1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,416 --> 00:00:48,250
Siamo con Verity Crawford
nella sua casa in Vermont

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,333
dove vive con il marito e i gemelli.

5
00:00:51,416 --> 00:00:55,541
Non esistono abbastanza superlativi
per descrivere questa donna. Vediamo.

6
00:00:55,625 --> 00:00:59,541
Fenomeno. Caso letterario. Prodigio.

7
00:00:59,625 --> 00:01:02,000
{\an8}Alcuni direbbero "tosta", tra cui io.

8
00:01:02,791 --> 00:01:06,916
Sei considerata tra le autrici
di maggior successo del pianeta.

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
- Soffermiamoci su questo. "Del pianeta".
- Sì.

10
00:01:09,833 --> 00:01:12,458
Hai mai avuto modo di rifletterci? Cosa…

11
00:01:12,541 --> 00:01:17,083
Cosa vuol dire poter regalare
una vita così bella alle persone che ami?

12
00:01:17,166 --> 00:01:20,583
Per me, è tutto un miracolo.

13
00:01:20,666 --> 00:01:25,166
Sì, ma alcuni direbbero che è un miracolo
fondato su personaggi malvagi.

14
00:01:37,791 --> 00:01:41,333
UN ANNO DOPO

15
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
I LIBRI SONO MAGICI

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
BISOGNO DI LEGGERE?
SIAMO APERTI

17
00:02:01,875 --> 00:02:04,791
FINALE APERTO
ROMANZO

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
MEZZA VUOTA

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,041
"Sono convinta
che nessuno di nome Louie Longsutter

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,916
possa essere pericoloso.

21
00:02:11,416 --> 00:02:16,375
Ma il modo in cui sta lì in piedi,
troppo vicino al limite del portico,

22
00:02:16,875 --> 00:02:19,708
come se lo stessi facendo
aspettare troppo,

23
00:02:19,791 --> 00:02:22,250
mi porta a dubitare
delle mie supposizioni.

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,458
Cerco di immaginare un serial killer
di nome Louie Longsutter.

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,000
Quasi rido da quanto è ridicolo.

26
00:02:29,083 --> 00:02:33,333
Ma, essendo una donna in procinto
di affrontare settimane di isolamento,

27
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
il pensiero
di una possibile minaccia resta,

28
00:02:36,458 --> 00:02:38,416
indesiderato e scomodo."

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,541
Mi dispiace.

30
00:02:42,625 --> 00:02:43,916
Dispiace a me.

31
00:02:44,000 --> 00:02:46,208
Ciao. No, sono in libreria.

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
Sì, è un buon momento per parlare…

33
00:02:50,750 --> 00:02:52,791
<i>- Ciao.</i>
- Ciao. Com'è andata?

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,541
Non mi va di parlarne.

35
00:02:54,625 --> 00:02:56,500
Dov'eri? Hai detto che venivi.

36
00:02:56,583 --> 00:02:59,333
<i>Non mancherei mai senza una buona ragione.</i>

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,250
Ha chiamato l'Hachette Book Group.

38
00:03:02,333 --> 00:03:03,541
Vogliono incontrarti.

39
00:03:03,625 --> 00:03:06,333
Perché? Chi vuole incontrarmi?

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,333
<i>Muti come pesci.</i>

41
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
È tutto molto top secret.

42
00:03:10,291 --> 00:03:11,291
Quando?

43
00:03:11,375 --> 00:03:12,791
Alle 15:00 in punto.

44
00:03:13,375 --> 00:03:14,416
Ci vediamo lì.

45
00:03:14,500 --> 00:03:16,291
E, per favore, vestiti carina.

46
00:03:16,375 --> 00:03:17,500
<i>D'accordo?</i>

47
00:03:18,541 --> 00:03:19,500
Aspetta, Corey…

48
00:03:33,750 --> 00:03:37,083
<i>Quelli come me stanno meglio
nelle città sovrappopolate.</i>

49
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
<i>Nel paesino in cui sono cresciuta,</i>

50
00:03:44,750 --> 00:03:47,208
<i>tutti sapevano tutto di tutti.</i>

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,708
<i>Ma qui sono invisibile.</i>

52
00:03:57,875 --> 00:03:59,208
<i>Come piace a me.</i>

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
Ehi, attento!

54
00:04:15,125 --> 00:04:16,208
Mio Dio!

55
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
- Un ciclista…
- È messo male.

56
00:04:19,916 --> 00:04:22,291
- Ehi?
- È sbucata un'auto e l'ha investito.

57
00:04:22,375 --> 00:04:23,708
Oddio…

58
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
Oh, no.

59
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
C'è stato un incidente terribile.

60
00:04:29,375 --> 00:04:31,791
Un'auto ha investito un corriere in bici…

61
00:04:40,333 --> 00:04:41,250
Sei ferita?

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,250
Sei ferita?

63
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ce l'ho in faccia?

64
00:04:50,708 --> 00:04:53,291
Dovrebbe esserci un bagno, in quel bar.

65
00:04:53,375 --> 00:04:54,541
Guardi cos'ha fatto!

66
00:05:05,541 --> 00:05:07,916
Cosa fate? È il bagno degli uomini.

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
Usciamo subito.

68
00:05:31,791 --> 00:05:32,666
Tieni.

69
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
Metti questa.

70
00:05:37,458 --> 00:05:38,291
Grazie.

71
00:05:38,958 --> 00:05:39,791
Figurati.

72
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Non riesco a capire se sei solo calma o…

73
00:05:48,125 --> 00:05:49,541
se sei sotto shock.

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,541
Non so come mi sento.

75
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Tu stai bene?

76
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
Sì.

77
00:06:02,666 --> 00:06:04,458
Ho visto di peggio, purtroppo.

78
00:06:05,833 --> 00:06:07,416
Sei un medico?

79
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Agente immobiliare.

80
00:06:13,125 --> 00:06:14,583
O, almeno, lo ero.

81
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Cosa ti è successo?

82
00:06:21,041 --> 00:06:22,333
Vuoi saperlo davvero?

83
00:06:28,500 --> 00:06:32,458
Ho ripescato il corpo di mia figlia
di otto anni da un lago, in primavera.

84
00:06:39,166 --> 00:06:40,333
Mi dispiace.

85
00:06:42,708 --> 00:06:43,833
Mi dispiace.

86
00:06:47,208 --> 00:06:49,083
Mia madre è morta una settimana fa.

87
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
Cosa le è successo?

88
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Cancro.

89
00:06:55,416 --> 00:06:58,083
Mi occupavo di lei nel mio appartamento.

90
00:06:58,166 --> 00:06:59,416
È morta lì dentro.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,083
Nell'appartamento. È morta…

92
00:07:01,583 --> 00:07:02,416
Scusa.

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,041
Ho una riunione. Devo…

94
00:07:07,125 --> 00:07:08,833
Sì, anch'io.

95
00:07:10,291 --> 00:07:11,583
Grazie dell'aiuto.

96
00:07:11,666 --> 00:07:12,541
Figurati.

97
00:07:19,500 --> 00:07:20,958
A proposito, sono Jeremy.

98
00:07:21,041 --> 00:07:22,083
Lowen.

99
00:07:35,333 --> 00:07:36,166
Oddio…

100
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Complimenti per il bonus!

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Grazie.

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,833
- Salve.
- Salve. Posso aiutarla?

103
00:07:55,916 --> 00:07:57,666
Devo incontrare Amanda Thomas.

104
00:07:57,750 --> 00:07:58,666
Lowen.

105
00:07:59,375 --> 00:08:00,416
Scusa il ritardo.

106
00:08:00,500 --> 00:08:02,416
No, sei in orario.

107
00:08:03,958 --> 00:08:05,833
L'incontro è alle 15:30.

108
00:08:05,916 --> 00:08:09,583
Ma, di solito, fai sempre tardi.
Così ti ho detto alle 15:00.

109
00:08:09,666 --> 00:08:10,791
Scusa.

110
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
Se l'avessi saputo, avrei…

111
00:08:13,083 --> 00:08:14,666
Cosa ti sei messa addosso?

112
00:08:18,166 --> 00:08:19,625
Ora va di moda.

113
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
Corey. Lowen.

114
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
Assisto Amanda. Sono Olivia.

115
00:08:23,875 --> 00:08:25,833
- Grazie.
- Vi accompagno.

116
00:08:30,291 --> 00:08:31,333
Vieni?

117
00:08:35,166 --> 00:08:36,250
Oddio…

118
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
Mi dispiace per tua madre.

119
00:08:48,291 --> 00:08:49,250
Non dispiacerti.

120
00:08:50,916 --> 00:08:54,416
Ti aiuto con il testamento?
Edward può dargli un'occhiata.

121
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Non serve un avvocato.

122
00:08:57,000 --> 00:08:58,875
Mi ha lasciato solo debiti.

123
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Si va in scena.

124
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Da questa parte.

125
00:09:05,541 --> 00:09:07,291
Devi essere Lowen Ashleigh.

126
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Amanda Thomas, redattore capo di Hachette.

127
00:09:10,458 --> 00:09:11,750
- Lowen.
- Piacere.

128
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
- Corey.
- L'avvocato Barron Stephens.

129
00:09:13,875 --> 00:09:15,916
E Jeremy Crawford, nostro cliente.

130
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
Prego, accomodatevi.

131
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
Andrò dritta al punto.

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Una nostra autrice
non è in grado di onorare un contratto

133
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
a causa di circostanze impreviste.

134
00:09:36,541 --> 00:09:40,833
Cerchiamo uno scrittore con esperienza
nello stesso genere letterario.

135
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Le serve una mano.

136
00:09:42,791 --> 00:09:46,833
Prima di continuare, vi chiederei
di firmare un accordo di riservatezza.

137
00:09:46,916 --> 00:09:50,083
La situazione dell'autrice
non va divulgata ai media.

138
00:10:01,208 --> 00:10:02,333
Grazie.

139
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Grazie.

140
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
Verity Crawford è il nome dell'autrice.

141
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
Di sicuro, conoscerete le sue opere.

142
00:10:15,708 --> 00:10:19,958
Verity ha una serie di enorme successo,
<i>Le Nobili Virtù,</i>

143
00:10:20,041 --> 00:10:22,666
che ci dispiacerebbe
non vedere completata.

144
00:10:22,750 --> 00:10:26,416
Ci serve uno scrittore
che intervenga e lavori rapidamente.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Quale sarebbe la scadenza?

146
00:10:28,083 --> 00:10:29,666
- Siamo indietro.
- Tua moglie?

147
00:10:29,750 --> 00:10:32,541
Il prossimo libro della serie
serve tra sei mesi

148
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
e gli ultimi due nei prossimi 24 mesi.

149
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Tre libri.

150
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
75.000 dollari a libro.

151
00:10:42,833 --> 00:10:44,833
Che ne pensi, Lowen?

152
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
Apprezzo l'offerta.

153
00:10:55,666 --> 00:10:58,583
Non so se saprei scrivere
per un altro autore.

154
00:10:58,666 --> 00:11:00,000
Sono…

155
00:11:00,750 --> 00:11:03,791
Soprattutto per uno famoso
come Verity Crawford…

156
00:11:04,666 --> 00:11:06,875
I suoi fan conoscono la sua voce.

157
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
Capirebbero che non è lei.

158
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
Mi dispiace.

159
00:11:13,541 --> 00:11:15,958
Permettetemi di parlare
con la mia cliente.

160
00:11:16,916 --> 00:11:17,916
Vi lasciamo soli.

161
00:11:18,625 --> 00:11:22,958
Abbiamo altri due scrittori in mente.
Ci fate sapere entro domani pomeriggio?

162
00:11:23,541 --> 00:11:25,208
Ne discuteremo, d'accordo?

163
00:11:25,291 --> 00:11:26,291
Grazie.

164
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
Potremmo parlare in privato?

165
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Che cazzo…

166
00:11:42,375 --> 00:11:43,416
Va bene.

167
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Certo.

168
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
Ricevuto.

169
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
Stai bene?

170
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Poco fa, hai visto morire un uomo.

171
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Anche tu.

172
00:11:59,625 --> 00:12:00,750
Come ho detto,

173
00:12:01,291 --> 00:12:02,458
ho visto di peggio.

174
00:12:05,416 --> 00:12:07,208
Di sicuro, avrai delle domande.

175
00:12:07,291 --> 00:12:08,500
Certo che ce l'ho.

176
00:12:09,125 --> 00:12:09,958
Spara.

177
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Beh, prima di tutto,

178
00:12:11,791 --> 00:12:13,500
sei andato a fare shopping

179
00:12:13,583 --> 00:12:16,875
o giri sempre
con camicie di ricambio in tasca?

180
00:12:20,333 --> 00:12:22,041
Ho l'albergo dietro l'angolo.

181
00:12:22,541 --> 00:12:24,083
Sono andato a cambiarmi.

182
00:12:25,083 --> 00:12:27,583
Perché tua moglie non può finire la serie?

183
00:12:29,791 --> 00:12:31,458
Un incidente d'auto.

184
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Mi dispiace.

185
00:12:39,375 --> 00:12:40,500
<i>Finale aperto.</i>

186
00:12:43,000 --> 00:12:45,291
Verity l'ha adorato, l'anno scorso.

187
00:12:48,083 --> 00:12:49,416
Uno dei miei libri?

188
00:12:49,500 --> 00:12:50,333
Sì.

189
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Ha detto che sei

190
00:12:56,750 --> 00:12:59,833
una brillante voce non ancora scoperta.

191
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
Beh, sono stata scoperta.

192
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Sono pubblicata.

193
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Solo non in grande.

194
00:13:06,375 --> 00:13:09,166
Se dovessi affidare
la sua serie a qualcuno,

195
00:13:09,250 --> 00:13:11,791
vorrei un autore
che lei rispettava.

196
00:13:12,791 --> 00:13:15,375
Dovresti trascorrere
un po' di tempo da noi.

197
00:13:15,833 --> 00:13:16,750
Nel suo studio.

198
00:13:16,833 --> 00:13:20,333
Lì ha anni di appunti e scalette.

199
00:13:20,416 --> 00:13:22,541
Roba che io non saprei interpretare.

200
00:13:23,750 --> 00:13:26,166
Un'altra cosa. Ti stanno offrendo poco.

201
00:13:27,166 --> 00:13:30,291
Dovresti dire al tuo agente
di chiedere mezzo milione.

