1
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
ヴェリティ･
クロフォードさんは—

2
00:00:48,333 --> 00:00:51,291
ご主人と双子との４人暮らし

3
00:00:51,416 --> 00:00:55,500
彼女をひと言で表すのは
至難の業だけど

4
00:00:55,625 --> 00:00:59,500
“非凡”“衝撃的”“驚異”

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
“ヤバい”もいいわね
「名誉」

6
00:01:02,708 --> 00:01:06,791
とにかく地球最高の
ベストセラー作家

7
00:01:06,916 --> 00:01:09,708
すごいことよ
“地球一”なんて

8
00:01:09,833 --> 00:01:12,416
実感したことはある？

9
00:01:12,541 --> 00:01:17,000
愛する家族に
幸せをもたらす気分は？

10
00:01:17,125 --> 00:01:20,541
私にとっては
何もかもが奇跡なの

11
00:01:20,666 --> 00:01:25,125
でも その奇跡の土台は
悪人たちよね

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,166
１年後

13
00:01:53,583 --> 00:01:56,125
“本は魔法”

14
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
「オープンエンド」

15
00:02:04,916 --> 00:02:08,208
「ハーフ･エンプティ」

16
00:02:06,041 --> 00:02:08,208
“危険は感じなかった”

17
00:02:08,333 --> 00:02:11,250
“ロングサッターという
名のせいだ”

18
00:02:11,375 --> 00:02:16,500
“しかし玄関ポーチに立つ
彼の姿は—”

19
00:02:14,875 --> 00:02:19,375
“ローウェン･アシュリー
朗読会”

20
00:02:16,625 --> 00:02:22,000
“待ち伏せのように見えて
私は考え直した”

21
00:02:22,750 --> 00:02:26,791
“ロングサッターという
殺人鬼はあり得るか？”

22
00:02:26,916 --> 00:02:30,625
“バカバカしくて
笑いそうになったが”

23
00:02:30,750 --> 00:02:36,291
“数週間の隔離生活を前に
彼への警戒心が消えず—”

24
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
“不快な気分がした”

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,500
ごめんなさい

26
00:02:42,708 --> 00:02:43,750
いいえ

27
00:02:43,875 --> 00:02:47,666
今 書店なの
出ようとしてたとこ

28
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
どうだった？

29
00:02:52,875 --> 00:02:56,291
言いたくない
なぜ来なかったの？

30
00:02:56,416 --> 00:02:59,291
よほどの理由に
決まってるだろ

31
00:02:59,916 --> 00:03:03,500
アシェット出版社から
呼び出しだ

32
00:03:03,625 --> 00:03:06,166
私に？ 何のために？

33
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
分からない

34
00:03:07,416 --> 00:03:09,458
極秘案件らしい

35
00:03:10,083 --> 00:03:10,916
いつ？

36
00:03:11,041 --> 00:03:11,833
午後３時

37
00:03:11,958 --> 00:03:14,375
きっかりに現地で会おう

38
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
よさげな服でな

39
00:03:16,416 --> 00:03:17,583
分かった？

40
00:03:18,291 --> 00:03:19,875
待って　コーリー

41
00:03:33,666 --> 00:03:37,333
私みたいな人間は
大都会が性に合う

42
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
生まれ育った小さな町では—

43
00:03:44,625 --> 00:03:47,375
みんなが みんなを知ってた

44
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
でも ここで私は透明人間

45
00:03:57,791 --> 00:03:59,208
それが心地いい

46
00:04:09,083 --> 00:04:09,958
危ない！

47
00:04:18,583 --> 00:04:19,750
即死だな

48
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
マジかよ

49
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
ひどい事故だ
自転車が車にはねられた

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,208
ケガは？

51
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
ケガした？

52
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
顔についてる？

53
00:04:50,666 --> 00:04:53,375
あのカフェにトイレがある

54
00:05:05,541 --> 00:05:07,958
男子トイレで何してる？

55
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
すぐに出る

56
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
これ

57
00:05:34,041 --> 00:05:35,083
着て

58
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
ありがとう

59
00:05:44,958 --> 00:05:49,250
君は冷静なの？
それともショック状態？

60
00:05:51,750 --> 00:05:53,583
自分でも分からない

61
00:05:57,833 --> 00:05:59,708
あなたは大丈夫？

62
00:06:00,083 --> 00:06:01,333
ああ

63
00:06:02,583 --> 00:06:04,875
もっと ひどいのを見てる

64
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
お医者さん？

65
00:06:08,791 --> 00:06:10,250
不動産業

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,833
今は違うけど

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,750
何があったの？

68
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
本当に知りたい？

69
00:06:28,458 --> 00:06:32,416
去年 ８歳の娘の遺体を
湖から引き揚げた

70
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
お気の毒に

71
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
ごめんなさい

72
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
私は先週 母が死んだ

73
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
そう

74
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
原因は？

75
00:06:53,625 --> 00:06:55,000
ガン

76
00:06:55,416 --> 00:06:59,333
私のアパートで介護してて
そこで死んだ

77
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
私の部屋で母が死んだばかり

78
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
会議があって…

79
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
私もそう

80
00:07:10,250 --> 00:07:11,541
ありがとう

81
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
いや

82
00:07:19,416 --> 00:07:20,916
ジェレミーだ

83
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
ローウェン

84
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
何でしょう

85
00:07:55,875 --> 00:07:57,541
アマンダ･トーマスさんに…

86
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
ローウェン

87
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
遅れちゃって

88
00:08:00,500 --> 00:08:02,416
いや　ちょうどだ

89
00:08:03,791 --> 00:08:06,458
本当の約束は３時半

90
00:08:06,583 --> 00:08:09,541
君は遅れがちだから
サバを読んだ

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,208
ごめん

92
00:08:11,333 --> 00:08:12,958
そのせいで あんな…

93
00:08:13,083 --> 00:08:14,875
何だ その格好

94
00:08:17,708 --> 00:08:19,583
最近の流行

95
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
コーリー　ローウェン
アマンダの助手です

96
00:08:24,125 --> 00:08:25,833
こちらへどうぞ

97
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
早く

98
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
行くってば

99
00:08:39,166 --> 00:08:42,166
“アシェット出版社”

