104
01:27:25,667 --> 01:27:28,083
Harper bersandar di tepi kano…
1105
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
"Pertanyaan mereka sederhana.
Mudah dijawab."
1106
01:27:30,875 --> 01:27:32,417
Perahunya terbalik.
1107
01:27:33,542 --> 01:27:35,375
Kami semua masuk ke air tetapi…
1108
01:27:38,042 --> 01:27:40,500
Harper tidak muncul ke permukaan.
1109
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Kucoba mencarinya, tetapi aku…
1110
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Aku kehabisan udara,
dan aku harus menolong Crew.
1111
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
"Kurasa aktingku begitu bagus
1112
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
"sampai mereka tidak nyaman
untuk bertanya lagi.
1113
01:27:59,667 --> 01:28:01,583
"Jeremy berduka.
1114
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
"Namun, kurasa itu akan berlalu
1115
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
"dan akhirnya,
dia akan menjadi milikku lagi.
1116
01:28:09,583 --> 01:28:11,542
"Ironisnya adalah
1117
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
"aku langsung mulai menulis lagi.
1118
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
"Kata-kata keluar begitu saja.
1119
01:28:18,917 --> 01:28:22,250
"Namun, Jeremy selalu saja
bertingkah menyedihkan"
1120
01:28:22,417 --> 01:28:24,167
"tanpa ada tanda-tanda berakhir…
1121
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
"Rasanya tidak ada lagi
yang bisa diucapkan.
1122
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
"Tak ada masa depan yang bisa ditulis."
1123
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
Aku mau keluar sebentar.
1124
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
"Tak ada masa lalu untuk ditebus."
1125
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
"Dia jadi begitu membosankan
sejak Harper meninggal
1126
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
"sampai aku hampir menyesal membunuhnya.
1127
01:28:51,125 --> 01:28:53,042
"Jika itu persoalannya,
1128
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
"jadilah demikian."
1129
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
"Aku akan menabrakkan mobilku ke pohon.
1130
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"Tamat."
1131
01:29:06,042 --> 01:29:07,292
Hei.
1132
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Hai.
1133
01:29:08,750 --> 01:29:10,167
Bagaimana Crew?
1134
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Enam jahitan dan obat pereda nyeri.
1135
01:29:16,542 --> 01:29:17,875
Namun, dia akan baik saja.
1136
01:29:19,750 --> 01:29:21,542
Dia akan tidur sepanjang malam.
1137
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Anak yang malang.
1138
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Lampu suka padam saat badai seperti ini.
1139
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Jadi, aku mau mandi selagi bisa. Aku…
1140
01:29:32,042 --> 01:29:33,708
berlumuran darah kering.
1141
01:29:35,917 --> 01:29:38,667
Itu jadi kebiasaan kita, berlumuran darah.
1142
01:29:42,792 --> 01:29:44,208
Untuk apa ini?
1143
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Kenapa ada kamera di kamar Verity?
1144
01:29:53,083 --> 01:29:54,417
Aku bisa jelaskan.
1145
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Kita perlu bicara.
1146
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Istrimu tidak
1147
01:30:08,208 --> 01:30:10,167
seperti yang kau pikirkan.
1148
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Sungguh.
1149
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Dia membohongimu
sejak hari pertama kalian bertemu.
1150
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
Lowen.
1151
01:30:16,958 --> 01:30:18,917
Crew bilang Verity bicara kepadanya.
1152
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Dia tak berdaya, Lowen!
1153
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
Kau punya imajinasi penulis
1154
01:30:23,167 --> 01:30:25,125
- tetapi ini kelewatan!
- Ya ampun, Jeremy!
1155
01:30:25,292 --> 01:30:27,083
Dia membunuh Harper!
1156
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Apa?
1157
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Dia membunuh Harper!
1158
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Aku bisa buktikan.
1159
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Ini.
1160
01:30:35,667 --> 01:30:37,208
Baca ini.
1161
01:30:37,792 --> 01:30:39,208
Bacalah.
1162
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Ini sebuah pengakuan.
1163
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Ini pengakuan Verity. Dia menulisnya.
