1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
ഞങ്ങളിവിടെ വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിനൊപ്പം
അവരുടെ വെർമോണ്ടിലെ വസതിയിലാണ്…

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
ഭർത്താവിനോടും ഇരട്ടക്കുട്ടികളോടുമൊപ്പം
അവർ താമസിക്കുന്ന ഇടത്ത്.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
ഈ സ്ത്രീയെ വർണ്ണിക്കാൻ
മതിയായ ആലങ്കാരിക പ്രയോഗങ്ങൾ…

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എടുത്ത് നോക്കാം.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
പ്രതിഭാസം, സെൻസേഷൻ, അത്ഭുതം.

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}ചിലർ "പൊളി" എന്ന് പറയും.
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}ഹോണർ
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
ഈ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ
എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായിട്ടാണ്…

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നത്.

12
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
നമുക്കത് ഒരു നിമിഷം ഒന്നാലോചിക്കാം.

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "ഈ ഭൂമിയിലെ."
- ശരി.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
നിങ്ങൾക്കതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള
സമയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്…

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
ഇത്രയും സുന്ദരമായൊരു ജീവിതം
നൽകാനാവുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, എല്ലാം ഒരത്ഭുതമാണ്.

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ചിലർ പറയും…

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
അത് വില്ലന്മാരിൽ
അധിഷ്ഠിതമായ അത്ഭുതമാണെന്ന്.

20
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
വെരിറ്റി

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്ദ്രജാലമാണ്

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
വായിക്കണോ?
എല്ലാ ദിവസവും തുറന്നിരിക്കുന്നു

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
ഓപ്പൻ എൻഡഡ്, ഒരു നോവൽ
ലോവൻ

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
ലോവൻ ആഷ്ലി
ഹാഫ് എംറ്റി

26
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
"ലൂയി ലോങ്ങ്സ്ലട്ടർ എന്ന് പേരുള്ള
ആരെങ്കിലും…

27
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
"അപകടകാരിയായിരിക്കുമോ
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

28
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
"പക്ഷേ അയാൾ അവിടെ നിൽക്കുന്ന രീതി…

29
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
"പോർച്ചിൻ്റെ അതിരിന് വളരെ അടുത്തായി…

30
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
പ്രാദേശിക എഴുത്തുകാരി
ലോവൻ ആഷ്ലി

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
"…നിൽക്കേണ്ടതിലും അധിക സമയമായി
അയാൾ എന്നെ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്…

32
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
"അതെന്നെ എൻ്റെ അനുമാനങ്ങൾ ശരിയാണോ
എന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"ഞാൻ ലൂയി ലോങ്ങ്സ്ലട്ടർ എന്നൊരു പരമ്പര
കൊലയാളിയെ ഭാവനയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
"ഞാനതിലെ യുക്തിരാഹിത്യമോർത്ത്
ചിരിച്ചുപോകുന്നു…

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
"എന്നാൽ, ആഴ്ചകളോളമുള്ള ഏകാന്തതയിലേക്ക്…

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
"യാത്രപോകാനൊരുങ്ങുന്ന
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ…

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
"ഇയാൾ ഒരു ഭീഷണിയാകാം എന്ന ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒട്ടിനിൽക്കുന്നു.

38
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
"അനാവശ്യവും അസുഖകരവും."

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
ക്ഷമിക്കൂ.

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
ഹായ്. ഇല്ല, ഞാനൊരു ബുക്സ്റ്റോറിലാണ്.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
അതേ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയമാണ്.

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി.

44
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല.

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

46
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
നോക്ക്, നല്ലൊരു കാരണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനത് മിസ് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
ഹാഷറ്റ് ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ് വിളിച്ചു.

48
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
അവർക്ക് നിന്നെ കാണണം.

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
എന്തിന്? ആർക്കാ എന്നെ കാണേണ്ടത്?

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
അവർ പറയില്ല.

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
അതെല്ലാം വലിയ രഹസ്യമാണ്.

52
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
എപ്പോൾ?

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
വൈകിട്ട് കൃത്യം മൂന്നിന്.

54
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
ഞാൻ അവിടെ എത്താം, ഓക്കേ?

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
പ്ലീസ്, നല്ല വേഷത്തിൽ വരണം.

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
കേട്ടോ?

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
കോറി, നിൽക്ക്.

58
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
കൊള്ളാം.

59
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നല്ലത്
ജനനിബിഡമായ നഗരങ്ങളാണ്.

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
ഞാൻ വളർന്ന ചെറു പട്ടണത്തിൽ…

61
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും പറ്റി
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

62
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
ആൾ ട്രാഫിക്

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ അദൃശ്യയാണ്.

64
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
{\an8}ഹാഷറ്റ്
ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
എനിക്ക് അതാണിഷ്ടം.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
കേൾക്കാവുന്ന സിഗ്നലിനായി
ബട്ടൺ അമർത്തുക

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
യോ, മിസ്റ്റർ, നോക്കിപ്പോ!

68
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
എൻ്റെ ദൈവമേ!

69
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- ഒരാൾ സൈക്കിളിൽ വരികയായിരുന്നു…
- അയാളുടെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.

70
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
ഹേയ്?

71
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
…ഒരു കാർ എവിടുന്നോ വന്ന്
അയാളെ ഇടിച്ചിട്ടു.

72
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
എൻ്റെ ദൈവമേ.

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
അയ്യോ.

74
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
ഇവിടെ ഒരു വലിയ അപകടമുണ്ടായി.

75
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരനെ കാറിടിച്ചു.

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

77
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
വല്ലതും പറ്റിയോ?

78
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
അത് എൻ്റെ മുഖത്തുണ്ടോ?

79
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ
ഒരു ബാത്ത് റൂം കാണണം, ഓക്കേ?

80
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്!

81
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ്.

82
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

83
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ ഇറങ്ങാം.

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
ഇതാ…

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
ഇത് ഇട്ടോളൂ.

86
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
നന്ദി.

87
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
സന്തോഷം.

88
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
നിങ്ങൾ ശാന്തയാണോ അതോ…

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണോ എന്നെനിക്ക്
പറയാനാവുന്നില്ല.

90
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
ഞാൻ ഏതവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിയാൻ വയ്യ.

91
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

92
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
അതേ.

93
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇതിലും
മോശമായത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണോ?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

96
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
അഥവാ, അതിൽ ആയിരുന്നു.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

98
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

99
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
കഴിഞ്ഞ വസന്തത്തിൽ ഞാനെൻ്റെ
8 വയസ്സുള്ള മകളുടെ ശരീരം

100
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
ഒരു തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

101
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

102
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

103
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
എൻ്റെ മമ്മി കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മരിച്ചു.

104
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
അവർക്ക് എന്തുപറ്റി?

105
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
ക്യാൻസർ.

106
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
ഞാൻ അവരെ
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലാണ് നോക്കിയിരുന്നത്.

107
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
അവർ അവിടെ വച്ചാ മരിച്ചത്.

108
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ. അവർ മരിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.

109
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്. ഞാൻ…

110
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
ശരി, എനിക്കും.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

112
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
സന്തോഷം.

113
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
ഞാൻ ജെറെമി ആണ്.

114
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
ലോവൻ.

115
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
ദൈവമേ.

116
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
ബോണസ് കിട്ടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

117
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
നന്ദി.

118
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- ഹായ്.
- ഹായ്. എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

119
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- ഞാൻ അമാൻഡ തോമസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- ശരി.

120
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
ലോവൻ.

121
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

122
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
നീ വൈകിയില്ല. നീ സമയത്തു തന്നെ എത്തി.

123
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
മൂന്നരയാകാതെ മീറ്റിങ് തുടങ്ങില്ല.

124
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
പക്ഷേ നീ പതിവുപോലെ വൈകിയാലോ
എന്നു കരുതിയാ മൂന്നുമണിയെന്ന് പറഞ്ഞത്.

125
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
സോറി.

126
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
നീ അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക്…

127
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
നീ എന്താ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

128
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
ഇതിപ്പോ ഫാഷനാണ്.

129
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
കോറി. ലോവൻ.

130
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ഞാൻ അമാൻഡയുടെ സഹായിയാണ്, ഒളിവിയ.

131
00:08:23,791 --> 00:08:25,833
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കോൺഫറൻസ് റൂം കാണിച്ചു തരാം.

132
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
നീ വരുന്നോ?

133
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
എൻ്റെ ദൈവമേ.

134
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
{\an8}ഹാഷറ്റ്
ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

135
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
{\an8}വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

136
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവരമറിഞ്ഞ്
വിഷമമുണ്ട്.

137
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
സാരമില്ല.

138
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
വിൽപ്പത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കണോ?

139
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
എഡ്വേഡ് അതെല്ലാം നോക്കിത്തരും.

140
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണ്ട.

141
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
മമ്മി തന്നിട്ട് പോയത് കടം മാത്രമാണ്.

142
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
സമയമായി.

143
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
ഇതിലേ.

144
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
നിങ്ങളാണല്ലേ ലോവൻ ആഷ്ലി.

145
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
ഞാൻ അമാൻഡ തോമസ്,
ഹാഷറ്റിൽ സീനിയർ എഡിറ്റർ.

146
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- ലോവൻ.
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
- കോറി.
- ഇത് ബാരൺ സ്റ്റീഫൻസ്, ഞങ്ങളുടെ വക്കീൽ…

148
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
ഇത് ജെറെമി ക്രോഫോർഡ്, ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

149
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

150
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

151
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾക്ക്…

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,083
ചില പ്രത്യേക കാരണങ്ങളാൽ…

153
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
ഒരു കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

154
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
ഞങ്ങൾ ഇത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി പരിചയമുള്ള…

155
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
ഒരു രചയിതാവിനെ തിരയുകയാണ്.

156
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
അവർക്ക് അൽപ്പം സഹായം വേണം.

157
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
നമ്മൾ തുടരുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്…

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
നിങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തില്ല
എന്ന കരാറിൽ ഒപ്പിടണം എന്നാണ്.

159
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ
മാദ്ധ്യമങ്ങൾ അറിയേണ്ടെന്നാണ് തീരുമാനം.

160
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
നന്ദി.

161
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
നന്ദി.

162
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ് എന്നാണ് അവരുടെ പേര്.

163
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും
അവരുടെ കൃതികൾ പരിചയം കാണും.

164
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
വളരെ വിജയകരമായ ഒരു പരമ്പര
വെരിറ്റി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്…

165
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
ദ നോബിൾ വെർച്യൂസ്, അത് പൂർത്തിയാകാതെ
പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമകരമാണ്.

166
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്തു
തരാൻ പറ്റുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരിയെ വേണം.

167
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?

168
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി…
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

169
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
…അതുകൊണ്ട്, ഈ പരമ്പരയിലെ അടുത്ത പുസ്തകം
ആറുമാസത്തിനകമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്…

170
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
അവസാനത്തേത് രണ്ടെണ്ണം
അടുത്ത 24 മാസത്തിലും.

171
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ.

172
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
ഒന്നിന് 75,000 ഡോളർ വച്ച്.

173
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
കേട്ടിട്ട് എന്തുതോന്നുന്നു ലോവൻ?

174
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
ഈ ഓഫറിന് നന്ദിയുണ്ട്.

175
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
എനിക്ക് മറ്റൊരു രചയിതാവിനു വേണ്ടി
എഴുതാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.

176
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
ഞാൻ…

177
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
അതും വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിനെപ്പോലെ
ഇത്ര ജനപ്രിയയായ ഒരാൾക്കുവേണ്ടി.

178
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
അവരുടെ ആരാധകർക്ക് അവരുടെ രീതി അറിയാം.

179
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
അത് അവരല്ലെങ്കിൽ ആരാധകർക്ക് മനസ്സിലാകും.

180
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
ഞാനെൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ?

182
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
എന്തു പറയുന്നു?

183
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നിൽക്കാം.

184
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
മറ്റ് രണ്ട് എഴുത്തുകാർ കൂടി
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

185
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
അതുകൊണ്ട്, നാളെ ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴേക്കും
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ?

186
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
ഞങ്ങളൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. എന്താ?

187
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
നന്ദി.

188
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചോട്ടേ?

189
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

190
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
ശരി.

191
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
തീർച്ചയായും.

192
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
ആയിക്കോളൂ.

193
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

194
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

195
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
നിങ്ങളും.

196
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ…

197
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
ഞാൻ ഇതിലും മോശമായത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

198
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.

199
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
തീർച്ചയായും.

200
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
ചോദിക്കൂ.