100
00:08:45,541 --> 00:08:46,666
お悔やみを

101
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
やめて

102
00:08:50,750 --> 00:08:54,416
遺書の手続きとか
相談に乗るよ

103
00:08:54,541 --> 00:08:59,250
弁護士は必要ない
借金しか残ってないから

104
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
ショータイムだ

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,125
ローウェンね

106
00:09:07,250 --> 00:09:09,750
編集者のアマンダ･トーマスよ

107
00:09:10,208 --> 00:09:11,666
ローウェンです

108
00:09:12,250 --> 00:09:15,875
弁護士のバロンと
顧客のジェレミー

109
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
座って

110
00:09:28,625 --> 00:09:32,166
単刀直入に言うと
ある作家が—

111
00:09:32,291 --> 00:09:36,416
ある事情で
契約をこなせなくなったの

112
00:09:36,541 --> 00:09:42,000
そこで同じジャンルの作家に
手伝いを頼みたくて

113
00:09:42,750 --> 00:09:46,750
詳しい話は
秘密保持契約のサイン後よ

114
00:09:46,875 --> 00:09:50,583
彼女の状況を
マスコミに漏らせない

115
00:10:00,916 --> 00:10:02,333
ありがとう

116
00:10:04,208 --> 00:10:05,375
どうも

117
00:10:09,541 --> 00:10:12,416
作家の名は
ヴェリティ･クロフォード

118
00:10:12,541 --> 00:10:15,083
活躍はご存じでしょ？

119
00:10:15,583 --> 00:10:19,916
大人気シリーズの
「気高き魂」を—

120
00:10:20,041 --> 00:10:22,625
途中で終わらせたくない

121
00:10:22,750 --> 00:10:26,375
急いで代筆できる人が
必要なの

122
00:10:26,500 --> 00:10:27,916
締め切りは？

123
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
既に遅れていて—

124
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
次巻を半年以内にほしい

125
00:10:32,625 --> 00:10:35,500
最後の２巻は24か月以内

126
00:10:35,625 --> 00:10:37,416
３冊だ

127
00:10:37,541 --> 00:10:40,208
ギャラは１冊７万5000ドル

128
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
どう？ ローウェン

129
00:10:52,166 --> 00:10:54,541
ありがたい お話です

130
00:10:55,458 --> 00:11:00,000
でも他人の作品の続きを
書けるかどうか

131
00:11:00,750 --> 00:11:03,958
しかも超人気作家なんて

132
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
ファンは
彼女の声を知ってる

133
00:11:08,125 --> 00:11:10,541
すぐ偽者だってバレます

134
00:11:11,833 --> 00:11:13,416
すみません

135
00:11:13,541 --> 00:11:15,791
私が説得します

136
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
ここでどうぞ

137
00:11:18,958 --> 00:11:22,916
他にも候補がいるから
明日には返事を

138
00:11:23,333 --> 00:11:25,166
じっくり話します

139
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
どうも

140
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
２人で話しても？

141
00:11:41,791 --> 00:11:44,041
いいですよ　別に

142
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
ごゆっくり

143
00:11:52,083 --> 00:11:56,458
大丈夫？
人が死ぬのを見たばかりで

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
あなたも

145
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
僕はもっと ひどいのを
見てる

146
00:12:05,375 --> 00:12:07,166
質問があるだろ？

147
00:12:07,291 --> 00:12:08,458
当然

148
00:12:08,958 --> 00:12:09,916
どうぞ

149
00:12:10,125 --> 00:12:13,333
まず そのシャツは
買ったの？

150
00:12:13,458 --> 00:12:16,833
いつも替えを
持ち歩いてるの？

151
00:12:20,250 --> 00:12:24,375
ホテルが近くだから
戻って着替えた

152
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
なぜ奥様は書けないの？

153
00:12:29,833 --> 00:12:31,916
交通事故に遭って

154
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
お気の毒に

155
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
「オープンエンド」

156
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
去年 妻が気に入ってた

157
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
私の本を？

158
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
ああ

159
00:12:54,250 --> 00:12:57,541
君の才能を絶賛してたよ

160
00:12:57,666 --> 00:13:00,208
“隠れた逸材だ”って

161
00:13:00,333 --> 00:13:03,791
隠れてはいない　本も出してる

162
00:13:03,916 --> 00:13:05,625
売れてないだけ

163
00:13:06,416 --> 00:13:11,750
作品を引き継ぐなら
妻が認めた人がいいと思って

164
00:13:12,833 --> 00:13:15,666
まず我が家へ来てもらう

165
00:13:15,791 --> 00:13:20,291
彼女の仕事部屋に
数年分のメモがあるんだ

166
00:13:20,416 --> 00:13:22,708
僕には意味不明だけど

167
00:13:23,666 --> 00:13:26,541
それと 君は買い叩かれてる

168
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
ギャラは50万要求していい

169
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
家はバーモント

170
00:13:34,708 --> 00:13:37,125
好きなだけ滞在していい

171
00:13:37,958 --> 00:13:39,083
考え直して

172
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
待って

173
00:13:40,958 --> 00:13:44,333
さっきから私を知ってたの？

174
00:13:46,333 --> 00:13:48,291
名前を聞いてから

175
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
ローウェンは珍しい

176
00:13:53,541 --> 00:13:56,166
来るならシャツは返して

177
00:14:01,333 --> 00:14:03,666
ヴェリティ　ようこそ

178
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
エロくて歪んだスリラーは
みんな大好き

179
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
私の夫だけは別かも

180
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
キツいのかしらね

181
00:14:13,666 --> 00:14:17,708
あなたの本を読んだあと
隣で眠るのは

182
00:14:18,500 --> 00:14:21,583
登場人物が
みんな極悪人だから

183
00:14:22,000 --> 00:14:23,208
まあそうね

184
00:14:25,791 --> 00:14:30,833
私をソシオパスの犯人と
重ね合わせてたのかも

185
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
分かる　その気持ち

186
00:15:03,458 --> 00:15:05,583
“パトリシア･アシュリー
抗不安薬”

187
00:15:19,541 --> 00:15:22,375
“ヴェリティの娘　湖の事故”

188
00:15:24,750 --> 00:15:27,750
“ボート事故
有名作家の娘が死亡”

189
00:15:30,583 --> 00:15:32,000
取り込み中か？

190
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
新しい仕事を祝おう

191
00:15:38,708 --> 00:15:39,750
引っ越すの？

192
00:15:40,916 --> 00:15:43,000
ここは もう住めない

193
00:15:43,875 --> 00:15:47,583
ちょうど退去勧告も
出てたし

194
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
タイミングがよかった

195
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
今回のギャラが入ったら—

196
00:15:54,208 --> 00:15:57,250
やっと布団カバーが買えるな

197
00:15:57,375 --> 00:16:00,375
布団じゃなくてマットレス

198
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
乾杯を

199
00:16:07,125 --> 00:16:11,333
信じられないよ
彼女の自宅に住むなんて

200
00:16:11,916 --> 00:16:16,583
数年分のメモやプロットを
誰かが整理しないと

201
00:16:16,708 --> 00:16:18,208
赤の他人なのに

202
00:16:20,875 --> 00:16:23,416
とにかく無事でいてくれ

203
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
乾杯

204
00:16:31,541 --> 00:16:32,625
乾杯

205
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
作品を読んだことは？

206
00:16:39,166 --> 00:16:42,333
空港で売ってる本は
読まないの

207
00:16:43,083 --> 00:16:46,333
気に入ったら
対抗心が失せるし

208
00:16:46,458 --> 00:16:48,750
人気に惑わされるな

209
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
彼女には闇がある

210
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
君みたいに

211
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
ベッカは元気？

212
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
ベッカって？

213
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
インスタで見かけるお相手

214
00:17:03,958 --> 00:17:05,875
セフレだよ

215
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
とっても いい子そう

216
00:17:09,875 --> 00:17:12,291
真剣に考えた方がいい

217
00:17:24,416 --> 00:17:25,833
さてと

218
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
よかったな　ローウェン

219
00:17:31,791 --> 00:17:33,000
努力が実った

220
00:17:41,666 --> 00:17:44,958
“ノックもせずドアを開く”
「勇気」
ヴェリティ･クロフォード

221
00:17:46,333 --> 00:17:49,375
“見る前に 血が匂ってきた”

222
00:17:49,500 --> 00:17:52,250
“レーンは前かがみで”

223
00:17:52,375 --> 00:17:55,208
“アゴにナイフが刺さり”

224
00:17:55,333 --> 00:17:58,541
“指の間から
あふれ出る深紅が—”

225
00:17:58,666 --> 00:18:01,208
“腕に流れ落ちていた”

226
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
“彼は私に手を伸ばし”

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,583
“助けを求める”

228
00:18:06,500 --> 00:18:08,583
“私は彼に歩み寄り”

229
00:18:09,166 --> 00:18:13,416
“手のひらでナイフを
深く押し込み—”

230
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
“彼の目を覗き込んだ”

231
00:18:16,000 --> 00:18:19,166
“この歓びを伝えるために”

232
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
来たね

233
00:19:02,041 --> 00:19:03,916
思ったより早かった

234
00:19:04,041 --> 00:19:05,208
ごめんなさい

235
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
いや　全然構わない

236
00:19:08,750 --> 00:19:10,708
この人だよ

237
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
ローウェンよ　お名前は？

238
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
クルー

239
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
よろしく

240
00:19:19,541 --> 00:19:20,833
可愛い

241
00:19:21,625 --> 00:19:23,375
人見知りで

242
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
大丈夫

243
00:19:26,250 --> 00:19:27,875
私もだから

244
00:19:28,708 --> 00:19:30,291
荷物を持とう

245
00:19:31,041 --> 00:19:31,875
どうも

246
00:20:14,833 --> 00:20:15,958
壮観だろ

247
00:20:17,916 --> 00:20:19,083
野原？

248
00:20:20,833 --> 00:20:21,916
湖だ

249
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
部屋を見る？

250
00:20:28,500 --> 00:20:33,083
それとも腹ペコかな？
長旅だったろ

251
00:20:33,625 --> 00:20:38,750
ピーナツバターとジャムの
サンドイッチ食べる？

252
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
お構いなく

253
00:20:40,625 --> 00:20:44,083
冷蔵庫に食材が
たっぷりある

254
00:20:44,208 --> 00:20:46,125
好きに食べていいよ

255
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
ママのとこ行く

256
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
いいよ
でもアナに言ってね

257
00:20:55,833 --> 00:20:58,541
主寝室を使ってくれる？

258
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
僕らは２階で寝てるし

259
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
この部屋ならヴェリティの
書斎に近いから

260
00:21:10,125 --> 00:21:14,250
バスルームは君専用だ
洗面用品も揃ってる

261
00:21:14,625 --> 00:21:16,791
要望があれば言って

262
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
ありがとう

263
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
部屋でひと息つく？

264
00:21:28,875 --> 00:21:31,875
それとも仕事部屋も見る？

265
00:21:39,750 --> 00:21:41,000
仕事部屋も

266
00:21:46,916 --> 00:21:51,000
パソコンと箱に
資料が全部残ってる

267
00:21:51,125 --> 00:21:55,125
彼女は整理が苦手で
乱雑なんだけど

268
00:21:55,708 --> 00:21:57,041
作家はそう

269
00:22:18,541 --> 00:22:20,291
どれが好き？

270
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
実は第１作しか読んでない

271
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
彼女の思考が怖くて

272
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
彼女に会える？

273
00:22:44,291 --> 00:22:47,666
アナ　こちらが例の
ローウェンだ

274
00:22:47,791 --> 00:22:48,875
クルー

275
00:22:49,625 --> 00:22:53,875
彼女はヴェリティの
看護師のアナ

276
00:22:54,000 --> 00:22:55,750
どうぞよろしく

277
00:22:55,875 --> 00:23:00,750
こちらこそ よろしく
思ってたより若いのね

278
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
今 いいかな

279
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
散歩に出るところです

280
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
ヴェリティ
こちらローウェン･アシュリー

281
00:23:22,583 --> 00:23:25,708
どうも　体調はいかがですか

282
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
体調はどう？

283
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
いいですよ

284
00:23:33,083 --> 00:23:36,416
薬も飲んだので
外に出てきます

285
00:23:36,541 --> 00:23:38,750
じゃ 今夜は楽だね

286
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
知ってたら来た？

287
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
誰にも言わないで

288
00:24:04,291 --> 00:24:08,000
マスコミにも出版社にも秘密だ

289
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
あれじゃ
書くのを手伝うのは無理

290
00:24:11,708 --> 00:24:14,125
妻は君に刺激を受けてた

291
00:24:15,291 --> 00:24:19,333
君にしかできないことだ
間違いない

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
“ジェレミーに捧ぐ”

293
00:24:30,000 --> 00:24:32,416
「名誉」

294
00:24:32,541 --> 00:24:35,458
“男の悲鳴に 彼女は笑った”

295
00:24:38,333 --> 00:24:40,375
“彼女は楽しんでいた”

296
00:24:41,666 --> 00:24:43,458
どこまで読んでも—

297
00:24:43,583 --> 00:24:46,000
陰謀と 腐った人間だらけ

298
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
本当に腐ってる

299
00:24:48,458 --> 00:24:52,583
“彼女は悔いもせず
全員に報いを与える”

300
00:24:53,750 --> 00:24:57,166
どの本も悪役の視点で
描かれている

301
00:24:57,916 --> 00:24:59,791
それは新鮮だ

302
00:25:53,375 --> 00:25:55,750
“仕方ない”

303
00:26:03,666 --> 00:26:06,458
「仕方ない」
ヴェリティ･クロフォード

304
00:26:09,833 --> 00:26:12,083
“はじめに”

305
00:26:12,208 --> 00:26:17,375
“私が自伝を嫌いなのは
偽りの思考が—”

306
00:26:17,500 --> 00:26:20,583
“全編を覆っていることだ”

307
00:26:21,333 --> 00:26:25,666
“作家が自分について
書くのは図々しい”

308
00:26:25,833 --> 00:26:29,166
“ただし防壁を取り払い—”

309
00:26:29,291 --> 00:26:32,833
“その魂を
本にさらけ出すなら別だ”

310
00:26:33,916 --> 00:26:38,500
“言葉は臓物(はらわた)の中心から
発せられるべき”