1164
01:30:43,167 --> 01:30:44,375
Kutemukan di sebuah diska lepas.
1165
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Semuanya! Kau harus tahu yang sebenarnya.
1166
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Kuajak anak-anak berkano.
1167
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}di depan perahu, Crew duduk di tengah.
1168
01:30:56,042 --> 01:31:00,042
Kami tidak pakai jaket pelampung.
1169
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Dia membunuh Harper.
1170
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Lalu, kumiringkan tubuhku
1171
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Dia pembohong.
1172
01:31:09,750 --> 01:31:11,417
Crew selamat.
1173
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper tidak selamat.
1174
01:31:14,333 --> 01:31:15,542
Lihat?
1175
01:31:20,000 --> 01:31:21,417
Kau mau apa?
1176
01:31:22,417 --> 01:31:23,667
Sial.
1177
01:31:42,417 --> 01:31:43,750
Verity.
1178
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Saat aku keluar dari pintu itu
1179
01:32:18,542 --> 01:32:19,875
kubawa naskahmu
1180
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
langsung ke polisi.
1181
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
Kau akan dikurung
1182
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
dan tak akan melihatku atau Crew lagi…
1183
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
kecuali kau menjelaskan
1184
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
apa yang terjadi di rumah ini.
1185
01:32:38,500 --> 01:32:40,417
Kumohon…
1186
01:32:41,792 --> 01:32:43,250
Kumohon…
1187
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
biar kujelaskan.
1188
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Apa-apaan ini, Verity?
1189
01:32:49,917 --> 01:32:51,250
Jeremy,
1190
01:32:51,417 --> 01:32:52,708
aku terpaksa.
1191
01:32:52,875 --> 01:32:55,542
Selama ini kau hanya…
1192
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
apa?
1193
01:32:57,875 --> 01:32:59,417
Tolong jangan sakiti aku. Kumohon!
1194
01:32:59,583 --> 01:33:01,417
Jangan menyakitimu?
1195
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Kau membunuh putri kita!
1196
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Sial!
1197
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
Jeremy!
1198
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
Jeremy!
1199
01:33:17,667 --> 01:33:18,667
Jeremy!
1200
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Hentikan! Jeremy! Hentikan!
1201
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Hentikan!
1202
01:33:28,417 --> 01:33:30,125
Hentikan! Kau mencekik lehernya!
1203
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, hentikan!
1204
01:33:34,417 --> 01:33:35,875
Dia membunuh Harper!
1205
01:33:36,042 --> 01:33:37,583
Pikirkan Crew!
1206
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Jika kau lakukan,
dia akan hidup tanpa ayah dan ibunya!
1207
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Mereka akan tahu kau membunuhnya!
1208
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Buatlah terlihat seperti kecelakaan.
1209
01:34:09,875 --> 01:34:11,042
Tidak.
1210
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Tidak!
1211
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Tidak!
1212
01:34:14,500 --> 01:34:16,417
Tutup hidung dan mulutnya
sampai dia berhenti bernapas.
1213
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Tidak!
1214
01:34:18,667 --> 01:34:20,375
Jangan meninggalkan bekas.
1215
01:34:21,542 --> 01:34:23,208
Tidak!
1216
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hei.
1217
01:35:22,667 --> 01:35:24,292
Tidak apa-apa.
1218
01:35:25,542 --> 01:35:26,708
Kau baik-baik saja.
1219
01:35:28,292 --> 01:35:30,500
Kita harus mengarang cerita.
1220
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
Kau dan aku. Kita akan mengarang cerita
1221
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
dan kita akan merahasiakan kebenarannya
1222
01:35:36,083 --> 01:35:38,292
untuk selamanya.
1223
01:35:38,958 --> 01:35:40,042
Baik.
1224
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Kita berbuat benar.
1225
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Kita orang baik.
1226
01:35:50,250 --> 01:35:51,417
Tidak apa-apa.
1227
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
Tidak apa-apa.
1228
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
Itu sudah terjadi.
1229
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
Tak bisa dibatalkan.