202
00:13:33,416 --> 00:13:37,166
Viviamo in Vermont. Puoi stare da noi
tutto il tempo che serve.

203
00:13:38,041 --> 00:13:39,208
Spero cambi idea.

204
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Aspetta.

205
00:13:40,958 --> 00:13:44,125
Sapevi chi ero, prima?

206
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Non prima che dicessi il tuo nome.

207
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Non ci sono molte Lowen, in giro.

208
00:13:53,666 --> 00:13:56,000
Se verrai da noi, riportami la camicia.

209
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
<i>Verity, benvenuta a</i> Call Her Daddy.

210
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
{\an8}<i>A chi non piace
un thriller torbido e scabroso?</i>

211
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
{\an8}<i>Forse solo a mio marito.</i>

212
00:14:12,291 --> 00:14:15,291
<i>È dura per lui leggere le tue opere</i>

213
00:14:15,375 --> 00:14:17,875
<i>e poi dormire accanto a te, la notte?</i>

214
00:14:18,625 --> 00:14:21,250
<i>I tuoi personaggi sono molto malvagi.</i>

215
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
<i>Sì, beh…</i>

216
00:14:25,791 --> 00:14:29,125
<i>Si è chiesto se fossi
come la sociopatica di cui scrivo.</i>

217
00:14:29,208 --> 00:14:30,875
<i>Insomma, meglio controllare.</i>

218
00:14:30,958 --> 00:14:33,250
<i>- Certo. Chi non lo farebbe?
- Come se…</i>

219
00:14:33,333 --> 00:14:34,291
<i>Capisci?</i>

220
00:15:19,500 --> 00:15:22,375
{\an8}INCIDENTE AL LAGO
DELLA FIGLIA DI VERITY CRAWFORD

221
00:15:24,708 --> 00:15:27,750
Incidente in barca
causa la morte della figlia

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
Spero di non disturbare.

223
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
Festeggiamo il tuo nuovo incarico.

224
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Traslochi?

225
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Non posso più vivere qui.

226
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
E poi mi hanno sfrattata, perciò…

227
00:15:47,708 --> 00:15:49,375
Questo sistema tutto.

228
00:15:50,625 --> 00:15:53,458
Magari, con i soldi
di questo contratto, potrai…

229
00:15:54,250 --> 00:15:56,875
Potrai comprare una fodera per quel futon.

230
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Guarda che non è un futon.

231
00:15:59,375 --> 00:16:00,416
È un materasso.

232
00:16:02,625 --> 00:16:03,916
Brindiamo, va bene?

233
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
Figlia della romanziera affoga

234
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
Non riesco a credere

235
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
che vivrai a casa loro.

236
00:16:11,958 --> 00:16:15,875
Ci sono anni di appunti e scalette, lì.

237
00:16:15,958 --> 00:16:17,208
Vanno riordinati…

238
00:16:17,291 --> 00:16:18,250
Non li conosci.

239
00:16:20,875 --> 00:16:23,041
Dico solo che devi fare attenzione.

240
00:16:28,791 --> 00:16:29,833
Cin cin.

241
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
Cin cin.

242
00:16:37,208 --> 00:16:39,083
Hai mai letto un suo libro?

243
00:16:39,166 --> 00:16:42,041
Non leggo libri
che puoi comprare in aeroporto.

244
00:16:43,041 --> 00:16:46,375
Ho paura che mi piaccia.
Non riuscirei più a detestarla.

245
00:16:46,458 --> 00:16:48,750
Non farti ingannare dal suo successo.

246
00:16:49,250 --> 00:16:51,166
Ha un lato molto, molto oscuro.

247
00:16:51,875 --> 00:16:52,958
Come te.

248
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Come sta Becca?

249
00:16:59,041 --> 00:17:00,416
Chi è Becca?

250
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
Ci sono foto di voi due ovunque,
su Instagram.

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,500
È solo un flirt.

252
00:17:06,500 --> 00:17:08,333
Sembra dolce.

253
00:17:09,916 --> 00:17:12,333
Dovresti fare sul serio con lei.

254
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
D'accordo.

255
00:17:28,583 --> 00:17:30,166
Sono felice per te, Lowen.

256
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Te lo meriti.

257
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
{\an8}<i>"Raggiungo la porta</i>

258
00:17:43,291 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>e apro senza bussare.</i>

259
00:17:46,375 --> 00:17:49,041
<i>Sento l'odore del sangue
ancor prima di vederlo.</i>

260
00:17:49,541 --> 00:17:51,916
<i>Lane è piegato in avanti,</i>

261
00:17:52,416 --> 00:17:54,833
<i>il coltello conficcato sotto il mento.</i>

262
00:17:55,333 --> 00:17:58,625
<i>Un rivolo ininterrotto color cremisi
gli filtra tra le dita,</i>

263
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
<i>colando lungo il braccio.</i>

264
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
<i>Allunga una mano verso di me,</i>

265
00:18:03,625 --> 00:18:05,625
<i>implorando aiuto.</i>

266
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Gli vado incontro</i>

267
00:18:09,250 --> 00:18:13,041
<i>e uso il mio palmo
per spingere il coltello più a fondo.</i>

268
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
<i>Lo fisso negli occhi</i>

269
00:18:16,041 --> 00:18:19,208
<i>per fargli capire
quanto mi stia godendo il momento."</i>

270
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
Ehi, ce l'hai fatta.

271
00:19:00,958 --> 00:19:01,916
Ciao.

272
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
Un po' prima del previsto.

273
00:19:04,250 --> 00:19:05,291
Scusa.

274
00:19:05,375 --> 00:19:06,916
No.

275
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Va benissimo.

276
00:19:08,791 --> 00:19:10,833
È la persona di cui ti parlavo.

277
00:19:12,625 --> 00:19:13,791
Sono Lowen.

278
00:19:14,458 --> 00:19:15,416
Come ti chiami?

279
00:19:15,500 --> 00:19:16,416
Crew.

280
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
Ciao, Crew.

281
00:19:19,666 --> 00:19:20,750
È un amore.

282
00:19:21,625 --> 00:19:22,791
È un po' timido.

283
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Tutto a posto.

284
00:19:26,291 --> 00:19:27,500
Lo sono anch'io.

285
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
Entra. Dammi il borsone.

286
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Grazie.

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
Figurati.

288
00:20:14,875 --> 00:20:16,000
Magnifico, vero?

289
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
È un campo?

290
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
Un lago.

291
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Ti mostro camera tua?

292
00:20:28,500 --> 00:20:29,541
Oppure…

293
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
Hai fame? Sicuramente.
Il viaggio dalla città è lungo.

294
00:20:33,666 --> 00:20:36,875
Io e Crew stiamo mangiando
sandwich e mele, se vuoi.

295
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
O prepariamo di meglio.

296
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Sono a posto, grazie.

297
00:20:40,708 --> 00:20:41,958
Sì?

298
00:20:42,041 --> 00:20:44,250
D'accordo. Beh, il frigo è strapieno.

299
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
Se vuoi qualcosa, serviti pure.

300
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
Posso andare dalla mamma?

301
00:20:48,333 --> 00:20:50,875
Certo, campione.
Parla prima con Anna, però.

302
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
Avrai la camera padronale.

303
00:20:57,541 --> 00:20:59,041
Spero non ti dispiaccia.

304
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Ora noi dormiamo tutti di sopra

305
00:21:01,166 --> 00:21:03,333
e ci è sembrato meglio darti la camera

306
00:21:03,416 --> 00:21:06,416
più vicina allo studio di Verity,
che è laggiù.

307
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
D'accordo.

308
00:21:10,125 --> 00:21:11,416
Il bagno è tutto tuo.

309
00:21:11,500 --> 00:21:14,291
Se dovesse mancare qualcosa,
fammelo sapere

310
00:21:14,875 --> 00:21:16,208
e te lo procuriamo.

311
00:21:21,500 --> 00:21:22,416
Grazie.

312
00:21:23,875 --> 00:21:24,708
Sì.

313
00:21:26,125 --> 00:21:28,916
Ti lascio un po' di tempo per sistemarti

314
00:21:29,000 --> 00:21:31,541
o preferisci che ti mostri lo studio?

315
00:21:39,750 --> 00:21:40,625
Lo studio.

316
00:21:40,708 --> 00:21:41,541
Bene.

317
00:21:46,916 --> 00:21:49,375
Conservava tutto sul suo computer

318
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
o in scatole.

319
00:21:51,125 --> 00:21:52,708
Ma senza un ordine preciso.

320
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Non era molto organizzata.

321
00:21:55,958 --> 00:21:57,083
Come tanti scrittori.

322
00:22:18,416 --> 00:22:20,166
{\an8}Qual è il tuo preferito?

323
00:22:21,708 --> 00:22:23,875
In realtà, ho letto solo il primo.

324
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Non amo stare nella sua testa.

325
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
Posso conoscerla?

326
00:22:44,375 --> 00:22:47,791
Anna, lei è Lowen Ashleigh,
l'autrice di cui ti ho parlato.

327
00:22:47,875 --> 00:22:48,916
Ciao, Crew.

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,375
- Ciao.
- Lowen…

329
00:22:50,875 --> 00:22:54,000
Lei è Anna, l'infermiera di Verity.

330
00:22:54,083 --> 00:22:55,791
Ciao. Piacere di conoscerti.

331
00:22:55,875 --> 00:22:57,000
Ciao, Lowen.

332
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
Piacere mio.

333
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Ti credevo meno giovane.

334
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Ora è un buon momento?

335
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
Stavamo per fare una passeggiata.

336
00:23:10,541 --> 00:23:11,375
Verity.

337
00:23:12,041 --> 00:23:13,500
Lei è Lowen Ashleigh.

338
00:23:22,625 --> 00:23:23,458
Ciao.

339
00:23:24,291 --> 00:23:25,750
Verity, come stai?

340
00:23:27,208 --> 00:23:28,666
Come stai oggi, Verity?

341
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Stiamo bene.

342
00:23:33,083 --> 00:23:36,458
Abbiamo preso le medicine
e ora andiamo all'aria fresca.

343
00:23:36,541 --> 00:23:38,541
Allora sarà una serata tranquilla.

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,541
Saresti venuta, sapendolo?

345
00:24:01,708 --> 00:24:03,500
Dobbiamo mantenere il riserbo

346
00:24:04,333 --> 00:24:05,750
per via dei media.

347
00:24:05,833 --> 00:24:08,000
E, se Hachette lo scoprisse, sarebbe…

348
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
Come faccio ad aiutarla a scrivere?

349
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Non posso.

350
00:24:11,708 --> 00:24:13,750
Il tuo stile ha ispirato Verity.

351
00:24:15,333 --> 00:24:17,458
Sei l'unica autrice che possa farlo.

352
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
Ne sono sicuro.

353
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
{\an8}Dedicato a Jeremy
che mi ha insegnato tutto.

354
00:24:32,500 --> 00:24:35,458
Lo accoltellò ancora. Lui urlò e lei rise.

355
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
Attese che morisse. Non aveva rimorsi.

356
00:24:41,666 --> 00:24:45,708
<i>Capitoli su capitoli di intrighi
e personaggi fuori di testa.</i>

357
00:24:46,541 --> 00:24:48,375
<i>Davvero fuori di testa.</i>

358
00:24:48,458 --> 00:24:52,625
Ma, nel suo cuore, non aveva rimorsi.
Tutti ricevono ciò che meritano.

359
00:24:53,875 --> 00:24:56,541
<i>Racconta tutto
dalla prospettiva dell'antagonista.</i>

360
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
<i>Una novità, per me.</i>

361
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
E così sia
Verity Crawford

362
00:26:09,833 --> 00:26:11,541
<i>"Nota dell'autrice.</i>

363
00:26:12,291 --> 00:26:16,416
<i>La cosa che trovo più abominevole
delle autobiografie</i>

364
00:26:16,500 --> 00:26:20,625
<i>sono i falsi pensieri
intessuti in ogni frase.</i>

365
00:26:21,458 --> 00:26:25,833
<i>Uno scrittore non dovrebbe mai avere
l'audacia di scrivere di sé</i>

366
00:26:25,916 --> 00:26:29,208
<i>a meno che non sia pronto
a rimuovere ogni strato protettivo</i>

367
00:26:29,291 --> 00:26:32,458
<i>tra la propria anima e il libro.</i>

368
00:26:33,958 --> 00:26:35,291
<i>Le parole</i>

369
00:26:35,375 --> 00:26:38,708
<i>dovrebbero uscirgli
direttamente dalle viscere,</i>

370
00:26:38,791 --> 00:26:41,250
<i>squarciando carne e ossa</i>

371
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
<i>nell'atto di liberarsi.</i>

372
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
<i>Sgradevoli…</i>

373
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
<i>e sincere</i>

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,375
<i>e sanguinose</i>

375
00:26:48,458 --> 00:26:50,333
<i>e anche un po' terrificanti,</i>

376
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
<i>ma totalmente non filtrate."</i>

377
00:27:14,833 --> 00:27:17,500
<i>"Un'autobiografia che incoraggi il lettore</i>

378
00:27:17,583 --> 00:27:19,333
<i>ad apprezzare l'autore</i>

379
00:27:19,416 --> 00:27:22,333
<i>non è una vera autobiografia.</i>

380
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
<i>Nessuno è piacevole…"</i>

381
00:27:24,916 --> 00:27:27,250
"Nel suo profondo.

382
00:27:28,833 --> 00:27:32,208
La lettura di un'autobiografia
dovrebbe lasciare,

383
00:27:32,291 --> 00:27:35,416
come minimo,

384
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
un senso di scomoda avversione

385
00:27:38,375 --> 00:27:39,875
per il suo autore."

386
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Eppure…

387
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
nonostante il mio generoso monito,

388
00:27:48,166 --> 00:27:51,041
continuerai a divorare le mie parole,

389
00:27:51,791 --> 00:27:53,041
perché…

390
00:27:54,291 --> 00:27:55,500
Eccoti qua.

391
00:27:56,958 --> 00:27:57,916
Un essere umano.

392
00:28:00,500 --> 00:28:01,666
Curioso.

393
00:28:05,000 --> 00:28:05,916
Continua.

394
00:28:13,333 --> 00:28:14,583
"Ma sappi questo.

395
00:28:14,666 --> 00:28:17,916
Non c'è alcuna luce dove siamo diretti."