311
00:26:38,625 --> 00:26:43,416
“肉と骨を切り裂いて
解き放たれるべきなのだ”

312
00:26:43,541 --> 00:26:46,875
“醜くて 正直で”

313
00:26:47,000 --> 00:26:50,250
“血まみれで
少々 恐ろしいが”

314
00:26:50,375 --> 00:26:53,291
“作者を むき出しにする”

315
00:27:14,791 --> 00:27:19,250
“作者への好感を
読者に求めるのは—”

316
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
“真の自伝と言えない”

317
00:27:22,875 --> 00:27:24,750
“内面まで好ましい…”

318
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
“そんな人間はいない”

319
00:27:28,791 --> 00:27:32,166
“自伝というものを
世に出すなら”

320
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
“少なくとも—”

321
00:27:35,458 --> 00:27:39,875
“読者に嫌悪されるのを
覚悟しないと”

322
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
でも

323
00:27:44,875 --> 00:27:46,916
ここまで警告しても

324
00:27:48,125 --> 00:27:51,708
あなたは私の言葉を
むさぼり続ける

325
00:27:51,833 --> 00:27:53,000
だって—

326
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
あなたは—

327
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
人間で

328
00:28:00,333 --> 00:28:01,625
好奇心旺盛

329
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
続けて

330
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
“でも覚悟して”

331
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
“そこから先に光はない”

332
00:28:26,791 --> 00:28:28,750
“第１章”

333
00:28:28,875 --> 00:28:32,791
“時々ジェレミーとの出会いを
振り返る”

334
00:28:33,375 --> 00:28:36,833
“あの時から
悲劇的な運命だった？”

335
00:28:36,958 --> 00:28:41,250
“それとも私の悲劇は
選択を誤ったせい？”

336
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
“彼と会う前の私は
迷子ではなかったが”

337
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
“見つけられてなかった”

338
00:28:55,041 --> 00:28:56,833
“恋愛には興味なし”

339
00:28:57,708 --> 00:29:01,000
“金持ちとの情事を
求めてただけ”

340
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
“ジェレミーの様子を見て—”

341
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
“釣れそうだと感じた”

342
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
彼女には水だけ飲ませて

343
00:29:24,458 --> 00:29:27,666
飲みすぎた時は
自分で分かる

344
00:29:27,791 --> 00:29:28,583
だろうね

345
00:29:29,125 --> 00:29:30,166
お代わり

346
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
“水だけ”との ご指示なので

347
00:29:36,375 --> 00:29:37,625
冗談のつもり？

348
00:29:39,916 --> 00:29:42,833
ここに来てから
ずっと君を見てた

349
00:29:42,958 --> 00:29:46,166
45分間で３杯飲んだろ

350
00:29:46,291 --> 00:29:50,708
そのペースだと
僕が誘いにくくなる

351
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
酔った勢いは嫌だから

352
00:30:04,583 --> 00:30:06,541
お水をちょうだい

353
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
僕にも

354
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
“バカは承知だった”

355
00:30:52,125 --> 00:30:55,750
“でも恋って
死角を突かれるもの”

356
00:31:06,625 --> 00:31:10,041
どれくらいで着くの？
運転手は？

357
00:31:10,166 --> 00:31:13,625
知らない
僕の車じゃないから

358
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
何て？

359
00:31:17,208 --> 00:31:18,916
僕のは日本車

360
00:31:19,041 --> 00:31:23,041
君たち
人のリムジンで何やってる

361
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
逃げなきゃ

362
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
“気づいたら夢中だった”

363
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
“中毒状態”

364
00:31:34,458 --> 00:31:37,750
“互いが互いの
ドラッグだった”

365
00:31:39,708 --> 00:31:44,875
“彼が私より大切なものを
見つけるまでは”

366
00:33:34,333 --> 00:33:35,291
うるさい？

367
00:33:37,875 --> 00:33:39,625
ビックリした

368
00:33:39,750 --> 00:33:43,291
ごめんね
介護ベッドなんだ

369
00:33:43,708 --> 00:33:45,083
止めようか

370
00:33:45,208 --> 00:33:46,166
いいの

371
00:33:47,125 --> 00:33:51,166
タイマー式で
体圧を分散させてる

372
00:33:53,083 --> 00:33:55,750
遅いけど お腹減ってる？

373
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
アナの作り置きもあるけど

374
00:34:00,666 --> 00:34:05,041
僕はピザのレンチンの
天才だからね

375
00:34:07,541 --> 00:34:08,875
ありがとう

376
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
発掘作業はどう？

377
00:34:13,083 --> 00:34:14,916
確かに すごい量

378
00:34:15,041 --> 00:34:18,041
彼女 メモ魔だったから

379
00:34:19,083 --> 00:34:22,333
家族で動物園に
行った時なんて—

380
00:34:23,958 --> 00:34:25,625
メモ帳がなくて

381
00:34:25,750 --> 00:34:30,458
息子のオムツに
ひらめいた人物名を書いてた

382
00:34:33,125 --> 00:34:35,583
２人の なれそめは？

383
00:34:36,541 --> 00:34:39,166
パーティで会ったんだ

384
00:34:39,291 --> 00:34:42,625
見たこともない素敵な
ドレス姿で

385
00:34:44,291 --> 00:34:45,791
２人で抜け出した

386
00:34:46,708 --> 00:34:49,416
外にリムジンがあって

387
00:34:49,541 --> 00:34:52,958
ドアを開けたら
彼女が乗り込み

388
00:34:53,083 --> 00:34:56,500
運転手が現れ
僕のじゃないとバレた

389
00:35:16,791 --> 00:35:20,708
“セックス中に
同棲を持ちかけられた”

390
00:35:21,583 --> 00:35:23,583
“彼は時々—”

391
00:35:23,708 --> 00:35:27,291
“ファック中に
大きな決断を迫った”

392
00:35:34,666 --> 00:35:36,500
うちに住みなよ

393
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
アパートを出て

394
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
“彼の顔にまたがり
舌の上に腰を下ろした”

395
00:36:20,833 --> 00:36:23,833
“ヘッドボードに体を傾け”

396
00:36:23,958 --> 00:36:28,500
“叫ぶのをこらえるために
歯を立てた”

397
00:36:43,333 --> 00:36:44,541
“それで決まり”

398
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
“最高に幸せだった”

399
00:36:52,541 --> 00:36:56,250
“でも彼が突然
転勤になってしまい”

400
00:36:56,541 --> 00:36:59,000
“生きていけないと思った”

401
00:37:01,708 --> 00:37:03,833
“そして作家になった”

402
00:37:08,125 --> 00:37:12,041
“彼のことばかり
考えていた私には—”

403
00:37:12,166 --> 00:37:16,916
“留守中の空白を
埋める何かが必要だった”

404
00:37:17,041 --> 00:37:21,916
“彼の不在によるダメージを
隠さないと”

405
00:37:23,833 --> 00:37:27,583
“彼のいない数か月で
小説を書き—”

406
00:37:27,708 --> 00:37:31,541
“ジェレミーの分身
レーンを登場させた”

407
00:37:33,541 --> 00:37:35,665
“それが人生を変えるとは
夢にも思わずに”
「勇気」

408
00:37:35,666 --> 00:37:38,375
“それが人生を変えるとは
夢にも思わずに”

409
00:37:39,375 --> 00:37:43,291
“ある深夜
彼が やっと帰った時—”

410
00:37:43,666 --> 00:37:45,166
“私は寝ていた”

411
00:37:45,291 --> 00:37:47,250
ねえ　起きて

412
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
原稿 読んだよ

413
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
ウソでしょ

414
00:37:58,583 --> 00:38:02,083
読まない約束だったのに

415
00:38:02,208 --> 00:38:03,416
守れなくて

416
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
ひどい

417
00:38:04,708 --> 00:38:05,666
よかった

418
00:38:08,458 --> 00:38:10,750
本当によかった

419
00:38:12,625 --> 00:38:14,208
もう一度 言って

420
00:38:14,333 --> 00:38:15,500
天才だ

421
00:38:15,625 --> 00:38:21,000
“読者を楽しませる感覚を
初めて味わった瞬間だ”

422
00:38:22,625 --> 00:38:24,958
“その ひと言が…”

423
00:38:25,083 --> 00:38:29,291
“あの優しく単純な
コメントが—”

424
00:38:30,708 --> 00:38:32,541
“ありがたかった”

425
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
噛んだね

426
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
お仕置きよ

427
00:38:58,541 --> 00:39:00,125
結婚して

428
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
なぜ？

429
00:39:04,583 --> 00:39:06,291
一番のファンだから

430
00:39:09,500 --> 00:39:10,541
いいわ

431
00:39:11,625 --> 00:39:12,708
ありがとう

432
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
“彼の唇は血の味がした”

433
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
“ここからがリアルな
自伝の臓物部分だ”

434
00:39:21,791 --> 00:39:24,708
“この先は闇”

435
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
すぐ戻ります

436
00:41:06,541 --> 00:41:09,208
クルーが宿題を終えました

437
00:41:09,333 --> 00:41:11,333
戻りましょうか

438
00:41:19,875 --> 00:41:23,875
歩くどころか
身動きも取れないはず

439
00:41:24,000 --> 00:41:25,083
なのに…

440
00:41:25,208 --> 00:41:26,958
今朝 見てたら—

441
00:41:27,083 --> 00:41:31,250
彼女 急に振り返って
私を見たの

442
00:41:31,625 --> 00:41:33,583
全身不随だろ？

443
00:41:33,708 --> 00:41:34,666
そうなの

444
00:41:34,791 --> 00:41:37,458
私 正気を失いそう

445
00:41:37,583 --> 00:41:39,875
最近の変化のせいだ

446
00:41:40,416 --> 00:41:42,541
あれこれ抱えてるだろ

447
00:41:42,666 --> 00:41:44,958
悲しみだのストレスだの

448
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
あれこれ悩むな

449
00:41:47,708 --> 00:41:50,750
やるべきことに集中して—

450
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
終わったらすぐに帰ってこい

451
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
ええ　分かった

452
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
パパ　もう１回！

453
00:42:44,041 --> 00:42:45,375
ダメだよ！

454
00:43:08,333 --> 00:43:10,625
ここじゃなくていいの？

455
00:43:11,500 --> 00:43:13,166
そこに置いて

456
00:43:14,500 --> 00:43:15,916
こら　やめろ

457
00:43:16,041 --> 00:43:17,750
やめない！

458
00:43:17,958 --> 00:43:18,791
やあ

459
00:43:20,000 --> 00:43:23,375
こもりっきりだね
進んでる？

460
00:43:23,500 --> 00:43:26,625
ええ
まとめ始めてるとこ

461
00:43:26,958 --> 00:43:27,791
そう

462
00:43:28,541 --> 00:43:31,750
何してるの？ 薪集め？

463
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
小屋を解体してる

464
00:43:33,708 --> 00:43:35,708
クルーが現場監督

465
00:43:36,791 --> 00:43:38,666
薪集めだな

466
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
ローウェン

467
00:43:44,291 --> 00:43:45,583
買い物に行くわ

468
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
そう

469
00:43:49,000 --> 00:43:50,916
ヴェリティは眠ってる

470
00:44:02,208 --> 00:44:03,416
クルー

471
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
私 お仕事の休憩中なの

472
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
遊んでくれる？

473
00:44:15,125 --> 00:44:16,625
お手伝いしてるの

474
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
分かった

475
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
じゃ また今度

476
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
いいよ

477
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
“３か月に入った頃…”