1230
01:36:35,042 --> 01:36:37,292
Kami bebas dari Verity.
1231
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Manipulasinya yang kejam
tak bisa lagi menyentuh kami
1232
01:36:43,250 --> 01:36:44,667
atau Crew.
1233
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Kau berinteraksi dengan Verity semalam?
1234
01:37:04,375 --> 01:37:07,542
Tidak, aku bekerja di kantor.
1235
01:37:07,708 --> 01:37:10,542
Aku diupah untuk membantunya menulis,
1236
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
lalu aku tidur lebih cepat
1237
01:37:13,042 --> 01:37:15,875
mungkin, entah, pukul 22.00.
1238
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
di kantor bekerja
pergi tidur
1239
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
Kau dengar sesuatu?
Tahu kapan dia meninggalkan rumah?
1240
01:37:20,083 --> 01:37:21,417
Tidak.
1241
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Dia sudah terbaring tidur, jadi…
1242
01:37:24,375 --> 01:37:26,542
- Namun, dia suka tersadar…
- Jika dia bangun, aku…
1243
01:37:27,792 --> 01:37:29,833
Aku tak bisa bayangkan keadaan mentalnya.
1244
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Aku khawatir dia bingung atau berduka
1245
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
dan pergi mencari Harper
1246
01:37:35,792 --> 01:37:36,792
- atau semacamnya.
- Ada hal lain
1247
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
yang kau ingat tentang semalam?
1248
01:37:39,000 --> 01:37:40,917
Apa pun yang bisa membantu?
1249
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Tidak.
1250
01:37:47,292 --> 01:37:51,042
Maaf. Andai aku bisa lebih membantu.
1251
01:37:52,042 --> 01:37:53,958
Baik. Terima kasih.
1252
01:37:57,958 --> 01:38:00,792
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
1253
01:38:03,000 --> 01:38:04,542
Apa?
1254
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Apakah kau dan Verity kebetulan sedang
1255
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
mengerjakan buku
Nilai-Nilai Luhur yang baru?
1256
01:38:16,542 --> 01:38:17,958
Mungkin.
1257
01:38:18,542 --> 01:38:19,750
Maaf.
1258
01:38:19,917 --> 01:38:21,417
Aku penggemar.
1259
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Sudah lama kutunggu yang ini.
1260
01:38:26,792 --> 01:38:28,042
Jangan khawatir.
1261
01:38:31,167 --> 01:38:33,250
Ini akan jadi buku yang terbaik.
1262
01:38:34,958 --> 01:38:36,292
Baguslah.
1263
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Tubuh Novelis Populer
Ditemukan di Danau Vermont
1264
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
Dokternya menduga
dia jatuh dari tepi dermaga
1265
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
insiden ini dinyatakan sebuah kecelakaan
1266
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}TUJUH BULAN KEMUDIAN
1267
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Halo.
1268
01:39:21,667 --> 01:39:24,542
- Halo?
- Selamat pagi, Manis.
1269
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
Selamat hari pindahan.
1270
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Terima kasih.
1271
01:39:28,250 --> 01:39:29,542
Aku baru sampai. Hai.
1272
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy dan Crew hampir siap berangkat.
1273
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
Aku datang menjemput mereka.
1274
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette menyetujui kerangka buku berikut.
1275
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
Kau bisa mulai menulis.
1276
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Bagus.
1277
01:39:39,667 --> 01:39:42,958
Namun, aku mau minta tambahan waktu.
1278
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Aku bisa tanyakan.
1279
01:39:44,542 --> 01:39:45,708
Baik.
1280
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Nanti kuhubungi.
1281
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Astaga, aku merindukanmu.
1282
01:39:56,958 --> 01:39:58,417
- Hai.
- Hai.
1283
01:39:59,042 --> 01:40:00,458
- Aku punya sesuatu.
- Apa?
1284
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Aku punya sesuatu!
- Baik.
1285
01:40:02,042 --> 01:40:03,375
- Tutup matamu.
- Apa?
1286
01:40:03,542 --> 01:40:05,417
- Tutup matamu.
- Tutup mataku? Baik.