396
00:28:26,833 --> 00:28:28,041
<i>"Capitolo uno.</i>

397
00:28:28,916 --> 00:28:32,375
<i>A volte, ripenso alla sera
in cui conobbi Jeremy e mi chiedo:</i>

398
00:28:33,416 --> 00:28:36,208
<i>'Era destino fin dall'inizio che soffrissi</i>

399
00:28:37,000 --> 00:28:41,041
<i>o la mia tragica fine
è il risultato di scelte sbagliate?'</i>

400
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
<i>Non direi che fossi persa,
prima di incontrarlo,</i>

401
00:28:48,583 --> 00:28:51,666
<i>ma certamente non ero mai stata trovata.</i>

402
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>L'amore non mi interessava.</i>

403
00:28:57,750 --> 00:29:00,416
<i>Volevo solo un flirt
con un patrimonio solido.</i>

404
00:29:01,958 --> 00:29:04,458
<i>E, a giudicare dall'aspetto di Jeremy,</i>

405
00:29:06,000 --> 00:29:08,541
<i>avrei lasciato la festa trionfante."</i>

406
00:29:17,166 --> 00:29:19,541
Le serva solo acqua fino a fine serata.

407
00:29:24,541 --> 00:29:27,708
Sono in grado di capire
quando ho bevuto abbastanza.

408
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Ne sono sicuro.

409
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Un altro.

410
00:29:30,291 --> 00:29:33,583
Mi perdoni,
ma mi è stato chiesto di servirle acqua.

411
00:29:36,458 --> 00:29:37,666
È uno scherzo?

412
00:29:39,958 --> 00:29:42,458
Ti osservo da quando sono arrivato.

413
00:29:43,000 --> 00:29:45,125
Tre drink in tre quarti d'ora.

414
00:29:45,208 --> 00:29:48,208
Se continui così, mi sentirò a disagio

415
00:29:48,791 --> 00:29:50,458
a invitarti a venire con me.

416
00:29:51,666 --> 00:29:53,625
Vorrei lo scegliessi da sobria.

417
00:30:04,625 --> 00:30:06,000
Un bicchiere d'acqua.

418
00:30:07,166 --> 00:30:08,291
Ne prepari due.

419
00:30:49,791 --> 00:30:51,625
<i>"Eravamo entrambi nei guai.</i>

420
00:30:51,708 --> 00:30:53,583
<i>Ma l'amore è così.</i>

421
00:30:54,166 --> 00:30:55,583
<i>Coglie alla sprovvista."</i>

422
00:31:06,625 --> 00:31:07,958
Quanto tempo abbiamo?

423
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
Dov'è il tuo autista?

424
00:31:10,208 --> 00:31:11,250
Non lo so.

425
00:31:12,000 --> 00:31:13,333
Non è la mia macchina.

426
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Scusami?

427
00:31:17,250 --> 00:31:18,541
Io ho una Honda Civic.

428
00:31:19,083 --> 00:31:19,916
Ehi!

429
00:31:20,958 --> 00:31:23,041
Che cazzo fate nella mia limousine?

430
00:31:27,583 --> 00:31:28,958
Dai, dobbiamo andare!

431
00:31:29,916 --> 00:31:32,041
<i>"Prima di capirlo, eravamo andati.</i>

432
00:31:32,791 --> 00:31:33,833
<i>Due tossici.</i>

433
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
<i>Io ero la sua droga."</i>

434
00:31:35,875 --> 00:31:37,500
- Grazie!
<i>- "E lui la mia."</i>

435
00:31:39,125 --> 00:31:42,208
- Oddio!
<i>- "Finché non la scoprì.</i>

436
00:31:42,291 --> 00:31:45,125
<i>L'unica cosa che, per lui,
contasse più di me."</i>

437
00:33:34,833 --> 00:33:36,000
Fa rumore, lo so.

438
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Mi hai spaventata.

439
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
Non volevo. È…

440
00:33:41,333 --> 00:33:42,916
Il letto medicale di Verity.

441
00:33:43,416 --> 00:33:45,291
Posso spegnerlo, se vuoi.

442
00:33:45,375 --> 00:33:46,208
Non importa.

443
00:33:47,166 --> 00:33:48,333
Si attiva a tempo.

444
00:33:48,416 --> 00:33:51,125
Riduce la pressione sui punti di contatto.

445
00:33:53,166 --> 00:33:54,208
È molto tardi.

446
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
Hai fame?

447
00:33:58,125 --> 00:34:00,250
È Anna che prepara i pasti, ma…

448
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Io sono bravissimo se si tratta di mettere

449
00:34:03,666 --> 00:34:05,541
fette di pizza nel microonde.

450
00:34:07,291 --> 00:34:08,916
- Grazie.
- Buon appetito.

451
00:34:10,250 --> 00:34:11,958
Come va il lavoro di scavo?

452
00:34:13,083 --> 00:34:15,000
Avevi ragione. È tantissima roba.

453
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
Già.

454
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
Prendeva appunti di continuo.

455
00:34:19,125 --> 00:34:22,000
Una volta, eravamo allo zoo e…

456
00:34:24,041 --> 00:34:26,458
Non avendo dove scrivere,
prese un pennarello

457
00:34:26,541 --> 00:34:30,583
e appuntò i nomi dei personaggi
sul pannolino di Crew.

458
00:34:33,333 --> 00:34:35,125
Come vi siete conosciuti?

459
00:34:36,625 --> 00:34:38,666
A una festa.

460
00:34:39,333 --> 00:34:42,666
Lei indossava l'abito
più incredibile che abbia mai visto.

461
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Ce ne andammo insieme.

462
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
Una volta fuori,

463
00:34:48,416 --> 00:34:52,583
c'era una limousine,
io aprii la portiera e lei entrò.

464
00:34:53,083 --> 00:34:56,083
Poi tornò l'autista
e ammisi che l'auto non era mia.

465
00:35:16,791 --> 00:35:19,708
<i>"Una sera,
mi propose di trasferirmi da lui.</i>

466
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
<i>Durante il sesso.</i>

467
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
<i>A volte, fa così.</i>

468
00:35:23,708 --> 00:35:27,333
{\an8}<i>Prende decisioni importanti su di noi
mentre mi scopa."</i>

469
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Trasferisciti da me.

470
00:35:37,541 --> 00:35:38,958
Lascia l'appartamento.

471
00:36:02,791 --> 00:36:08,291
A cavalcioni sul suo viso,
mi abbassai sulla sua lingua.

472
00:36:19,750 --> 00:36:23,541
Mi chinai in avanti,
afferrando la testata del letto,

473
00:36:23,666 --> 00:36:27,958
e la morsi,
cercando di soffocare le mie urla.

474
00:36:43,416 --> 00:36:44,583
<i>"E così andò.</i>

475
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
<i>Non ero mai stata tanto felice.</i>

476
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>Ma, quando Jeremy fu trasferito
in un'altra città per lavoro,</i>

477
00:36:56,375 --> 00:36:58,583
<i>pensai che non sarei sopravvissuta.</i>

478
00:37:01,500 --> 00:37:03,625
<i>Fu allora che iniziai a scrivere.</i>

479
00:37:08,166 --> 00:37:11,166
<i>Le mie giornate erano piene
di pensieri su Jeremy.</i>

480
00:37:11,708 --> 00:37:16,875
<i>E, se non avessi trovato altro
su cui concentrarmi fino al suo ritorno,</i>

481
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
<i>temevo di non riuscire a nascondere</i>

482
00:37:19,416 --> 00:37:21,958
<i>quanto la sua assenza
mi stesse devastando.</i>

483
00:37:23,833 --> 00:37:27,208
<i>Scrissi un romanzo intero
nei pochi mesi in cui lui non c'era.</i>

484
00:37:27,833 --> 00:37:31,583
<i>Creai un Jeremy di fantasia
e lo chiamai 'Lane'."</i>

485
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
CORAGGIO
DI V

486
00:37:33,583 --> 00:37:37,833
<i>"Mai e poi mai avrei immaginato
a cosa avrebbe portato.</i>

487
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
<i>Quando Jeremy tornò finalmente a casa,
era notte fonda."</i>

488
00:37:43,291 --> 00:37:44,708
- Verity…
<i>- "Dormivo."</i>

489
00:37:44,791 --> 00:37:46,708
- Ehi, sveglia.
- Ciao. Cosa c'è?

490
00:37:46,791 --> 00:37:47,666
Svegliati.

491
00:37:48,291 --> 00:37:49,166
Ciao.

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,166
Ho letto il tuo manoscritto.

493
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
Cosa?

494
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
No.

495
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
Jeremy, no.

496
00:37:59,916 --> 00:38:02,166
Ti avevo detto ti non… Avevi promesso.

497
00:38:02,250 --> 00:38:04,750
- Non ho resistito.
- Come hai potuto?

498
00:38:04,833 --> 00:38:05,708
È buono.

499
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Cosa?

500
00:38:08,208 --> 00:38:10,375
È davvero buono.

501
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Dillo ancora.

502
00:38:13,833 --> 00:38:15,541
Sei un genio, cazzo.

503
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
<i>"Ebbi il primo assaggio
di come fosse, per un lettore,</i>

504
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
<i>godersi ciò che avevo creato per lui.</i>

505
00:38:22,625 --> 00:38:24,166
<i>Quel solo commento…</i>

506
00:38:24,250 --> 00:38:27,250
<i>Quel solo, dolce,</i>

507
00:38:27,791 --> 00:38:29,541
<i>semplice commento</i>

508
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
<i>significò tantissimo per me."</i>

509
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Mi hai morso.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
Te lo meriti.

511
00:38:58,541 --> 00:39:00,000
Sposami, Verity.

512
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Perché?

513
00:39:04,583 --> 00:39:06,291
Sono il tuo più grande fan.

514
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
Va bene.

515
00:39:11,833 --> 00:39:13,125
Grazie.

516
00:39:13,208 --> 00:39:16,166
assaporai il sangue
dove gli avevo morso il labbro.

517
00:39:16,250 --> 00:39:21,708
Ed è qui che diventa reale.
La visceralità della mia autobiografia.

518
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Oscurità più avanti.

519
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
"Ce n'era un altro. E un paio di scarpe.

520
00:40:34,750 --> 00:40:37,500
E, vicino, una valigia
e un vecchio tappeto.

521
00:40:37,583 --> 00:40:41,208
Se Grace aveva concesso all'uomo
di lasciare tutto nell'ingresso,

522
00:40:41,291 --> 00:40:44,625
l'avrebbe mandata via la sera stessa.
Era giunta la crisi."

523
00:40:46,416 --> 00:40:47,583
Torno subito.

524
00:41:05,458 --> 00:41:09,375
D'accordo. Crew è di sotto.
Ha finito i compiti.

525
00:41:09,458 --> 00:41:10,875
Torniamo dentro?

526
00:41:11,375 --> 00:41:12,208
Va bene.

527
00:41:19,958 --> 00:41:23,583
<i>È catatonica.
Non può camminare. Non può muoversi.</i>

528
00:41:24,000 --> 00:41:25,125
<i>E poi…</i>

529
00:41:25,208 --> 00:41:27,000
Stamattina la stavo osservando

530
00:41:27,083 --> 00:41:31,041
e, all'improvviso, si è girata
e mi ha guardata dritta in faccia.

531
00:41:31,125 --> 00:41:33,708
Non hai detto
che non può muoversi né parlare?

532
00:41:33,791 --> 00:41:34,708
<i>Lo so.</i>

533
00:41:34,791 --> 00:41:37,625
Non può farlo.
È come se stessi impazzendo.

534
00:41:37,708 --> 00:41:39,916
<i>Lowen, stai vivendo un periodo pesante.</i>

535
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
Stai affrontando tante cose…

536
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
<i>Sei in lutto. Sei stressata.</i>

537
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Tieni la testa sul lavoro.</i>

538
00:41:47,708 --> 00:41:50,416
Finisci ciò per cui sei lì.

539
00:41:51,000 --> 00:41:54,041
E poi scappa via
da quel cazzo di posto, va bene?

540
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Sì, va bene.

541
00:42:47,625 --> 00:42:49,416
- Ancora!
- No!

542
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
- Bum! Lì.
- Lì? Non qui?

543
00:43:09,708 --> 00:43:11,208
- Qui, vero?
- Va bene.

544
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
- No?
- Mettili…

545
00:43:12,958 --> 00:43:13,791
- Qui!
- Qui.

546
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
No, l'hai fatto davvero?

547
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
- No!
- Sì, invece.

548
00:43:18,291 --> 00:43:19,875
- Ciao.
- Ciao.

549
00:43:19,958 --> 00:43:21,625
Sei chiusa lì da stamattina.

550
00:43:22,166 --> 00:43:23,375
Fai progressi?

551
00:43:23,458 --> 00:43:24,625
Sì.

552
00:43:24,708 --> 00:43:26,625
Inizio a mettere insieme i pezzi.

553
00:43:27,208 --> 00:43:28,416
Sì.

554
00:43:28,500 --> 00:43:31,333
Cosa fate?
Un grosso cumulo di pezzi di legno?

555
00:43:31,833 --> 00:43:33,583
C'è un capanno tutto marcio, là.

556
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
Crew è il capomastro.

557
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Forte.

558
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
Ma un cumulo di pezzi di legno, sì.

559
00:43:40,083 --> 00:43:40,958
Lowen?

560
00:43:43,000 --> 00:43:44,125
Ciao.

561
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Vado al supermercato.

562
00:43:47,791 --> 00:43:48,708
Va bene.

563
00:43:48,791 --> 00:43:50,708
Verity sta facendo un pisolino.

564
00:43:50,791 --> 00:43:51,625
Va bene.

565
00:44:00,791 --> 00:44:01,625
Sì!

566
00:44:02,208 --> 00:44:03,416
Ciao, Crew.

567
00:44:05,125 --> 00:44:06,000
Ciao.

568
00:44:07,958 --> 00:44:10,541
Sto facendo una piccola pausa dal lavoro.

569
00:44:11,458 --> 00:44:12,833
Posso giocare con te?

570
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
Sto aiutando il mio papà.

571
00:44:17,416 --> 00:44:18,291
D'accordo.

572
00:44:19,958 --> 00:44:21,750
Giocheremo un'altra volta.

573
00:44:21,833 --> 00:44:22,875
Va bene.