478
00:45:25,041 --> 00:45:28,166
“妊娠発覚から数週間目に—”

479
00:45:28,291 --> 00:45:30,791
“変化に気づき始めた”

480
00:45:32,333 --> 00:45:36,708
“お腹に手のひらを当てると
異物を感じた”

481
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
“気持ち悪かった”

482
00:45:55,541 --> 00:45:57,000
きれいだ

483
00:45:58,791 --> 00:46:01,125
双子がいるとは思えない

484
00:46:08,250 --> 00:46:10,625
私 まだ魅力ある？

485
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
今が一番きれいなくらいだ

486
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
とても魅力的だよ

487
00:46:17,500 --> 00:46:22,291
“慰めるためのウソだけど
ありがたかった”

488
00:46:22,416 --> 00:46:26,708
“手を握ると彼は
私の向きを変え”

489
00:46:26,833 --> 00:46:30,541
“キスして
洗面台に座らせ—”

490
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
“両脚の間に立った”

491
00:46:33,166 --> 00:46:35,750
“私は全裸になっていた”

492
00:46:36,166 --> 00:46:38,875
“２人を隔てるのは
彼の下着と—”

493
00:46:39,000 --> 00:46:42,916
“何とか引っ込めたい
腹の中の醜い塊”

494
00:46:46,083 --> 00:46:50,500
“６か月目には
体が破裂しそうだった”

495
00:46:52,750 --> 00:46:53,875
腹ペコそう

496
00:46:54,250 --> 00:46:57,041
ううん　全然

497
00:46:57,583 --> 00:46:59,208
子供たちだよ

498
00:47:01,666 --> 00:47:03,375
今の感じた？

499
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
ええ

500
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
ジェレミー

501
00:47:13,750 --> 00:47:15,041
子供が可愛い？

502
00:47:16,458 --> 00:47:18,333
何よりも愛しい

503
00:47:22,416 --> 00:47:23,625
私よりも？

504
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
君とは違う

505
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
違うのね

506
00:47:33,125 --> 00:47:34,625
それが普通だろ？

507
00:47:37,166 --> 00:47:42,333
僕より子供が可愛くても
自分を責めないで

508
00:47:43,583 --> 00:47:46,583
僕より子供を愛して当然だ

509
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
子供たちへの愛は
無償なんだから

510
00:47:54,833 --> 00:47:57,416
あなたへの愛も無償よ

511
00:48:01,666 --> 00:48:05,291
僕だって君を
無条件に愛しく思う

512
00:48:08,541 --> 00:48:12,250
“妊娠したことを
後悔し始めた”

513
00:48:12,375 --> 00:48:17,958
“子供さえいなければ私は
彼の最優先に戻れる”

514
00:48:18,666 --> 00:48:21,875
“でも もう後戻りはできない”

515
00:48:22,000 --> 00:48:26,083
“彼が子供を望むのだから
仕方ないのだ”

516
00:48:29,000 --> 00:48:30,791
“ヴェリティ　インタビュー”

517
00:48:31,833 --> 00:48:33,666
次の辛さも大丈夫？

518
00:48:33,791 --> 00:48:35,041
もちろん

519
00:48:35,625 --> 00:48:36,833
乾杯

520
00:48:40,041 --> 00:48:44,875
第１作を書いたアパートは
作品に登場する？

521
00:48:45,083 --> 00:48:49,458
家庭と作家生活が
始まった場所なの

522
00:48:53,000 --> 00:48:56,166
子供に本を読むのも好きだし

523
00:48:56,291 --> 00:49:01,791
仕事部屋にこもって
世界を震え上がらせるのも好き

524
00:49:02,333 --> 00:49:06,458
“何もかもうまくいくと
思った自分が—”

525
00:49:06,583 --> 00:49:08,250
“恨めしい”

526
00:49:08,375 --> 00:49:12,083
“世界を驚かせよう
アシェット社一同”

527
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
“実際は何も
うまくいかなかった”

528
00:49:18,625 --> 00:49:23,458
“クルーは大人しかったが
ハーパーは泣いた”

529
00:49:23,583 --> 00:49:25,125
“絶え間なく”

530
00:49:27,208 --> 00:49:29,458
“私を罰するかのように”

531
00:49:29,583 --> 00:49:33,208
“悪い母親だと
訴えていたに違いない”

532
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
“彼の育休明け
子供と残されるのが怖かった”

533
00:49:39,916 --> 00:49:42,333
“子守は雇えなかった”

534
00:49:42,458 --> 00:49:45,250
“最初の原稿料が安すぎて”

535
00:49:46,875 --> 00:49:48,333
“だけど”

536
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
“彼の不在が
結果的に幸いした”

537
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
“彼は７時に出勤”

538
00:49:55,916 --> 00:49:59,500
“一緒に起きて
母親ぶりを見せる”

539
00:50:01,041 --> 00:50:05,375
“その後 ベッドに戻し
もう一度眠るのだ”

540
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
“人生最大の睡眠時間が
取れるようになった”

541
00:50:20,750 --> 00:50:23,458
“彼が帰ると
双子は静かで”

542
00:50:24,083 --> 00:50:26,625
“台所からは夕食の香り”

543
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
“彼は私の奮闘ぶりに
感動する”

544
00:50:33,541 --> 00:50:38,750
“双子は昼間の泣き疲れで
夜はグッスリ”

545
00:50:38,875 --> 00:50:42,750
“その方が健康にいいし
何より—”

546
00:50:42,875 --> 00:50:46,125
“私は一晩中 執筆できた”

547
00:50:46,250 --> 00:50:49,916
“足りないのは
ベッドでの時間だけ”

548
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
“禁断症状のような
苦痛を覚えた”

549
00:50:55,791 --> 00:50:59,541
“彼はもう私を崇(あが)めず
愛しもしない”

550
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
“双子が生まれると彼は—”

551
00:51:08,875 --> 00:51:12,333
“乳児の突然死(ＳＩＤＳ)を
心配し始め—”

552
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
“私にもよく話を聞かせた”

553
00:51:16,333 --> 00:51:20,208
“何より魅了されたのは
ＳＩＤＳが—”

554
00:51:20,333 --> 00:51:24,375
“窒息死と
見分けがつかないこと”

555
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
ハーパーは？

556
00:51:43,875 --> 00:51:45,083
大丈夫よ

557
00:51:45,208 --> 00:51:46,250
クルーは？

558
00:51:46,375 --> 00:51:48,041
今から見るとこ

559
00:51:52,916 --> 00:51:54,916
なんでクッションが？

560
00:51:56,666 --> 00:51:59,208
寝かせた時に置き忘れたかな

561
00:51:59,333 --> 00:52:02,041
いいんだよ　大丈夫

562
00:52:03,166 --> 00:52:07,666
“地獄を受け入れ
双子を育てなきゃいけない”

563
00:52:07,791 --> 00:52:10,541
“愛してるフリで 一生…”