1287
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Ulurkan tanganmu. Buka seperti ini.
1288
01:40:07,625 --> 01:40:09,417
- Jangan bergerak.
- Baik.
1289
01:40:12,917 --> 01:40:14,000
{\an8}- Baik…
- Masih menunggu?
1290
01:40:14,167 --> 01:40:15,708
{\an8}- Ya.
- Baik.
1291
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}SERI NILAI-NILAI LUHUR
KETEKUNAN
1292
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Aku tahu.
- Ini luar biasa.
1293
01:40:20,542 --> 01:40:21,667
Ini salinan awal.
1294
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Kau yang pertama melihatnya.
1295
01:40:23,833 --> 01:40:25,167
Aku tak sabar membacanya.
1296
01:40:25,333 --> 01:40:27,167
- Itu aku.
- Ya.
1297
01:40:27,333 --> 01:40:28,417
Ya.
1298
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Aku bangga kepadamu. Kau berhasil.
1299
01:40:31,375 --> 01:40:32,542
Kita berhasil.
1300
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!
1301
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Hai!
1302
01:40:38,167 --> 01:40:39,333
Hei.
1303
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Hati-hati dengan adikmu.
1304
01:40:40,792 --> 01:40:42,583
- Tak apa-apa.
- Aku tahu.
1305
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Hai.
1306
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Senangnya. Aku merindukanmu.
1307
01:40:46,167 --> 01:40:48,333
Kau siap untuk petualangan berikut?
1308
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Perjalanan ke Southport,
North Carolina panjang.
1309
01:40:51,667 --> 01:40:53,042
- Hore!
- Hore!
1310
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Ayo!
1311
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Mau berpamitan dengan kamarmu?
1312
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
Gambarku!
1313
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Gambar apa?
1314
01:41:00,208 --> 01:41:01,292
Crew!
1315
01:41:12,000 --> 01:41:13,542
- Dor!
- Astaga!
1316
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Jangan mengejutkanku begitu.
1317
01:41:18,292 --> 01:41:19,292
Kau sedang apa?
1318
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Mengambil gambarku. Lihat?
1319
01:41:22,500 --> 01:41:23,667
Dapat dari mana?
1320
01:41:24,333 --> 01:41:26,417
Dari tempat rahasiaku.
1321
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Aku tak bisa beri tahu tempatnya.
1322
01:41:28,125 --> 01:41:29,417
Sebaiknya kau katakan.
1323
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Sebaiknya kau katakan sekarang.
1324
01:41:33,333 --> 01:41:35,292
Pergilah tunggu di luar,
1325
01:41:35,458 --> 01:41:37,417
aku segera menyusul. Lalu, kita berangkat.
1326
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
"Jeremy sayang,
1327
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
"jika kau membaca surat ini
1328
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
"berarti aku dan Crew sudah aman
di suatu tempat.
1329
01:42:18,917 --> 01:42:22,417
"Meski aku berusaha melupakan
kapan semua menjadi salah,
1330
01:42:22,583 --> 01:42:25,667
"aku dikutuk memiliki pikiran
1331
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
"yang tak bisa melupakan apa pun.
1332
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
"Saat itu makan malam dengan Amanda.
1333
01:42:33,292 --> 01:42:35,708
"Aku membahas novel berikutku.
1334
01:42:35,875 --> 01:42:38,042
"Entah apa kau mendengarkan
1335
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
"tetapi kurasa tidak,
karena obrolan penulis membuatmu bosan.
1336
01:42:42,250 --> 01:42:43,917
"Di situlah dia menyuruhku
1337
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
"mencoba latihan yang dia sebut
1338
01:42:46,500 --> 01:42:48,542
"'jurnal antagonistis.'"
1339
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
Ini latihan menulis
yang kujamin akan menolongmu
1340
01:42:51,750 --> 01:42:53,792
menyelami pikiran karakter jahat.
1341
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Mulai dengan menulis jurnal
tentang hidupmu
1342
01:42:56,875 --> 01:42:59,542
tetapi kau ubah dialog batinmu
1343
01:42:59,708 --> 01:43:01,792
berlawanan dengan yang kau pikirkan,
1344
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
berlawanan dengan jati dirimu.