574
00:45:23,125 --> 00:45:24,916
<i>"Fu intorno al terzo mese,</i>

575
00:45:25,000 --> 00:45:27,666
<i>poco dopo aver scoperto di essere incinta,</i>

576
00:45:27,750 --> 00:45:30,375
<i>che iniziai a notare la differenza.</i>

577
00:45:32,166 --> 00:45:34,333
<i>Poggiando la mano sulla pancia,</i>

578
00:45:34,416 --> 00:45:36,541
<i>sentivo qualcosa di estraneo.</i>

579
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
<i>Era disgustoso."</i>

580
00:45:55,500 --> 00:45:56,625
Ma guardati.

581
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Incredibile. Avremo due gemelli.

582
00:46:08,291 --> 00:46:10,208
Sei ancora attratto da me?

583
00:46:11,208 --> 00:46:13,416
Non sei mai stata tanto bella.

584
00:46:15,375 --> 00:46:16,958
Eccome se mi attrai.

585
00:46:17,541 --> 00:46:19,958
<i>"Una bugia per farmi sentire meglio.</i>

586
00:46:20,458 --> 00:46:21,875
<i>Ma gliene fui grata.</i>

587
00:46:22,375 --> 00:46:24,166
<i>Gli strinsi le mani</i>

588
00:46:24,250 --> 00:46:26,291
<i>e mi fece voltare verso di lui.</i>

589
00:46:26,875 --> 00:46:30,208
<i>Poi mi baciò
e mi sollevò sul piano del lavabo,</i>

590
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
<i>restando in piedi tra le mie gambe.</i>

591
00:46:33,208 --> 00:46:35,166
<i>Ero completamente nuda.</i>

592
00:46:36,166 --> 00:46:38,458
<i>Tra noi c'erano solo i suoi pantaloni</i>

593
00:46:38,958 --> 00:46:42,916
<i>e quella grottesca pancetta
che cercavo ancora di tirare in dentro.</i>

594
00:46:46,083 --> 00:46:47,500
<i>A sei mesi,</i>

595
00:46:47,583 --> 00:46:50,166
<i>mi sentivo sul punto di scoppiare."</i>

596
00:46:52,750 --> 00:46:53,875
Qualcuno ha fame.

597
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
No, non ho fame.

598
00:46:57,625 --> 00:46:58,791
Non tu, piccola. Loro.

599
00:47:01,666 --> 00:47:02,875
Non l'hai sentito?

600
00:47:03,458 --> 00:47:04,500
Sì.

601
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
Jeremy?

602
00:47:11,208 --> 00:47:12,041
Sì?

603
00:47:13,750 --> 00:47:15,041
Tu li ami?

604
00:47:16,416 --> 00:47:17,916
Più di ogni altra cosa.

605
00:47:22,375 --> 00:47:23,625
Più di me?

606
00:47:26,541 --> 00:47:27,750
È un amore diverso.

607
00:47:29,083 --> 00:47:30,916
Diverso, sì.

608
00:47:33,208 --> 00:47:34,625
Ma deve essere così, no?

609
00:47:37,208 --> 00:47:39,958
Ti senti in colpa
perché ami loro più di me?

610
00:47:40,541 --> 00:47:41,916
Non devi.

611
00:47:43,541 --> 00:47:45,791
È giusto che li ami più di quanto ami me.

612
00:47:46,666 --> 00:47:49,916
L'amore tra noi due è condizionato.
Quello per loro no.

613
00:47:54,916 --> 00:47:57,416
Io ti amo in maniera incondizionata.

614
00:48:01,708 --> 00:48:03,791
Sì, piccola. Anch'io ti amo così.

615
00:48:03,875 --> 00:48:05,250
Intendevo questo.

616
00:48:08,625 --> 00:48:11,708
<i>"Iniziai a desiderare
di non essere rimasta incinta.</i>

617
00:48:12,416 --> 00:48:14,791
<i>Fantasticando, pensavo che, senza figli,</i>

618
00:48:15,333 --> 00:48:17,666
<i>sarei tornata a essere la sua priorità.</i>

619
00:48:18,708 --> 00:48:21,500
<i>Ma non c'era modo di tornare indietro.</i>

620
00:48:22,083 --> 00:48:26,250
<i>Jeremy li voleva e così andò."</i>

621
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
INTERVISTE A VERITY CRAWFORD

622
00:48:31,791 --> 00:48:33,666
<i>Pronta per la prossima aletta?</i>

623
00:48:33,750 --> 00:48:35,041
<i>Sì, pronta. Grazie.</i>

624
00:48:35,625 --> 00:48:36,875
<i>- A te.
- A te.</i>

625
00:48:40,041 --> 00:48:43,583
<i>L'appartamento di Chelsea,
dove hai scritto il tuo primo libro.</i>

626
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
<i>Ti ci ispiri mai?</i>

627
00:48:44,958 --> 00:48:49,458
<i>Beh, la nostra famiglia è iniziata lì.
E anche la mia carriera di scrittrice.</i>

628
00:48:53,041 --> 00:48:55,416
<i>Adoro raccontare storie ai miei figli</i>

629
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
<i>e poi, come ho detto,
andare a rinchiudermi nella mia tana</i>

630
00:48:58,833 --> 00:49:01,375
<i>e terrorizzare il resto del mondo.</i>

631
00:49:02,375 --> 00:49:05,375
<i>"Odio me stessa
per aver pensato che, facendolo,</i>

632
00:49:05,916 --> 00:49:08,083
{\an8}<i>sarebbe andato tutto bene."</i>

633
00:49:08,166 --> 00:49:12,083
{\an8}Verity Crawford stupirà il mondo. Forza!
Amanda e tutta Hachette

634
00:49:13,208 --> 00:49:16,666
<i>"Non andava tutto bene.</i>

635
00:49:18,708 --> 00:49:20,375
<i>Crew era tranquillo,</i>

636
00:49:20,458 --> 00:49:23,458
<i>ma Harper piangeva</i>

637
00:49:23,541 --> 00:49:24,708
<i>costantemente.</i>

638
00:49:27,166 --> 00:49:29,125
<i>Era come se volesse punirmi,</i>

639
00:49:29,625 --> 00:49:32,791
<i>dirmi che ero una cattiva madre.
Ne sono sicura."</i>

640
00:49:33,958 --> 00:49:36,375
- Rientro presto.
<i>- "Jeremy tornò a lavorare.</i>

641
00:49:36,458 --> 00:49:38,666
<i>Avevo paura di stare sola con loro."</i>

642
00:49:38,750 --> 00:49:39,916
- Ciao.
- Ciao.

643
00:49:40,000 --> 00:49:42,333
<i>"Ma niente tata,
perché l'anticipo ricevuto</i>

644
00:49:42,416 --> 00:49:45,166
<i>per la vendita del mio primo libro
era esiguo.</i>

645
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
<i>Però…</i>

646
00:49:48,541 --> 00:49:51,791
<i>il fatto che lui andasse via
si rivelò una benedizione.</i>

647
00:49:53,750 --> 00:49:55,833
<i>Usciva alle 7:00 del mattino.</i>

648
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
<i>Io mi alzavo, per mostrargli
che mi occupavo dei gemelli.</i>

649
00:50:01,000 --> 00:50:02,833
<i>Poi li mettevo nelle culle,</i>

650
00:50:02,916 --> 00:50:05,375
<i>staccavo i baby monitor e tornavo a letto.</i>

651
00:50:11,958 --> 00:50:15,916
<i>Iniziai a dormire
più di quanto credo di aver mai fatto.</i>

652
00:50:20,750 --> 00:50:24,041
<i>Ogni sera, quando lui rientrava,
i bambini erano calmi,</i>

653
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
<i>dalla cucina arrivava
il profumo della cena</i>

654
00:50:26,791 --> 00:50:30,166
<i>e lui si stupiva
di quanto fossi brava a gestire tutto.</i>

655
00:50:33,500 --> 00:50:38,416
<i>I gemelli, poi, dormivano tutta la notte,
esausti per aver pianto tutto il giorno.</i>

656
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
<i>Gli faceva solo bene.</i>

657
00:50:41,083 --> 00:50:44,166
<i>La cosa migliore era
che potevo scrivere di notte</i>

658
00:50:44,250 --> 00:50:45,750
<i>mentre tutti dormivano.</i>

659
00:50:46,291 --> 00:50:49,666
<i>L'unica nota dolente
era in camera da letto.</i>

660
00:50:51,375 --> 00:50:54,833
<i>Ero in crisi di astinenza.</i>

661
00:50:55,833 --> 00:50:59,541
<i>Jeremy non mi venerava più.
Non mi amava più.</i>

662
00:51:05,958 --> 00:51:07,750
<i>Quando erano nati i gemelli,</i>

663
00:51:07,833 --> 00:51:10,750
<i>Jeremy parlava tanto
della sindrome della morte in culla</i>

664
00:51:10,833 --> 00:51:12,250
<i>e si informava tanto.</i>

665
00:51:13,000 --> 00:51:15,500
<i>Di conseguenza,
io dovevo ascoltarlo tanto.</i>

666
00:51:16,291 --> 00:51:19,875
<i>L'aspetto che trovavo più affascinante</i>

667
00:51:20,416 --> 00:51:23,208
<i>era quanto fosse arduo
distinguere la morte in culla</i>

668
00:51:23,291 --> 00:51:24,375
<i>dal soffocamento."</i>

669
00:51:38,291 --> 00:51:39,250
Ciao.

670
00:51:40,458 --> 00:51:41,375
Ciao.

671
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Come sta?

672
00:51:43,875 --> 00:51:44,833
Bene.

673
00:51:45,416 --> 00:51:47,708
- E Crew?
- Ora controllo anche lui.

674
00:51:52,958 --> 00:51:54,375
Questo com'è finito qui?

675
00:51:56,625 --> 00:51:59,000
L'ho lasciato quando li ho messi a letto?

676
00:51:59,458 --> 00:52:00,375
Tranquilla.

677
00:52:00,875 --> 00:52:01,791
Tranquilla.

678
00:52:03,125 --> 00:52:05,375
<i>"Devo accettare questo mio inferno.</i>

679
00:52:05,458 --> 00:52:07,750
<i>Sarò costretta a crescere questi bambini</i>

680
00:52:07,833 --> 00:52:10,541
<i>e a fingere di amarli
per tutta la loro vita."</i>

681
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
Ti auto? Cosa cerchi?

682
00:52:45,166 --> 00:52:47,166
Avete alcolici in casa?

683
00:52:48,291 --> 00:52:49,125
Sì.

684
00:52:58,208 --> 00:52:59,041
Grazie.

685
00:53:00,333 --> 00:53:01,250
Figurati.

686
00:53:10,625 --> 00:53:11,625
Che succede?

687
00:53:15,583 --> 00:53:16,833
Tua moglie…

688
00:53:18,458 --> 00:53:19,666
Lei ha…

689
00:53:20,166 --> 00:53:21,000
questa…

690
00:53:25,500 --> 00:53:27,750
I suoi libri mi fanno paura.

691
00:53:28,625 --> 00:53:30,666
Eppure scrivi romanzi

692
00:53:31,166 --> 00:53:32,625
dello stesso genere.

693
00:53:33,291 --> 00:53:35,958
Sì, beh, a volte ciò che scrivo…

694
00:53:37,583 --> 00:53:39,250
Mi fa paura pure quello.

695
00:53:39,750 --> 00:53:41,791
Forse devi passare a storie d'amore.

696
00:53:45,166 --> 00:53:46,708
Sì, probabilmente lo farò.

697
00:53:52,458 --> 00:53:54,750
Non hai cenato. Questo è ancora caldo.

698
00:53:54,833 --> 00:53:56,833
Sì, è meglio che mangi.

699
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
D'accordo.

700
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
Grazie.

701
00:54:03,666 --> 00:54:04,625
Figurati.

702
00:54:19,250 --> 00:54:21,625
Posso farti una domanda?

703
00:54:24,750 --> 00:54:25,958
Certamente.

704
00:54:26,041 --> 00:54:28,833
Dimmelo pure se mi impiccio troppo.

705
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Ma…

706
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
è possibile che…

707
00:54:34,416 --> 00:54:36,791
Verity possa guarire completamente?

708
00:54:41,333 --> 00:54:42,166
No.

709
00:54:43,125 --> 00:54:47,000
Secondo i medici,
non potrà mai più camminare né parlare.

710
00:54:47,791 --> 00:54:48,958
Quindi è…

711
00:54:49,625 --> 00:54:51,000
paralizzata?

712
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Nessun danno al midollo spinale,

713
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
ma la sua mente è…

714
00:54:59,291 --> 00:55:02,375
Conserva i riflessi di base.
Può mangiare e…

715
00:55:03,083 --> 00:55:05,041
bere e sbattere le palpebre e…

716
00:55:05,916 --> 00:55:07,166
muoversi leggermente.

717
00:55:08,583 --> 00:55:10,125
Ma non è intenzionale.

718
00:55:13,000 --> 00:55:16,208
La speranza è che,
con terapie continuate nel tempo,

719
00:55:17,125 --> 00:55:19,375
sia in grado di migliorare un po'.

720
00:55:21,000 --> 00:55:22,125
Ma chi lo sa?

721
00:55:27,458 --> 00:55:28,291
Papà?

722
00:55:31,375 --> 00:55:32,750
Campione, che c'è?

723
00:55:32,833 --> 00:55:34,666
- Sono pronto per dormire.
- Sì.

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
Lavati i denti?

725
00:55:37,291 --> 00:55:39,208
- Sì.
- Bravo. Fammi annusare.

726
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
Diciamo buonanotte alla mamma.

727
00:55:42,750 --> 00:55:44,291
Buonanotte, Lowen.

728
00:55:44,375 --> 00:55:45,333
Buonanotte.

729
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
Quella è Harper.

730
00:56:16,625 --> 00:56:17,958
Com'era?

731
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
Era…

732
00:56:21,208 --> 00:56:22,375
Era meravigliosa.

733
00:56:25,208 --> 00:56:27,625
Verity non la capiva come la capivo io.

734
00:56:31,208 --> 00:56:33,375
Harper faticava a esprimere le emozioni.

735
00:56:34,250 --> 00:56:37,208
Ma era come se io riuscissi
a leggerle dentro.

736
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Capivo come funzionava.

737
00:56:40,708 --> 00:56:42,625
Cosa la rendeva felice o triste.

738
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
Anche quando per lei era dura

739
00:56:45,625 --> 00:56:47,541
rivelare tutto questo al mondo.