201
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
ശരി, തുടക്കത്തിൽ…

202
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിങ്ങിനു പോയോ…

203
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
അതോ നിങ്ങൾ പകരം ഷർട്ടുകളും
കൊണ്ടാണോ നടക്കുന്നത്?

204
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഇവിടെ അടുത്താണ്.

205
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി വേഷം മാറി.

206
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താ
ഈ പരമ്പര പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

207
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
വെരിറ്റിക്ക് ഒരു കാറപകടം ഉണ്ടായി.

208
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

209
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
ഓപ്പൻ എൻഡഡ്.

210
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
അതായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ കൊല്ലത്തെ
വെരിറ്റിയുടെ ഇഷ്ട പുസ്തകം.

211
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
അവർ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചോ?

212
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
ഉവ്വ്.

213
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഉജ്ജ്വലവും…

214
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
അധികമാരും അറിയാത്ത ശൈലിയും ഉണ്ടെന്ന്.

215
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
ഞാനങ്ങനെ ആരും അറിയാത്തവളല്ല.

216
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

217
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
വലിയ രീതിയിൽ അല്ലെന്നേയുള്ളൂ.

218
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
ആരെങ്കിലും അവളുടെ പരമ്പര
ഏറ്റെടുക്കണമെങ്കിൽ…

219
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
അത് അവൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
നിങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കണം.
അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

221
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
അവൾ വർഷങ്ങളായി തയ്യാറാക്കി വച്ച
നോട്ടുകളും ഔട്ട് ലൈനുകളും മറ്റും ഉണ്ട്…

222
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
എനിക്കവയൊന്നും മനസ്സിലാവുകയേയില്ല.

223
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
അതുപോലെ, അവർ നിങ്ങൾക്ക്
വളരെ കുറച്ചാണ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്.

224
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റിനോട് പറഞ്ഞ്
അര മില്യൺ ചോദിക്കണം.

225
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
ഞങ്ങൾ വെർമോണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

226
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
നിങ്ങൾക്ക്
എത്രനാൾ വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം.

227
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
നിങ്ങൾ മനസ്സു മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
നിൽക്കൂ.

229
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നോ?

230
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
നിങ്ങൾ പേരുപറയുന്നതുവരെ ഇല്ല.

231
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
ഇവിടെ അധികം ലോവന്മാർ ഇല്ല.

232
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം.

233
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
വെരിറ്റി, കാൾ ഹെർ ഡാഡിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

234
00:14:04,208 --> 00:14:07,125
{\an8}ഒരു വെറുപ്പിക്കുന്ന, കുഴപ്പിക്കുന്ന
ത്രില്ലർ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്?

235
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
{\an8}വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്: നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ

236
00:14:08,208 --> 00:14:09,041
{\an8}വില്ലനെയും മാതൃത്വത്തെയും
തുറന്നുകാട്ടുന്നു

237
00:14:09,166 --> 00:14:10,791
{\an8}എൻ്റെ ഭർത്താവിന്.

238
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
നിങ്ങളെഴുതിയത് വായിക്കാനും പിന്നെ രാത്രി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടന്ന് ഉറങ്ങാനും…

239
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയാസമാണോ?

240
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ നീചരാണല്ലോ,
അതാ ചോദിച്ചത്.

241
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
ശരിയാ, അത്…

242
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
ഞാനാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്ന
സൈക്കോപ്പാത്ത് എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

243
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
പുള്ളി വെറുതേ ചോദിച്ചു നോക്കിയതാവും.

244
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- തീർച്ചയായും. ആരാ ചോദിക്കാത്തത്?
- അത്, പിന്നെ… നമുക്കൊന്ന്, ഞാൻ…

245
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
അറിയാമല്ലോ.

246
00:15:03,416 --> 00:15:05,625
പട്രീഷ്യ ആഷ്ലി
സാനക്സ്

247
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}ഗൂഗിൾ: വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിൻ്റെ മകളുടെ
തടാകത്തിലെ അപകടം

248
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
ബോട്ടപകടം

249
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
എഴുത്തുകാരി വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിൻ്റെ
അപകടം മകളുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.

250
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ലല്ലോ.

251
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
ഞാൻ നിൻ്റെ പുതിയ ജോലി ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

252
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
നീ താമസം മാറുകയാണോ?

253
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
എനിക്കിനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വയ്യ.

254
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
എന്നെ ഇവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുകയുമാണ്, അപ്പോ…

255
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

256
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
ഈ കരാറിൽ നിന്ന്
നിനക്കു കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട്…

257
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
ആ കോസടിക്ക് ഒരു കവർ വാങ്ങിച്ചിടാനാകും.

258
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
അയ്യോ, അത് കോസടിയല്ല.

259
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
അതൊരു മെത്തയാണ്.

260
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് പറയാം, എന്താ?

261
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ മകൾ ബോട്ടപകടത്തിൽ മരിച്ചു

262
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
നീ അവരുടെ വീട്ടിൽ
താമസിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്…

263
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ…

264
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
വർഷങ്ങളായി അവർ എഴുതിയ നോട്ടുകളും
ഔട്ട്‌ലൈനുകളും അവിടെയുണ്ട്.

265
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- ആരെങ്കിലും അതൊക്കെ തരം തിരിക്കണം…
- നിനക്കവരെ പരിചയം പോലുമില്ല.

266
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
നീ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

267
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
ചിയേഴ്സ്.

268
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
ചിയേഴ്സ്.

269
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
നീ അവരുടെ ഏതെങ്കിലും
പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
എയർപോർട്ടിൽ വാങ്ങാൻ കിട്ടുന്ന
പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കാറില്ല.

271
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാവുമോ എന്നാ പേടി,
പിന്നെ എനിക്കവരെ വെറുക്കാനാവില്ല.

272
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
അവരുടെ വിജയം കണ്ട് വിഡ്ഢിയാവരുത്.

273
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
അവർ വളരെ ദുരൂഹതയുള്ളവരാണ്.

274
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
നിന്നെപ്പോലെ.

275
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
ബെക്ക എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

276
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
ആരാ ബെക്ക?

277
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ നിങ്ങളുടെ
ചിത്രങ്ങളുടെ ബഹളമാണല്ലോ.

278
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
അത് താത്കാലികം മാത്രമാണ്.

279
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

280
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
നീ അത് കാര്യമായെടുക്കണം.

281
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
ശരി.

282
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി സന്തോഷമുണ്ട് ലോവൻ.

283
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

284
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}"ഞാൻ വാതിൽക്കലേക്കെത്തി…"

285
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
{\an8}കറേജ് - നോവൽ
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}"…തട്ടാതെ അത് തുറക്കുകയാണ്.

287
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
"രക്തം കാണും മുമ്പേ എനിക്കതിൻ്റെ
മണം അറിയാനാവുന്നുണ്ട്.

288
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
"ലെയ്ൻ കൂനിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു…

289
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
"കത്തി അയാളുടെ താടിയിൽ തറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

290
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
"അയാളുടെ വിരൽ മടക്കുകളിലൂടെ
കടും ചുവപ്പു നിറം അരിച്ചിറങ്ങി…

291
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
"കൈയ്യിലൂടെ ഒഴുകിയിറങ്ങുന്നു.

292
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
"അയാൾ എനിക്കു നേരേ കൈ നീട്ടുന്നു…

293
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
"എൻ്റെ സഹായത്തിന് കേണുകൊണ്ട്.

294
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
"ഞാനയാളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു…

295
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
"എൻ്റെ കൈത്തലം കൊണ്ട് ഞാനാ കത്തി
കൂടുതൽ അഴത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി.

296
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
"ഞാനയാളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്…

297
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
"ഞാനിത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു
എന്നയാളെ അറിയിക്കാൻ."

298
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്തിയല്ലോ.

299
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
ഹായ്.

300
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അൽപ്പം മുമ്പ്.

301
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
ഇല്ലില്ല.

303
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

304
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
ഇവരെപ്പറ്റിയാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മോനേ.

305
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
ഞാൻ ലോവൻ ആണ്. നിൻ്റെ പേരെന്താ?

306
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- ഞാൻ ക്രൂ ആണ്.
- ഹായ് ക്രൂ.

307
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
ഇവൻ സുന്ദരനാണ്.

308
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
അൽപ്പം നാണക്കാരനാണ്.

309
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
അത് സാരമില്ല.

310
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
എനിക്കും അൽപ്പം നാണമുണ്ട്.

311
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം.

312
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- നന്ദി.
- സന്തോഷം.

313
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

314
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
അതൊരു പാടമാണോ?

315
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
ഒരു തടാകമാണ്.

316
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറി കാണിച്ചു തരട്ടേ?

317
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടാവണം.

318
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
നഗരത്തിൽ നിന്ന് കാറോടിച്ച്
വളരെ ദൂരം വരണമല്ലോ.

319
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
ക്രൂവും ഞാനും സാൻവിച്ചും
ആപ്പിൾ കഷ്ണങ്ങളുമാണ് കഴിക്കുന്നത്,

320
00:20:35,458 --> 00:20:37,208
വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കാം.

321
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
കൂടുതൽ നല്ലതെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കണ്ടു പിടിക്കാം.

322
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

323
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
ആണോ?

324
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
ശരി. ഏതായാലും ഫ്രിഡ്ജിൽ നിറയെ സാധനമുണ്ട്.

325
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എടുത്തു കഴിച്ചോളൂ.

326
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
ഞാൻ മമ്മിയെ കാണാൻ പൊക്കോട്ടേ?

327
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
തീർച്ചയായും മോനേ.
ആദ്യം പോയി അന്നയോട് സംസാരിക്കൂ, എന്താ?

328
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കാം.

329
00:20:57,458 --> 00:20:58,541
അതിൽ പ്രശ്നമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

330
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ
മുകൾ നിലയിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്…

331
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരുതി,
ഈ മുറിയാവും ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന്…

332
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
കാരണം ഇത് വെരിറ്റിയുടെ ഓഫീസിന്
വളരെ അടുത്താണ്…

333
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
അത് അവിടെയാണ്.

334
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
ഓക്കേ.

335
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
ഈ ബാത്ത് റൂം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ഉള്ളതാണ്.

336
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
അതിൽ വേണ്ടതെല്ലാം കാണും,
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയണം…

337
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങാം.

338
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
വൗ.

339
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
നന്ദി.

340
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
ശരി.

341
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സ്വസ്ഥമാകാൻ
അൽപ്പം സമയം വേണോ…

342
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
അതോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസ് കാണിച്ചു തരണോ?

343
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- ഓഫീസ്.
- ശരി.

344
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
അവൾ എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു…

345
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
പെട്ടികളിലും.

346
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
അതിന് ക്രമമൊന്നുമില്ല.

347
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
അവൾ അത്ര അടുക്കും ചിട്ടയുമുള്ള
ആളായിരുന്നില്ല.

348
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
മിക്ക എഴുത്തുകാർക്കും
അടുക്കും ചിട്ടയും ഇല്ല.

349
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
വൗ.

350
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}സെൽഫ് റിലയൻസ്
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

351
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

352
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

353
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
ഹോണർ
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

354
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
സത്യത്തിൽ ആദ്യത്തേതിന് ശേഷം
ഞാൻ വേറൊന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല.

355
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെ ലോകത്തെ കാണാൻ
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

356
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
എനിക്കവരെ കാണാമോ?

357
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
അന്ന, ഇതാണ് ലോവൻ ആഷ്ലി,
ഞാൻ പറഞ്ഞ എഴുത്തുകാരി.

358
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
ഹായ് ക്രൂ.

359
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- ഹായ്.
- ലോവൻ…

360
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
ഇത് അന്ന, വെരിറ്റിയുടെ നഴ്സ്.

361
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

362
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
ഹലോ ലോവൻ.

363
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

364
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി
പ്രായം കാണുമെന്ന് കരുതി.

365
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
ഇപ്പോ നല്ല സമയമാണോ?

366
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

367
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
വെരിറ്റി, ഇത് ലോവൻ ആഷ്ലി.

368
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
ഹായ് വെരിറ്റി. എന്തുണ്ട്?

369
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
നീ ഇന്ന് എങ്ങനിരിക്കുന്നു വെരിറ്റി?

370
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

371
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
ചില മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു, ഇപ്പോ കുറച്ച്
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
ശരി. അപ്പോ ഇതൊരു
നല്ല സായാഹ്നമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതാം.

373
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നോ?

374
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം…

375
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
മാദ്ധ്യമങ്ങൾ കാരണം.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
ഹാഷറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ആകെ…

377
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
എനിക്കവരെ എഴുതാൻ സഹായിക്കാനാവില്ല.

378
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

379
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
വെരിറ്റിയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത്
പ്രചോദനം നൽകിയിരുന്നു.

380
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
ഇത് ചെയ്യാനാവുന്ന
ഒരേയൊരു എഴുത്തുകാരി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

381
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ് ലോവൻ.

382
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ച
ജെറെമിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

383
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}ഹോണർ
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

384
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
അവൾ അയാളെ വീണ്ടും കുത്തി.
അയാൾ അലറിവിളിച്ചു, അവൾ ചിരിച്ചു.

385
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"വെറുതേ യാചിക്കരുത്," അവൾ പറഞ്ഞു.

386
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
അയാളുടെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുന്നതു വരെ അവൾ
കാത്തു. അവൾക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നിയില്ല.

387
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
എല്ലാ അദ്ധ്യായങ്ങളിലും ദുരൂഹതയും…

388
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
വിചിത്ര കഥാപാത്രങ്ങളും.

389
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
വളരെ വിചിത്രങ്ങളായ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

390
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
പശ്ചാത്താപം ഇല്ലായിരുന്നു.

391
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
അവസാനം, എല്ലാവർക്കും
അവർ അർഹിക്കുന്നത് കിട്ടും.

392
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
അവരുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
വില്ലൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നാണ്.

393
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
അതെനിക്ക് പുതുമയാണ്.

394
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}ന്യൂ ട്രഡീഷണൽസ് നമ്പർ 27
20 ക്ലാസ് എ സിഗരറ്റുകൾ

395
00:25:41,750 --> 00:25:45,375
വി.സി.

396
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
യുഎസ്ബി ഡിസ്ക്
സോ ബീ ഇറ്റ്.ഡോക്സ്

397
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
സോ ബീ ഇറ്റ്
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ്

398
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
"രചയിതാവിൻ്റെ കുറിപ്പ്.

399
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
"ആത്മകഥകളെപ്പറ്റി ഞാൻ
ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്…

400
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
"ഓരോ വാക്യത്തെയും
പൊതിയുന്ന വ്യാജ ചിന്തകളാണ്.

401
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
"സ്വന്തം ആത്മാവിനും
പുസ്തകത്തിനും ഇടയിലുള്ള…

402
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
"എല്ലാ സംരക്ഷണ പാളികളും…

403
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
"വേർപെടുത്താൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു രചയിതാവ് ഒരിക്കലും…

404
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
"അവനവനെപ്പറ്റി
എഴുതാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കരുത്.

405
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"വാക്കുകൾ…

406
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
"മജ്ജയും മാംസവും കീറിമുറിച്ച്…

407
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
"സ്വതന്ത്രരായി തീരുമ്പോൾ…

408
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
"അവ ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ നിന്ന് നിന്ന്
നേരിട്ടുയരണം.

409
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
"വിരൂപവും…

410
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
"സത്യസന്ധവും…

411
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
"ക്രൂരവും…

412
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
"അൽപ്പം ഭയാനകവും…

413
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
"എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടുന്നതും."

414
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
"വായനക്കാരനെക്കൊണ്ട്…

415
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
"രചയിതാവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ…

416
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
"പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന
ആത്മകഥകൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

417
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
"ഉള്ള് തുറന്നു കാട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ…

418
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"ആരെയും സ്നേഹിക്കാനാവില്ല.

419
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
"ഒരു ആത്മകഥയിൽ നിന്ന്
ഒരാൾ തിരിച്ചു പോരുന്നത്…

420
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
അതിൻ്റെ രചയിതാവിനോട്

421
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
ഒരു അസുഖകരമായ അനിഷ്ടം…

422
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"തോന്നിക്കൊണ്ടാവണം."

423
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
എങ്കിലും…

424
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
ഞാൻ ഇത്ര ഉദാരമായ മുന്നറിയിപ്പു തന്നാലും…

425
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
നിങ്ങളെൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളും…

426
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
കാരണം…

427
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ…

428
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
വെറും മനുഷ്യരാണ്…

429
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
ജിജ്ഞാസുക്കൾ.

430
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
തുടർന്നോളൂ.

431
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- "പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അറിയണം…
- പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അറിയണം…

432
00:28:14,750 --> 00:28:16,291
"…നമ്മൾ പോകുന്നിടത്ത്
ഒട്ടും പ്രകാശമില്ല."

433
00:28:16,375 --> 00:28:17,916
…നമ്മൾ പോകുന്നിടത്ത് ഒട്ടും പ്രകാശമില്ല.

434
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
"അദ്ധ്യായം ഒന്ന്.

435
00:28:28,875 --> 00:28:30,666
"ചിലപ്പോഴൊക്കെ
ജെറെമിയെ കണ്ട രാത്രിയെപ്പറ്റി

436
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
വീണ്ടും ചിന്തിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട് ഞാൻ…

437
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
"തുടക്കം മുതൽ തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുക
എന്നത് എൻ്റെ വിധിയായിരുന്നോ…

438
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
"അതോ എൻ്റെ മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ
ഫലമാണോ എൻ്റെ ദാരുണമായ അന്ത്യം," എന്ന്.

439
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
"ജെറെമിയെ കാണും മുമ്പ് എനിക്ക് എന്നെ
നഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല…

440
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
"പക്ഷേ, എന്നെ ഒരിക്കലും
കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ല എന്നത് തീർച്ചയാണ്."

441
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
"എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ
ഒരു താത്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

442
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
"കാശു കിട്ടുന്ന ഒരു താത്കാലിക ബന്ധം
മാത്രമാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.

443
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
"പിന്നെ, ജെറെമിയെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
മനസ്സിലായത്,

444
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
"ഞാൻ ആ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു
ഗംഭീര വിജേതാവായിട്ടാവും പോവുക എന്നാണ്."

445
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
ഇനി ഇവർക്ക് വെള്ളം മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.

446
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
എത്ര കുടിക്കണം, എപ്പോൾ നിർത്തണം
എന്നത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

447
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
അതെനിക്കറിയാം.

448
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം.

449
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
ക്ഷമിക്കണം മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം
മാത്രമേ തരാവൂ എന്നാണ് നിർദ്ദേശം.

450
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
ഇതെന്താ വല്ല പറ്റിക്കലുമാണോ?

451
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

452
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
കഴിഞ്ഞ 45 മിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾ
മൂന്ന് ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിച്ചു,

453
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
ഈ നിലയിൽ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് പറയാൻ

454
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവും.

455
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
അങ്ങനൊരു തീരുമാനം എടുക്കാനായി
നിങ്ങൾ ബോധത്തോടെ ഇരിക്കണം.

456
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
എനിക്ക് വെള്ളം മതി.

457
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
രണ്ടെണ്ണം എടുത്തോളൂ.

458
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
"ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

459
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
"പക്ഷേ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

460
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
"ഒന്നും കാണില്ല."

461
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

462
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

463
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
എനിക്കറിയില്ല.

464
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല.

465
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
എന്താ പറഞ്ഞത്?

466
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
ഞാനൊരു ഹോണ്ട സിവിക് ആണ് ഓടിക്കുന്നത്.

467
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
ഹേയ്!

468
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിമോയിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

469
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

470
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
"ഞങ്ങൾ അറിയും മുമ്പുതന്നെ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു."

471
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
"ലഹരിക്കടിമകൾ.

472
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
"ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ലഹരി…

473
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- നന്ദി! വളരെ നന്ദി!
- …അവൻ എൻ്റെയും."

474
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- "എന്നെക്കാൾ അർത്ഥവത്തായ ആ ഒരു കാര്യം…

475
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
"അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ."

476
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
നല്ല ശബ്ദമാണ്. എനിക്കറിയാം.

477
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
ദൈവമേ, നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

478
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
മനഃപൂർവ്വമല്ല. ഇത് വെരിറ്റിയുടെ
ആശുപത്രി കിടക്കയാണ്. അത്…

479
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

480
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
വേണ്ട, സാരമില്ല.

481
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
അത് ഒരു ടൈമറിലാണ്.

482
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
അത് അവളുടെ പ്രഷർ പോയിൻ്റുകളിൽ
നിന്ന് സമ്മർദ്ദം മാറ്റും.

483
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
വളരെ വൈകി.

484
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കുന്നത് അന്നയാണ്…

486
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
എന്നാലും ഒരു കഷണം പിസ മൈക്രോവിൽ വെക്കാൻ…

487
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
ഞാൻ ബഹുമിടുക്കനാണ്, അപ്പോ…

488
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
വൗ.

489
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

490
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
പര്യവേഷണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

491
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപാടുണ്ട്.

492
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
അതേ.

493
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
അവൾ നിരന്തരമായി
കുറിപ്പുകൾ എഴുതുമായിരുന്നു.

494
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ പോയി…

495
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
അവൾക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
അപ്പോഴവൾ ഒരു ഷാർപി എടുത്ത്…

496
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
ക്രൂവിൻ്റെ ഡയപ്പറിൽ
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരെഴുതി.

497
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
നിങ്ങളും വെരിറ്റിയും
എങ്ങനെയാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

498
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
ഞങ്ങളൊരു പാർട്ടിയിലാണ് പരിചയപ്പെട്ടത്…

499
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
അവൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
മനോഹരമായ ഒരു വേഷമായിരുന്നു ഇട്ടിരുന്നത്.

500
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ചാണ് പോയത്…

501
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ…

502
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
അവിടെ ഒരു ലിമോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനതിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു…

503
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
അവൾ കയറി…

504
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
പിന്നീട് അതിൻ്റെ ഡ്രൈവർ വന്നു, ആ ലിമോ
എൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.

505
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
"ഒരു രാത്രി, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ താമസമാക്കാൻ
അവൻ പറഞ്ഞു…

506
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
"ബന്ധപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

507
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
"അവൻ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

508
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}"ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെപ്പറ്റി…

509
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}"വലിയ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും."

510
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വരൂ.

511
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
നിൻ്റെ വാടകക്കരാർ റദ്ദാക്ക്.

512
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
അപ്പോ, ഞാനവൻ്റെ മുഖത്ത് കയറി,
അവൻ്റെ നാവിലേക്ക് എന്നെ ഇരുത്തി.

513
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
ഞാൻ മുന്നോട്ടാഞ്ഞ് കട്ടിലിൻ്റെ
തലയ്ക്കൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു

514
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ നിലവിളികൾ അടക്കാനായി
അതിൽ കടിച്ചുപിടിച്ചു.

515
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
"അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.

516
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
"ഞാൻ എന്നത്തെക്കാളും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു."

517
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
പക്ഷേ ജെറെമിക്ക് മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക്
സ്ഥലം മാറ്റം ലഭിച്ചപ്പോൾ…

518
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
"ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല."

519
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
"അപ്പോഴാണ് ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരിയായത്."

520
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
"എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ജെറെമിയെപ്പറ്റിയുള്ള
ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞു…

521
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
"അവൻ തിരിച്ചുവരും വരെ
അവ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ കൊണ്ട്…

522
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
"നിറയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ…

523
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
"എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു…

524
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
"അവൻ്റെ അസാന്നിദ്ധ്യം എന്നെ എത്രമാത്രം
തളർത്തി എന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ ആവുമോ എന്നത്.

525
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
"അവൻ പോയിരുന്ന ആ ചില മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു നോവൽ പൂർണ്ണമായും എഴുതിത്തീർത്തു.

526
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
"ഞാൻ ഭാവനയിൽ ഒരു ജെറെമിയെ സൃഷ്ടിച്ച്,
അവനെ 'ലെയ്ൻ' എന്നു വിളിച്ചു."

527
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
കറേജ്
രചന വി

528
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
എൻ്റെ ഏറ്റവും വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും…

529
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
"ഇതെല്ലാം എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല."

530
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
"ജെറെമി അവസാനം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ…

531
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
"അത് അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു."

532
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- വെരിറ്റി…
- "ഞാൻ നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു."

533
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്ക്.
- ഹായ്. എന്താ?

534
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
ഹേയ്.

535
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി വായിച്ചു.

536
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
എന്ത്?

537
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
അരുത്.

538
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
ജെറെമി, അരുത്.

539
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
ഞാൻ അരുതെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്…
നീ പറഞ്ഞു… നീ വാക്കുതന്നു.

540
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.
- നീ അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

541
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
അത് കൊള്ളാം.

542
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
എന്ത്?

543
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
അത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

544
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

545
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
നീ ശരിക്കും പൊളിയാണ്.

546
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
"ഞാൻ വായനക്കാർക്കായി തയ്യാറാക്കിയത്
അവർ ആസ്വദിച്ചതിൻ്റെ…

547
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"ആദ്യ രുചി പോലെയായിരുന്നു അത്."

548
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
"ആ ഒരു അഭിപ്രായം…

549
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
"ആ ഒരു മധുരമുള്ള…

550
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
"ലളിതമായ അഭിപ്രായം…

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
"അതെനിക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു."

552
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
നീ എന്നെ കടിച്ചു.

553
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
നിനക്കത് വേണം.

554
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ വെരിറ്റി.

555
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
അതെന്താ?

556
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
കാരണം ഞാനാണ് നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

557
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
ശരി.

558
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
നന്ദി.

559
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
അവൻ്റെ ചുണ്ട് ഞാൻ കടിച്ച ഇടത്തുനിന്നുമുള്ള
ചോരയുടെ രുചി എൻ്റെ വായിൽ കിട്ടി.

560
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
ഇവിടെയാണ് അത് കാര്യമാകുന്നത്.
എൻ്റെ ആത്മകഥയ്ക്കുള്ള ധൈര്യം.

561
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
മുന്നിൽ ഇരുട്ടാണ്.

562
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

563
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
ശരി. ക്രൂ താഴെയുണ്ട്.
ഹോം വർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

564
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
തിരിച്ചു പോകണോ? ശരി.

565
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
അവൾക്ക് ചലനശേഷിയില്ല.
നടക്കാനും നീങ്ങാനുമാവില്ല.

566
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
പിന്നെ…

567
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
ഇന്നു രാവിലെ,
ഞാനവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു…

568
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
പെട്ടെന്നവർ തിരിഞ്ഞ്
എൻ്റെ നേരേ നോക്കി.

569
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
അവർക്ക് അനങ്ങാനോ സംസാരിക്കാനോ
കഴിയില്ലെന്നല്ലേ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

570
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
അറിയാം.

571
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
അവർക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കെൻ്റെ
മനോനിയന്ത്രണം നഷ്ടമാവുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
ലോവൻ നീയിപ്പോൾ ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോവുകയാണ്.

573
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

574
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
നീ സങ്കടത്തിലാണ്, നീ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

575
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യ്, ഓക്കേ?

576
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
നീ അവിടെ ചെയ്യാൻ പോയ കാര്യം ചെയ്യുക.

577
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
എന്നിട്ട് തിരികെ പോരുക, ഓക്കേ?

578
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
ശരി, ഓക്കേ.

579
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- ഒന്നുകൂടി!
- വേണ്ട!

580
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- അതുതന്നെ. അവിടെ.
- അവിടെയോ? ഇവിടെയല്ലേ?

581
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- ഇവിടെത്തന്നെ, അല്ലേ?
- ശരി…

582
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- അല്ലേ?
- …അവ ഇവിടെത്തന്നെ ഇടൂ!

583
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
ഇവിടെത്തന്നെ! അയ്യോ, ഇല്ല, നീ ചെയ്തില്ല.

584
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- ഇല്ലില്ല!
- ഉവ്വ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

585
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

586
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുഴുവനും
അകത്തു തന്നെയായിരുന്നു.

587
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

588
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
ഉണ്ട്.

589
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
എല്ലാമൊന്ന് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ
തുടങ്ങുകയാണ്.

590
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
ശരി.

591
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വിറക് കൂട്ടി വെക്കുകയാണോ?

592
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
അവിടെ ഒരു തകർന്ന ഷെഡ് ഉണ്ട്.

593
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
ക്രൂ ആണ് ഫോർമാൻ.

594
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
കൊള്ളാം.

595
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
പക്ഷേ ഒരു വലിയ വിറകു കൂന. അതേ.

596
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
ലോവൻ?

597
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
ഹായ്.

598
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

599
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
ശരി.

600
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
വെരിറ്റി ഉറങ്ങുകയാണ്.

601
00:43:50,875 --> 00:43:51,791
ശരി.

602
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
യാ.

603
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
ഹായ് ക്രൂ.

604
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
ഹായ്.

605
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന്
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്തതാണ്.

606
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചോട്ടേ?

607
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
ഞാനെൻ്റെ ഡാഡിയെ സഹായിക്കുകയാണ്.

608
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
ശരി.

609
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
നമുക്ക് പിന്നീടൊരിക്കൽ കളിക്കാം.

610
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
ശരി.

611
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
"ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞ്…

612
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
"ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ്
ഏതാണ്ട് മൂന്നാം മാസത്തോടെയാണ്…

613
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
"എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലാകാൻ തുടങ്ങിയത്.

614
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
"എൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വയറ്റിൽ അമർന്നിരുന്നു…

615
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
"അന്യമായത് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി."

616
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
"അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു."

617
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
വൗ.

618
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
നിന്നെ നോക്ക്.

619
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
നമുക്ക് ഇരട്ടകളുണ്ടാവുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നോട് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

621
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
നീ എന്നത്തേതിലും
സുന്ദരിയായാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

622
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
എനിക്ക് നിന്നോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
"അത് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാനുള്ള
ഒരു കള്ളമായിരുന്നു…

624
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
"പക്ഷേ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

625
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
"ഞാനവൻ്റെ കൈകൾ അമർത്തി…

626
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
"അവനെന്നെ അവനഭിമുഖമായി തിരിച്ചു നിർത്തി.

627
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
"പിന്നെ അവനെന്നെ ചുംബിച്ചു, അവനെന്നെ
ബാത്ത് റൂം കൗണ്ടറിലേക്ക് എടുത്തിരുത്തി…

628
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
"എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു.

629
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
"ഞാൻ പൂർണ്ണ നഗ്നയായിരുന്നു.

630
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
"ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ്റെ പാൻ്റും…

631
00:46:38,916 --> 00:46:40,916
"ഞാൻ അടക്കിപ്പിടിക്കാൻ
അപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിരുന്ന

632
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
ആ വൃത്തികെട്ട വയറുമായിരുന്നു."

633
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
"ആറുമാസമായപ്പോഴേക്കും…

634
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
"ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി."

635
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
ആർക്കോ വിശക്കുന്നു.

636
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

637
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
നിനക്കല്ല മോളേ. അവർക്ക്.

638
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
നിനക്കത് തോന്നിയോ?

639
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
ഉവ്വ്.

640
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
ജെറെമി?

641
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
എന്താ?

642
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നോ?

643
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
ഞാൻ അവരെ എന്തിനെക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

644
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
എന്നെക്കാളും?

645
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
നിന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

646
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
വ്യത്യസ്തമായി, ശരി.

647
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
പക്ഷേ അതങ്ങനെയല്ലേ വേണ്ടത്?

648
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
നീ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നതിൽ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

649
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

650
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ
അവരെ സ്നേഹിക്കണം.

651
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
നമ്മുടെ പരസ്പര സ്നേഹം നിബന്ധനകൾക്ക്
വിധേയമാണ്, പക്ഷേ അവരോടുള്ളത് അങ്ങനെയല്ല.

652
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
നിബന്ധനകൾ ഇല്ലാത്തതാണ്.

653
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
അതേ മോളേ. എൻ്റെ സ്നേഹവും
നിബന്ധനകൾ ഇല്ലാത്തതാണ്.

654
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

655
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.

656
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
"ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ…

657
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
"അവൻ എനിക്ക് വീണ്ടും മുൻഗണന നൽകും
എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

658
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
"പക്ഷേ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ലായിരുന്നു.

659
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
"ജെറെമിക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു…

660
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
"കാര്യം അവിടെക്കഴിഞ്ഞു."

661
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
യുട്യൂബ്.കോം
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡ് അഭിമുഖങ്ങൾ

662
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
അടുത്ത ചിക്കൻ വിങ് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

663
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
അതേ, നന്ദി.

664
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

665
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
നിങ്ങൾ ആദ്യ പുസ്തകം എഴുതിയ
ചെൽസിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആ മനോഹരമായ ഫ്ലാറ്റ്

666
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
ഒരു റഫറൻസായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

667
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
അറിയാമല്ലോ, അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ
കുടുംബം ആരംഭിച്ചത്.

668
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
അവിടെയാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരി എന്ന നിലയിലുള്ള
എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്.

669
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞു
കൊടുക്കാനാകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്…

670
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്ക് എൻ്റെ
മാളത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയിരുന്ന്…

671
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
ബാക്കി ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്താനും ഇഷ്ടമാണ്.

672
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
"എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവുമെന്നും അതോടെ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും കരുതുന്നതിനും…

673
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}"എനിക്ക് എന്നോടുതന്നെ വെറുപ്പാണ്.

674
00:49:08,416 --> 00:49:09,250
{\an8}ലോകം വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിനെ
പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

675
00:49:09,333 --> 00:49:10,166
{\an8}എന്താണവരിൽ എത്തുകയെന്ന് അവരറിയില്ല.

676
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
- ഹാഷറ്റിൽ നിന്ന് അമാൻഡയും മറ്റെല്ലാവരും

677
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
"ഒന്നും ഒട്ടും ശരിയായിരുന്നില്ല."

678
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
"ക്രൂ താരതമ്യേന ശാന്തനായിരുന്നു…

679
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
"എന്നാൽ ഹാർപ്പർ നിരന്തരമായി…

680
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
"കരയുമായിരുന്നു."

681
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
"അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന പോലെയായിരുന്നു.

682
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
"ഞാനൊരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് പറയുന്നപോലെ.

683
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
"അതെനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു."

684
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- ഹേയ്. ഞാൻ വേഗം വരാം.
- "ജെറെമി ജോലിക്ക് പോയിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ…

685
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
"അവരുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോകുന്നത്
ഞാൻ ഭയന്നു."

686
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- ബൈ. കാണാം.
- ബൈ.

687
00:49:39,916 --> 00:49:41,041
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരിയെ വെക്കാനായില്ല,

688
00:49:41,125 --> 00:49:42,250
കാരണം എൻ്റെ ആദ്യപുസ്തകത്തിൻ്റെ
വിൽപ്പനയ്ക്ക്

689
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
"എനിക്കു കിട്ടിയ മുൻകൂർ തുക
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

690
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
"എങ്കിലും…

691
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
"അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച്
ഏറ്റവും നല്ലൊരു കാര്യമായി മാറി."

692
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
"അവൻ രാവിലെ 7 മണിക്ക് പോകും…

693
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
"ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ എഴുന്നേൽക്കും, അപ്പോൾ ഞാൻ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നത് അവന് കാണാനാകും.

694
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
"ഞാനവരെ അവരുടെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തും…

695
00:50:03,041 --> 00:50:05,416
"അവരുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കി,
പിന്നെ കിടക്കാൻ പോകും."

696
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
"എനിക്ക് ഞാൻ അതുവരെ ഉറങ്ങിയിരുന്നതിലും
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ തുടങ്ങി."

697
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
"എല്ലാ രാത്രിയും അവൻ വാതിൽ കടന്നു
വരുമ്പോൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും.

698
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
"അടുക്കളയിൽ നിന്ന് അത്താഴത്തിൻ്റെ
മണം ഉയരുന്നുണ്ടാകും.

699
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
"ഞാൻ എത്ര ഭംഗിയായിട്ടാണ് ഓരോന്നും
ചെയ്യുന്നത് എന്നതിൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും."

700
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
"പകൽ മുഴുവൻ കരഞ്ഞ ക്ഷീണത്തിൽ…

701
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
"കുഞ്ഞുങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

702
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
"അതവർക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

703
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
"ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം…

704
00:50:42,833 --> 00:50:44,416
"എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ

705
00:50:44,500 --> 00:50:46,083
ഇരുന്ന് എഴുതാനാവും എന്നതായിരുന്നു."

706
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
"കുറവുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നത്
കിടപ്പുമുറിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു."

707
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
"ഞാനൊരു പിൻവാങ്ങലിലൂടെ കടന്നു
പോവുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി."

708
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
"ജെറെമി എന്നെ ആരാധിക്കുന്നതും
സ്നേഹിക്കുന്നതും നിന്നു,"

709
00:50:59,625 --> 00:51:03,750
റെസ്റ്റ്-ഈസ്
ജെസിഎസ് ഇമേജിങ്

710
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
"ഇരട്ടകൾ ജനിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ…

711
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
"ജെറെമി സിഡ്സിനെപ്പറ്റി
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു…

712
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
"അതിനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് വായിച്ചു.

713
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
"അതായത്, ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടു.

714
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
"എനിക്കതിൽ ഏറ്റവും താത്പര്യം തോന്നിയത്…

715
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
"സിഡ്സ് ആണോ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതാണോ എന്ന്…

716
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
"വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നതാണ്."

717
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
ഹേയ്.

718
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
ഹേയ്.

719
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

720
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
കുഴപ്പമില്ല.

721
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- ക്രൂ?
- ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ പോവുകയാണ്.

722
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

723
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
ഞാൻ അവരെ കിടത്തിയപ്പോൾ
ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയോ?

724
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
സാരമില്ല.

725
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
സാരമില്ല.

726
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
"ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ നിർബന്ധിതയാവുകയും…

727
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
"അവരുടെ ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ
അവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു…

728
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
"എന്നഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
ഈ നരകജീവിതം ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു."

729
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
എന്താ തിരയുന്നത്?

730
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
ഈ വീട്ടിൽ മദ്യം ഇരുപ്പുണ്ടോ?

731
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
ഉണ്ട്.

732
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
നന്ദി.

733
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
സന്തോഷം.

734
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
എന്തുപറ്റി?

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ…

736
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
അവരുടെ…

737
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

738
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ…

739
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
അതേ തരത്തിലുള്ളവ എഴുതുന്നു.

740
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
ശരിയാണ്, ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം എഴുത്തും…

741
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താറുണ്ട്.

742
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ റൊമാൻസിലേക്ക് തിരിയണം.

743
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
ശരിയാ, തിരിഞ്ഞേക്കും.

744
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലല്ലോ. ഇതിന്
ഇപ്പോഴും ചൂടുണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കാം.

745
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
ശരി. ഞാൻ കഴിക്കാം.

746
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
ശരി.

747
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- നന്ദി.
- സന്തോഷം.

748
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടേ?

749
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
തീർച്ചയായും.

750
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
ഞാൻ അമിത താത്പര്യം കാണിക്കുന്നെന്ന്
കരുതരുത്.

751
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
പക്ഷേ…

752
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
വെരിറ്റി…

753
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടാനുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ടോ?

754
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
ഇല്ല.

755
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
അവളിനി ഒരിക്കലും നടക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ
ചെയ്യുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നില്ല.

756
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
അവളുടെ ശരീരം തളർന്നുപോയോ?

757
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
അവളുടെ നട്ടെല്ലിന് ഒരു പരുക്കുമില്ല…

758
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
പക്ഷേ മനസ്സിന്…

759
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
അവൾക്ക് അടിസ്ഥാന പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ട്…

760
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റും…

761
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
കുടിക്കാനും കണ്ണു ചിമ്മാനും പറ്റും…

762
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
അൽപ്പം അനങ്ങാനും.

763
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
പക്ഷേ അതൊന്നും വേണമെന്ന് വച്ചിട്ടല്ല.

764
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
ചികിത്സ തുടർന്നാൽ, അവൾക്ക്…

765
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
അൽപ്പം കൂടി മാറ്റമുണ്ടാവുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

766
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

767
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
ഡാഡീ?

768
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
ഹേയ് മോനേ. എന്തുണ്ട്?

769
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
- ശരി.

770
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
നീ പല്ല് തേച്ചോ?

771
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- ഉവ്വ്.
- ശരി, നല്ലത്. ഞാനൊന്ന് മണത്തു നോക്കട്ടെ.

772
00:55:41,083 --> 00:55:42,541
നമുക്ക് മമ്മിയോട് ഗുഡ്നൈറ്റ് പറയാം.

773
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
ഗുഡ്നൈറ്റ് ലോവൻ.

774
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
ഗുഡ്നൈറ്റ്.

775
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
അതാണ് ഹാർപ്പർ.

776
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

777
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
അവൾ…

778
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

779
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
അവളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ വെരിറ്റി
മനസ്സിലാക്കിയോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

780
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
അവൾക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു…

781
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
പക്ഷേ അവൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക്
അറിയാനായിരുന്നു എന്നാണെൻ്റെ വിശ്വാസം.

782
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
അവളെ അലോസരപ്പെടുത്തിയത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

783
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതെന്താണ്,
സങ്കടപ്പെടുത്തിയതെന്താണ്…

784
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
എന്നൊക്കെ ഈ ലോകത്തോട് അവ വിളിച്ചു പറയാൻ…

785
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
അവൾക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

786
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
പക്ഷേ അവൾ…

787
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
മിടുക്കിയായിരുന്നു.

788
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
അവർ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ,
ഹാർപ്പറും ക്രൂവും?

789
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
അതേ.

790
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
ആയിരുന്നു.

791
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
അവൻ…

792
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
ഇതുവരെ അവളെക്കുറിച്ച്
ചോദിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

793
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
ഒരിക്കൽ പോലും.

794
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
അവളുടെ പേരുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

795
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് മാസം അവനെ
തെറാപ്പിക്ക് കൊണ്ടുപോയി…

796
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നി അതവനെ ആഴ്ച തോറും
എല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന്.

797
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെ കൊണ്ടുപോന്നു.

798
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
എന്നാൽ, അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന
സൂചന കിട്ടിയാൽ…

799
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
ഞാനവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകും…

800
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

801
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
അപ്പോ നിങ്ങളോ?

802
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
എനിക്കെന്താ?

803
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

804
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

805
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
ഡാഡി?

806
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
വരുന്നു മോനേ.

807
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

808
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

809
00:59:04,083 --> 00:59:08,083
വിസി

810
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
ഇനി കുറച്ച് ആപ്പിൾ സോസ് കഴിക്കാം.

811
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
ശരി.

812
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
ഹായ് ലോവൻ. അപ്പോ, നിങ്ങളുടെ
പദ്ധതികളൊക്കെ എവിടെ വരെയായി?

813
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിങ്, പിആർ ടീം
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ കാത്തിരിക്കയാണ്…

814
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അനുമതിക്ക് ശേഷം
മാത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?

815
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

816
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാൻ
അൽപ്പം സമയം വേണം. അത്രേയുള്ളൂ.

817
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
അദ്ധ്യായം 1
ആരംഭം

818
01:02:26,666 --> 01:02:28,541
ലോവൻ വളരെ വേഗം എഴുതുന്ന ആളാണ്.

819
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
അല്ലേ ലോ?

820
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
അതേയതേ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയിരിക്കും.

821
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
അദ്ധ്യായം 11
പരീക്ഷണം

822
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}അദ്ധ്യായം 12
അനുധാവനം

823
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}അദ്ധ്യായം 13
അപ്രതീക്ഷിത സഖ്യം

824
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}അദ്ധ്യായം: മാർഗ്ഗദർശി
അദ്ധ്യായം: ആദ്യ വഞ്ചന

825
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
ഞാൻ നോട്ടുകൾ മിക്കതും
വായിച്ചു കഴിഞ്ഞു…

826
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
ഇനി ഉടൻ
എഴുത്ത് ആരംഭിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

827
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
ഞാൻ അടുത്ത ഒന്നുരണ്ട്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചു പോകും.

828
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
ആണോ?

829
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
അതേ.

830
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നന്ദി.

831
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
കുറച്ചുനാൾ കൂടി താമസിക്കാമായിരുന്നു
എന്ന് തോന്നുന്നു.

832
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
നമ്മൾ തമ്മിൽ അധികം പരിചയപ്പെടാനായില്ല.

833
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

834
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എന്നാണ്?

835
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
ദൈവമേ.

836
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
എന്താ? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

837
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
ഇന്നലെയായിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം.

838
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
ഒന്ന് പോയേ.

839
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
ശരിക്കും?

840
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

841
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല.

842
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
നമുക്ക് എന്തായാലും അത് ആഘോഷിക്കണം.

843
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- വേണ്ട.
- വേണം.

844
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
ടൗണിൽ നല്ലൊരു റസ്റ്ററൻ്റ് ഉണ്ട്.

845
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
വെർമോണ്ടിലെ ഗ്രാമപ്രദേശത്തുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല ബവേറിയൻ റസ്റ്ററൻ്റാണത്.

846
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
നിസ്സംശയം.

847
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
അവിടെ ഒന്നാംതരം വീനർ ഷ്ണിറ്റ്സൽ കിട്ടും.

848
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
വൗ.

849
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
അത് കേട്ടാൽ വേണ്ടെന്ന് വെക്കാനാവില്ല.

850
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
ഞാനങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

851
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
ശരി.

852
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
രസമായിരിക്കും.

853
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
നമുക്ക് നല്ല വേഷമൊക്കെ ഇട്ട്,
നല്ല വൈനൊക്കെ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

854
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
ഞാൻ പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കുള്ള
വേഷങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

855
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ വെരിറ്റിയുടെ
അലമാരയിൽ നിറയെ ഫാഷൻ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

856
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
നമുക്ക് നോക്കാം…

857
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- നോക്ക്, ഇവിടെ ഒരു…
- അല്ലല്ല. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ…

858
01:05:26,791 --> 01:05:28,083
എൻ്റെ സ്റ്റിക്കീസ്.

859
01:05:28,166 --> 01:05:29,458
കള്ളക്കരച്ചിൽ വേണ്ട.
അത് എൻ്റടുത്ത് വേണ്ട.

860
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- ഹഹ, നീ ആ കഷണങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു.
- അല്ല, അത് ശരിയല്ല.

861
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
ഹായ്.

862
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
ഹായ്.

863
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
ഹായ്.

864
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
ഹേയ് ലോ. ഞാനൊരു തമാശ പറയട്ടേ?

865
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
പറഞ്ഞോളൂ.

866
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
ഇറ്റിയ്ക്ക് എന്താ ഉയരക്കുറവ്?

867
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
പറയൂ?

868
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
കാരണം അവൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതാണ്.

869
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
അവൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതാണ്.

870
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.

871
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
ആരേലുമുണ്ടോ?

872
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- ആരാണത്?
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പശുവാണ്.

873
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പശൂ"?
- മൂ.

874
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
ശേഖരിച്ചു വെക്കാൻ പുതിയതൊന്ന് ആയല്ലോ!

875
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
ശേഖരിച്ചു വെക്കാൻ പുതിയതൊന്ന് ആയല്ലോ!

876
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
അന്ന, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

877
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- വരുന്നു. ഓക്കേ.
- തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കാണാം.

878
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- ബാക്കി രാവിലെയാകാം, എന്താ?
- ശരി.

879
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- അന്നയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കേട്ടോ?
- ഓക്കേ. ഐ ലവ് യു.

880
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
ശരി. ഐ ലവ് യു റ്റൂ.

881
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന രീതി?

882
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- എൻ്റെ പ്രവർത്തന രീതിയോ?
- അതേ.

883
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
എല്ലാ എഴുത്തുകാർക്കും ഒരു പ്രവർത്തന
രീതിയുണ്ടല്ലോ? നിങ്ങളുടേത് എന്താ?

884
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
ദൈവമേ.

885
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
അത്…

886
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങും.

887
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
പിന്നെ ഞാൻ എഴുതുന്നതിനോടെല്ലാം
എനിക്ക് വെറുപ്പുതോന്നും…

888
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതും…

889
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
അങ്ങനെ ഞാനെൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതിത്തീർക്കും…

890
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
എന്നിട്ട് സന്തോഷമാണെന്ന് നടിക്കും.

891
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

892
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
അത് രസകരമായ ഒരു കാലയളവാണ്.

893
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
ശരി, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

894
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാവുന്നില്ലേ?

895
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാനാവുന്നില്ലേ?

896
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
ഉണ്ടല്ലോ. എന്താ ഞാൻ
ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നോ?

897
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
കണ്ടിട്ടെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

898
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
എൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്.

899
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
ഒരു നിർവികാര മുഖമാണ് എനിക്ക്.

900
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

901
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
പക്ഷേ ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
സത്യമാണ്.

902
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- ശരി.
- ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല…

903
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
ബവേറിയൻ റസ്റ്ററൻ്റാണിത്.

904
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. ഇത് മികച്ചതാണ്.

905
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
ആ ലേഡർഹോസൻ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

906
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
ഞാൻ അമിതമായി ഒരുങ്ങിയോ എന്ന് സംശയം.

907
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
ഇല്ലില്ല, അത്…

908
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
അത് ഔപചാരിക ജർമ്മൻ വേഷമാണ്.

909
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിച്ചോട്ടേ?

910
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
ശരി.

911
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
ഞാൻ ക്രൂവിനെ വീണ്ടും തെറാപ്പിക്ക്
കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നോ?

912
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
ഉവ്വ്. തീർച്ചയായും.

913
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
തെറാപ്പി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

914
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
ഉണ്ട്.

915
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
എനിക്ക് കിട്ടിയ
ഏറ്റവും നല്ല അനുഭവമായിരുന്നു അത്.

916
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു…

917
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
എന്നെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആണ് സഹായിച്ചത്…

918
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്
എന്നെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി.

919
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
പിന്നെ… ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ…

920
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം
ഞാനത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

921
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
പക്ഷേ… അത് സഹായിച്ചു.

922
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
നിങ്ങളുടെ മമ്മി കൂടെ വന്നോ?
തെറാപ്പിക്ക്?

923
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
ഇല്ല.

924
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
ഇല്ല.

925
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
ഞങ്ങൾ വളര അകന്നാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.

926
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
അവരെന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത്…

927
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
ആരെയാ?

928
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
വെരിറ്റിയുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെയാണ്.

929
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
അത് മോശമാണോ?

930
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

931
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
ആദ്യത്തേത് മാത്രം.

932
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
അതെന്താ?

933
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
കാരണം അത് അവളുടെ ഭാവനയിൽ നിന്ന്
വരുന്നതാണെന്ന്…

934
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

935
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
അവളുടെ കയ്യെഴുത്ത് പ്രതികൾ
വായിക്കാത്തതിന്…

936
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
അവളെന്നോട് എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടും.

937
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്,
ഈ ലോകം മുഴുവൻ അവളെ അംഗീകരിച്ചെങ്കിലും,

938
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
അവൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം വേണമായിരുന്നു.

939
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
അത് പോട്ടെ…

940
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നാണ്
അംഗീകാരം കിട്ടുന്നത്?

941
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
കിട്ടാറില്ല.

942
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അത്ര പ്രശസ്തമല്ല.
ഞാൻ…

943
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
അതായത്, ചിലപ്പൊഴൊക്കെ
അവിടുന്നും ഇവിടുന്നും…

944
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
ഒരു നല്ല അഭിപ്രായം കേൾക്കാറുണ്ട്.

945
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് നേരിട്ട്…

946
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
"നിൻ്റെ എഴുത്ത് എനിക്കിഷ്ടമാണ് ലോവൻ,"…

947
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
എന്ന് എന്നോട് നേരിട്ട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

948
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ടാവുന്നത്
നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.

949
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

950
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

951
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
എന്ത് കള്ളമാ പറഞ്ഞത്?

952
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
വെരിറ്റി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം
വായിച്ചിട്ടില്ല.

953
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനങ്ങനെ പറയണം.

954
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
ഞാനാണ് വായിച്ചത്.

955
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
അത്…

956
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
ഗംഭീരമായിരുന്നു.

957
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ…

958
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
അത് വെരിറ്റി പറയുന്ന അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ…

959
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
അത്ര വരില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

960
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് വലുതായി
തോന്നണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

961
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
കാരണം…

962
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
നിൻ്റെ എഴുത്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ലോവൻ.

963
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
ജന്മദിനാശംസകൾ

964
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
ജന്മദിനാശംസകൾ

965
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
പ്രിയ ലോവന് ജന്മദിനാശംസകൾ

966
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
ജന്മദിനാശംസകൾ

967
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
നന്ദി.

968
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
സന്തോഷം.

969
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
നീ എന്താ ആഗ്രഹിച്ചത്?

970
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

971
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
ഇത്തരം ഒരു രുചികരമായ
കപ്പ് കേക്കിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്നറിയാമോ?

972
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
പറയൂ.

973
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
അത് വാനില പുഡ്ഡിങ് ആണ്.

974
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
പുഡ്ഡിങ്ങോ?

975
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ആണോ?

976
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

977
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
നിൻ്റെ മുഖത്ത്…

978
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
ഐസിങ് ഉണ്ട്.

979
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
എവിടെ?

980
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
ഇവിടെ.

981
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
നാശം.

982
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
വെരിറ്റി!

983
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
വെരിറ്റി!

984
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- വെരിറ്റി! എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്താ?

985
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
അവൾ അവിടെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു…

986
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ
ചുംബിക്കരുതായിരുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ…

987
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
ദൈവമേ!

988
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

989
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
ഇല്ല, ഞാനവളെ കണ്ടു.

990
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
അവൾക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല ലോവൻ.

991
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
അവൾ അവിടെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അവിടെ…

992
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
അവൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

993
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ
അവിടെത്തന്നെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു ജെറെമി!

994
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം!

995
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
ഹേയ്.

996
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

997
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
അന്ന വീട്ടിൽ പോയി.

998
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
ക്രൂ നല്ല ഉറക്കമാണ്.

999
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
പിന്നെ…

1000
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
അത് തീർച്ചയായും വെരിറ്റി അല്ലായിരുന്നു.

1001
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
ഞാൻ നോക്കി.

1002
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

1003
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1004
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
നീ തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു…

1005
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
നീ ആകെ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

1006
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
പിന്നെ ഞാൻ…

1007
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
ചുംബിച്ചു… അത്, നമ്മൾ…
പിന്നെ എനിക്ക്…

1008
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
അതേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്രേയുള്ളൂ.

1009
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
അത് ചിലപ്പോൾ ഭയവും കുറ്റബോധവുമായിരിക്കാം.

1010
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല.

1011
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
ജെറെമി, നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തടവിലാണ്.

1012
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
ക്രൂവും ഒരു തടവുപുള്ളിയാണ്.

1013
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
അവനും ഇവിടുന്ന് പോകണം.

1014
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് ജോലിക്ക് പോകണം.

1015
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
നിങ്ങൾക്കായി സമയം വേണം ജെറെമി.

1016
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാം.

1017
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു…

1018
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത
നിമിഷങ്ങളുള്ള ഒന്ന്…

1019
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
നിങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം
എന്നുള്ളതും മാത്രമുള്ള ഒന്ന്.

1020
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- എനിക്ക് വേണ്ടതോ?
- അതേ.

1021
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്.

1022
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
നിന്നെ.

1023
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ലോവൻ.

1024
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

1025
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1026
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
ഹാർപ്പർ മരിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാവരും

1027
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ

1028
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

1029
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
ആ ഓറഞ്ച് എല്ലാം നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1030
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
ചുവപ്പും നീലയും
കൂടി യോജിപ്പിച്ചാൽ പർപ്പിൾ കിട്ടും.

1031
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
നീ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് എപ്പോൾ വരും?

1032
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
അധികം വൈകില്ല.

1033
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
ഡാഡി, നിങ്ങളിന്ന് ഞങ്ങളെ
വഞ്ചിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു!

1034
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
മോളേ.

1035
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
മമ്മി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1036
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
ആഹാ!

1037
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
നിനക്കത് ചെയ്യാമല്ലോ, അല്ലേ?
നീ ഇവരെ തടാകത്തിൽ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1038
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
ആഹാ!

1039
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം.

1040
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
അത് നിനക്ക് സന്തോഷമാവുമോ?

1041
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
ആഹാ!

1042
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
കൊള്ളാം! ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
എല്ലാം പറഞ്ഞു കേൾപ്പിക്കണം, ഓക്കേ?

1043
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
ഞാൻ തിരിച്ച്…
ഇതെന്താ?

1044
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
ഇത് ഡാഡിക്കുള്ളതാ.

1045
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
കളിയാക്കുവാണോ?

1046
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
ഇത് നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?

1047
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
എനിക്കിഷ്ടമായി.

1048
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
ഇതൊരു തിമിംഗലമാണല്ലോ.

1049
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
ഐ ലവ് യു സോ മച്ച് ഹാർപ്പർ!

1050
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
ഐ ലവ് യു ക്രൂ.

1051
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- മമ്മിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

1052
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
ബൈ.

1053
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
ബൈ.

1054
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
കാണാം.

1055
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
നിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയാ
ഇത്ര സുന്ദരമാവുന്നത്?

1056
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
ഇത് നീലയാണ്, ആ തടാകത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ.

1057
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
എനിക്കത് വേണം!

1058
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ഇല്ല!
- എനിക്കത് വേണം!

1059
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
"ജെറെമി ജോലിക്കായി ബോസ്റ്റണിൽ പോയി."

1060
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
"ഞാൻ കുട്ടികളെ വഞ്ചിയിൽ കയറ്റി."

1061
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
"ഹാർപ്പർ വഞ്ചിയുടെ മുന്നിലാണ് ഇരുന്നത്.

1062
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
"ക്രൂ നടുക്കും.

1063
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
"ഞങ്ങളാരും ലൈഫ് വെസ്റ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

1064
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
"പിന്നെ ഞാനെൻ്റെ
ഭാരം മുഴുവനും ഒരുവശത്തേക്കാക്കി.

1065
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
"വഞ്ചി മറിഞ്ഞു."

1066
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
ഗൂഗിൾ
വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിൻ്റെ മകളുടെ ബോട്ടപകടം

1067
01:20:41,041 --> 01:20:42,625
നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ മകൾ
ബോട്ടപകടത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു

1068
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
വഞ്ചി മറിഞ്ഞത് വെർമോണ്ടിലെ വീട്ടിലാണ്

1069
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
മകളുടെ മരണം ഒരു അപകടമാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

1070
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
ലോവൻ.

1071
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.

1072
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
വെരിറ്റി ടിവി കാണുകയാണ്.

1073
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
ശരി.

1074
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
ഗുഡ് നൈറ്റ് ലോവൻ.

1075
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
ഹായ് ക്രൂ.

1076
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
ഹായ്.

1077
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
ഞാനെൻ്റെ ഐപാഡിൽ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1079
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
ക്രൂ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടേ?

1080
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
ശരി.

1081
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഞ്ചി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1082
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1083
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
നീ മമ്മിയുടെയും ഹാർപ്പറിൻ്റെയും കൂടെ
വഞ്ചിയിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നോ?

1084
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
ക്രൂ, എങ്ങനെയാ വഞ്ചി മറിഞ്ഞത്?

1085
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
മമ്മി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ
അവളെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ…

1086
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
ഒന്നും പറയരുതെന്ന്.

1087
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1088
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
ക്രൂ?

1089
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
നിൻ്റെ മമ്മി സംസാരിക്കാനാവില്ലെന്ന്
അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1090
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
ജെറെമി!

1091
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
എന്തുപറ്റി?

1092
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
അവൻ കത്തി കടിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല…

1093
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
ഞാനും കൂടെ വരണോ?

1094
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
വേണ്ട, എമർജൻസിയിൽ സമയമെടുക്കും.

1095
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
ഇവിടെ വെരിറ്റിയുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വേണം.

1096
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വയസ്സനും
വിഡ്ഢിയുമായ സഹയാത്രികൻ…

1097
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
ജിഗൊളോ.

1098
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
എത്ര കൊല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് അവൾ അവനെ
ഉറപ്പുകളിൽ കൊരുത്തു നടക്കുന്നു.

1099
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു പുരുഷൻ കൂടെയുള്ളത്
സൗകര്യപ്രദമാണ്…

1100
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ജോലിക്കാരനെക്കാൾ
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ.

1101
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
നീ ഹാർപ്പറിനെ
എന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1102
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1103
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

1104
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1105
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
നീ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1106
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
നീ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1107
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1108
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1109
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
നിനക്ക് ഇങ്ങനൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

1110
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
നിനക്കീ…

1111
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
അതുല്യമായ ജീവിതമുണ്ട്…

1112
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
ആരും കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം…

1113
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
ഞാൻ പോലും കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം…

1114
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
നിനക്കുണ്ട്.

1115
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

1116
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
ഞാൻ അതെല്ലാം നിന്നിൽ നിന്ന്
എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1117
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
എല്ലാം.

1118
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
നിൻ്റെ വീട്.

1119
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
നിൻ്റെ തൊഴിൽ.

1120
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1121
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
അപ്പോ നീ എന്നെ കാണുന്നും കേൾക്കുന്നും
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് തുടർന്നോളൂ.

1122
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1123
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
നീ അർഹിക്കുന്നത് ഈ നശിച്ച റോബോട്ട് ബെഡിൽ
കിടന്നുള്ള നരകിക്കൽ മാത്രമാണ്.

1124
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
സ്വാർത്ഥയായ തേവിടിശ്ശി.

1125
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
ക്രൂ സത്യത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവന്
നീന്താനറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1126
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
പോലീസ് എൻ്റെ മൊഴി എടുത്തു.
രണ്ടു തവണ. അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

1127
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
"പോലീസ് എൻ്റെ മൊഴി എടുത്തു.
രണ്ടു തവണ. അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്."

1128
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
ഹാർപ്പർ വഞ്ചിയുടെ വക്കിൽ നിന്ന് ചാഞ്ഞു…

1129
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
"അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു.
ഉത്തരം പറയാൻ എളുപ്പമുള്ളവ."

1130
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
വഞ്ചി മറിഞ്ഞു.

1131
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
ഞങ്ങളെല്ലാം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി…

1132
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
പക്ഷേ ഹാർപ്പർ പൊങ്ങിവന്നില്ല.

1133
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
ഞാനവളെ തിരയാൻ നോക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ…

1134
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടിയില്ല, തന്നെയുമല്ല,
എനിക്ക് ക്രൂവിനെ സുരക്ഷിതനാക്കണമായിരുന്നു.

1135
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
"എൻ്റെ അഭിനയം ഗംഭീരമായിരുന്നു…

1136
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
"അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നോട്
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1137
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
"ജെറെമി തകർന്നു പോയി.

1138
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
"എന്നാൽ അത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി…

1139
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
"അവസാനം അവൻ എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നു.

1140
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
"വിരോധാഭാസം എന്തെന്നാൽ…

1141
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
"ഞാൻ വളരെ വേഗം പെട്ടെന്ന് എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

1142
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
"വാക്കുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയിറങ്ങി.

1143
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
"പക്ഷേ, ജെറെമി വെറുമൊരു
കഴിവുകെട്ടവനെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ…

1144
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
"ഒരവസാനം കാണാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ…

1145
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
"ഇനി ഒന്നും പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

1146
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
"ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല."

1147
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തു പോവുകയാണ്.

1148
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
"വീണ്ടെടുക്കാൻ ഭൂതകാലവുമില്ല."

1149
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
"ഹാർപ്പർ മരിച്ചതിൽ പിന്നെ
അവൻ വല്ലാത്തൊരു ബോറനായിരിക്കുന്നു…

1150
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
"അവളെ കൊല്ലേണ്ടായിരുന്നു
എന്നുപോലും തോന്നിപ്പോകുന്നു.

1151
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
"ഇതിനി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…

1152
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
"അങ്ങനെയാവട്ടെ.

1153
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
"ഞാനെൻ്റെ കാർ
ഒരു മരത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറ്റും.

1154
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"കഴിഞ്ഞു."

1155
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
ഹേയ്.

1156
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
ഹായ്.

1157
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
ക്രൂവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1158
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
ആറ് സ്റ്റിച്ചും ഒരു കൂട്ടം പെയിൻ കില്ലറും.

1159
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

1160
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
ഇനി അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോളും.

1161
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
പാവം കുട്ടി.

1162
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
കാറ്റും മഴയുമുള്ളപ്പോൾ
കറൻ്റ് വന്നും പോയുമിരിക്കും.

1163
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
പറ്റുന്ന സമയത്ത്
ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ. ഞാൻ…

1164
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
ഉണങ്ങിയ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കയാണ്.

1165
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
നമുക്കിത് പതിവാകാൻ പോവുകയാണ്,
രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നത്.

1166
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
നീ എന്തിനാ ഇത് വച്ചിരിക്കുന്നത്?

1167
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
വെരിറ്റിയുടെ മുറിയിൽ എന്തിനാ ക്യാമറ?

1168
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1169
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1170
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ…

1171
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

1172
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
അല്ല.

1173
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
നിങ്ങളെ കണ്ട അന്നുമുതൽ
അവൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1174
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
ലോവൻ.

1175
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
അവൾ ക്രൂവിനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1176
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
അവൾ നിസ്സഹായയാണ് ലോവൻ!

1177
01:30:21,791 --> 01:30:23,000
നിനക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരിയുടെ
ഭാവനയുണ്ട് എന്നറിയാം…

1178
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- പക്ഷേ നീ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്ന് നിർത്ത് ജെറെമി!

1179
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
അവൾ ഹാർപ്പറെ കൊന്നതാണ്!

1180
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
എന്ത്?

1181
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
അവൾ ഹാർപ്പറിനെ കൊന്നതാണെന്ന്!

1182
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
ഞാനത് തെളിയിക്കാം.

1183
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
ഇതാ.

1184
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
ഇത് വായിക്കൂ.

1185
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
വായിക്കൂ.

1186
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.

1187
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
ഇത് വെരിറ്റിയുടെ കുറ്റസമ്മതമാണ്.
അവൾ എഴുതിയതാണ് ഇത്.

1188
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
ഇത് ഞാനൊരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ കണ്ടതാണ്.

1189
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
ഇതിൽ എല്ലാമുണ്ട്! നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണം.

1190
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}ഞാൻ കുട്ടികളെ വഞ്ചിയിൽ കൊണ്ടു പോയി.

1191
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}വഞ്ചിയുടെ മുന്നിൽ, ക്രൂ നടുക്കായിരുന്നു.

1192
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
ഞങ്ങളാരും
ലൈഫ് വെസ്റ്റുകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

1193
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
അവളാണ് ഹാർപ്പറെ കൊന്നത്.

1194
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും

1195
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
അവളൊരു കള്ളിയാണ്.

1196
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
ക്രൂ സത്യത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു

1197
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
ഹാർപ്പർക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല.

1198
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
കണ്ടോ?

1199
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1200
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
അയ്യോ.

1201
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
വെരിറ്റി.

1202
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
ആ വാതിലിന് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ…

1203
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി…

1204
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
നേരിട്ട് പോലീസിന് എത്തിക്കാൻ പോവുകയാണ്…

1205
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
നിന്നെ ലോക്കപ്പിലാക്കും…

1206
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

1207
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
പിന്നീട് ഒരിക്കലും…

1208
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
ക്രൂവിനെയോ എന്നെയോ നീ കാണുകയില്ല…

1209
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
പ്ലീസ്…

1210
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
പ്ലീസ്…

1211
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1212
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
എന്താണിത് വെരിറ്റി?

1213
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
ജെറെമി…

1214
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1215
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
ഇത്രയും കാലം, നീ…

1216
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
എന്ത്?

1217
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. പ്ലീസ്!

1218
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്നോ?

1219
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
നീ നമ്മുടെ മകളെ കൊന്നു!

1220
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
നാശം!

1221
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
ജെറെമി!

1222
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
ജെറെമി!

1223
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
ജെറെമി!

1224
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
നിർത്ത്! ദൈവമേ, ജെറെമി!

1225
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
നിർത്ത്!

1226
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
നിർത്ത്! നിങ്ങൾ അവളുടെ
ശ്വാസനാളം തകർക്കുകയാണ്!

1227
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
ജെറെമി, നിർത്ത്!

1228
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
ഇവൾ ഹാർപ്പറെ കൊന്നു!

1229
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
ക്രൂവിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കൂ!

1230
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
നിങ്ങളിത് ചെയ്താൽ അവന്
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതാകും!

1231
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
നിങ്ങളാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന്
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും!

1232
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരപകടമാണെന്ന്
വരുത്തിത്തീർക്കണം.

1233
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
അരുത്.

1234
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
അരുത്!

1235
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
അരുത്!

1236
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
ശ്വാസം നിൽക്കുന്നതു വരെ
അവളുടെ മൂക്കും വായും പൊത്തിപ്പിടിക്കണം.

1237
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
അരുത്!

1238
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
പരുക്കുകൾ ഒന്നും കാണരുത്.

1239
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
വേണ്ട!

1240
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
ഹേയ്.

1241
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
സാരമില്ല.

1242
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണ്.

1243
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
നമുക്കൊരു കഥ മെനയാം.

1244
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
നിങ്ങളും ഞാനും. നമ്മൾ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കും…

1245
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
പിന്നെ സത്യം എന്നേക്കും…

1246
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
നമുക്കിരുവർക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കും.

1247
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
ശരി.

1248
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.

1249
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
നമ്മൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

1250
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
സാരമില്ല.

1251
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
സാരമില്ല.

1252
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1253
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
ഇനി അത് ചെയ്യാതിരിക്കാനാവില്ല.

1254
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
ഞങ്ങൾ വെരിറ്റിയിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.

1255
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
അവളുടെ ക്രൂരമായ ഇടപെടലുകൾ
ഞങ്ങളെ ഇനി സ്പർശിക്കില്ല…

1256
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
ക്രൂവിനെയും.

1257
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളും വെരിറ്റിയും തമ്മിൽ
എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടന്നിരുന്നോ?

1258
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
ഇല്ല, ഞാൻ ഓഫീസിലിരുന്ന്
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1259
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
അവരെ എഴുത്തിൽ സഹായിക്കാനാണ്
എന്നെ വിളിച്ചത്…

1260
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
ഞാൻ നേരത്തേ കിടക്കാൻ പോയി…

1261
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
ഒരുപക്ഷേ, അറിയില്ല, പത്തുമണിയായിക്കാണും.

1262
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
ഓഫീസിൽ ജോലി സഹായിക്കാൻ
വിളിച്ചു കിടക്കാൻ പോയി

1263
01:37:17,208 --> 01:37:18,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1264
01:37:18,625 --> 01:37:19,916
അവർ എന്തിനാവും വീടു വിട്ട് പോയത്
എന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഊഹം?

1265
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
ഇല്ല…

1266
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
അവർ കിടപ്പായിരുന്നല്ലോ, അതുകൊണ്ട്…

1267
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- പക്ഷേ അവർ കിടക്കുകയും എഴുന്നേൽക്കുകയും…
- അവർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റെങ്കിൽ,

1268
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

1269
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ
അസ്വസ്ഥയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം…

1270
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
ഹാർപ്പറെ അന്വേഷിച്ച് പോയതാകാം…

1271
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
- അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലുമാകാം, അല്ലേ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെപ്പറ്റി…

1272
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1273
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
സഹായകമാകാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?

1274
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
ഇല്ല.

1275
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കൂടുതൽ
സഹായിക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണാശ.

1276
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
ശരി. നന്ദി.

1277
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1278
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
എന്താണ്?

1279
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
നിങ്ങളും വെരിറ്റിയും, ഏതെങ്കിലും കാരണവശാൽ,

1280
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
നോബിൾ വെർച്യൂ എന്ന
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?

1281
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
ആയിരിക്കാം.

1282
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
ക്ഷമിക്കണം.

1283
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
ഞാൻ വലിയൊരു ആരാധകനാണ്.

1284
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
ഇതിനുവേണ്ടി വളരെക്കാലമായി
കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.

1285
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ.

1286
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1287
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
കൊള്ളാം.

1288
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}പ്രശസ്ത നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ ജഡം
വെർമോണ്ട് തടാകത്തിൽ കണ്ടെത്തി

1289
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരുടെ ഊഹം
അവർ ഡോക്കിൻ്റെ അറ്റത്തുനിന്ന് വീണുവെന്നാണ്

1290
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
ഈ സംഭവം ഒരു അപകടമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്

1291
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}ഏഴ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

1292
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
ഹാഷറ്റ് ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ്
ലോവൻ ആഷ്ലി

1293
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
ഹായ് ഗയ്സ്.

1294
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഗുഡ് മോണിങ് പ്രിയേ.

1295
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
വീടുമാറ്റത്തിന് ആശംസകൾ.

1296
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
നന്ദി.

1297
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
ഞാൻ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ. ഹായ്.

1298
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
ജെറെമിയും ക്രൂവും
പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

1299
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1300
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
ഹാഷറ്റ് അടുത്ത പുസ്തകത്തിനുള്ള
ഔട്ട്‌ലൈനിന് അനുമതി നൽകി.

1301
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
അപ്പോ നിനക്ക് എഴുതാൻ തുടങ്ങാം.

1302
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
അടിപൊളി.

1303
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
പക്ഷേ നീ എനിക്കുവേണ്ടി
കുറച്ചു സമയം കൂടി ചോദിക്കണം.

1304
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

1305
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
ശരി.

1306
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
പിന്നെ വിളിക്കാം.

1307
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1308
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1309
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്താണ്?

1310
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്!
- ഓക്കേ.

1311
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- എന്താണത്?

1312
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാനോ? ശരി.

1313
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
കൈകൾ നീട്ടൂ. ഇങ്ങനെ പിടിക്കൂ.

1314
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

1315
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- ശരി…
- ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കാനോ?

1316
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- അതേ.
- ശരി.

1317
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}വെരിറ്റി ക്രോഫോർഡിൻ്റെ നോബിൾ വെർച്യൂസ്
പരമ്പര ലോവൻ ആഷ്ലി

1318
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.

1319
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
ഇതൊരു അഡ്വാൻസ് കോപ്പി ആണ്.

1320
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
നിങ്ങളാണ് ഇത് ആദ്യമായി സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1321
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
എനിക്കിത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1322
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- അത് ഞാനാണ്.
- അതേ.

1323
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
അതേ.

1324
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നീ അത് നേടി.

1325
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
നമ്മൾ നേടി.

1326
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
ലോലോ!

1327
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
ഹായ്!

1328
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
ഹേയ്.

1329
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1330
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- അവൻ ഓക്കേയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1331
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
ഹായ്.

1332
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1333
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
നമ്മുടെ അടുത്ത സാഹസികതയ്ക്കായി
നീ ആവേശത്തിലാണോ?

1334
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
നോർത്ത് കരോളിനയിലെ സൗത്ത് പോർട്ടിലേക്ക്
ഒരുപാട് നേരം കാറോടിക്കണം.

1335
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- യായ്!
- യായ്!

1336
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
ഓക്കേ, നമുക്ക് പോകാം!

1337
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുറിയോട് ഗുഡ്ബൈ പറയണോ?

1338
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ!

1339
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
എന്ത് ചിത്രങ്ങൾ?

1340
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
ക്രൂ!

1341
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- ബൂ!
- ദൈവമേ!

1342
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

1343
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1344
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
ഞാനെൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു. കണ്ടോ?

1345
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
നിനക്കിവ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

1346
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
എൻ്റെ രഹസ്യ സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന്.

1347
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയില്ലെന്ന് മാത്രം.

1348
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ.

1349
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
ഇപ്പോ പറയണം അത് എവിടെയാണെന്ന്.

1350
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
നീ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ…

1351
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
ഞാൻ ഉടൻ അങ്ങെത്താം.
പിന്നെ നമ്മൾ പോകും. ഓക്കേ?

1352
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
"പ്രിയ ജെറെമി…

1353
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
"നീ ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

1354
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
"അതിനർത്ഥം ഞാനും ക്രൂവും
എവിടെയോ സുരക്ഷിതരാണെന്നാണ്.

1355
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
"കാര്യങ്ങൾ എവിടം മുതലാണ് കൈവിട്ടു പോകാൻ
തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും…

1356
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
"എനിക്കീ ശപിക്കപ്പെട്ട മനസ്സാണ്…

1357
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
"ഒന്നും മറക്കാത്ത ഒരു മനസ്സ്.

1358
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
"അമാൻഡയുടെ കൂടെ അത്താഴമായിരുന്നു അന്ന്.

1359
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
"ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത നോവലിനെപ്പറ്റി
ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1360
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
"സംസാരത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം നീ ശരിക്ക്
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കയായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല…

1361
01:42:38,208 --> 01:42:39,875
"പക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നാണ് എൻ്റെ ഊഹം,

1362
01:42:39,958 --> 01:42:41,625
കാരണം എഴുത്തുകാരുടെ സംസാരം
നിനക്ക് ബോറായിരുന്നു.

1363
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
"അപ്പോഴാണ് അവൾ പറയുന്നത്…

1364
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
"ഒരു പരിശീലനത്തെപ്പറ്റി…

1365
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
"അവളതിനെ "സംഘർഷാത്മക എഴുത്ത്
എന്നാണ് വിളിച്ചത്."

1366
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
അത് ഒരു നീച കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്…

1367
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
കടക്കാൻ സഹായം ഉറപ്പു നൽകുന്ന ഒരു
എഴുത്ത് പരിശീലനമാണ്.

1368
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
അപ്പോ, നീ നിൻ്റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി
ഒരു ജേണൽ എഴുതിത്തുടങ്ങണം…

1369
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
എന്നാൽ, നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ സംഭാഷണം,

1370
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
നീ അന്ന് ചിന്തിച്ചതിന് നേരെ വിപരീതമാക്കണം…

1371
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
നീ ആരാണോ, അതിന് കടകവിരുദ്ധം.

1372
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
അത് ശ്രമിക്കൂ. നിൻ്റെ ദൈനംദിന
ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ഒരു ജേണൽ എഴുതൂ…

1373
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
അതിൽ നീചമായ ആന്തരിക ചിന്തകൾ നിറയ്ക്കൂ.

1374
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
ദുഷ്ടയും, കുടിലയും,
സ്വാർത്ഥമതിയുമായ ഞാനായിട്ടോ?

1375
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
അതുതന്നെ.

1376
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
എങ്കിൽ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

1377
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
"അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ലളിതവും
നിരുപദ്രവകരവുമായിരുന്നു.

1378
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
"ഒരു വില്ലൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ…

1379
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
"ഞാൻ മികവ് കാട്ടിത്തുടങ്ങി.

1380
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
"അത് അത്യാനന്ദകരമായിരുന്നു, അത് സഹായിച്ചു.

1381
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
"അത് വളരെയധികം സഹായിച്ചു…

1382
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
ഇത്രയും യഥാർത്ഥമായ…

1383
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
"ഭീകരരായ കഥാപാത്രങ്ങളെ
എൻ്റെ നോവലുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കാനായത്.

1384
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
"അതുകൊണ്ടാണ് അവ വിൽക്കപ്പെട്ടത്…

1385
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
"കാരണം ഞാനതിൽ മികച്ചവളായിരുന്നു.

1386
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
"ഹാർപ്പർ മരിച്ചതിനു ശേഷം…

1387
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
"എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആകെ ഇരുട്ട് മൂടി.

1388
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
"അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ
ഞാൻ എന്നാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ശ്രമിച്ചു…

1389
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
"എല്ലാ ദിവസവും…

1390
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
"എൻ്റെ എഴുത്ത് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥവും…

1391
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
"കൂടുതൽ
വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നതുമാക്കിത്തീർത്തു."

1392
01:43:57,666 --> 01:43:58,583
…ഒരമ്മയാവുക എന്നതിനെ ഞാൻ
മറ്റെന്തിനെക്കാളും വെറുത്തു.

1393
01:43:58,666 --> 01:43:59,541
ആ വൃത്തികെട്ട ഛർദ്ദിൽ.

1394
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
"അങ്ങനെ ആ ദിവസം വന്നെത്തി…

1395
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
"ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
ആ ഫയൽ തുറന്നിട്ടിട്ടു പോയ ദിവസം.

1396
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
"നീ അത് വായിച്ച ദിവസം."

1397
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1398
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
സോ ബീ ഇറ്റ്
അദ്ധ്യായം ഒന്ന്

1399
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
"പക്ഷേ അത് വെറുമൊരു പരിശീലനമായിരുന്നു.

1400
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
"അത് യഥാർത്ഥമല്ലായിരുന്നു.

1401
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
"നീ ഞാൻ എഴുതിയതൊന്നും
വളരെക്കാലമായി വായിച്ചിട്ടില്ല.

1402
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
"വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങളായിട്ടും,
നിനക്കെങ്ങനെ…

1403
01:44:31,833 --> 01:44:33,541
"ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും,
ആ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി

1404
01:44:33,625 --> 01:44:35,291
സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നി?

1405
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
"എന്തായിത് ജെറെമി…

1406
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
"നിനക്കെന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ലേ?

1407
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
"നീ കയ്യെഴുത്തു പ്രതിയിൽ വായിച്ച
ഓരോ പുതിയ വാക്കിനാലും…

1408
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
"നമ്മൾ കുടുംബമായി ജീവിച്ച
എല്ലാ ഓർമ്മകളും മായ്ക്കപ്പെട്ടു. പോയി.

1409
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
"നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വെറുപ്പല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

1410
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
"അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നീ എന്നെ നോക്കിയ
മുഖഭാവം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1411
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
"അത് തീർത്തും വിഷമകരമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു.

1412
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
"അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്…

1413
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
"എനിക്ക് തലചുറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നതു വരെ.

1414
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
"പിന്നെ എല്ലാം അവ്യക്തമാകാൻ തുടങ്ങി.

1415
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
"നീ അത് വിശ്വസിച്ചെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1416
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
"ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഗ്ലാസിലൂടെ നോക്കി,
മരങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണാനായത്.

1417
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
"ആ നിമിഷത്തിൽ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1418
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
"നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു…

1419
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
"എൻ്റെ മരണം ഒരപകടമാണെന്ന്
വരുത്തിത്തീർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1420
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
- "കയ്യെഴുത്തു പ്രതിയുടെ അവസാന വാചകങ്ങളിൽ…
- അയ്യോ…

1421
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
"…ഞാൻ അറിയാതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം എഴുതി വച്ചിരുന്നു."

1422
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
"നിൻ്റെ പദ്ധതി ഫലം കണ്ടില്ല…

1423
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
"അല്ലേ ജെറെമി?

1424
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
"തീർത്തും അസൗകര്യം നൽകിക്കൊണ്ട്…

1425
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
"ഞാൻ ജീവനോടിരുന്നു.

1426
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
"അപ്പോ ഞാനൊരു പ്ലാനുണ്ടാക്കി.

1427
01:46:51,541 --> 01:46:53,375
"ആ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി
ഞാൻ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1428
01:46:53,458 --> 01:46:55,291
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്നറിയാം.

1429
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
"ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചെന്ന് നിനക്ക്
മനസ്സിലായാൽ…

1430
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
"നീ എന്നെ പോലീസിന് കൈമാറും…

1431
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
"അല്ലെങ്കിൽ നീ തന്നെ ആ ജോലി തീർക്കും.

1432
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
"എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു…

1433
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
"ക്രൂവിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

1434
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
"നമുക്കൊന്നിച്ച് ഒരുപാട്
ഓർമ്മകളുള്ള ഈ വീട്ടിൽ…

1435
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
"നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ട് പോകുന്നത്…

1436
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
"എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1437
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
"ഞാൻ ഉണർന്ന ദിവസം മുതൽ ചെയ്തതെല്ലാം,
ക്രൂവിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നു."

1438
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
ഹേയ് ക്രൂ.

1439
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
ഹേയ്.

1440
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
"അവന് മാത്രമാണ്…

1441
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
വരൂ.

1442
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
"…എനിക്കിപ്പോഴും ചിന്തകളും ഒരു ശബ്ദവും
ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്നത്."

1443
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?

1444
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
ശരി, പക്ഷേ…

1445
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

1446
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
ലോവൻ?

1447
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
ദൈവമേ.

1448
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- മോളേ, നീ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1449
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1450
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1451
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
ദൈവമേ.

1452
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
ഹേയ്.

1453
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
ഹേയ്.

1454
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
ഹേയ്.

1455
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
നീ ഓക്കേയാണോ?

1456
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
ഉറപ്പാണോ?

1457
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
വല്ലാത്തൊരു…

1458
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
വൈകാരികത നിറഞ്ഞ ദിവസം.

1459
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
ശരി.

1460
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
അതേ.

1461
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
ക്രൂ കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1462
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇപ്പോ ഇറങ്ങണം…

1463
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
ഓക്കേ.

1464
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
…അത്താഴം കഴിക്കാൻ നഗരത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ.

1465
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ എത്താം.

1466
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ.

1467
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
ലവ് യു.

1468
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
ഈ വീട്…

1469
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
അവളുടെ കയ്യെഴുത്തു പ്രതി…

1470
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
അവളുടെ കത്ത്…

1471
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

1472
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
ഏതാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത് എന്ന്
എനിക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.

1473
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം…

1474
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
എന്തെന്നാൽ വെരിറ്റി
ഒരു മിടുക്കിയായിരുന്നു…

1475
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
സത്യം വളച്ചൊടിക്കുന്നതിൽ.

1476
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
ഇനിയുള്ള ഒരേയൊരു ചോദ്യം ഇതാണ്…

1477
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
ഏത് സത്യമാണ് അവൾ വളച്ചൊടിച്ചത്?

1478
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
അപ്പോ, നിങ്ങളുടെ പരമ്പരയിലെ ഓരോ നോവലും…

1479
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
ഒൻപത് ധാർമ്മികവും നൈതികവുമായ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

1480
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
ഇതിൽ ദുഷിപ്പിക്കാൻ
ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്ന വിഷയം ഏതായിരുന്നു?

1481
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
സത്യം.

1482
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
അത് എത്ര ദൂരം മുന്നോട്ട്
കൊണ്ടുപോകാനാവുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

1483
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
പ്രേക്ഷകർക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുനൽകാൻ
എനിക്കാവുമായിരുന്നെന്ന്…

1484
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
ആ ഉറപ്പ് അത്ര നല്ലൊരു തീരുമാനം
ആയിരുന്നില്ലെന്ന് അവരെ കാണിക്കും മുമ്പ്.

1485
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
കോളീൻ ഹൂവറുടെ പുസ്തകത്തെ
ആസ്പദമാക്കിയത്.

1486
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
വെരിറ്റി