1345
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Cobalah. Tulis jurnal
tentang kehidupanmu sehari-hari
1346
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
dan lapisi dengan dialog batin yang jahat.
1347
01:43:10,708 --> 01:43:13,792
Menjadi diriku yang jahat,
sinting, dan egois?
1348
01:43:13,958 --> 01:43:15,292
Benar.
1349
01:43:16,167 --> 01:43:17,583
Bersiaplah.
1350
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
"Kedengarannya sederhana, tak berbahaya.
1351
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
"Aku makin mahir
1352
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
"berada dalam pikiran penjahat.
1353
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
"Terasa menyenangkan dan itu membantu."
1354
01:43:28,708 --> 01:43:30,167
"Itu sangat membantu,
1355
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
"itu sebabnya
aku mampu menciptakan karakter
1356
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
yang begitu realistis dan menakutkan
dalam novel-novelku.
1357
01:43:37,167 --> 01:43:38,792
"Itu yang mereka jual
1358
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
"karena aku mahir dalam hal itu.
1359
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
"Setelah kematian Harper,
1360
01:43:44,958 --> 01:43:47,542
"pikiranku dalam keadaan yang gelap.
1361
01:43:48,458 --> 01:43:51,542
"Kucoba segala cara
untuk menerima semua ini
1362
01:43:51,708 --> 01:43:52,917
"setiap hari,
1363
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
"berusaha membuat tulisanku
lebih menakutkan,
1364
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
"lebih meresahkan."
1365
01:43:57,667 --> 01:43:59,542
…paling kubenci dalam menjadi ibu.
Muntah-muntah.
1366
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
"Tiba hari ketika
1367
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
"aku membiarkan fail di komputer terbuka.
1368
01:44:08,667 --> 01:44:10,833
"Dan kau membacanya."
1369
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
Astaga.
1370
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
Jadilah Demikian
Bab Satu
1371
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
"Namun, itu hanya latihan.
1372
01:44:19,167 --> 01:44:20,667
"Itu tidak nyata.
1373
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
"Sudah lama kau tidak membaca tulisanku.
1374
01:44:29,417 --> 01:44:31,667
"Setelah tahunan menikah,
bagaimana kau bisa,
1375
01:44:31,833 --> 01:44:35,292
"bahkan barang sedetik pun,
percaya isi naskah itu benar?
1376
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
"Maksudku, serius, Jeremy
1377
01:44:38,625 --> 01:44:41,042
"apa kau sungguh mengenalku?
1378
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
"Seluruh kenangan kita
sebagai keluarga dihapus
1379
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
"oleh tiap kata-kata
yang kau baca di naskah. Lenyap.
1380
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
"Tak ada yang tersisa di hatimu
kecuali kebencian.
1381
01:45:00,917 --> 01:45:03,875
"Aku tak akan lupa raut wajahmu
ketika menatapku.
1382
01:45:04,042 --> 01:45:06,958
"Benar-benar penuh penderitaan.
1383
01:45:13,667 --> 01:45:16,583
"Setidaknya, itu yang kupikirkan
1384
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
"sebelum aku merasa pusing.
1385
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
"Semua menjadi kabur.
1386
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
"Kusadari bahwa kau memercayainya.
1387
01:45:32,167 --> 01:45:35,167
"Kulihat keluar jendela
dan aku hanya melihat pepohonan.
1388
01:45:35,333 --> 01:45:37,917
"Saat itu, aku tahu kau sedang apa.
1389
01:45:38,542 --> 01:45:39,833
"Kau mau membunuhku
1390
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
"dan membuat kematianku
seperti kecelakaan.
1391
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
- "Kutulis kematianku tanpa kusadari"
- Tidak.
1392
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
"…pada dua kalimat terakhir
dalam naskahku."
1393
01:46:35,917 --> 01:46:38,083
"Rencanamu tidak berhasil,
1394
01:46:38,250 --> 01:46:39,917
"benar, Jeremy?