740
00:56:48,083 --> 00:56:49,166
Ma era…

741
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
meravigliosa.

742
00:56:57,208 --> 00:56:59,666
Erano legati, Harper e Crew?

743
00:57:00,541 --> 00:57:01,416
Sì.

744
00:57:02,125 --> 00:57:03,166
Lo erano.

745
00:57:08,916 --> 00:57:09,833
Lui…

746
00:57:10,916 --> 00:57:12,791
non ha mai chiesto di lei.

747
00:57:15,333 --> 00:57:16,500
Neanche una volta.

748
00:57:17,958 --> 00:57:19,666
Non la nomina mai.

749
00:57:20,625 --> 00:57:23,833
L'ho portato da uno psicologo
per un paio di mesi e…

750
00:57:24,458 --> 00:57:27,083
Temevo diventasse
un promemoria settimanale

751
00:57:27,166 --> 00:57:28,625
di tutto quanto, perciò…

752
00:57:30,916 --> 00:57:31,875
Ho smesso.

753
00:57:32,666 --> 00:57:34,125
Ma ce lo riporterò, se…

754
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
Se mostrerà di averne bisogno

755
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
e mi assicurerò che stia bene.

756
00:57:46,833 --> 00:57:47,708
E tu?

757
00:57:50,041 --> 00:57:51,250
Io cosa?

758
00:57:53,875 --> 00:57:55,166
Come stai?

759
00:57:58,875 --> 00:57:59,958
Sto bene.

760
00:58:25,541 --> 00:58:26,375
Papà?

761
00:58:28,375 --> 00:58:29,458
Sì, campione.

762
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
Non riesco a dormire.

763
00:58:35,208 --> 00:58:36,375
Va bene, arrivo.

764
01:02:01,750 --> 01:02:04,166
È l'ora della purea di mele.

765
01:02:07,458 --> 01:02:08,666
D'accordo.

766
01:02:14,666 --> 01:02:17,333
<i>Ciao, Lowen. Allora, a che punto sei?</i>

767
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
<i>Il nostro team Marketing e PR
vuole dare l'annuncio.</i>

768
01:02:20,333 --> 01:02:23,083
<i>Solo dopo la nostra approvazione, giusto?</i>

769
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
<i>- Certo.
- Bene.</i>

770
01:02:24,250 --> 01:02:26,166
<i>Ma ci serve tempo per prepararci.</i>

771
01:02:26,250 --> 01:02:28,166
<i>Beh, Lowen è veloce a scrivere.</i>

772
01:02:28,666 --> 01:02:29,625
<i>Giusto, Low?</i>

773
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
<i>Sì.</i>

774
01:02:31,333 --> 01:02:32,916
<i>Sì, avrete ciò che serve.</i>

775
01:02:33,458 --> 01:02:36,125
Capitolo 11
Il test

776
01:02:36,208 --> 01:02:39,250
{\an8}Capitolo 12
La caccia

777
01:02:39,333 --> 01:02:41,041
{\an8}Capitolo 13
L'alleato inatteso

778
01:02:59,208 --> 01:03:01,708
{\an8}Capitolo 6: Il mentore
Capitolo 7: Il tradimento

779
01:03:07,166 --> 01:03:11,166
Ho quasi finito di passare in rassegna
tutti gli appunti, perciò…

780
01:03:11,708 --> 01:03:13,625
Inizierò a scrivere presto.

781
01:03:17,291 --> 01:03:19,791
Credo che me ne andrò tra un giorno o due.

782
01:03:22,083 --> 01:03:22,916
Sì?

783
01:03:24,750 --> 01:03:25,583
Sì.

784
01:03:26,500 --> 01:03:28,583
Grazie di avermi ospitata.

785
01:03:30,958 --> 01:03:32,916
Speravo restassi un po' di più.

786
01:03:34,666 --> 01:03:37,083
Mi sembra di conoscerti appena.

787
01:03:38,500 --> 01:03:40,166
Cosa vuoi sapere?

788
01:03:42,458 --> 01:03:43,625
Il tuo compleanno?

789
01:03:44,958 --> 01:03:45,791
Oddio…

790
01:03:47,125 --> 01:03:48,583
Che c'è? È divertente?

791
01:03:49,958 --> 01:03:51,875
Il mio compleanno

792
01:03:52,500 --> 01:03:53,750
era ieri.

793
01:03:54,875 --> 01:03:55,708
Ma dai.

794
01:03:56,291 --> 01:03:57,250
Sul serio?

795
01:03:58,583 --> 01:03:59,625
È una bugia.

796
01:04:00,291 --> 01:04:01,333
Non è una bugia.

797
01:04:02,208 --> 01:04:04,333
Dobbiamo festeggiare, ovviamente.

798
01:04:04,416 --> 01:04:06,125
- No.
- Sì!

799
01:04:08,166 --> 01:04:10,875
C'è un solo buon ristorante
in città, ma è…

800
01:04:10,958 --> 01:04:14,416
È il miglior ristorante bavarese
del Vermont rurale.

801
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Senza dubbio.

802
01:04:16,958 --> 01:04:18,791
Ottime Schnitzel.

803
01:04:20,458 --> 01:04:22,333
Davvero irresistibile.

804
01:04:22,416 --> 01:04:25,375
Non sono il tipo a cui piace festeggiare.

805
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
D'accordo.

806
01:04:27,125 --> 01:04:28,166
Ci divertiremmo.

807
01:04:29,375 --> 01:04:31,416
Abiti eleganti. Del buon vino.

808
01:04:35,208 --> 01:04:37,583
Non ho portato abiti
per occasioni speciali.

809
01:04:40,000 --> 01:04:43,500
Verity ha molti abiti raffinati
nel suo guardaroba, se vuoi.

810
01:05:22,000 --> 01:05:22,916
Vediamo…

811
01:05:23,958 --> 01:05:26,208
- Guarda, c'è…
- No, se io…

812
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
- I miei adesivi.
- Non fingere di piangere.

813
01:05:31,458 --> 01:05:33,916
- Ah, hai preso i pezzi.
- No, non vale.

814
01:05:34,000 --> 01:05:34,833
Ciao.

815
01:05:37,291 --> 01:05:38,125
Ciao.

816
01:05:39,458 --> 01:05:40,291
Ciao.

817
01:05:41,041 --> 01:05:43,041
Ehi, Low, vuoi sentire una battuta?

818
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
Sì, dai.

819
01:05:44,208 --> 01:05:46,041
E.T. è corto per cosa?

820
01:05:47,583 --> 01:05:48,416
Dimmelo.

821
01:05:48,500 --> 01:05:50,250
Per le gambe. Le ha corte.

822
01:05:50,833 --> 01:05:52,000
Ha le gambe corte.

823
01:05:52,583 --> 01:05:53,750
Bella battuta.

824
01:05:54,750 --> 01:05:55,583
Toc, toc.

825
01:05:55,666 --> 01:05:57,750
- Chi è?
- La mucca che interrompe.

826
01:05:57,833 --> 01:05:59,541
- La mucca che interr…
- Muu!

827
01:06:01,708 --> 01:06:05,250
Una nuova per il tuo repertorio.

828
01:06:05,333 --> 01:06:06,583
Anna, noi andiamo!

829
01:06:06,666 --> 01:06:09,666
- Arrivo, va bene.
- Ci vediamo quando torniamo.

830
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
- Anzi, domattina.
- Sì.

831
01:06:11,333 --> 01:06:12,875
- Fa' il bravo con Anna.
- Sì.

832
01:06:12,958 --> 01:06:15,125
- Ti voglio bene.
- Sì, anch'io.

833
01:06:18,625 --> 01:06:19,958
D'accordo. Allora…

834
01:06:20,583 --> 01:06:22,208
Qual è il tuo procedimento?

835
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
- Procedimento?
- Sì.

836
01:06:23,833 --> 01:06:27,250
Ogni autore ha un suo procedimento, no?
Qual è il tuo?

837
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
Oddio.

838
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Beh, io…

839
01:06:36,625 --> 01:06:37,958
inizio a scrivere.

840
01:06:38,666 --> 01:06:41,250
E poi detesto tutto ciò che scrivo,

841
01:06:41,333 --> 01:06:42,666
ma continuo a scrivere.

842
01:06:43,250 --> 01:06:46,291
Poi finisco il libro.

843
01:06:46,375 --> 01:06:48,083
E fingo di essere felice.

844
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
Molto salutare.

845
01:06:51,125 --> 01:06:52,500
Un vero spasso.

846
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
Ho un'altra domanda.

847
01:06:56,250 --> 01:06:57,958
Stai odiando questa serata?

848
01:06:59,708 --> 01:07:01,458
Ti diverti almeno un po'?

849
01:07:02,416 --> 01:07:05,208
Eccome. Non sembra che mi stia divertendo?

850
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
Non si capisce dalla tua…

851
01:07:08,041 --> 01:07:11,583
È la mia espressione naturale.
Sembro sempre annoiata.

852
01:07:11,666 --> 01:07:13,041
Me lo dicono in molti.

853
01:07:13,666 --> 01:07:15,958
Ma mi sto divertendo, te lo giuro.

854
01:07:16,458 --> 01:07:19,250
- D'accordo.
- Questo è senza dubbio il migliore…

855
01:07:19,333 --> 01:07:21,583
ristorante bavarese in cui sia stata.

856
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
Visto? È il migliore.

857
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
I <i>lederhosen</i> sono un bel tocco.

858
01:07:26,416 --> 01:07:28,916
Mi fanno sentire troppo in tiro.

859
01:07:29,000 --> 01:07:30,041
No, sono…

860
01:07:30,541 --> 01:07:32,375
Sono abiti formali, in Germania.

861
01:07:36,041 --> 01:07:37,458
Un'altra domanda. Posso?

862
01:07:38,166 --> 01:07:39,000
Sì.

863
01:07:40,708 --> 01:07:43,291
Dovrei portare Crew
di nuovo dallo psicologo?

864
01:07:43,791 --> 01:07:44,833
Sì.

865
01:07:45,583 --> 01:07:46,625
Decisamente.

866
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
Hai fatto psicoterapia?

867
01:07:51,583 --> 01:07:52,541
Sì.

868
01:07:54,708 --> 01:07:57,208
La cosa migliore che mi sia mai capitata.

869
01:07:58,250 --> 01:08:00,500
Avevo molti problemi, da ragazzina.

870
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
E lo psicologo mi ha aiutata

871
01:08:04,750 --> 01:08:08,625
a capire che non c'era
nulla di sbagliato in me.

872
01:08:09,541 --> 01:08:10,458
E…

873
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
dopo anni che…

874
01:08:13,750 --> 01:08:16,208
me lo sentivo ripetere, ho iniziato

875
01:08:16,291 --> 01:08:17,625
a crederci. Ma mi…

876
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Mi ha aiutata.

877
01:08:20,750 --> 01:08:23,083
Tua madre faceva psicoterapia con te?

878
01:08:26,791 --> 01:08:27,625
No.

879
01:08:29,875 --> 01:08:31,083
No.

880
01:08:33,000 --> 01:08:34,666
Non eravamo affatto legate.

881
01:08:36,333 --> 01:08:38,041
In realtà, mi ricorda molto…

882
01:08:41,916 --> 01:08:42,833
Chi ti ricorda?

883
01:08:45,958 --> 01:08:48,125
La protagonista dei libri di Verity.

884
01:08:50,791 --> 01:08:51,958
Ed è un male?

885
01:08:53,125 --> 01:08:54,750
Davvero non li hai letti?

886
01:08:55,416 --> 01:08:56,750
Solo il primo.

887
01:08:57,666 --> 01:08:58,541
Perché?

888
01:08:59,750 --> 01:09:03,875
Non riuscivo a capacitarmi
che venisse tutto dalla sua immaginazione.

889
01:09:05,750 --> 01:09:08,458
Si arrabbiava sempre moltissimo con me

890
01:09:08,541 --> 01:09:11,083
perché non leggevo i suoi manoscritti.

891
01:09:11,583 --> 01:09:15,958
Aveva bisogno della mia approvazione,
pur avendo quella del mondo intero.

892
01:09:20,041 --> 01:09:21,083
Comunque…

893
01:09:24,375 --> 01:09:26,541
Tu da chi ricevi approvazione?

894
01:09:27,500 --> 01:09:28,416
Non la ricevo.

895
01:09:29,708 --> 01:09:31,791
I miei libri non sono famosi. Io…

896
01:09:32,833 --> 01:09:35,625
Magari posso ricevere
una recensione positiva,

897
01:09:36,250 --> 01:09:37,583
ogni tanto.

898
01:09:39,708 --> 01:09:43,833
Ma non mi è mai capitato
che qualcuno mi abbia detto in faccia:

899
01:09:44,625 --> 01:09:47,125
"Ciò che scrivi ha valore per me, Lowen."

900
01:09:48,375 --> 01:09:50,166
Immagino che sarebbe bello.

901
01:09:50,708 --> 01:09:52,083
Devo dirti una cosa.

902
01:09:55,791 --> 01:09:56,958
Ti ho mentito.

903
01:09:59,125 --> 01:10:00,458
Su cosa?

904
01:10:02,333 --> 01:10:04,375
Verity non ha letto il tuo libro.

905
01:10:06,208 --> 01:10:07,750
Allora perché l'hai detto?

906
01:10:08,541 --> 01:10:10,083
L'ho letto io.

907
01:10:11,208 --> 01:10:12,375
Ed era…

908
01:10:13,500 --> 01:10:14,583
fenomenale.

909
01:10:16,000 --> 01:10:17,958
Mi dispiace, ma io…

910
01:10:19,708 --> 01:10:22,750
Sapevo che non avrebbe avuto
lo stesso peso

911
01:10:22,833 --> 01:10:25,000
detto da me invece che da Verity.

912
01:10:25,083 --> 01:10:28,791
E, per qualche motivo,
ci tenevo che contasse per te.

913
01:10:33,333 --> 01:10:34,541
Perché il fatto è che…

914
01:10:35,041 --> 01:10:37,416
ciò che scrivi ha valore per me, Lowen.

915
01:11:02,208 --> 01:11:06,000
<i>Tanti auguri a te</i>

916
01:11:06,541 --> 01:11:10,000
<i>Tanti auguri a te</i>

917
01:11:10,583 --> 01:11:14,500
<i>Tanti auguri, cara Lowen</i>

918
01:11:14,916 --> 01:11:18,708
<i>Tanti auguri a te</i>

919
01:11:19,625 --> 01:11:20,791
Grazie.

920
01:11:20,875 --> 01:11:21,791
Prego.

921
01:11:27,750 --> 01:11:28,916
Cos'hai desiderato?

922
01:11:29,500 --> 01:11:30,791
Non posso dirtelo.

923
01:11:38,625 --> 01:11:42,000
Sai qual è il segreto
di un cupcake così buono?

924
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Dimmelo.

925
01:11:43,625 --> 01:11:45,083
È budino alla vaniglia.

926
01:11:45,750 --> 01:11:46,708
Budino?

927
01:11:54,916 --> 01:11:55,875
Buonissimo.

928
01:11:55,958 --> 01:11:56,916
Vero?

929
01:11:57,000 --> 01:11:57,833
Hai visto?

930
01:11:59,666 --> 01:12:00,500
Hai…

931
01:12:01,375 --> 01:12:02,291
della glassa…

932
01:12:02,791 --> 01:12:03,875
Dove?

933
01:12:11,375 --> 01:12:12,583
Proprio qui.

934
01:12:48,708 --> 01:12:49,541
Cazzo…

935
01:13:35,583 --> 01:13:36,416
Verity?

936
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Verity!

937
01:13:39,958 --> 01:13:41,791
Verity! Oddio.

938
01:13:41,875 --> 01:13:43,375
Era lì in piedi…

939
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Scusami, non dovevo. Io…

940
01:13:44,916 --> 01:13:45,916
Oddio!

941
01:13:46,875 --> 01:13:47,875
- Scusa.
- Oddio…

942
01:13:48,416 --> 01:13:49,791
No, l'ho vista.

943
01:13:51,666 --> 01:13:52,500
Lei…

944
01:13:53,500 --> 01:13:55,583
Lei non può camminare, Lowen.

945
01:13:55,666 --> 01:13:57,708
Era lì in piedi. Era in piedi…

946
01:13:58,208 --> 01:13:59,500
Era in piedi laggiù.

947
01:13:59,583 --> 01:14:02,708
La tua cazzo di moglie
era in piedi laggiù, Jeremy!

948
01:14:02,791 --> 01:14:04,041
So cos'ho visto!

949
01:14:26,500 --> 01:14:27,458
Ehi.

950
01:14:30,083 --> 01:14:31,750
Non c'è nessuno in casa.

951
01:14:32,333 --> 01:14:33,500
Anna è andata via.

952
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
Crew sta dormendo.

953
01:14:38,250 --> 01:14:39,458
E…

954
01:14:40,416 --> 01:14:42,083
Sicuramente non era Verity.

955
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Ho controllato.

956
01:14:44,666 --> 01:14:45,666
Fidati.

957
01:14:46,416 --> 01:14:47,833
È colpa mia.

958
01:14:48,791 --> 01:14:51,041
Non fai che lavorare senza sosta

959
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
e sei esausta.

960
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
E io…

961
01:14:54,791 --> 01:14:56,375
Io ti ho baciata… Noi…

962
01:14:56,458 --> 01:14:57,750
E ho l'impressione…

963
01:14:57,833 --> 01:14:59,166
Sì, hai ragione.

964
01:14:59,250 --> 01:15:02,250
Forse è solo paranoia e senso di colpa.

965
01:15:07,458 --> 01:15:09,333
Questo posto fa uscire di senno.

966
01:15:11,083 --> 01:15:14,000
Jeremy, tu sei prigioniero
nella tua stessa casa.

967
01:15:15,333 --> 01:15:16,708
Lo è anche Crew.

968
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Ha bisogno di allontanarsi da qui.
E tu di tornare al lavoro.

969
01:15:23,458 --> 01:15:25,666
Concediti dei momenti, Jeremy.

970
01:15:30,875 --> 01:15:33,208
Puoi concederti dei momenti di egoismo.

971
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Meriti di avere una vita

972
01:15:38,916 --> 01:15:40,041
in cui hai…

973
01:15:41,333 --> 01:15:43,333
momenti non dedicati a lei,

974
01:15:43,416 --> 01:15:46,541
ma solo e soltanto a te
e a ciò che vuoi tu.

975
01:15:47,916 --> 01:15:49,666
- A ciò che voglio io?
- Sì.

976
01:15:53,958 --> 01:15:55,041
Tu cosa vuoi?

977
01:15:57,375 --> 01:15:58,291
Te.

978
01:16:00,416 --> 01:16:02,166
Voglio te, Lowen.

979
01:16:05,291 --> 01:16:06,333
Dillo ancora.

980
01:16:07,791 --> 01:16:09,000
Voglio te.

981
01:17:51,041 --> 01:17:54,166
Quando Harper è morta, tutti

982
01:17:54,250 --> 01:17:57,000
fosse un tragico incidente, ma

983
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
ma non è così che è andata.

984
01:18:09,541 --> 01:18:12,000
Quelli arancioni sono così belli.

985
01:18:16,208 --> 01:18:18,958
Se mischi il rosso e il blu, fai il viola.

986
01:18:23,416 --> 01:18:25,333
Quando torni da Boston?

987
01:18:26,333 --> 01:18:27,708
Non troppo tardi.

988
01:18:30,041 --> 01:18:32,833
Papà, avevi promesso di portarci in canoa!

989
01:18:33,541 --> 01:18:34,375
Tesoro…

990
01:18:35,250 --> 01:18:36,375
Può farlo la mamma.

991
01:18:38,916 --> 01:18:41,000
Ti va bene? Puoi portarli sul lago.

992
01:18:41,750 --> 01:18:43,291
Voglio andare sull'acqua.

993
01:18:43,375 --> 01:18:44,791
Vi farebbe felici?

994
01:18:47,833 --> 01:18:50,166
Fantastico! Mi racconterete quando torno.

995
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
Sarò a casa entro… Cos'è?

996
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
È per te.

997
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
Scherzi?

998
01:18:55,333 --> 01:18:56,750
Non è carino?

999
01:18:56,833 --> 01:18:58,000
Lo adoro.

1000
01:18:58,541 --> 01:18:59,708
È una balena.

1001
01:19:00,416 --> 01:19:01,708
Ti voglio tanto bene!

1002
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
Ti voglio bene, Crew.

1003
01:19:03,791 --> 01:19:05,875
- Fate i bravi con la mamma.
- Sì.

1004
01:19:06,500 --> 01:19:07,625
Ciao.

1005
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Ciao.

1006
01:19:09,625 --> 01:19:10,458
Ci vediamo.

1007
01:19:16,666 --> 01:19:18,458
Come mai il tuo è così bello?

1008
01:19:24,375 --> 01:19:26,583
Blu, proprio come sul lago.

1009
01:19:38,458 --> 01:19:40,083
- Serve a me!
- No!

1010
01:19:40,166 --> 01:19:41,416
Serve a me!

1011
01:19:45,916 --> 01:19:48,416
<i>"Jeremy è andato a Boston per lavoro.</i>

1012
01:19:54,250 --> 01:19:56,416
<i>Io ho portato i bambini in canoa.</i>

1013
01:19:59,208 --> 01:20:01,541
<i>Harper era seduta davanti.</i>

1014
01:20:02,208 --> 01:20:03,875
<i>Crew era nel mezzo.</i>

1015
01:20:06,208 --> 01:20:08,708
<i>Nessuno di noi col giubbotto salvagente.</i>

1016
01:20:10,375 --> 01:20:12,583
<i>Mi sono inclinata con tutto il peso.</i>

1017
01:20:14,166 --> 01:20:16,625
<i>E la canoa si è rovesciata."</i>

1018
01:20:36,625 --> 01:20:40,833
INCIDENTE IN CANOA
DELLA FIGLIA DI VERITY CRAWFORD

1019
01:20:40,916 --> 01:20:42,708
Figlia della romanziera affoga

1020
01:20:42,791 --> 01:20:45,166
casa in Vermont, la canoa si è rovesciata

1021
01:20:45,250 --> 01:20:47,833
la morte è stata archiviata come incidente

1022
01:21:09,541 --> 01:21:10,375
Lowen.

1023
01:21:11,166 --> 01:21:12,208
Io vado.

1024
01:21:13,250 --> 01:21:15,208
Verity sta guardando la TV.

1025
01:21:15,291 --> 01:21:16,208
Va bene.

1026
01:21:16,708 --> 01:21:17,666
Buona serata.

1027
01:21:28,125 --> 01:21:29,583
Ciao, Crew.

1028
01:21:29,666 --> 01:21:30,583
Ciao.

1029
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Cosa fai?

1030
01:21:33,416 --> 01:21:36,291
Gioco a questo videogame sul mio iPad.

1031
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Crew, posso farti una domanda?

1032
01:21:40,875 --> 01:21:41,708
Sì.

1033
01:21:46,250 --> 01:21:47,750
Hai mai avuto una canoa?

1034
01:21:50,541 --> 01:21:51,500
Sì.

1035
01:22:02,708 --> 01:22:06,333
Ricordi quando sei andato in canoa
con la tua mamma e Harper?

1036
01:22:14,416 --> 01:22:16,791
Crew, come si è rovesciata la canoa?

1037
01:22:18,166 --> 01:22:20,958
La mamma ha detto che non devo parlarti,

1038
01:22:21,041 --> 01:22:23,041
se mi fai delle domande su di lei.

1039
01:22:28,541 --> 01:22:30,166
La tua mamma parla con te?

1040
01:22:32,083 --> 01:22:32,958
Crew?

1041
01:22:33,916 --> 01:22:36,000
Fa finta di non poter parlare?

1042
01:22:42,791 --> 01:22:43,750
Jeremy!

1043
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Cos'è successo?

1044
01:22:47,416 --> 01:22:49,125
Ha morso il coltello. Non so…

1045
01:23:00,916 --> 01:23:02,458
Vuoi che venga con te?

1046
01:23:03,333 --> 01:23:05,458
Al pronto soccorso ci vorrà un po'.

1047
01:23:05,958 --> 01:23:07,625
Mi serve che resti con Verity.

1048
01:24:18,041 --> 01:24:19,958
So cos'hai fatto ad Harper.

1049
01:24:23,875 --> 01:24:25,250
Come hai potuto?

1050
01:24:29,000 --> 01:24:31,125
Come hai potuto essere così crudele?

1051
01:24:38,625 --> 01:24:39,791
Di' qualcosa.

1052
01:24:42,208 --> 01:24:43,875
So che stai fingendo.

1053
01:24:43,958 --> 01:24:45,916
Lo so! Stai fingendo!

1054
01:24:59,583 --> 01:25:00,500
Di' qualcosa.

1055
01:25:01,875 --> 01:25:03,125
Di' qualcosa.

1056
01:25:17,458 --> 01:25:19,333
Hai questa vita…

1057
01:25:19,875 --> 01:25:21,125
Hai questa…

1058
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
vita perfetta e…

1059
01:25:26,083 --> 01:25:29,375
Hai tutto ciò che chiunque

1060
01:25:30,208 --> 01:25:31,958
potrebbe mai volere…

1061
01:25:33,541 --> 01:25:34,583
Che io voglio.

1062
01:25:36,250 --> 01:25:37,958
Non te lo meriti.

1063
01:25:42,458 --> 01:25:44,541
E io ti porterò via tutto.

1064
01:25:47,208 --> 01:25:48,125
Tutto quanto.

1065
01:25:50,208 --> 01:25:51,291
La tua casa.

1066
01:25:53,291 --> 01:25:54,583
La tua carriera.

1067
01:25:56,291 --> 01:25:57,833
Tuo marito.

1068
01:25:59,333 --> 01:26:03,041
Perciò continua pure a fingere
di non sentirmi e di non vedermi.

1069
01:26:05,500 --> 01:26:06,791
Ti sfido.

1070
01:26:20,666 --> 01:26:24,250
Meriti di marcire
in quel triste lettino robotizzato.

1071
01:26:28,708 --> 01:26:32,541
Brutta egoista, machiavellica stronza.

1072
01:27:16,375 --> 01:27:20,208
Crew è riuscito a sopravvivere.
Ignoravo che sapesse nuotare.

1073
01:27:22,000 --> 01:27:25,625
<i>"La polizia mi ha interrogata.
Due volte. È il loro lavoro."</i>

1074
01:27:25,708 --> 01:27:28,125
Harper si è sporta fuori dalla canoa…

1075
01:27:28,208 --> 01:27:30,791
<i>"Domande semplici. Era facile rispondere."</i>

1076
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
…che si è rovesciata.

1077
01:27:33,250 --> 01:27:35,291
Siamo finiti tutti sott'acqua, ma…

1078
01:27:38,083 --> 01:27:39,666
Harper non è più riemersa.

1079
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Ho provato a cercarla, ma io…

1080
01:27:43,541 --> 01:27:47,125
Mi mancava l'aria
e dovevo portare in salvo Crew.

1081
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
<i>"Ho recitato così bene</i>

1082
01:27:55,083 --> 01:27:58,375
<i>da metterli a disagio,
evitando ulteriori domande.</i>

1083
01:27:59,666 --> 01:28:01,375
<i>Jeremy era a pezzi.</i>

1084
01:28:02,166 --> 01:28:04,541
<i>Ma pensavo che gli sarebbe passata e…</i>

1085
01:28:05,250 --> 01:28:07,958
<i>finalmente sarebbe stato di nuovo mio.</i>

1086
01:28:09,250 --> 01:28:11,083
<i>La cosa ironica</i>

1087
01:28:11,583 --> 01:28:14,083
<i>è che ho ripreso subito a scrivere.</i>

1088
01:28:15,625 --> 01:28:18,041
<i>Le parole uscivano da sole, ma…</i>

1089
01:28:18,916 --> 01:28:22,416
<i>Con Jeremy
che faceva il povero cane bastonato</i>

1090
01:28:22,500 --> 01:28:24,000
<i>e senza una fine in vista…</i>

1091
01:28:26,000 --> 01:28:29,500
<i>sembrava ormai
che non restasse più nulla da dire.</i>

1092
01:28:29,583 --> 01:28:30,958
<i>Nessun futuro da scrivere."</i>

1093
01:28:31,041 --> 01:28:32,750
Esco per un po'.

1094
01:28:33,416 --> 01:28:34,916
<i>"Né passato da redimere.</i>

1095
01:28:42,458 --> 01:28:45,791
<i>Jeremy è diventato una tale lagna
da quando Harper è morta.</i>

1096
01:28:46,291 --> 01:28:48,125
<i>Vorrei quasi non averla uccisa.</i>

1097
01:28:51,125 --> 01:28:53,000
<i>Se la situazione è questa,</i>

1098
01:28:53,833 --> 01:28:54,875
<i>così sia.</i>

1099
01:28:56,250 --> 01:28:58,750
<i>Mi schianterò con l'auto contro un albero.</i>

1100
01:28:59,708 --> 01:29:00,541
<i>Fine."</i>

1101
01:29:05,625 --> 01:29:07,041
Ciao.

1102
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
Ciao.

1103
01:29:08,625 --> 01:29:10,000
Come sta Crew?

1104
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Sei punti
e un mucchio di antidolorifici, ma…

1105
01:29:16,541 --> 01:29:17,750
si rimetterà.

1106
01:29:19,833 --> 01:29:21,500
Dormirà di sasso, stanotte.

1107
01:29:22,833 --> 01:29:24,000
Poverino.

1108
01:29:26,000 --> 01:29:28,250
L'elettricità salta, quando piove così.

1109
01:29:28,333 --> 01:29:30,541
Faccio una doccia finché posso. Sono…

1110
01:29:32,041 --> 01:29:33,458
coperto di sangue secco.

1111
01:29:35,958 --> 01:29:38,958
Ormai il sangue addosso
è una nostra piccola tradizione.

1112
01:29:42,791 --> 01:29:44,166
Cosa ci fai con questo?

1113
01:29:48,375 --> 01:29:50,166
Perché inquadra Verity?

1114
01:29:53,041 --> 01:29:55,375
Posso spiegarti. Noi…

1115
01:29:56,791 --> 01:29:58,083
Noi dobbiamo parlare.

1116
01:30:05,958 --> 01:30:07,791
Tua moglie non è

1117
01:30:08,375 --> 01:30:09,791
chi pensi che sia.

1118
01:30:10,375 --> 01:30:11,458
Per niente.

1119
01:30:11,541 --> 01:30:14,375
Ti mente dal giorno
in cui vi siete conosciuti.

1120
01:30:15,958 --> 01:30:16,875
Lowen…

1121
01:30:16,958 --> 01:30:18,875
Crew mi ha detto che gli parla.

1122
01:30:18,958 --> 01:30:21,083
Non può fare niente, Lowen!

1123
01:30:21,791 --> 01:30:24,000
Chi scrive ha fantasia, sì. Ma ti senti?

1124
01:30:24,083 --> 01:30:25,208
Cristo, Jeremy!

1125
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Ha ucciso Harper!

1126
01:30:27,125 --> 01:30:28,041
Cosa?

1127
01:30:29,291 --> 01:30:30,541
Ha ucciso Harper.

1128
01:30:32,625 --> 01:30:33,458
Posso provarlo.

1129
01:30:34,250 --> 01:30:35,083
Ecco.

1130
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Leggi questo.

1131
01:30:37,833 --> 01:30:38,666
Leggi.

1132
01:30:39,791 --> 01:30:40,958
È una confessione.

1133
01:30:41,500 --> 01:30:44,916
Di Verity. L'ha scritta lei.
L'ho trovata su una chiavetta.

1134
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
C'è tutto!

1135
01:30:47,583 --> 01:30:49,125
Devi sapere la verità.

1136
01:30:50,583 --> 01:30:52,666
{\an8}Io ho portato i bambini in canoa.

1137
01:30:52,750 --> 01:30:54,875
{\an8}Crew era nel mezzo.

1138
01:30:55,875 --> 01:31:00,166
Nessuno di noi col giubbotto salvagente.

1139
01:31:00,250 --> 01:31:01,583
Ha ucciso Harper.

1140
01:31:05,375 --> 01:31:07,500
Mi sono inclinata con tutto il peso

1141
01:31:08,041 --> 01:31:09,541
È una bugiarda!

1142
01:31:09,625 --> 01:31:11,375
Crew è riuscito a sopravvivere

1143
01:31:11,458 --> 01:31:13,833
Harper non ce l'ha fatta.

1144
01:31:13,916 --> 01:31:15,000
Visto?

1145
01:31:19,916 --> 01:31:20,958
Cosa vuoi fare?

1146
01:31:22,041 --> 01:31:23,208
Merda.

1147
01:31:42,333 --> 01:31:43,250
Verity.

1148
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
Uscito da quella porta,

1149
01:32:18,583 --> 01:32:21,625
porterò il tuo manoscritto
dritto alla polizia.

1150
01:32:22,250 --> 01:32:24,333
Ti sbatteranno in carcere

1151
01:32:24,416 --> 01:32:27,250
e non vedrai mai più Crew e neanche me.

1152
01:32:28,916 --> 01:32:31,000
A meno che tu non mi dica

1153
01:32:31,083 --> 01:32:33,083
cosa sta succedendo in questa casa.

1154
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Ti prego…

1155
01:32:41,791 --> 01:32:42,791
Ti prego.

1156
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
Lascia che ti spieghi.

1157
01:32:47,666 --> 01:32:49,916
Che cazzo, Verity!

1158
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Jeremy…

1159
01:32:51,500 --> 01:32:52,375
Ho dovuto.

1160
01:32:52,958 --> 01:32:55,458
Per tutto questo tempo, tu hai solo fatto…

1161
01:32:56,250 --> 01:32:57,250
Cosa?

1162
01:32:57,916 --> 01:32:59,375
Non farmi male, ti prego!

1163
01:32:59,458 --> 01:33:01,083
Io non dovrei far male a te?

1164
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
Tu hai ammazzato nostra figlia!

1165
01:33:07,875 --> 01:33:08,750
Merda!

1166
01:33:10,833 --> 01:33:11,791
Jeremy!

1167
01:33:12,833 --> 01:33:13,666
Jeremy!

1168
01:33:17,708 --> 01:33:18,583
Jeremy!

1169
01:33:20,291 --> 01:33:21,708
Fermati!

1170
01:33:21,791 --> 01:33:23,666
Oddio, Jeremy! Fermati!

1171
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Fermati!

1172
01:33:28,500 --> 01:33:30,083
Le schiacci la trachea!

1173
01:33:30,666 --> 01:33:31,916
Jeremy, fermati!

1174
01:33:34,416 --> 01:33:36,000
Ha ucciso Harper!

1175
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
Pensa a Crew!

1176
01:33:37,791 --> 01:33:40,666
Non avrà una madre né un padre, se lo fai!

1177
01:33:41,791 --> 01:33:43,583
Capiranno che l'hai uccisa tu!

1178
01:34:05,000 --> 01:34:07,666
Devi farlo sembrare un incidente.

1179
01:34:09,875 --> 01:34:10,750
No…

1180
01:34:11,250 --> 01:34:12,125
No.

1181
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
No!

1182
01:34:14,416 --> 01:34:16,500
Naso e bocca. Non farla respirare.

1183
01:34:16,583 --> 01:34:18,625
No!

1184
01:34:18,708 --> 01:34:20,333
Non lasciare segni.

1185
01:34:21,625 --> 01:34:23,000
No!

1186
01:35:21,333 --> 01:35:22,166
Ehi.

1187
01:35:22,666 --> 01:35:24,250
È tutto a posto.

1188
01:35:25,666 --> 01:35:26,583
Tutto a posto.

1189
01:35:28,291 --> 01:35:29,875
Ci inventeremo una storia.

1190
01:35:31,041 --> 01:35:32,791
Tu e io inventeremo una storia.

1191
01:35:32,875 --> 01:35:35,041
E la verità rimarrà tra noi.

1192
01:35:36,083 --> 01:35:38,250
Solo tra noi. Per sempre.

1193
01:35:38,916 --> 01:35:39,833
Va bene.

1194
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Era la cosa giusta da fare.

1195
01:35:45,750 --> 01:35:47,083
Siamo brave persone.

1196
01:35:50,083 --> 01:35:51,375
È tutto a posto.

1197
01:35:53,916 --> 01:35:54,875
È tutto a posto.

1198
01:36:28,166 --> 01:36:29,416
<i>Era fatta.</i>

1199
01:36:31,458 --> 01:36:33,291
<i>Non potevamo tornare indietro.</i>

1200
01:36:35,000 --> 01:36:37,125
<i>Eravamo finalmente liberi da Verity.</i>

1201
01:36:38,333 --> 01:36:41,958
<i>Le sue crudeli manipolazioni
non potevano più toccarci.</i>

1202
01:36:43,208 --> 01:36:44,500
<i>Né toccare Crew.</i>

1203
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Ha interagito con Verity, ieri sera?

1204
01:37:04,375 --> 01:37:07,666
No, ho lavorato nello studio.

1205
01:37:07,750 --> 01:37:10,208
Mi hanno assunta per aiutarla a scrivere.

1206
01:37:10,708 --> 01:37:12,541
E sono andata a letto presto.

1207
01:37:13,083 --> 01:37:14,291
Forse…

1208
01:37:14,375 --> 01:37:15,541
Non so. Le 22:00?

1209
01:37:16,666 --> 01:37:20,041
Ha sentito nulla?
Ha idea di quando possa essere uscita?

1210
01:37:20,125 --> 01:37:21,375
No…

1211
01:37:21,958 --> 01:37:24,291
Insomma, è costretta a letto, quindi…

1212
01:37:24,375 --> 01:37:26,583
- Talvolta è lucida…
- Se si è alzata…

1213
01:37:27,666 --> 01:37:29,958
Non oso pensare al suo stato mentale.

1214
01:37:30,041 --> 01:37:32,875
Temo che, magari,
si sentisse confusa o sconvolta

1215
01:37:32,958 --> 01:37:35,833
e sia andata a cercare Harper o…

1216
01:37:35,916 --> 01:37:38,458
Non ricorda altro di ieri sera?

1217
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
Qualcosa che ci aiuti?

1218
01:37:45,083 --> 01:37:46,041
No.

1219
01:37:47,291 --> 01:37:49,083
Mi dispiace. Vorrei tanto

1220
01:37:49,625 --> 01:37:51,000
potervi aiutare di più.

1221
01:37:51,750 --> 01:37:53,833
Va bene. Grazie.

1222
01:37:58,000 --> 01:38:00,750
C'è un'altra cosa che devo chiederle.

1223
01:38:03,000 --> 01:38:03,833
Cosa?

1224
01:38:06,041 --> 01:38:08,416
Lei e Verity, per caso,

1225
01:38:08,916 --> 01:38:11,958
stavate lavorando
al nuovo libro de <i>Le Nobili Virtù?</i>

1226
01:38:16,625 --> 01:38:17,666
Forse.

1227
01:38:18,583 --> 01:38:19,500
Scusi.

1228
01:38:20,000 --> 01:38:21,291
Sono un grande fan.

1229
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
È tanto che aspetto che esca.

1230
01:38:26,833 --> 01:38:28,208
Non si preoccupi.

1231
01:38:31,208 --> 01:38:32,958
Sarà il migliore.

1232
01:38:35,000 --> 01:38:36,333
Fantastico.

1233
01:38:37,416 --> 01:38:41,458
{\an8}Il corpo della famosa romanziera
è stato trovato in un lago in Vermont

1234
01:38:41,541 --> 01:38:45,416
I suoi medici ipotizzano
che sia caduta dal pontile.

1235
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
È stato archiviato come incidente.

1236
01:38:51,166 --> 01:38:56,291
{\an8}SETTE MESI DOPO

1237
01:39:09,666 --> 01:39:10,750
Salve, ragazzi.

1238
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
- Pronto?
- Buongiorno, raggio di sole.

1239
01:39:25,416 --> 01:39:26,708
<i>Buon trasloco.</i>

1240
01:39:26,791 --> 01:39:27,791
Grazie.

1241
01:39:28,375 --> 01:39:29,750
Sono arrivata ora. Ciao.

1242
01:39:29,833 --> 01:39:33,458
Jeremy e Crew sono quasi pronti.
Sono venuta a prenderli.

1243
01:39:33,541 --> 01:39:37,708
Hachette ha approvato la scaletta
del nuovo libro. Perciò puoi iniziare.

1244
01:39:37,791 --> 01:39:38,958
Oh, magnifico.

1245
01:39:39,791 --> 01:39:43,000
Ma dovresti chiedere
una proroga della consegna.

1246
01:39:43,583 --> 01:39:44,416
Ci provo.

1247
01:39:44,500 --> 01:39:45,416
D'accordo.

1248
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
Ci sentiamo.

1249
01:39:54,333 --> 01:39:55,875
Mi sei mancata tanto.

1250
01:39:57,041 --> 01:39:58,458
- Ciao.
- Ciao.

1251
01:39:59,125 --> 01:40:00,250
Ho una cosa.

1252
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
- Cosa?
- Una cosa!

1253
01:40:01,666 --> 01:40:03,250
- Sì? Cos'è?
- Occhi chiusi.

1254
01:40:03,750 --> 01:40:05,458
- Chiusi.
- Occhi chiusi?

1255
01:40:05,541 --> 01:40:07,666
- Va bene.
- Le mani. Tienile così.

1256
01:40:07,750 --> 01:40:09,041
- Non muoverti.
- Sì.

1257
01:40:13,000 --> 01:40:14,125
{\an8}- Bene…
- Aspetto?

1258
01:40:14,208 --> 01:40:15,458
{\an8}- Sì.
- Va bene.

1259
01:40:15,958 --> 01:40:18,375
{\an8}DILIGENZA - LE NOBILI VIRTÙ
LOWEN ASHLEIGH

1260
01:40:19,250 --> 01:40:20,416
- Lo so.
- Grande!

1261
01:40:20,500 --> 01:40:23,291
È una copia anticipata.
Sei il primo ad averlo.

1262
01:40:23,916 --> 01:40:25,333
Voglio leggerlo subito.

1263
01:40:25,416 --> 01:40:26,291
Sono io!

1264
01:40:26,375 --> 01:40:27,416
Sì.

1265
01:40:27,500 --> 01:40:28,333
Sì!

1266
01:40:29,250 --> 01:40:31,375
Sono fiero di te. Ce l'hai fatta.

1267
01:40:31,458 --> 01:40:32,583
Ce l'abbiamo fatta.

1268
01:40:34,708 --> 01:40:36,416
Lolo!

1269
01:40:36,500 --> 01:40:37,416
Ciao!

1270
01:40:38,208 --> 01:40:39,500
Ehi.

1271
01:40:39,583 --> 01:40:40,791
Attento alla sorellina.

1272
01:40:40,875 --> 01:40:42,791
- È tutto a posto.
- Lo so.

1273
01:40:42,875 --> 01:40:44,000
Ciao!

1274
01:40:44,083 --> 01:40:46,166
Che bello vederti. Mi sei mancato.

1275
01:40:46,250 --> 01:40:48,000
Felice di questa nuova avventura?

1276
01:40:48,500 --> 01:40:51,666
In auto è lunga fino a Southport,
in North Carolina.

1277
01:40:53,416 --> 01:40:54,750
Bene, allora andiamo!

1278
01:40:54,833 --> 01:40:56,125
Saluti la tua camera?

1279
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Oh, i miei disegni!

1280
01:40:58,541 --> 01:40:59,375
Quali disegni?

1281
01:41:00,291 --> 01:41:01,208
Crew!

1282
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Oddio!

1283
01:41:16,125 --> 01:41:17,875
Non spaventarmi così.

1284
01:41:18,375 --> 01:41:19,500
Cosa stai facendo?

1285
01:41:19,583 --> 01:41:21,416
Ho preso i miei disegni. Vedi?

1286
01:41:22,583 --> 01:41:23,708
Dove li hai presi?

1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,541
Nel mio nascondiglio segreto.

1288
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
Non posso dirti dov'è.

1289
01:41:28,208 --> 01:41:29,416
Invece me lo dirai.

1290
01:41:29,500 --> 01:41:31,000
Dimmelo subito.

1291
01:41:33,416 --> 01:41:34,250
Perché non…

1292
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
mi aspetti fuori?
Arrivo subito e partiamo.

1293
01:42:12,208 --> 01:42:13,375
<i>"Caro Jeremy,</i>

1294
01:42:13,958 --> 01:42:18,416
<i>se leggi questa lettera, significa
che io e Crew siamo in un luogo sicuro.</i>

1295
01:42:19,041 --> 01:42:22,666
<i>Per quanto voglia scordare
dove tutto è iniziato ad andare storto,</i>

1296
01:42:22,750 --> 01:42:25,583
<i>sono condannata a vivere con questa mente</i>

1297
01:42:26,541 --> 01:42:29,083
<i>che non dimentica il minimo dettaglio.</i>

1298
01:42:30,458 --> 01:42:32,458
<i>È stato a una cena con Amanda.</i>

1299
01:42:33,416 --> 01:42:35,375
<i>Discutevo del mio nuovo romanzo.</i>

1300
01:42:36,000 --> 01:42:38,291
<i>Non so se tu abbia smesso di ascoltare.</i>

1301
01:42:38,375 --> 01:42:41,625
<i>Penso di sì.
Le conversazioni da scrittori ti annoiano.</i>

1302
01:42:42,333 --> 01:42:44,125
<i>Amanda mi ha suggerito</i>

1303
01:42:44,208 --> 01:42:48,750
<i>di provare un esercizio
che chiamava 'diario dell'antagonista'.</i>

1304
01:42:48,833 --> 01:42:51,750
<i>È un esercizio di scrittura
e ti assicuro che aiuta</i>

1305
01:42:51,833 --> 01:42:54,041
a entrare nella mente del cattivo.

1306
01:42:54,125 --> 01:42:56,541
Scrivi un diario
dove parli della tua vita,

1307
01:42:57,000 --> 01:42:59,666
ma trasformando il dialogo interiore

1308
01:42:59,750 --> 01:43:01,958
nell'opposto di ciò che hai pensato,

1309
01:43:02,041 --> 01:43:03,958
<i>l'opposto di chi sei davvero.</i>

1310
01:43:04,666 --> 01:43:07,291
<i>Provaci. Scrivi della tua vita quotidiana</i>

1311
01:43:07,375 --> 01:43:09,625
intessendo un sinistro dialogo interiore.

1312
01:43:10,833 --> 01:43:13,958
Rivelando il mio io malvagio,
perverso ed egocentrico?

1313
01:43:14,041 --> 01:43:15,333
Esatto.

1314
01:43:16,250 --> 01:43:17,208
Tenetevi forte!

1315
01:43:17,708 --> 01:43:19,416
<i>"Sembrava semplice.</i>

1316
01:43:19,500 --> 01:43:20,500
<i>Innocuo.</i>

1317
01:43:21,291 --> 01:43:25,583
<i>Diventavo sempre più brava
a entrare nella mente del cattivo.</i>

1318
01:43:25,666 --> 01:43:27,500
<i>Era esaltante.</i>

1319
01:43:27,583 --> 01:43:28,708
<i>E mi aiutava.</i>

1320
01:43:28,791 --> 01:43:32,208
<i>Mi aiutava immensamente
ed era questo a consentirmi di creare</i>

1321
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
<i>personaggi così realistici
e spaventosi nei miei romanzi.</i>

1322
01:43:37,208 --> 01:43:38,958
<i>I miei libri andavano a ruba</i>

1323
01:43:39,041 --> 01:43:41,125
<i>proprio perché mi riusciva bene.</i>

1324
01:43:42,625 --> 01:43:44,125
<i>Dopo la morte di Harper,</i>

1325
01:43:45,041 --> 01:43:47,416
<i>nella mia mente è calato il buio.</i>

1326
01:43:48,541 --> 01:43:51,291
<i>Ho tentato di tutto
per superare l'accaduto,</i>

1327
01:43:51,833 --> 01:43:53,125
<i>ogni giorno,</i>

1328
01:43:53,208 --> 01:43:57,416
<i>sforzandomi di rendere i miei scritti
più spiazzanti, più inquietanti."</i>

1329
01:43:57,500 --> 01:43:59,583
Odiavo essere madre. E il vomito.

1330
01:44:01,333 --> 01:44:02,958
<i>"Poi è arrivato il giorno…</i>

1331
01:44:04,208 --> 01:44:07,125
<i>in cui ho lasciato aperto il file
sul computer.</i>

1332
01:44:08,750 --> 01:44:11,125
<i>E tu l'hai letto."</i>

1333
01:44:11,208 --> 01:44:12,041
Oddio…

1334
01:44:12,500 --> 01:44:14,958
E così sia
Capitolo uno

1335
01:44:15,458 --> 01:44:17,250
<i>"Ma era solo un esercizio.</i>

1336
01:44:18,916 --> 01:44:20,458
<i>Non era la verità.</i>

1337
01:44:23,291 --> 01:44:26,583
<i>Non leggevi niente di mio
da così tanto tempo.</i>

1338
01:44:29,000 --> 01:44:33,041
<i>Dopo tanti anni di matrimonio,
come hai potuto, anche per un secondo,</i>

1339
01:44:33,125 --> 01:44:35,333
<i>credere che quella fosse la verità?</i>

1340
01:44:35,416 --> 01:44:37,625
<i>Sul serio, Jeremy…</i>

1341
01:44:38,708 --> 01:44:40,583
<i>Non mi conosci per niente?</i>

1342
01:44:42,083 --> 01:44:44,208
<i>Ogni ricordo insieme, come famiglia,</i>

1343
01:44:44,291 --> 01:44:47,833
<i>era stato cancellato
dalle parole che avevi letto.</i>

1344
01:44:47,916 --> 01:44:50,875
<i>Spazzato via.
In te, non era rimasto che odio.</i>

1345
01:45:01,041 --> 01:45:04,125
<i>Non scorderò mai l'espressione
con cui mi hai guardata.</i>

1346
01:45:04,208 --> 01:45:07,000
<i>Disperazione più totale.</i>

1347
01:45:13,791 --> 01:45:16,333
<i>O, almeno, è questo che ho pensato</i>

1348
01:45:16,833 --> 01:45:19,166
<i>finché la testa non ha iniziato a girarmi</i>

1349
01:45:19,666 --> 01:45:21,875
<i>e la vista ad appannarsi.</i>

1350
01:45:22,541 --> 01:45:25,750
<i>E mi sono resa conto
che avevi creduto a tutto.</i>

1351
01:45:32,291 --> 01:45:35,375
<i>Guardando fuori dal finestrino,
ho visto solo alberi.</i>

1352
01:45:35,458 --> 01:45:37,875
<i>Lì ho capito cosa avevi in mente.</i>

1353
01:45:38,583 --> 01:45:40,041
<i>Volevi uccidermi,</i>

1354
01:45:40,125 --> 01:45:42,166
<i>facendolo sembrare un incidente.</i>

1355
01:45:42,250 --> 01:45:47,291
<i>Senza sapere, avevo descritto la mia morte
nelle ultime frasi del mio manoscritto.</i>

1356
01:46:36,041 --> 01:46:37,875
<i>Il tuo piano non ha funzionato.</i>

1357
01:46:38,375 --> 01:46:39,750
<i>Vero, Jeremy?</i>

1358
01:46:42,291 --> 01:46:43,875
<i>Per tua sfortuna,</i>

1359
01:46:44,375 --> 01:46:46,208
<i>ero ancora viva.</i>

1360
01:46:47,000 --> 01:46:49,666
<i>Così ho escogitato io un piano.</i>

1361
01:46:51,625 --> 01:46:55,333
<i>Non mi avresti creduta,
se avessi rinnegato quel manoscritto.</i>

1362
01:46:57,666 --> 01:47:00,416
<i>E, se ti fossi reso conto
che mi ero ripresa,</i>

1363
01:47:01,000 --> 01:47:03,041
<i>mi avresti consegnata alla polizia</i>

1364
01:47:03,583 --> 01:47:05,708
<i>o avresti fatto in modo di finirmi.</i>

1365
01:47:08,458 --> 01:47:10,250
<i>Dovevo fuggire</i>

1366
01:47:10,333 --> 01:47:12,208
<i>e portare Crew via con me.</i>

1367
01:47:14,208 --> 01:47:16,125
<i>Al pensiero di lasciarti da solo</i>

1368
01:47:16,666 --> 01:47:19,500
<i>nella casa
in cui abbiamo tanti ricordi insieme</i>

1369
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
<i>mi si stringe il cuore.</i>

1370
01:47:27,375 --> 01:47:29,708
<i>Tutto ciò che ho fatto
dopo essermi ripresa</i>

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,041
<i>è solo per Crew."</i>

1372
01:47:32,791 --> 01:47:33,791
Ciao, Crew.

1373
01:47:34,291 --> 01:47:35,166
Ciao.

1374
01:47:36,291 --> 01:47:38,041
<i>"Solo lui sa che ci sono ancora."</i>

1375
01:47:38,125 --> 01:47:38,958
Vieni.

1376
01:47:39,458 --> 01:47:42,708
<i>"Che ho ancora pensieri e una voce."</i>

1377
01:47:43,166 --> 01:47:44,291
Facciamo un gioco?

1378
01:47:44,791 --> 01:47:45,833
Va bene. Ma…

1379
01:47:47,375 --> 01:47:48,333
È un segreto.

1380
01:47:48,416 --> 01:47:49,416
Lowen?

1381
01:47:50,500 --> 01:47:51,333
Oddio…

1382
01:47:52,875 --> 01:47:54,291
- Dove sei, piccola?
- Oddio.

1383
01:47:55,000 --> 01:47:55,833
Oddio.

1384
01:47:59,208 --> 01:48:00,208
Sono qui.

1385
01:48:03,250 --> 01:48:04,458
Oddio.

1386
01:48:06,958 --> 01:48:07,791
Ehi.

1387
01:48:08,375 --> 01:48:09,208
Ehi.

1388
01:48:11,208 --> 01:48:12,166
Ehi.

1389
01:48:13,583 --> 01:48:14,541
Tutto bene?

1390
01:48:16,041 --> 01:48:17,083
Sicura?

1391
01:48:17,708 --> 01:48:18,708
È solo…

1392
01:48:19,375 --> 01:48:21,708
una giornata strana, piena di emozioni.

1393
01:48:22,208 --> 01:48:23,416
D'accordo.

1394
01:48:27,375 --> 01:48:28,208
Sì.

1395
01:48:33,666 --> 01:48:35,000
Crew è in macchina.

1396
01:48:36,166 --> 01:48:37,625
- Sì.
- Dovremmo andare.

1397
01:48:38,083 --> 01:48:39,166
Va bene.

1398
01:48:39,250 --> 01:48:41,041
Se vogliamo cenare in città.

1399
01:48:41,125 --> 01:48:42,125
Sì.

1400
01:48:42,208 --> 01:48:44,833
Arrivo tra un attimo.
Do un'ultima occhiata.

1401
01:48:46,125 --> 01:48:47,000
Ti amo.

1402
01:48:49,791 --> 01:48:50,958
Questa casa…

1403
01:49:25,250 --> 01:49:26,583
<i>Il suo manoscritto.</i>

1404
01:49:27,625 --> 01:49:28,583
<i>La sua lettera.</i>

1405
01:49:30,083 --> 01:49:31,375
<i>Suo marito.</i>

1406
01:49:33,375 --> 01:49:35,750
<i>Non so proprio a quale credere.</i>

1407
01:49:37,833 --> 01:49:40,250
<i>L'unica cosa di cui sono sicura</i>

1408
01:49:40,750 --> 01:49:44,791
<i>è che Verity era una vera maestra
nel manipolare la verità.</i>

1409
01:49:47,208 --> 01:49:49,208
<i>Resta solo una domanda.</i>

1410
01:49:49,666 --> 01:49:51,916
<i>Quale verità ha manipolato?</i>

1411
01:50:09,208 --> 01:50:13,416
<i>Ogni romanzo della tua serie
si incentra su un principio etico-morale.</i>

1412
01:50:14,250 --> 01:50:16,833
<i>Quale tema
è stato più divertente corrompere?</i>

1413
01:50:18,500 --> 01:50:19,666
<i>La verità.</i>

1414
01:50:19,750 --> 01:50:22,166
<i>Volevo vedere fin dove si può arrivare…</i>

1415
01:50:22,750 --> 01:50:25,166
<i>Quanto riuscivo a convincere il lettore</i>

1416
01:50:25,250 --> 01:50:28,875
<i>prima di mostrargli
che un'eccessiva certezza può ingannare.</i>

1417
01:50:40,583 --> 01:50:43,541
BASATO SUL LIBRO
DI COLLEEN HOOVER

1418
01:56:24,666 --> 01:56:26,666
Sottotitoli: Sarah del Meglio

1419
01:56:26,791 --> 01:56:28,791
Supervisore creativo
Giulia De Angelis