564
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
探しもの？

565
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
この家 お酒は？

566
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
あるよ

567
00:52:58,083 --> 00:52:59,041
ありがとう

568
00:53:10,666 --> 00:53:12,208
どうした？

569
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
あなたの奥様…

570
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
あの人は 何て言うか…

571
00:53:24,916 --> 00:53:28,041
彼女の本が怖くて

572
00:53:28,666 --> 00:53:32,625
同じジャンルの作家なのに？

573
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
時々 自分自身の本も—

574
00:53:37,583 --> 00:53:39,666
怖くなるの

575
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
恋愛小説を書けば？

576
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
そうするかも

577
00:53:52,500 --> 00:53:54,666
夕食 まだだろ？

578
00:53:54,791 --> 00:53:56,791
何か食べなきゃね

579
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
ありがとう

580
00:54:19,291 --> 00:54:22,166
１つ質問していい？

581
00:54:24,791 --> 00:54:25,958
どうぞ

582
00:54:26,166 --> 00:54:30,916
踏み込み過ぎなら
言ってほしいんだけど

583
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
あり得るの？

584
00:54:34,416 --> 00:54:36,791
ヴェリティが全快すること

585
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
ないよ

586
00:54:42,875 --> 00:54:47,000
医者によれば
歩くことも話すこともない

587
00:54:47,833 --> 00:54:51,000
一生 麻痺(まひ)したまま？

588
00:54:51,666 --> 00:54:55,916
脊髄に損傷はないけど
意識の方が…

589
00:54:59,291 --> 00:55:02,875
基礎反射はあるし
食事もできる

590
00:55:03,000 --> 00:55:07,166
飲んだり まばたきしたり
少しは動くが

591
00:55:08,416 --> 00:55:10,541
自分の意思じゃない

592
00:55:13,291 --> 00:55:16,958
このまま
治療を続けていれば—

593
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
少しは改善するかも

594
00:55:21,041 --> 00:55:22,541
分からないけど

595
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
パパ

596
00:55:31,416 --> 00:55:32,708
どうした？

597
00:55:32,833 --> 00:55:34,208
もう寝る

598
00:55:36,083 --> 00:55:37,291
歯磨きした？

599
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
じゃ 息して

600
00:55:40,500 --> 00:55:42,541
ママに おやすみしよう

601
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
おやすみ ローウェン

602
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
おやすみ

603
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
左がハーパー

604
00:56:16,666 --> 00:56:17,958
どんな子？

605
00:56:19,541 --> 00:56:22,833
素晴らしい子だったよ

606
00:56:25,250 --> 00:56:27,583
ヴェリティは苦労してた

607
00:56:31,208 --> 00:56:33,375
感情表現の乏しい子で

608
00:56:34,250 --> 00:56:37,625
でも僕にはよく分かったんだ

609
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
何に刺激を受けて—

610
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
何を喜び 悲しむのか

611
00:56:43,416 --> 00:56:47,916
自分を表現するのに
どんなに苦労していても—

612
00:56:48,041 --> 00:56:51,291
あの子は素晴らしかった

613
00:56:57,250 --> 00:56:59,666
クルーとは仲よかった？

614
00:57:00,500 --> 00:57:03,208
ああ　とても

615
00:57:08,833 --> 00:57:12,958
クルーはハーパーのことを
聞いてこない

616
00:57:14,958 --> 00:57:15,916
一度も

617
00:57:17,958 --> 00:57:20,166
名前も口にしない

618
00:57:20,541 --> 00:57:23,833
セラピーにも
２か月ほど通ったけど

619
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
毎週 思い出させるのは
酷な気がして

620
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
やめさせた

621
00:57:32,708 --> 00:57:38,083
必要になれば いつでも
連れていくけどね

622
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
あの子のためなら

623
00:57:46,875 --> 00:57:48,125
あなたは？

624
00:57:50,125 --> 00:57:51,750
僕が何？

625
00:57:53,875 --> 00:57:55,166
大丈夫？

626
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
もちろん

627
00:58:25,416 --> 00:58:26,375
パパ！

628
00:58:28,291 --> 00:58:29,958
どうした？

629
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
眠れない

630
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
今 行く

631
00:59:04,083 --> 00:59:05,958
“ヴェリティ･Ｃ”

632
01:02:01,791 --> 01:02:04,333
アップルソースよ

633
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
ローウェン　状況はどう？

634
01:02:17,458 --> 01:02:20,166
広報チームが告知を急いでて…

635
01:02:20,291 --> 01:02:23,041
こちらの了承後ですよね？

636
01:02:23,166 --> 01:02:24,833
ええ　でも早めに…

637
01:02:26,000 --> 01:02:28,541
{\an8}“第１章　きっかけ”

638
01:02:26,291 --> 01:02:30,000
ローウェンは
仕事が速いもんな？

639
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
ええ　きちんと書き上げます

640
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
“第11章　試練”

641
01:02:36,208 --> 01:02:38,791
“第12章　探求”

642
01:02:39,375 --> 01:02:41,041
“予期せぬ味方”

643
01:02:59,250 --> 01:03:01,708
“第７章　裏切り”

644
01:03:07,125 --> 01:03:11,333
すべてのメモに
目を通し終えたから—

645
01:03:11,625 --> 01:03:14,333
もうすぐ書き始められる

646
01:03:17,291 --> 01:03:20,208
あと１〜２日で出ようかと

647
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
そうなの？

648
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
ええ

649
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
お世話になりました

650
01:03:31,000 --> 01:03:33,625
もう少し いればいいのに

651
01:03:34,666 --> 01:03:37,791
君のことを
ほとんど知らないし

652
01:03:38,875 --> 01:03:40,500
何を知りたい？

653
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
誕生日は？

654
01:03:44,916 --> 01:03:46,250
やだ…

655
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
何がおかしい？

656
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
誕生日は昨日だった

657
01:03:54,750 --> 01:03:55,708
まさか

658
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
本当に？

659
01:03:58,166 --> 01:03:59,041
ウソだ

660
01:04:00,250 --> 01:04:01,500
本当

661
01:04:02,250 --> 01:04:04,333
なら お祝いしなきゃ

662
01:04:04,458 --> 01:04:05,416
そんな

663
01:04:08,166 --> 01:04:10,708
町に いい店があるんだ

664
01:04:10,833 --> 01:04:14,833
バーモントで一番の
バイエルン料理店

665
01:04:15,541 --> 01:04:18,750
カツレツが最高にうまい

666
01:04:18,875 --> 01:04:22,500
とても
そそられるお誘いだけど

667
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
お祝い事は
しないタイプなの

668
01:04:27,125 --> 01:04:31,458
楽しもうよ
オシャレして ワイン飲んで

669
01:04:35,208 --> 01:04:37,541
ドレスも持ってきてない

670
01:04:40,083 --> 01:04:42,791
ヴェリティのを借りたら？

671
01:05:24,791 --> 01:05:26,666
こら ズルいぞ

672
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
ウソ泣きしてもダメ

673
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
パパ　違うよ

674
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
お待たせ

675
01:05:37,291 --> 01:05:38,416
やあ

676
01:05:41,333 --> 01:05:43,041
ジョーク聞いて

677
01:05:43,166 --> 01:05:44,125
どうぞ

678
01:05:44,250 --> 01:05:46,458
“Ｅ.Ｔ.”は何を縮めたか？

679
01:05:47,583 --> 01:05:48,416
教えて

680
01:05:48,708 --> 01:05:50,625
脚を縮めた

681
01:05:50,791 --> 01:05:52,208
確かにそうだ

682
01:05:52,333 --> 01:05:53,166
うまいね

683
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
“トントン”

684
01:05:55,791 --> 01:05:56,458
“誰？”

685
01:05:56,583 --> 01:05:59,375
機嫌の悪い牛
“モーいや！”

686
01:06:01,708 --> 01:06:05,208
よかったな
レパートリーが増えた

687
01:06:05,333 --> 01:06:06,583
アナ　出かけるよ

688
01:06:07,541 --> 01:06:09,583
それじゃ あとでな

689
01:06:09,708 --> 01:06:12,958
ていうか明日だな
いい子にしてて

690
01:06:13,583 --> 01:06:15,125
大好きだよ

691
01:06:18,666 --> 01:06:22,125
君のプロセスを聞かせて

692
01:06:22,250 --> 01:06:23,750
プロセス？

693
01:06:23,958 --> 01:06:27,250
執筆の手順
人によって違うんだろ？

694
01:06:27,375 --> 01:06:28,958
そうね…

695
01:06:34,541 --> 01:06:35,666
まず…

696
01:06:36,666 --> 01:06:38,541
書き始めて…

697
01:06:38,666 --> 01:06:42,666
“駄作だ”と思いながら
書き続けて…

698
01:06:43,166 --> 01:06:46,291
最後まで書き上げたら—

699
01:06:46,708 --> 01:06:48,500
満足なフリをする

700
01:06:49,791 --> 01:06:51,041
健全だ

701
01:06:51,166 --> 01:06:52,958
それが楽しいの

702
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
もう１つ質問

703
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
来て後悔してる？

704
01:06:59,708 --> 01:07:01,458
少しは楽しめてる？

705
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
ええ　そう見えない？

706
01:07:05,625 --> 01:07:07,958
よく分からないから

707
01:07:08,083 --> 01:07:11,541
つまらない顔は
生まれつきなの

708
01:07:11,666 --> 01:07:13,583
よく誤解される

709
01:07:13,708 --> 01:07:16,250
今は本当に楽しんでる

710
01:07:16,375 --> 01:07:21,541
このバイエルン料理は
今までで断トツの一番

711
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
最高だろ？

712
01:07:23,375 --> 01:07:25,833
スタッフの衣装も素敵

713
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
ドレスは場違いだった

714
01:07:28,958 --> 01:07:32,375
そんなことない
あれはドイツの正装だ

715
01:07:36,000 --> 01:07:37,458
もう１つ質問

716
01:07:40,666 --> 01:07:43,708
クルーのセラピーを
再開すべき？

717
01:07:43,833 --> 01:07:46,750
ええ　絶対そうして

718
01:07:49,625 --> 01:07:51,500
セラピー経験者？

719
01:07:51,625 --> 01:07:52,833
ええ

720
01:07:54,750 --> 01:07:57,208
人生最高の経験だった

721
01:07:58,291 --> 01:08:01,000
問題児だった私を—

722
01:08:01,125 --> 01:08:04,000
セラピストが助けてくれた

723
01:08:04,666 --> 01:08:08,625
私は変じゃないと
教えてくれたの

724
01:08:09,458 --> 01:08:13,541
何年間も
そう言われ続けてると—

725
01:08:13,666 --> 01:08:16,708
それを信じるようになった

726
01:08:16,833 --> 01:08:19,625
セラピーに救われた

727
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
お母さんと通ったの？

728
01:08:26,791 --> 01:08:27,833
いいえ

729
01:08:29,875 --> 01:08:31,083
違う

730
01:08:33,000 --> 01:08:35,083
母とは距離があった

731
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
母は よく似てるの…

732
01:08:41,958 --> 01:08:42,916
誰と？

733
01:08:45,875 --> 01:08:48,125
ヴェリティの本の主人公

734
01:08:50,666 --> 01:08:52,291
それは悪いこと？

735
01:08:53,166 --> 01:08:55,333
本当に読んでないの？

736
01:08:55,458 --> 01:08:56,750
１作目以外

737
01:08:57,625 --> 01:08:58,708
どうして？

738
01:08:59,750 --> 01:09:03,875
彼女の想像力を
受け止められなかった

739
01:09:05,666 --> 01:09:09,250
いつも すごく
怒られてたけどね

740
01:09:09,375 --> 01:09:11,416
原稿を読まないこと

741
01:09:11,541 --> 01:09:16,708
世界中に認められてるのに
僕の承認をほしがった

742
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
まあいい

743
01:09:24,291 --> 01:09:25,791
承認は うれしい？

744
01:09:27,625 --> 01:09:28,958
別に

745
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
人気作家じゃないし

746
01:09:32,791 --> 01:09:37,458
時々 いい書評が
出ることはあっても—

747
01:09:39,666 --> 01:09:43,833
面と向かって
褒められた経験がない

748
01:09:44,583 --> 01:09:47,541
“君の本が救いだ”とかね

749
01:09:48,333 --> 01:09:50,583
言われてみたいけど

750
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
１つ白状する

751
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
ウソをついてた

752
01:09:59,166 --> 01:10:00,458
ウソって？

753
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
ヴェリティは君の本を
読んでない

754
01:10:06,166 --> 01:10:08,458
じゃ なぜあんなことを？

755
01:10:08,583 --> 01:10:10,500
僕が読んだんだ

756
01:10:11,208 --> 01:10:15,250
そして思った　天才だって

757
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
ウソをついたのは—

758
01:10:19,666 --> 01:10:25,000
ヴェリティから言われた方が
価値があると思って

759
01:10:25,125 --> 01:10:29,083
とにかく君に
自信を持ってほしかった

760
01:10:33,250 --> 01:10:34,958
君の本は—

761
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
僕にとっての救いだから

762
01:11:02,166 --> 01:11:06,416
誕生日おめでとう

763
01:11:06,541 --> 01:11:10,458
誕生日おめでとう

764
01:11:10,583 --> 01:11:14,833
おめでとう　ローウェン

765
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
誕生日おめでとう

766
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
ありがとう

767
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
どういたしまして

768
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
何を願った？

769
01:11:29,500 --> 01:11:30,750
内緒

770
01:11:38,666 --> 01:11:42,000
うまいだろ
隠し味は分かる？

771
01:11:42,125 --> 01:11:43,500
教えて

772
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
バニラプディング

773
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
プディング？

774
01:11:54,958 --> 01:11:56,083
おいしい

775
01:11:57,000 --> 01:11:58,250
やっぱり

776
01:11:59,750 --> 01:12:02,708
クリームがついてる

777
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
どこ？

778
01:12:11,416 --> 01:12:12,791
ここ

779
01:13:35,458 --> 01:13:36,416
ヴェリティ？

780
01:13:38,916 --> 01:13:39,875
ヴェリティ

781
01:13:40,333 --> 01:13:43,375
ヴェリティが そこに立ってた

782
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
キスは間違ってた

783
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
ごめん

784
01:13:48,333 --> 01:13:50,208
本当に見たの

785
01:13:51,708 --> 01:13:52,875
彼女は—

786
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
歩けないんだよ？

787
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
だけど立ってたの

788
01:13:58,166 --> 01:13:59,500
すぐそこに

789
01:13:59,625 --> 01:14:02,625
あなたの奥さんが立ってた

790
01:14:02,750 --> 01:14:04,083
私 見たの

791
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
ねえ

792
01:14:30,083 --> 01:14:33,500
家には僕らだけだ
アナは帰った

793
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
クルーは眠ってる

794
01:14:40,333 --> 01:14:42,583
ヴェリティも部屋に

795
01:14:43,291 --> 01:14:46,375
見てきた　信じてくれ

796
01:14:46,500 --> 01:14:48,250
僕が悪かったんだ

797
01:14:48,750 --> 01:14:52,125
働き詰めで疲れてた君に—

798
01:14:52,250 --> 01:14:53,458
僕は…

799
01:14:54,875 --> 01:14:57,666
キスしたせいで
きっと…

800
01:14:57,791 --> 01:15:02,458
そうね　罪悪感から
幻を見てしまっただけ

801
01:15:07,416 --> 01:15:09,708
ここは まともじゃない

802
01:15:11,083 --> 01:15:14,083
あなたは家に とらわれてる

803
01:15:15,333 --> 01:15:16,708
クルーも

804
01:15:18,041 --> 01:15:22,000
あの子と ここを出て
仕事に戻るべき

805
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
自分に時間を使って

806
01:15:30,833 --> 01:15:33,458
ワガママになっていいの

807
01:15:35,541 --> 01:15:38,041
人生を取り戻して

808
01:15:38,916 --> 01:15:43,458
彼女とは関係のない時間を
作って—

809
01:15:43,583 --> 01:15:46,958
自分のほしいものだけを
求めて

810
01:15:47,791 --> 01:15:49,041
ほしいもの？

811
01:15:54,000 --> 01:15:55,916
何がほしい？

812
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
君

813
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
君がほしい

814
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
もう一度 言って

815
01:16:07,833 --> 01:16:09,000
君がほしい

816
01:17:51,083 --> 01:17:54,250
“ハーパーの死を 誰もが…”

817
01:17:54,416 --> 01:17:57,000
“恐ろしい事故だったと…”

818
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
“だけど そうじゃない”

819
01:18:03,375 --> 01:18:06,875
“実際に起きたことは違う”

820
01:18:09,541 --> 01:18:12,000
オレンジ色 きれい

821
01:18:16,250 --> 01:18:19,125
赤と青を混ぜると紫だよ

822
01:18:23,458 --> 01:18:25,333
帰りは何時頃？

823
01:18:26,000 --> 01:18:27,875
そう遅くはない

824
01:18:30,083 --> 01:18:32,791
パパ　カヌーの約束は？

825
01:18:33,458 --> 01:18:36,333
そうだった　ママが連れてく

826
01:18:39,166 --> 01:18:41,083
いいだろ？ 湖で

827
01:18:42,125 --> 01:18:43,291
泳ぎたい

828
01:18:43,416 --> 01:18:45,291
行けたら うれしい？

829
01:18:47,875 --> 01:18:50,833
帰ったら話を聞かせて

830
01:18:50,958 --> 01:18:51,833
これは？

831
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
パパに

832
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
本当に？

833
01:18:55,166 --> 01:18:56,666
可愛いでしょ

834
01:18:56,791 --> 01:18:59,875
最高だよ　クジラだね

835
01:19:00,416 --> 01:19:02,125
大好きだよ

836
01:19:02,250 --> 01:19:03,666
クルーも

837
01:19:03,791 --> 01:19:05,250
いい子でな

838
01:19:06,458 --> 01:19:07,791
いってらっしゃい

839
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
いってくる

840
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
なんでそんな上手なの？

841
01:19:24,416 --> 01:19:26,583
この青は湖みたい

842
01:19:38,083 --> 01:19:39,125
貸して！

843
01:19:39,250 --> 01:19:40,166
やだ！

844
01:19:40,291 --> 01:19:41,458
貸してよ！

845
01:19:45,916 --> 01:19:48,916
“ジェレミーは
仕事でボストンへ”

846
01:19:54,083 --> 01:19:56,833
“私は双子をカヌーに乗せた”

847
01:19:59,125 --> 01:20:01,625
“ハーパーが先頭”

848
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
“クルーが真ん中”

849
01:20:06,125 --> 01:20:08,833
“３人とも救命具はなし”

850
01:20:10,416 --> 01:20:12,583
“私は全体重をかけ…”

851
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
“カヌーを転覆させた”

852
01:20:36,666 --> 01:20:40,833
“ヴェリティの娘の
カヌー事故”

853
01:20:41,041 --> 01:20:42,708
“作家の娘が溺死”

854
01:20:42,833 --> 01:20:47,833
“娘の死については
事故と判断された”

855
01:21:09,458 --> 01:21:12,250
ローウェン　帰るわね

856
01:21:13,291 --> 01:21:15,208
ヴェリティはテレビを

857
01:21:15,333 --> 01:21:16,625
分かった

858
01:21:16,750 --> 01:21:17,791
それじゃ

859
01:21:28,125 --> 01:21:29,208
クルー

860
01:21:32,166 --> 01:21:33,291
何してるの？

861
01:21:33,416 --> 01:21:36,708
iPad のゲームだよ

862
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
質問していい？

863
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
いいよ

864
01:21:46,250 --> 01:21:48,583
ここにカヌーがあった？

865
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
あった

866
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
ママとハーパーと乗ったのを
覚えてる？

867
01:22:14,750 --> 01:22:16,791
なぜ ひっくり返ったの？

868
01:22:18,166 --> 01:22:19,125
ママが—

869
01:22:19,250 --> 01:22:23,041
“私のことを聞かれたら
何も言うな”って

870
01:22:28,458 --> 01:22:30,166
ママと話すの？

871
01:22:32,125 --> 01:22:36,000
ママは話せないフリを
してるだけ？

872
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
ジェレミー！

873
01:22:45,125 --> 01:22:46,166
どうした

874
01:22:47,083 --> 01:22:49,125
ナイフを噛んだみたい

875
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
私も行こうか？

876
01:23:03,708 --> 01:23:07,916
救急は時間がかかるから
ヴェリティを頼む

877
01:23:37,583 --> 01:23:40,375
この中年男がまさに—

878
01:23:40,500 --> 01:23:41,666
ジゴロだ

879
01:23:41,791 --> 01:23:44,958
彼女は遺産をエサに
引き留めている

880
01:23:45,083 --> 01:23:50,041
男手は便利だし
使用人を雇うより安くつく

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,500
ハーパーのことを知った

882
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
ひどい人ね

883
01:24:28,958 --> 01:24:31,125
血も涙もない

884
01:24:38,625 --> 01:24:40,208
何とか言って

885
01:24:42,583 --> 01:24:45,958
話せないのは
フリだけでしょ？

886
01:24:59,416 --> 01:25:00,500
何か言って

887
01:25:01,875 --> 01:25:03,125
言ってよ

888
01:25:17,333 --> 01:25:21,416
こんなに恵まれていながら
どうして？

889
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
完璧な人生

890
01:25:26,083 --> 01:25:30,333
あなたは すべてを
手に入れた

891
01:25:30,750 --> 01:25:34,833
私のほしいもの すべて

892
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
でも その資格はない

893
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
だから私が奪う

894
01:25:47,125 --> 01:25:48,541
何もかも

895
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
家も

896
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
キャリアも

897
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
夫も

898
01:25:59,625 --> 01:26:03,333
何も分からないフリを
してればいい

899
01:26:05,541 --> 01:26:06,791
好きにして

900
01:26:20,666 --> 01:26:24,666
ロボットベッドで
哀れに朽ち果てればいい

901
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
自己中で謀略家のクソ女が

902
01:27:16,416 --> 01:27:20,208
“クルーは生き延びた
泳げたのだ”

903
01:27:21,958 --> 01:27:25,541
“警察は型どおりに
２度の事情聴取”

904
01:27:25,666 --> 01:27:28,125
娘が身を乗り出して…

905
01:27:28,250 --> 01:27:30,750
“質問は単純だった”

906
01:27:30,875 --> 01:27:32,375
ひっくり返ったの

907
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
３人とも湖に落ちて

908
01:27:38,041 --> 01:27:40,458
娘だけ浮かんでこず…

909
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
必死に捜したんだけど…

910
01:27:43,875 --> 01:27:47,458
息が続かず
クルーも助けなきゃで…

911
01:27:53,458 --> 01:27:57,625
“名演技のせいか
それ以上 聞かれなかった”

912
01:27:59,666 --> 01:28:05,083
“ジェレミーのショックは
いずれ収まると思ってた”

913
01:28:05,208 --> 01:28:08,500
“また私のものに
なるだろうと”

914
01:28:09,583 --> 01:28:14,208
“皮肉だったのは
すぐ創作意欲が湧いたこと”

915
01:28:15,666 --> 01:28:18,333
“言葉が次々と出てきた”

916
01:28:18,916 --> 01:28:24,500
“でもジェレミーは抜け殻で
元に戻る見込みもない”

917
01:28:26,041 --> 01:28:30,958
“書くべき未来がない
という気がしてきた”

918
01:28:31,375 --> 01:28:32,750
出かけてくる

919
01:28:33,500 --> 01:28:35,833
“取り戻すべき過去も”

920
01:28:42,375 --> 01:28:46,125
“娘の死後
彼は魅力を失った”

921
01:28:46,250 --> 01:28:48,541
“殺さなきゃよかった”

922
01:28:51,125 --> 01:28:53,208
“そういうことなら…”

923
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
“仕方ない”

924
01:28:56,208 --> 01:28:59,125
“車で木に激突して—”

925
01:28:59,583 --> 01:29:00,541
“おしまい”

926
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
ただいま

927
01:29:08,666 --> 01:29:10,166
クルーはどう？

928
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
６針縫って 鎮痛剤漬け

929
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
でも大丈夫

930
01:29:19,500 --> 01:29:21,500
今夜はグッスリだ

931
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
かわいそうに

932
01:29:26,041 --> 01:29:30,541
嵐で電力が不安定だから
早めにシャワーするよ

933
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
血を落とさないと

934
01:29:35,916 --> 01:29:38,916
私たち 血まみれに縁がある

935
01:29:42,833 --> 01:29:44,208
なぜ これが？

936
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
なぜヴェリティを？

937
01:29:53,083 --> 01:29:55,333
説明させて

938
01:29:56,750 --> 01:29:58,083
話がある

939
01:30:05,958 --> 01:30:07,791
あなたの奥さんは—

940
01:30:08,208 --> 01:30:11,375
思ってるような人じゃない

941
01:30:11,500 --> 01:30:14,916
出会った時から
ウソをついてたの

942
01:30:15,791 --> 01:30:16,875
ローウェン

943
01:30:17,000 --> 01:30:18,875
クルーとは会話してる

944
01:30:19,333 --> 01:30:21,666
彼女は無力なんだ

945
01:30:21,791 --> 01:30:25,208
作家は想像力が
豊かだからって…

946
01:30:25,333 --> 01:30:27,041
ハーパーを殺したの

947
01:30:27,166 --> 01:30:28,458
何だと？

948
01:30:29,208 --> 01:30:30,958
彼女が殺した

949
01:30:32,666 --> 01:30:33,458
証拠が

950
01:30:34,125 --> 01:30:35,083
これ

951
01:30:35,666 --> 01:30:36,791
読んで

952
01:30:37,791 --> 01:30:38,875
読んで

953
01:30:39,750 --> 01:30:41,416
告白文よ

954
01:30:41,541 --> 01:30:44,333
ヴェリティのUSBにあった

955
01:30:46,333 --> 01:30:49,375
すべての真実が そこに

956
01:30:51,208 --> 01:30:54,416
“双子をカヌーに乗せた”

957
01:30:55,916 --> 01:31:00,041
“３人とも救命具はなし”

958
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
彼女が殺した

959
01:31:05,750 --> 01:31:07,541
“全体重をかけ…”

960
01:31:08,500 --> 01:31:09,541
ウソつきよ

961
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
“クルーは生き延び…”

962
01:31:11,583 --> 01:31:13,833
“ハーパーは死んだ”

963
01:31:14,208 --> 01:31:15,541
分かった？

964
01:31:19,875 --> 01:31:21,416
どこ行くの？

965
01:31:42,291 --> 01:31:43,750
ヴェリティ

966
01:32:16,250 --> 01:32:19,833
僕はここを出たら
君の原稿を—

967
01:32:19,958 --> 01:32:21,750
警察に届ける

968
01:32:21,875 --> 01:32:24,250
君は刑務所行きだ

969
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
クルーにも僕にも
一生会えない

970
01:32:29,000 --> 01:32:33,333
嫌なら この家で
何が起きてるのか言え

971
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
お願い

972
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
お願い

973
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
説明をさせて

974
01:32:47,625 --> 01:32:49,791
どういうことだ

975
01:32:49,916 --> 01:32:52,750
こうするしか なかったの

976
01:32:52,875 --> 01:32:56,666
今までずっと
何をやってたんだ

977
01:32:57,875 --> 01:32:59,458
乱暴しないで

978
01:32:59,583 --> 01:33:01,500
“乱暴するな”？

979
01:33:01,625 --> 01:33:04,458
君が娘を殺したんだろ！

980
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
ジェレミー

981
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
ジェレミー

982
01:33:17,666 --> 01:33:18,625
ジェレミー

983
01:33:20,166 --> 01:33:21,125
やめて！

984
01:33:21,250 --> 01:33:23,625
ジェレミー　やめて

985
01:33:27,208 --> 01:33:30,083
やめて　喉がつぶれちゃう

986
01:33:30,625 --> 01:33:31,916
やめて！

987
01:33:34,458 --> 01:33:35,875
娘を殺した

988
01:33:36,000 --> 01:33:37,708
クルーはどうなる？

989
01:33:37,833 --> 01:33:41,416
そんなことしたら
父親まで失う

990
01:33:41,708 --> 01:33:44,291
あなたは犯罪者になる

991
01:34:05,000 --> 01:34:07,666
事故に見せかけなきゃ

992
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
そんな…

993
01:34:12,625 --> 01:34:13,583
やめて！

994
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
鼻と口をふさぐの

995
01:34:18,666 --> 01:34:20,333
痕は残さずに

996
01:35:22,666 --> 01:35:24,250
大丈夫だから

997
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
大丈夫

998
01:35:28,208 --> 01:35:30,458
言い訳を考えよう

999
01:35:30,916 --> 01:35:35,250
私たちで話を作って
真実を隠せばいい

1000
01:35:36,083 --> 01:35:38,250
２人の間で　永遠に

1001
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
分かった

1002
01:35:41,625 --> 01:35:43,333
正しいことをしたの

1003
01:35:45,791 --> 01:35:47,375
私たちは善人

1004
01:35:50,250 --> 01:35:51,375
大丈夫

1005
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
大丈夫

1006
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
終わった

1007
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
もう取り消せない

1008
01:36:35,041 --> 01:36:37,625
ヴェリティから解放された

1009
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
彼女の残酷な支配は
もう届かない

1010
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
クルーにも

1011
01:37:01,625 --> 01:37:04,250
昨夜 ヴェリティと接触は？

1012
01:37:04,375 --> 01:37:07,583
いいえ　仕事場にいました

1013
01:37:07,708 --> 01:37:10,625
執筆を手伝ってるんです

1014
01:37:10,750 --> 01:37:15,875
寝た時間は すごく早くて
たぶん10時ぐらい？

1015
01:37:16,083 --> 01:37:18,500
{\an8}“執筆の手伝い”

1016
01:37:16,666 --> 01:37:19,958
家を出た時の
音は聞きました？

1017
01:37:20,083 --> 01:37:21,375
いいえ

1018
01:37:21,958 --> 01:37:24,833
寝たきりでしたが 時々…

1019
01:37:24,958 --> 01:37:29,875
ベッドから出た時
どんな精神状態だったのか…

1020
01:37:30,000 --> 01:37:32,750
混乱したのかもしれない

1021
01:37:32,875 --> 01:37:36,333
ハーパーを
捜そうとしたのかも

1022
01:37:36,458 --> 01:37:38,875
他に何か覚えていませんか

1023
01:37:39,000 --> 01:37:41,166
手がかりになりそうな…

1024
01:37:45,125 --> 01:37:46,375
いいえ

1025
01:37:47,333 --> 01:37:51,041
ごめんなさい
役に立てなくて

1026
01:37:52,041 --> 01:37:54,083
いえ　感謝してます

1027
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
あと１つだけ質問が

1028
01:38:03,000 --> 01:38:04,500
何？

1029
01:38:06,000 --> 01:38:11,958
ヴェリティと書いてたのは
シリーズの新作ですか？

1030
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
かもしれない

1031
01:38:18,541 --> 01:38:21,416
すみません　大ファンで

1032
01:38:22,083 --> 01:38:24,583
ずっと待ってたので

1033
01:38:26,791 --> 01:38:28,208
安心して

1034
01:38:31,166 --> 01:38:33,375
最高傑作になるから

1035
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
楽しみだ

1036
01:38:37,791 --> 01:38:42,041
“人気作家の遺体
湖で発見される”

1037
01:38:42,875 --> 01:38:45,291
“桟橋から転落か”

1038
01:38:45,416 --> 01:38:47,375
“事故死と断定”

1039
01:38:51,083 --> 01:38:56,208
７か月後

1040
01:39:09,625 --> 01:39:10,666
どうも

1041
01:39:22,625 --> 01:39:24,541
やあ おめでとう

1042
01:39:25,375 --> 01:39:26,458
引っ越しだろ

1043
01:39:26,583 --> 01:39:29,583
ありがとう　今着いたとこ

1044
01:39:29,708 --> 01:39:33,375
ジェレミーとクルーを
迎えにきたの

1045
01:39:33,583 --> 01:39:36,375
プロットのＯＫは出たから—

1046
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
書き始めて

1047
01:39:38,083 --> 01:39:39,541
よかった

1048
01:39:39,666 --> 01:39:42,916
でも締め切りを
延ばしてほしいの

1049
01:39:43,208 --> 01:39:44,333
聞いてみる

1050
01:39:44,541 --> 01:39:47,375
よろしく　じゃあまた

1051
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
会いたかった

1052
01:39:59,041 --> 01:40:01,500
いいもの持ってきた

1053
01:40:02,041 --> 01:40:03,416
目を閉じて

1054
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
いいから閉じて

1055
01:40:05,541 --> 01:40:08,416
手をこうして　動かないで

1056
01:40:13,375 --> 01:40:15,291
このままでいい？

1057
01:40:16,250 --> 01:40:18,291
{\an8}「努力」
ローウェン･アシュリー

1058
01:40:19,416 --> 01:40:20,333
すごい

1059
01:40:20,541 --> 01:40:23,208
見本なの　最初に渡したくて

1060
01:40:23,833 --> 01:40:24,958
楽しみだ

1061
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
これ 私

1062
01:40:26,208 --> 01:40:27,208
ホント？

1063
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
そう

1064
01:40:29,333 --> 01:40:31,250
よく頑張ったね

1065
01:40:31,375 --> 01:40:32,500
あなたも

1066
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
ロロ！

1067
01:40:38,166 --> 01:40:40,708
こら　妹に気をつけろ

1068
01:40:40,833 --> 01:40:42,041
大丈夫

1069
01:40:44,041 --> 01:40:46,041
会いたかったよ

1070
01:40:46,166 --> 01:40:48,375
今度の冒険は楽しみ？

1071
01:40:48,500 --> 01:40:51,541
ノースカロライナまでは
長旅だよ

1072
01:40:51,666 --> 01:40:52,666
やった！

1073
01:40:52,791 --> 01:40:54,625
やったね　行こう

1074
01:40:54,750 --> 01:40:56,500
部屋に お別れは？

1075
01:40:56,625 --> 01:40:58,208
僕の絵！

1076
01:40:58,333 --> 01:40:59,291
絵って？

1077
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
クルー

1078
01:41:16,000 --> 01:41:19,333
脅かさないで
何してるの？

1079
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
僕の絵を取ってきたの

1080
01:41:22,541 --> 01:41:23,625
どこから？

1081
01:41:24,333 --> 01:41:28,041
秘密の隠し場所だよ
誰にも内緒の

1082
01:41:28,166 --> 01:41:29,458
教えて

1083
01:41:29,583 --> 01:41:31,583
どこなのか今すぐ

1084
01:41:33,375 --> 01:41:37,375
外で待っててくれる？
すぐ行くから

1085
01:42:12,000 --> 01:42:13,291
“ジェレミーへ”

1086
01:42:13,750 --> 01:42:18,375
“これを読んでるなら
クルーと私は無事ね”

1087
01:42:18,916 --> 01:42:22,458
“失敗のきっかけを
忘れたいのに—”

1088
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
“この忌々しい記憶力が—”

1089
01:42:26,500 --> 01:42:29,583
“何も忘れさせてくれない”

1090
01:42:30,375 --> 01:42:35,750
“アマンダとの会食で
次回作について話した時—”

1091
01:42:35,875 --> 01:42:39,166
“あなたは
たぶん聞いてなかった”

1092
01:42:39,291 --> 01:42:42,000
“退屈な話題だから”

1093
01:42:42,250 --> 01:42:46,375
“その時 彼女に
勧められた訓練が—”

1094
01:42:46,500 --> 01:42:48,583
“逆転日記というもの”

1095
01:42:48,708 --> 01:42:51,666
とても役に立つ執筆練習よ

1096
01:42:51,791 --> 01:42:53,833
悪役の心に入るの

1097
01:42:53,958 --> 01:42:56,750
日記を書くだけなんだけど

1098
01:42:56,875 --> 01:43:01,875
実際に思ったことと
真逆の言葉を連ねる

1099
01:43:02,000 --> 01:43:04,458
人格を逆転させてね

1100
01:43:04,583 --> 01:43:07,208
とにかく日々を記録して

1101
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
ただし邪悪な心情で

1102
01:43:10,708 --> 01:43:13,875
ねじ曲がった自己中な私？

1103
01:43:14,000 --> 01:43:15,125
そう

1104
01:43:16,166 --> 01:43:17,541
楽しそう

1105
01:43:18,000 --> 01:43:20,791
“単純で無害に思えた”

1106
01:43:21,208 --> 01:43:25,416
“悪役の心に入るのが
うまくなった”

1107
01:43:25,541 --> 01:43:30,166
“痛快な気分になって
とても役に立ったの”

1108
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
“このお陰で私は—”

1109
01:43:32,750 --> 01:43:37,000
“リアルで恐ろしい人物を
生み出せた”

1110
01:43:37,125 --> 01:43:38,833
“それで売れた”

1111
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
“才能があったから”

1112
01:43:42,500 --> 01:43:44,041
“ハーパーの死後—”

1113
01:43:44,958 --> 01:43:47,958
“私は闇に のみ込まれた”

1114
01:43:48,458 --> 01:43:51,583
“書くために
あらゆる手を使った”

1115
01:43:51,708 --> 01:43:52,958
“毎日”

1116
01:43:53,083 --> 01:43:57,208
“そして内容は
どんどん不快になった”

1117
01:43:57,291 --> 01:43:59,500
“母親でいるのが嫌い”

1118
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
“そして あの日—”

1119
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
“私はファイルを
閉じ忘れ—”

1120
01:44:08,666 --> 01:44:11,416
“あなたが読んだ”

1121
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
“「仕方ない」 第１章”

1122
01:44:15,375 --> 01:44:17,166
“あれは ただの練習”

1123
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
“事実じゃない”

1124
01:44:23,166 --> 01:44:27,125
“ずっと私の本を
読んでなかったくせに”

1125
01:44:29,166 --> 01:44:31,708
“結婚して何年も経つのに”

1126
01:44:31,833 --> 01:44:35,750
“なぜ あれを
真実だと思ったの？”

1127
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
“ウソでしょ　ジェレミー”

1128
01:44:38,625 --> 01:44:41,000
“私を分かってないの？”

1129
01:44:42,000 --> 01:44:44,875
“家族としての思い出は—”

1130
01:44:45,000 --> 01:44:48,541
“あの原稿に上書きされて
消えた”

1131
01:44:48,666 --> 01:44:50,791
“残ったのは憎悪だけ”

1132
01:45:00,916 --> 01:45:04,125
“あの時の
あなたの表情は—”

1133
01:45:04,250 --> 01:45:06,916
“悲嘆そのものだった”

1134
01:45:13,666 --> 01:45:16,625
“少なくとも そう思ってた”

1135
01:45:16,750 --> 01:45:19,458
“眠気に襲われるまでね”

1136
01:45:19,583 --> 01:45:22,375
“すべてが ぼやけた時—”

1137
01:45:22,500 --> 01:45:26,083
“あなたが信じたのだと
気づいた”

1138
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
“目を覚ますと森の中で”

1139
01:45:35,333 --> 01:45:38,041
“あなたの思惑を知った”

1140
01:45:38,166 --> 01:45:42,000
“事故死に見せかけて
私を殺す気だ”

1141
01:45:42,125 --> 01:45:47,250
“原稿の最後の１行に
死に様を書いてしまった”

1142
01:46:35,916 --> 01:46:39,916
“でも計画は
成功しなかったわね”

1143
01:46:42,208 --> 01:46:46,750
“あいにく私は
生き延びてしまった”

1144
01:46:46,875 --> 01:46:50,291
“だから私も計画を立てた”

1145
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
“どう弁明しても
あなたは信じない”

1146
01:46:57,625 --> 01:47:02,916
“回復したことを知れば
警察に突き出すか—”

1147
01:47:03,291 --> 01:47:05,333
“とどめを刺す”

1148
01:47:08,375 --> 01:47:12,375
“だからクルーと
逃げることにした”

1149
01:47:14,125 --> 01:47:16,416
“あなたを１人で—”

1150
01:47:16,541 --> 01:47:21,458
“思い出の詰まった家に
残すのはつらいけど”

1151
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
“目覚めてからは
クルーがすべて”

1152
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
クルー

1153
01:47:36,375 --> 01:47:38,791
“あの子だけが知っていた”

1154
01:47:39,416 --> 01:47:42,958
“私にまだ
考えと声があることを”

1155
01:47:43,083 --> 01:47:44,541
ゲームする？

1156
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
だけど

1157
01:47:47,333 --> 01:47:48,458
秘密よ

1158
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
ローウェン

1159
01:47:52,833 --> 01:47:54,041
どこ？

1160
01:47:59,125 --> 01:48:00,291
ここ

1161
01:48:06,750 --> 01:48:07,708
やあ

1162
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
どうした？

1163
01:48:13,583 --> 01:48:14,666
大丈夫？

1164
01:48:16,000 --> 01:48:17,541
本当に？

1165
01:48:17,666 --> 01:48:21,750
なぜか今日は
感情が高ぶっちゃって

1166
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
そう

1167
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
そうか

1168
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
クルーが待ってる

1169
01:48:36,125 --> 01:48:38,000
そろそろ出よう

1170
01:48:39,250 --> 01:48:40,958
夕食は町で

1171
01:48:41,083 --> 01:48:44,791
もう一度 見回したら
すぐ行く

1172
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
愛してる

1173
01:48:49,666 --> 01:48:51,208
いい家だった

1174
01:49:25,125 --> 01:49:26,958
彼女の原稿

1175
01:49:27,500 --> 01:49:29,208
手紙

1176
01:49:30,041 --> 01:49:31,875
夫

1177
01:49:33,333 --> 01:49:35,666
何を信じればいい？

1178
01:49:37,833 --> 01:49:40,583
ただ１つ確かなのは—

1179
01:49:40,708 --> 01:49:44,958
ヴェリティが
真実を操る天才だったこと

1180
01:49:47,125 --> 01:49:52,125
残る問題は
“どの真実を操っていたのか”

1181
01:50:09,166 --> 01:50:13,333
シリーズの土台は
“９つの倫理”ですね

1182
01:50:14,166 --> 01:50:16,750
どれを壊すのが楽しかった？

1183
01:50:18,458 --> 01:50:19,583
真実

1184
01:50:19,791 --> 01:50:22,083
限界に挑戦したかった

1185
01:50:22,500 --> 01:50:26,583
限界まで読者に
確信させてから—

1186
01:50:26,708 --> 01:50:29,208
不安に陥れたかったの

1187
01:56:26,916 --> 01:56:28,916
日本語字幕　佐藤 恵子