1395
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
"Sayangnya,
1396
01:46:44,292 --> 01:46:46,292
"aku masih hidup.
1397
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
"Maka, aku menyusun rencana.
1398
01:46:51,542 --> 01:46:55,292
"Aku tahu kau tak akan percaya
jika aku menyangkal naskah itu.
1399
01:46:57,583 --> 01:47:00,792
"Andai kau tahu aku sudah pulih,
1400
01:47:00,958 --> 01:47:03,292
"kau akan menyerahkanku ke polisi
1401
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
"atau kau akan membunuhku.
1402
01:47:08,375 --> 01:47:10,042
"Aku harus kabur
1403
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
"dan membawa Crew bersamaku.
1404
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
"Pikiran meninggalkanmu sendiri
1405
01:47:16,542 --> 01:47:19,292
"di rumah tempat kita
membuat banyak kenangan
1406
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
"membuatku merindukanmu."
1407
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
"Semua yang kulakukan sejak siuman
adalah untuk Crew."
1408
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
Hei, Crew.
1409
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Hei.
1410
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
"Hanya dia yang tahu aku masih di sini…"
1411
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Ayo.
1412
01:47:39,417 --> 01:47:42,917
"…aku masih punya pikiran dan suara."
1413
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Mau bermain?
1414
01:47:44,667 --> 01:47:46,083
Baik, tetapi…
1415
01:47:47,333 --> 01:47:48,417
ini rahasia.
1416
01:47:48,583 --> 01:47:49,792
Lowen?
1417
01:47:50,417 --> 01:47:51,500
Astaga.
1418
01:47:52,792 --> 01:47:54,250
- Kau di mana, Sayang?
- Astaga.
1419
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
Astaga.
1420
01:47:59,125 --> 01:48:00,542
Aku di sini.
1421
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Astaga.
1422
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hei.
1423
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hei.
1424
01:48:11,208 --> 01:48:12,292
Hei.
1425
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
Kau baik-baik saja?
1426
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Kau yakin?
1427
01:48:17,667 --> 01:48:19,125
Ini hanya
1428
01:48:19,292 --> 01:48:22,083
hari yang aneh dan emosional.
1429
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Baiklah.
1430
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Ya.
1431
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew sudah di mobil.
1432
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Baik.
- Kita harus berangkat…
1433
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Baik.
1434
01:48:39,167 --> 01:48:41,000
…kalau mau tiba di kota
untuk makan malam.
1435
01:48:41,167 --> 01:48:42,750
Baik, aku segera menyusul.
1436
01:48:42,917 --> 01:48:45,208
Aku mau lakukan pemeriksaan terakhir.
1437
01:48:46,083 --> 01:48:47,167
Aku mencintaimu.
1438
01:48:49,667 --> 01:48:51,000
Rumah ini…
1439
01:49:25,125 --> 01:49:26,792
Naskahnya…
1440
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
suratnya…
1441
01:49:30,042 --> 01:49:31,708
suaminya.
1442
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Aku tidak tahu harus percaya apa.
1443
01:49:37,833 --> 01:49:40,542
Satu hal yang aku yakin
1444
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
Verity adalah seorang ahli
1445
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
dalam memanipulasi kebenaran.
1446
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
Satu-satunya pertanyaan
yang tersisa adalah
1447
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
kebenaran mana yang dia manipulasi?
1448
01:50:09,167 --> 01:50:10,792
Jadi, tiap novel dalam serimu
1449
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
berdasarkan sembilan
pedoman moral dan etika.
1450
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
Dari semua tema itu,
mana yang paling asyik untuk dimanipulasi?
1451
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Kebenaran.
1452
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
Aku ingin tahu sejauh mana
aku bisa berimajinasi.
1453
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Seberapa aku bisa membuat pembaca yakin
1454
01:50:25,167 --> 01:50:28,917
sebelum kutunjukkan bahwa kepastian
bukanlah pilihan yang paling bijak.
1455
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BERDASARKAN BUKU KARYA
COLLEEN HOOVER
1456
01:56:24,625 --> 01:56:26,625
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi