1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,167
Kita bersama Verity Crawford
di rumahnya di Vermont

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
yang dia kongsi bersama suami
dan anak kembarnya.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Saya tak rasa ada cukup kata-kata pujian

6
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
untuk gambarkan wanita ini.
Mari pilih satu.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,417
Fenomena, sensasi, keajaiban.

8
00:00:59,583 --> 00:01:02,000
{\an8}Ada yang kata "hebat." Saya setuju.

9
00:01:02,708 --> 00:01:05,292
Awak dianggap sebagai
salah seorang penulis terlaris

10
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
di dunia.

11
00:01:06,917 --> 00:01:08,583
Cuba kita hadam sekejap.

12
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "Di dunia."
- Ya.

13
00:01:09,917 --> 00:01:12,375
Pernahkah awak merenungkannya?

14
00:01:12,542 --> 00:01:14,250
Bagaimana rasanya dapat memberikan

15
00:01:14,417 --> 00:01:16,958
kehidupan yang begitu indah
kepada orang tersayang?

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Bagi saya, semuanya satu keajaiban.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Ya, tapi sesetengah orang kata

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,167
ia keajaiban yang dibina
berdasarkan penjahat.

19
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
SATU TAHUN KEMUDIAN

20
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
BUKU PENUH KEAJAIBAN

21
00:01:54,125 --> 00:01:56,167
PERLU MEMBACA? BUKA SETIAP HARI

22
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
OPEN ENDED
SEBUAH NOVEL LOWEN

23
00:02:06,042 --> 00:02:09,000
"Tak sangka orang yang
bernama Louie Longsutter

24
00:02:09,167 --> 00:02:11,250
"sebenarnya berbahaya.

25
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
"Tapi cara dia berdiri di sana,

26
00:02:13,792 --> 00:02:15,625
"terlalu dekat dengan tepi beranda,

27
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
PENULIS TEMPATAN
LOWEN ASHLEIGH

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
"macam dia dah lama tunggu saya,

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
"lebih lama daripada patut,

30
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
"membuatkan saya meragui andaian saya.

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"Saya cuba bayangkan
pembunuh bernama Louie Longsutter.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
"Lucu melihat situasi mengarut ini,

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,542
"tapi sebagai seorang wanita

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
"yang akan mengasingkan diri
selama berminggu-minggu,

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
"kemungkinan yang dia berbahaya
terus menghantui saya.

36
00:02:36,417 --> 00:02:38,333
"Tak diingini dan tak selesa."

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
Maaf.

38
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Maaf.

39
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Hai. Tidak. Saya di kedai buku.

40
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Ya, tak mengganggu pun.

41
00:02:50,708 --> 00:02:52,667
<i>- Hei.</i>
- Hei. Bagaimana tadi?

42
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Malaslah nak cakap.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Di mana awak? Awak kata nak datang.

44
00:02:56,417 --> 00:02:59,333
<i>Saya takkan terlepas kalau tiada sebab.</i>

45
00:02:59,917 --> 00:03:02,208
Hachette Book Group telefon.

46
00:03:02,375 --> 00:03:03,417
Mereka nak jumpa awak.

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,167
Untuk apa? Siapa nak jumpa saya?

48
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
<i>Mereka tak cakap.</i>

49
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Sulit katanya.

50
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
Bila?

51
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
Tepat 3.00 petang.

52
00:03:13,292 --> 00:03:14,583
Jumpa di sana, okey?

53
00:03:14,750 --> 00:03:16,292
Tolong pakai cantik-cantik.

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>Okey?</i>

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Tunggu, Corey.

56
00:03:21,667 --> 00:03:22,875
Wah.

57
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Orang seperti saya
sesuai tinggal di bandar yang sesak.</i>

58
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>Di pekan kecil tempat saya membesar,</i>

59
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
<i>semua orang suka menjaga tepi kain orang.</i>

60
00:03:48,333 --> 00:03:50,167
SEMUA KENDERAAN

61
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Tapi di sini, saya halimunan.</i>

62
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Saya suka begitu.</i>

63
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
TEKAN BUTANG UNTUK
ISYARAT BOLEH DENGAR

64
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
Hei, encik, awas!

65
00:04:15,167 --> 00:04:17,083
Ya Tuhan!

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
- Ada lelaki berbasikal…
- Dia tak okey.

67
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Hei?

68
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
…dan tiba-tiba dilanggar kereta.

69
00:04:22,417 --> 00:04:23,417
Ya Tuhan.

70
00:04:25,208 --> 00:04:26,542
Alamak.

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
Ada kemalangan dahsyat.

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Penghantar berbasikal dilanggar kereta.

73
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Awak cedera?

74
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
Awak cedera?

75
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Darah terkena muka sayakah?

76
00:04:50,667 --> 00:04:51,917
Ada bilik air di kedai kopi

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,167
di situ, okey?

78
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Lihat apa awak dah buat!

79
00:05:05,542 --> 00:05:07,708
Hei, apa kamu buat di dalam?
Ini tandas lelaki.

80
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
DIKUNCI

81
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
Kejap lagi kami keluar.

82
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Nah,

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
pakailah ini.

84
00:05:37,292 --> 00:05:38,292
Terima kasih.

85
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Sama-sama.

86
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Saya tak pasti sama ada awak tenang atau…

87
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
awak terkejut.

88
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Saya pun tak pasti.

89
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Awak okey?

90
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Ya.

91
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Saya pernah lihat yang lebih teruk.

92
00:06:06,125 --> 00:06:07,417
Awak doktor?

93
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
Saya dalam bidang hartanah.

94
00:06:13,167 --> 00:06:14,833
Dululah.

95
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Apa yang berlaku?

96
00:06:21,042 --> 00:06:22,625
Awak betul-betul nak tahu?

97
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
Saya tarik mayat
anak perempuan saya

98
00:06:30,167 --> 00:06:32,458
dari tasik musim bunga lalu.

99
00:06:39,208 --> 00:06:40,792
Saya bersimpati.

100
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Saya bersimpati.

101
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Ibu saya meninggal dunia minggu lepas.

102
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Apa yang berlaku?

103
00:06:54,042 --> 00:06:55,208
Kanser.

104
00:06:55,375 --> 00:06:57,917
Saya jaga dia di apartmen saya.

105
00:06:58,083 --> 00:06:59,292
Dia mati di sana.

106
00:06:59,458 --> 00:07:02,417
Dia mati di apartmen saya. Maaf.

107
00:07:05,625 --> 00:07:07,042
Saya ada mesyuarat. Saya patut…

108
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ya, saya pun.

109
00:07:10,167 --> 00:07:11,583
Terima kasih sebab tolong saya.

110
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
Sama-sama.

111
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Oh ya, saya Jeremy.

112
00:07:21,292 --> 00:07:22,500
Lowen.

113
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Aduhai.

114
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
Tahniah atas bonus awak.

115
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Terima kasih.

116
00:07:53,792 --> 00:07:55,708
- Hai.
- Hai. Apa boleh saya bantu?

117
00:07:55,792 --> 00:07:57,500
- Saya nak jumpa Amanda Thomas.
- Okey.

118
00:07:57,667 --> 00:07:58,875
Lowen.

119
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
Hai. Maaf saya lambat.

120
00:08:00,583 --> 00:08:02,667
Awak tak lambat. Tepat pada masanya.

121
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
Janji temu sebenar pukul 3.30.

122
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Tapi awak mesti lambat,
jadi saya cakaplah pukul 3.00.

123
00:08:10,000 --> 00:08:11,167
Maaf.

124
00:08:11,333 --> 00:08:13,042
Kalau awak beritahu, taklah saya…

125
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Apa awak pakai?

126
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
Ini trend.

127
00:08:19,667 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Saya pembantu Amanda, Olivia.

129
00:08:23,792 --> 00:08:26,083
- Terima kasih.
- Saya akan bawa ke bilik mesyuarat.

130
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
Ikut tak?

131
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Oh, Tuhan.

132
00:08:45,542 --> 00:08:47,042
Takziah atas pemergian ibu awak.

133
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Tak perlu.

134
00:08:50,750 --> 00:08:52,292
Nak saya tolong uruskan wasiat?

135
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
Edward mesti boleh tolong tengokkan.

136
00:08:55,167 --> 00:08:56,583
Saya tak perlukan peguam.

137
00:08:56,750 --> 00:08:59,292
Dia cuma tinggalkan hutang.

138
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
Inilah masanya.

139
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Silakan.

140
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Awak mesti Lowen Ashleigh.

141
00:09:07,292 --> 00:09:10,125
Saya Amanda Thomas,
Editor Kanan di Hachette.

142
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
- Lowen.
- Gembira bertemu awak.

143
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
- Corey.
- Ini Barron Stephens, peguam kami

144
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
dan Jeremy Crawford, klien kami.

145
00:09:20,167 --> 00:09:21,958
Silakan duduk.

146
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
Jadi, saya tak nak buang masa.

147
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Salah seorang penulis kami

148
00:09:32,292 --> 00:09:34,083
tak dapat menunaikan kontraknya

149
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
disebabkan perkara
yang tak dapat dielakkan.

150
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Kami sedang mencari penulis

151
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
yang berpengalaman dengan genre yang sama.

152
00:09:40,750 --> 00:09:42,125
Dia perlukan sedikit bantuan.

153
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Sebelum itu, saya nak minta

154
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
kamu tandatangan perjanjian kerahsiaan.

155
00:09:46,792 --> 00:09:48,833
Kami nak pastikan
keadaan semasa penulis kami

156
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
tak diketahui oleh media.

157
00:10:01,167 --> 00:10:02,333
Terima kasih.

158
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Terima kasih.

159
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Nama dia Verity Crawford.

160
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Saya pasti kamu dah biasa dengan karyanya.

161
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity ada sebuah siri yang sangat laris,

162
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
<i>The Noble Virtues,</i>
yang kami tak nak lihat terbantut.

163
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
Jadi, kami perlu penulis
yang boleh bermula

164
00:10:24,667 --> 00:10:26,292
dengan segera.

165
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Bila kamu perlukannya?

166
00:10:27,958 --> 00:10:29,625
- Kami dah ketinggalan…
- Isteri awak?

167
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
…jadi nak terbitkan buku seterusnya

168
00:10:31,583 --> 00:10:32,500
dalam enam bulan

169
00:10:32,583 --> 00:10:35,417
dan dua yang terakhir
dalam tempoh 24 bulan.

170
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Tiga buah buku.

171
00:10:37,542 --> 00:10:39,917
$75,000 setiap buku.

172
00:10:42,750 --> 00:10:45,542
Jadi, apa pendapat awak, Lowen?

173
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
Saya hargai tawarannya.

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Saya tak rasa
saya boleh menulis untuk penulis lain.

175
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Saya…

176
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
Lebih-lebih lagi yang popular
seperti Verity Crawford.

177
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
Peminatnya kenal penulisannya.

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Mereka akan tahu itu bukan dia.

179
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Maafkan saya.

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
Biar kami bincang dulu.

181
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Okey?

182
00:11:16,833 --> 00:11:18,542
Kami akan keluar.

183
00:11:18,958 --> 00:11:20,125
Kami ada dua calon lagi.

184
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
Jadi, boleh buat keputusan
sebelum petang esok?

185
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Kami akan bincang. Okey?

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,792
Terima kasih.

187
00:11:34,417 --> 00:11:36,500
Boleh kita bercakap berdua?

188
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Apa hal?

189
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
Okey.

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Boleh.

191
00:11:45,875 --> 00:11:47,042
Baiklah.

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Awak okey?

193
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Dua puluh minit lalu,
awak lihat seseorang mati.

194
00:11:58,125 --> 00:11:59,542
Awak pun.

195
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
Macam saya katalah,

196
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
saya pernah lihat lebih teruk.

197
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Awak mesti ada soalan.

198
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Memang pun.

199
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Tanyalah.

200
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Okey, pertama sekali,

201
00:12:11,750 --> 00:12:13,292
awak pergi beli baju baharu

202
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
atau awak memang bawa baju ganti?

203
00:12:20,250 --> 00:12:22,292
Hotel saya dekat sini.

204
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Saya pergi tukar baju.

205
00:12:25,042 --> 00:12:27,583
Kenapa isteri awak
tak dapat habiskan siri ini?

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity terlibat dalam kemalangan kereta.

207
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
Saya bersimpati.

208
00:12:39,292 --> 00:12:40,917
<i>Open Ended.</i>

209
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Salah satu buku kegemaran Verity
tahun lepas.

210
00:12:48,042 --> 00:12:49,292
Dia baca buku saya?

211
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
Ya.

212
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Dia kata awak ada bakat luar biasa

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
yang belum ditemui.

214
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Saya bukannya belum ditemui.

215
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Karya saya dah diterbitkan.

216
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
Cuma tak popular.

217
00:13:06,417 --> 00:13:09,042
Kalau ada sesiapa yang layak
untuk teruskan sirinya,

218
00:13:09,208 --> 00:13:11,792
saya nak orang itu dikagumi oleh Verity.

219
00:13:12,833 --> 00:13:15,750
Awak perlu meluangkan
sedikit masa di rumah kami.

220
00:13:15,833 --> 00:13:16,667
Di pejabatnya.

221
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Dia ada banyak nota dan rangka cerita

222
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
yang sukar untuk saya fahami.

223
00:13:23,667 --> 00:13:26,583
Lagi satu,
tawaran mereka itu terlalu rendah.

224
00:13:27,042 --> 00:13:30,542
Awak patut suruh ejen awak
minta setengah juta.

225
00:13:33,125 --> 00:13:34,292
Kami tinggal di Vermont.

226
00:13:34,708 --> 00:13:37,167
Awak boleh tinggal di sana
selama mana yang perlu.

227
00:13:37,958 --> 00:13:39,125
Harap awak ubah fikiran.

228
00:13:39,208 --> 00:13:40,292
Tunggu.

229
00:13:40,958 --> 00:13:44,542
Awak kenal siapa saya tadi?

230
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Hanya apabila awak sebut nama awak.

231
00:13:49,208 --> 00:13:51,292
Tak ramai orang bernama Lowen.

232
00:13:53,542 --> 00:13:55,792
Kalau awak datang, bawa balik baju saya.

233
00:14:01,333 --> 00:14:04,042
<i>Verity, selamat datang ke</i> Call Her Daddy.

234
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}<i>Siapa tak suka cerita ngeri
yang keji dan berbelit-belit?</i>

235
00:14:07,542 --> 00:14:08,542
{\an8}Verity Crawford:
Menyingkap Naluri Jahat & Keibuan

236
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
{\an8}<i>Mungkin suami saya saja.</i>

237
00:14:12,167 --> 00:14:15,125
<i>Susahkah bagi dia untuk baca karya awak</i>

238
00:14:15,292 --> 00:14:18,042
<i>dan tidur di sebelah awak
pada waktu malam?</i>

239
00:14:18,583 --> 00:14:21,167
<i>Maksud saya, watak-watak awak jahat.</i>

240
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
<i>Ya, betul…</i>

241
00:14:25,792 --> 00:14:27,708
<i>Dia pernah tanya
jika saya seperti sosiopat</i>

242
00:14:27,792 --> 00:14:28,625
<i>dalam karya saya.</i>

243
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
<i>Saya rasa dia sekadar ingin tahu.</i>

244
00:14:30,917 --> 00:14:32,000
<i>- Mestilah.
- Macam…</i>

245
00:14:32,083 --> 00:14:33,333
<i>- Siapa tak nak tahu?
- Saya…</i>

246
00:14:33,417 --> 00:14:34,583
<i>Biasalah.</i>

247
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
{\an8}Google kemalangan tasik anak perempuan
Verity Crawford

248
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Kemalangan Bot

249
00:15:25,792 --> 00:15:26,625
kemalangan penulis siri buku
Verity Crawford

250
00:15:26,708 --> 00:15:27,917
mengakibatkan kematian anak perempuan

251
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Harap saya tak mengganggu.

252
00:15:32,917 --> 00:15:35,250
Saya datang untuk
meraikan pekerjaan baharu awak.

253
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
Awak nak pindah?

254
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
Saya tak boleh tinggal di sini lagi.

255
00:15:43,875 --> 00:15:47,542
Saya juga akan dihalau, jadi…

256
00:15:47,708 --> 00:15:49,792
Memang sesuailah.

257
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Mungkin dengan duit
daripada perjanjian ini

258
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
awak boleh beli cadar untuk futon itu.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Tolong sikit, itu bukan futon.

260
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
Itu tilam.

261
00:16:02,542 --> 00:16:03,958
Jom minum?

262
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Anak Perempuan Novelis
Lemas dalam Kemalangan Bot

263
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
Tak sangka

264
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
awak akan tinggal di rumah mereka.

265
00:16:11,917 --> 00:16:15,792
Ada banyak nota dan rangka cerita di sana.

266
00:16:15,958 --> 00:16:17,000
Seseorang kena…

267
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
Awak tak kenal mereka pun.

268
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Saya cuma nak awak berhati-hati.

269
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Minum.

270
00:16:31,542 --> 00:16:33,125
Minum.

271
00:16:37,167 --> 00:16:39,083
Awak pernah baca buku dia?

272
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Saya tak baca buku
yang dijual di lapangan terbang.

273
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
Takut tersuka.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,375
Susah pula nak benci dia nanti.

275
00:16:46,542 --> 00:16:49,042
Jangan tertipu dengan kejayaannya.

276
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
Dia sangat-sangat kelam.

277
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Macam awak.

278
00:16:56,417 --> 00:16:57,750
Becca apa khabar?

279
00:16:59,083 --> 00:17:00,417
Siapa Becca?

280
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Banyak gambar kamu di Instagram.

281
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Cuma hubungan sementara.

282
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Dia nampak baik.

283
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Awak patut ambil serius hubungan itu.

284
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Okey.

285
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Saya tumpang gembira, Lowen.

286
00:17:31,875 --> 00:17:33,042
Awak layak dapat ini.

287
00:17:41,125 --> 00:17:42,208
{\an8}<i>"Saya berjalan ke pintu,</i>

288
00:17:42,292 --> 00:17:43,292
{\an8}Courage
sebuah novel VERITY CRAWFORD

289
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>"membukanya tanpa mengetuk.</i>

290
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>"Saya terhidu bau darah
sebelum melihatnya.</i>

291
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>"Lane membongkok,</i>

292
00:17:52,375 --> 00:17:55,167
<i>"pisau tertusuk di bawah dagunya.</i>

293
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
<i>"Darah meresap melalui buku jarinya,</i>

294
00:17:58,667 --> 00:18:01,167
<i>"mengalir ke lengannya.</i>

295
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>"Dia menghulurkan tangannya kepada saya,</i>

296
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>"merayu meminta bantuan saya.</i>

297
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>"Saya menghampirinya</i>

298
00:18:09,167 --> 00:18:13,167
<i>"dan menusuk pisau itu lebih dalam.</i>

299
00:18:13,667 --> 00:18:15,833
<i>"Saya memandang tepat ke matanya</i>

300
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>"agar dia tahu betapa saya
menikmati saat ini."</i>

301
00:18:59,667 --> 00:19:00,833
Hei, awak dah sampai.

302
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Hai.

303
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Tak sangka awak tiba awal.

304
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Maaf.

305
00:19:05,292 --> 00:19:06,792
Tak.

306
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Tak mengapa.

307
00:19:08,792 --> 00:19:10,958
Dialah yang ayah maksudkan, sayang.

308
00:19:12,750 --> 00:19:15,292
Saya Lowen. Siapa nama awak?

309
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Saya Crew.
- Hai, Crew.

310
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
Comelnya.

311
00:19:21,625 --> 00:19:23,417
Dia pemalu sikit.

312
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Tak apa.

313
00:19:26,250 --> 00:19:27,917
Saya pun pemalu.

314
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Masuklah. Biar saya bawa beg awak.

315
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.

316
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Cantik, bukan?

317
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
Itu kawasan lapang?

318
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Tasik.

319
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Nak saya tunjukkan bilik awak?

320
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Atau mungkin awak lapar? Mestilah.

321
00:20:30,917 --> 00:20:33,458
Jauh perjalanan dari bandar.

322
00:20:33,625 --> 00:20:35,917
Saya dan Crew makan sandwic dan epal

323
00:20:36,042 --> 00:20:37,208
kalau awak nak sikit.

324
00:20:37,375 --> 00:20:38,792
Tapi ada makanan lain.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Tak apalah. Terima kasih.

326
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
Ya?

327
00:20:42,000 --> 00:20:44,042
Okey. Peti sejuk penuh.

328
00:20:44,208 --> 00:20:46,167
Buat macam rumah sendiri.

329
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Boleh saya jenguk mak?

330
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Boleh, sayang.

331
00:20:49,208 --> 00:20:51,000
Pergi cakap dengan Anna dulu, okey?

332
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
Awak tidur di bilik tidur utama.

333
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
Harap awak tak kisah.

334
00:20:59,417 --> 00:21:00,917
Kami tidur di atas sekarang,

335
00:21:01,000 --> 00:21:02,917
jadi rasanya bilik ini paling sesuai sebab

336
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
paling dekat pejabat Verity

337
00:21:04,542 --> 00:21:06,417
yang betul-betul di situ.

338
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
Okey.

339
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Bilik air peribadi awak.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,833
Barangan mandian di dalam,

341
00:21:12,917 --> 00:21:14,375
tapi kalau tiada, beritahu saya

342
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
dan kami akan sediakan semuanya.

343
00:21:19,583 --> 00:21:20,917
Wah.

344
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Terima kasih.

345
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Sama-sama.

346
00:21:26,083 --> 00:21:28,792
Jadi, awak nak berehat sekejap

347
00:21:28,958 --> 00:21:31,542
atau awak nak lihat pejabat sekarang?

348
00:21:39,708 --> 00:21:41,542
- Pejabat.
- Okey.

349
00:21:46,917 --> 00:21:49,667
Dia simpan semuanya dalam komputer.

350
00:21:49,833 --> 00:21:51,042
Di dalam kotak.

351
00:21:51,208 --> 00:21:53,042
Tapi tak tersusun.

352
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Dia bukan orang yang teratur.

353
00:21:55,833 --> 00:21:57,083
Kebanyakan penulis begitu.

354
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Wah.

355
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
Yang mana satu kegemaran awak?

356
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
Sejujurnya, saya baca yang pertama saja.

357
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Saya tak suka menyelami fikirannya.

358
00:22:27,292 --> 00:22:28,792
Boleh saya jumpa dia?

359
00:22:44,292 --> 00:22:46,292
Anna, ini Lowen Ashleigh,

360
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
penulis yang saya sebut itu.

361
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Hai, Crew.

362
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Hai.
- Lowen,

363
00:22:50,917 --> 00:22:53,833
ini Anna, jururawat Verity.

364
00:22:54,000 --> 00:22:55,792
Hai. Gembira bertemu awak.

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Helo, Lowen.

366
00:22:57,417 --> 00:22:59,125
Gembira bertemu awak juga.

367
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Tak sangka awak semuda ini.

368
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
Sekarang masa yang sesuai?

369
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
Kami baru nak pergi jalan-jalan.

370
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
Verity, ini Lowen Ashleigh.

371
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hai, Verity. Apa khabar?

372
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
Apa khabar hari ini, Verity?

373
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
Kami baik.

374
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Dah makan ubat
dan masa untuk menghirup udara segar.

375
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Okey. Kalau begitu, malam ini senanglah.

376
00:23:56,917 --> 00:23:58,750
Awak nak datangkah kalau awak tahu?

377
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Ini perlu dirahsiakan

378
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
sebab media.

379
00:24:05,792 --> 00:24:07,958
Kalau Hachette tahu, mesti…

380
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Mustahil saya boleh tolong dia tulis.

381
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Saya tak boleh.

382
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Verity dapat inspirasi
daripada penulisan awak.

383
00:24:15,292 --> 00:24:18,042
Awak satu-satunya penulis
yang boleh melakukannya.

384
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Saya pasti, Lowen.

385
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Kepada Jeremy yang
mengajar saya segala-galanya.

386
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Dia menikamnya.
Lelaki itu menjerit, tapi dia ketawa.

387
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
"Tak guna merayu," katanya.

388
00:24:38,292 --> 00:24:40,417
Dia tunggu sehingga lelaki itu mati
tanpa penyesalan.

389
00:24:41,667 --> 00:24:43,500
<i>Setiap bab menimbulkan rasa ingin tahu</i>

390
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
<i>dan penuh dengan watak-watak yang gila.</i>

391
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Benar-benar gila.</i>

392
00:24:48,417 --> 00:24:50,417
Tapi dia langsung tidak menyesal.

393
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Akhirnya, semua orang
dapat balasan setimpal.

394
00:24:53,792 --> 00:24:57,208
<i>Semua bukunya ditulis
daripada perspektif penjahat.</i>

395
00:24:57,958 --> 00:24:59,792
<i>Itu baharu bagi saya.</i>

396
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}NEW TRADITIONALS NO.27
20 ROKOK KELAS A

397
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
PEMACU USB
Jika Itulah Takdirnya.docx

398
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
Jika Itulah Takdirnya
Verity Crawford

399
00:26:09,833 --> 00:26:12,042
<i>"Catatan penulis.</i>

400
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>"Perkara yang paling saya benci
tentang autobiografi</i>

401
00:26:16,417 --> 00:26:20,625
<i>"ialah ketidakjujuran
yang menyelubungi setiap ayat.</i>

402
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>"Penulis tidak sepatutnya</i>

403
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
<i>"menulis tentang diri sendiri</i>

404
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
<i>"melainkan mereka sanggup mendedahkan</i>

405
00:26:27,708 --> 00:26:29,208
<i>"fikiran mereka yang paling dalam</i>

406
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>"semasa menulis buku itu.</i>

407
00:26:33,917 --> 00:26:35,167
<i>"Setiap patah perkataan</i>

408
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>"sepatutnya datang dari hati</i>

409
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>"tanpa ditokok tambah</i>

410
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
<i>"atau ditapis.</i>

411
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
<i>"Dahsyat,</i>

412
00:26:45,292 --> 00:26:46,875
<i>"jujur</i>

413
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
<i>"berdarah</i>

414
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>"dan agak menggerunkan,</i>

415
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>"tapi terdedah sepenuhnya."</i>

416
00:27:14,792 --> 00:27:17,375
<i>"Autobiografi yang menggalakkan pembaca</i>

417
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
<i>"untuk menyukai penulis</i>

418
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
<i>"bukanlah autobiografi yang sebenar.</i>

419
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
<i>"Tiada sesiapa yang disukai…"</i>

420
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Dari luar dan dalam.

421
00:27:28,792 --> 00:27:32,208
"Selepas membaca autobiografi,

422
00:27:32,375 --> 00:27:35,292
"seseorang sepatutnya

423
00:27:35,458 --> 00:27:38,042
"berasa meluat

424
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"dengan penulisnya."

425
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
Namun,

426
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
walaupun saya dah beri amaran,

427
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
awak akan terus membaca

428
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
sebab

429
00:27:54,292 --> 00:27:55,792
awak hanya

430
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
insan biasa

431
00:28:00,417 --> 00:28:01,667
yang ingin tahu.

432
00:28:04,875 --> 00:28:05,917
Teruskanlah.

433
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
"Tapi ingat…

434
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
"tiada cahaya

435
00:28:16,583 --> 00:28:18,000
"di destinasi kita."

436
00:28:26,792 --> 00:28:28,708
<i>"Bab satu.</i>

437
00:28:28,792 --> 00:28:29,875
<i>"Kadang-kadang teringat</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
<i>"malam saya bertemu Jeremy
dan tertanya-tanya,</i>

439
00:28:33,375 --> 00:28:36,792
<i>"Adakah saya ditakdirkan
untuk menderita dari awal</i>

440
00:28:36,958 --> 00:28:41,042
<i>"atau adakah tragedi ini
akibat pilihan yang salah?"</i>

441
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>"Saya taklah kesunyian
sebelum saya jumpa Jeremy,</i>

442
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>"tapi saya belum pernah
benar-benar difahami."</i>

443
00:28:55,042 --> 00:28:56,875
<i>"Saya tak mencari cinta pada masa itu.</i>

444
00:28:57,708 --> 00:29:01,042
<i>"Saya cuma mencari lelaki yang berduit.</i>

445
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>"Berdasarkan rupa Jeremy,</i>

446
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>"saya akan untung besar malam itu."</i>

447
00:29:17,042 --> 00:29:19,625
Hidangkan air saja untuknya selepas ini.

448
00:29:24,458 --> 00:29:26,292
Saya tahulah

449
00:29:26,417 --> 00:29:27,708
had saya.

450
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
Sudah tentu.

451
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Saya nak segelas lagi.

452
00:29:30,375 --> 00:29:33,792
Maaf. Saya diminta untuk
hidangkan air untuk puan.

453
00:29:36,417 --> 00:29:37,667
Ini gurauankah?

454
00:29:39,917 --> 00:29:42,792
Saya dah perhatikan awak
sejak saya masuk tadi.

455
00:29:42,875 --> 00:29:45,000
Awak dah minum tiga gelas
dalam tempoh 45 minit

456
00:29:45,083 --> 00:29:46,250
dan kalau awak teruskan,

457
00:29:46,375 --> 00:29:48,542
saya akan rasa tak selesa

458
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
untuk ajak awak balik dengan saya.

459
00:29:51,625 --> 00:29:54,042
Untuk buat pilihan itu,
awak tak boleh mabuk.

460
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Berikan saya segelas air.

461
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Saya pun nak segelas air.

462
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>"Kami berdua bermasalah.</i>

463
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>"Tapi begitulah cinta.</i>

464
00:30:54,042 --> 00:30:55,958
<i>"Benar-benar buta."</i>

465
00:31:06,625 --> 00:31:08,292
Berapa lama lagi?

466
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Mana pemandu awak?

467
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Entahlah.

468
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Ini bukan kereta saya.

469
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
Apa?

470
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Saya pandu Honda Civic.

471
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hei!

472
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
Apa kamu buat di dalam kereta saya?

473
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
Ayuh, kita kena pergi!

474
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Tanpa disedari, kami dah ketagih."</i>

475
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
<i>"Seperti penagih.</i>

476
00:31:34,417 --> 00:31:35,583
<i>"Saya ketagih padanya…</i>

477
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Terima kasih banyak!
<i>- "…dan sebaliknya."</i>

478
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
- Ya Tuhan!
<i>- "Sehingga dia menemui satu perkara</i>

479
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
<i>"yang lebih bermakna baginya
daripada saya."</i>

480
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Memang bising. Saya tahu.

481
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Aduhai, terkejut saya.

482
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Saya tak sengaja.
Katil hospital Verity. Ia…

483
00:33:43,708 --> 00:33:45,042
Saya boleh matikannya kalau awak nak.

484
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Tak, tak perlu.

485
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Ia ada pemasa.

486
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
Ia mengurangkan beban
pada titik tekanannya.

487
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Dah lewat sangat.

488
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
Awak lapar?

489
00:33:58,042 --> 00:34:00,500
Anna biasanya sediakan makanan,

490
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
tapi saya pandai

491
00:34:03,625 --> 00:34:05,542
memanaskan piza, jadi…

492
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Wah.

493
00:34:07,542 --> 00:34:08,917
- Terima kasih.
- Makanlah.

494
00:34:10,292 --> 00:34:12,125
Ada jumpa apa-apa?

495
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Betul cakap awak. Memang banyak.

496
00:34:15,042 --> 00:34:16,125
Ya.

497
00:34:16,292 --> 00:34:18,083
Dia sentiasa menulis nota.

498
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Pernah sekali semasa kami berada di zoo

499
00:34:23,958 --> 00:34:25,250
dan dia tiada kertas,

500
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
dia ambil pen penanda

501
00:34:26,500 --> 00:34:30,167
dan tulis nama watak pada lampin Crew.

502
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Bagaimana awak dan Verity bertemu?

503
00:34:36,542 --> 00:34:39,125
Kami bertemu di satu majlis

504
00:34:39,292 --> 00:34:40,500
dan dia memakai

505
00:34:40,625 --> 00:34:42,667
gaun paling cantik yang pernah saya lihat.

506
00:34:44,292 --> 00:34:45,833
Kami balik bersama-sama

507
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
dan apabila kami sampai di luar,

508
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
ada sebuah limousin
dan saya buka pintunya.

509
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
Dia pun masuk

510
00:34:52,958 --> 00:34:54,250
dan bila pemandunya kembali,

511
00:34:54,333 --> 00:34:56,375
saya mengaku
kereta itu bukan saya punya.

512
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>"Pada suatu malam,
dia ajak saya tinggal bersamanya</i>

513
00:35:19,667 --> 00:35:20,750
<i>"semasa kami berasmara.</i>

514
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>"Dia buat begitu kadang-kadang.</i>

515
00:35:23,583 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>"Buat keputusan besar
tentang kehidupan kami</i>

516
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
{\an8}<i>"semasa dia meniduri saya."</i>

517
00:35:34,667 --> 00:35:36,292
Tinggallah dengan saya.

518
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
Batalkan sewa rumah awak.

519
00:36:02,583 --> 00:36:06,583
Saya pun duduk di atas mukanya
dan menikmati lidahnya.

520
00:36:19,042 --> 00:36:21,292
Saya bongkok ke depan
dan mencengkam kepala katil,

521
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
kemudian menggigitnya
untuk menahan jeritan saya.

522
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>"Kami pun tinggal bersama.</i>

523
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
<i>"Saya lebih gembira daripada sebelumnya."</i>

524
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
<i>"Tapi apabila Jeremy dipindahkan
ke bandar lain,</i>

525
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>"saya sangka saya tak boleh bertahan."</i>

526
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>"Ketika itulah saya mula menulis."</i>

527
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>"Saban hari saya merindui Jeremy.</i>

528
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
<i>"Kalau saya tak menemui cara
untuk mengalihkan perhatian saya</i>

529
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>"sehingga dia kembali,</i>

530
00:37:16,917 --> 00:37:18,125
<i>"saya takut</i>

531
00:37:18,292 --> 00:37:21,917
<i>"dia akan tahu
ketiadaannya membuatkan saya sedih.</i>

532
00:37:23,833 --> 00:37:27,542
<i>"Saya menulis sebuah novel
semasa ketiadaannya.</i>

533
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>"Saya mencipta Jeremy fiksyen
dan memanggilnya 'Lane.'"</i>

534
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Courage
Oleh V

535
00:37:33,542 --> 00:37:35,292
<i>"Saya tak pernah terfikir pun</i>

536
00:37:35,458 --> 00:37:38,292
<i>"ke mana semuanya akan berakhir."</i>

537
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
<i>"Apabila Jeremy akhirnya pulang,</i>

538
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
<i>"waktu itu tengah malam."</i>

539
00:37:43,125 --> 00:37:44,667
- Verity…
<i>- "Saya sedang tidur nyenyak."</i>

540
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Hei, bangun.
- Hai. Apa?

541
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
Hei.

542
00:37:50,458 --> 00:37:52,542
Saya baca manuskrip awak.

543
00:37:53,500 --> 00:37:54,667
Apa?

544
00:37:56,417 --> 00:37:57,750
Tidak.

545
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, tidak.

546
00:37:59,875 --> 00:38:02,042
Saya dah kata jangan…
Awak kata… Awak dah janji.

547
00:38:02,208 --> 00:38:04,542
- Saya tak dapat menahan diri.
- Tergamak awak baca.

548
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Ia hebatlah.

549
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
Apa?

550
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
Sangat hebat.

551
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Cakap sekali lagi.

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Awak memang berbakat.

553
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>"Itu pengalaman pertama saya</i>

554
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>"melihat pembaca menikmati karya saya.</i>

555
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>"Pujiannya</i>

556
00:38:24,125 --> 00:38:27,542
<i>"yang manis</i>

557
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>"dan ringkas itu</i>

558
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>"sangat bermakna bagi saya."</i>

559
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Awak gigit saya.

560
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Awak layak digigit.

561
00:38:58,542 --> 00:39:00,375
Kahwini saya, Verity.

562
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Kenapa?

563
00:39:04,542 --> 00:39:06,292
Sebab saya peminat nombor satu awak.

564
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Okey.

565
00:39:11,833 --> 00:39:13,167
Terima kasih.

566
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
darah di bibirnya terasa di mulut saya.

567
00:39:17,125 --> 00:39:19,292
Di sinilah realitinya bermula.

568
00:39:19,417 --> 00:39:21,625
Inti pati autobiografi saya.

569
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
Kegelapan menanti.

570
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
"Kemudian ada satu lagi, sepasang kasut.

571
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
"Di sebelahnya ada beg pakaian
dan permaidani lama.

572
00:40:37,667 --> 00:40:39,417
"Kalaulah Grace benarkan lelaki itu

573
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
"letak barangannya di ruang legar,

574
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
"Grace pasti dipecat malam ini.
Krisis telah melanda."

575
00:40:46,375 --> 00:40:47,792
Nanti saya kembali.

576
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
Okey. Crew ada di bawah.
Kerja sekolah dah siap.

577
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Dah nak masuk? Okey.

578
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Dia katatonik.
Dia tak boleh berjalan atau bergerak.</i>

579
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>Tapi</i>

580
00:41:25,167 --> 00:41:27,000
pagi tadi, saya perhatikan dia.

581
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
Tiba-tiba dia berpaling
dan memandang ke arah saya.

582
00:41:31,292 --> 00:41:33,625
Tapi awak kata
dia tak boleh bergerak atau bercakap.

583
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
<i>Itulah.</i>

584
00:41:34,875 --> 00:41:37,417
Memang tak boleh.
Saya rasa macam nak gila.

585
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
<i>Lowen, awak sedang melalui macam-macam.</i>

586
00:41:40,417 --> 00:41:41,833
Banyak yang awak perlu hadapi.

587
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>Awak sedang berduka, awak tertekan.</i>

588
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Kekal fokus, okey?</i>

589
00:41:47,792 --> 00:41:50,708
Awak cuma perlu selesaikan kerja awak.

590
00:41:50,875 --> 00:41:54,042
Kemudian berambus dari sana, okey?

591
00:41:54,708 --> 00:41:56,542
Ya, okey.

592
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Lagi!
- Tidak!

593
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Debup. Di sini.
- Di situ? Bukan di sini?

594
00:43:09,750 --> 00:43:11,167
- Di sini, bukan?
- Okey…

595
00:43:11,333 --> 00:43:13,167
- Bukan?
- …letak di sini!

596
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Di sini! Oh, kamu baling ayah?

597
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
- Tidak!
- Ya, saya baling.

598
00:43:18,292 --> 00:43:19,917
- Hei.
- Hai.

599
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Seharian awak terperuk di dalam.

600
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Ada kemajuan?

601
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Ya.

602
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
Saya mula faham sikit-sikit.

603
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Okey.

604
00:43:28,542 --> 00:43:31,708
Apa kamu buat? Susun kayu?

605
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
Ada bangsal yang rosak di sana.

606
00:43:33,792 --> 00:43:35,125
Crew ialah mandur.

607
00:43:35,292 --> 00:43:36,333
Seronoknya.

608
00:43:36,500 --> 00:43:38,667
Tapi anggaplah susun kayu. Ya.

609
00:43:40,042 --> 00:43:41,292
Lowen?

610
00:43:43,042 --> 00:43:44,125
Hai.

611
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
Saya nak pergi kedai.

612
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Okey.

613
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity sedang tidur.

614
00:43:50,833 --> 00:43:51,667
Okey.

615
00:44:00,667 --> 00:44:01,667
Ya.

616
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hai, Crew.

617
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hai.

618
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Saya berehat sekejap daripada bekerja.

619
00:44:11,417 --> 00:44:12,875
Boleh saya bermain dengan awak?

620
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
Saya tengah tolong ayah saya.

621
00:44:17,417 --> 00:44:18,667
Okey.

622
00:44:20,000 --> 00:44:21,792
Lain kalilah.

623
00:44:22,167 --> 00:44:23,250
Okey.

624
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
<i>"Ia berlaku sekitar bulan ketiga,</i>

625
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>"beberapa minggu
selepas saya tahu saya hamil,</i>

626
00:45:28,250 --> 00:45:30,667
<i>"saya mula perasan perbezaannya.</i>

627
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
<i>"Apabila saya sentuh perut saya,</i>

628
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
<i>"saya dapat rasa sesuatu yang asing."</i>

629
00:45:39,458 --> 00:45:41,292
<i>"Saya rasa jijik."</i>

630
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Wah.

631
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Lihatlah awak.

632
00:45:58,792 --> 00:46:00,958
Saya masih tak percaya
awak hamil anak kembar.

633
00:46:08,250 --> 00:46:10,667
Awak masih tertarik kepada saya?

634
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Awak tak pernah secantik ini.

635
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Saya sangat tertarik kepada awak.

636
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>"Dia berbohong untuk menjaga hati saya,</i>

637
00:46:20,542 --> 00:46:22,250
<i>"tapi saya bersyukur.</i>

638
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
<i>"Saya menggenggam tangannya</i>

639
00:46:24,167 --> 00:46:26,667
<i>"dan dia memusingkan saya
untuk menghadapnya.</i>

640
00:46:26,833 --> 00:46:27,750
<i>"Kemudian dia mencium saya,</i>

641
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
<i>"mengangkat saya ke kaunter bilik mandi</i>

642
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
<i>"dan berdiri di antara kaki saya.</i>

643
00:46:33,167 --> 00:46:35,500
<i>"Saya telanjang bulat.</i>

644
00:46:36,167 --> 00:46:38,750
<i>"Apa yang memisahkan kami
hanyalah seluarnya</i>

645
00:46:38,917 --> 00:46:42,958
<i>"dan perut buncit
yang saya masih cuba kempiskan."</i>

646
00:46:46,083 --> 00:46:47,417
<i>"Menjelang enam bulan,</i>

647
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>"saya rasa macam nak meletup."</i>

648
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
Ada orang lapar.

649
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Saya tak laparlah.

650
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Bukan awak, sayang. Mereka.

651
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Awak rasa pergerakan itu?

652
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Ya.

653
00:47:10,000 --> 00:47:11,042
Jeremy?

654
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Ya?

655
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Awak sayang mereka?

656
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Saya paling sayang mereka.

657
00:47:22,417 --> 00:47:23,917
Lebih daripada saya?

658
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Awak lainlah.

659
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Lain, okey.

660
00:47:33,250 --> 00:47:34,667
Tapi begitulah sepatutnya, bukan?

661
00:47:37,167 --> 00:47:38,083
Awak rasa bersalah

662
00:47:38,208 --> 00:47:40,417
sebab awak sayang mereka
lebih daripada saya?

663
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Jangan rasa bersalah.

664
00:47:43,583 --> 00:47:46,542
Awak patut sayang mereka
lebih daripada saya.

665
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Cinta antara kita bersyarat,

666
00:47:48,333 --> 00:47:50,375
tapi kasih sayang kita
terhadap mereka tak.

667
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Cinta saya untuk awak tak bersyarat.

668
00:48:01,667 --> 00:48:03,833
Ya, sayang.
Cinta saya untuk awak pun tak bersyarat.

669
00:48:04,167 --> 00:48:05,292
Itulah yang saya maksudkan.

670
00:48:08,542 --> 00:48:12,208
<i>"Saya mula berharap saya tak pernah hamil.</i>

671
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>"Saya membayangkan kalau kami tiada anak,</i>

672
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
<i>"dia akan menjadikan saya
keutamaannya lagi.</i>

673
00:48:18,667 --> 00:48:21,833
<i>"Tapi nasi sudah menjadi bubur.</i>

674
00:48:22,000 --> 00:48:23,167
<i>"Jeremy mahukan mereka</i>

675
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>"dan saya pun melahirkan mereka."</i>

676
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
youtube.com
Temu Bual Verity Crawford

677
00:48:31,792 --> 00:48:33,583
<i>Dah sedia untuk cuba sayap seterusnya?</i>

678
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Ya. Terima kasih.</i>

679
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Jemput makan.
- Jemput makan.</i>

680
00:48:40,042 --> 00:48:42,083
<i>Adakah apartmen Chelsea awak yang selesa</i>

681
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
<i>di mana awak tulis buku pertama awak</i>

682
00:48:43,667 --> 00:48:44,917
<i>dijadikan rujukan?</i>

683
00:48:45,083 --> 00:48:46,417
<i>Di sanalah keluarga kami bermula.</i>

684
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Di sanalah kerjaya saya
sebagai penulis bermula.</i>

685
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
<i>Saya suka bercerita kepada anak-anak saya</i>

686
00:48:55,375 --> 00:48:57,375
<i>dan saya suka, macam saya katalah,</i>

687
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
<i>mengasingkan diri</i>

688
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
<i>dan menakutkan seluruh dunia.</i>

689
00:49:02,333 --> 00:49:05,667
<i>"Saya benci diri sendiri
sebab sangka saya cekal</i>

690
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}<i>"dan semuanya akan baik-baik saja."</i>

691
00:49:08,375 --> 00:49:09,208
{\an8}Dunia bakal mengenali Verity Crawford.

692
00:49:09,333 --> 00:49:10,167
{\an8}Mereka pasti akan terkejut.

693
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}Ayuh! Amanda dan semua kakitangan Hachette

694
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>"Semuanya tak baik-baik saja."</i>

695
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>"Crew agak senyap,</i>

696
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>"tapi Harper menangis</i>

697
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
<i>"tak henti-henti."</i>

698
00:49:27,208 --> 00:49:29,417
<i>"Seolah-olah dia cuba menghukum saya</i>

699
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
<i>"dan kata saya ibu yang teruk.</i>

700
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
<i>"Saya pasti."</i>

701
00:49:33,958 --> 00:49:35,417
- Hei. Saya akan balik cepat.
<i>- "Apabila Jeremy</i>

702
00:49:35,500 --> 00:49:36,333
<i>"kembali bekerja,</i>

703
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
<i>"saya takut bersendirian dengan mereka."</i>

704
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

705
00:49:39,917 --> 00:49:40,958
<i>"Kami tak mampu upah pengasuh</i>

706
00:49:41,083 --> 00:49:42,250
<i>"sebab bayaran pendahuluan</i>

707
00:49:42,417 --> 00:49:45,250
<i>"untuk jualan buku pertama saya
terlalu sikit.</i>

708
00:49:46,875 --> 00:49:48,292
<i>"Tapi</i>

709
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
<i>"ternyata ada hikmah</i>

710
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
<i>"di sebalik ketiadaannya."</i>

711
00:49:53,708 --> 00:49:55,292
<i>"Dia bertolak pukul 7.00 pagi</i>

712
00:49:55,917 --> 00:49:57,083
<i>"dan saya bangun sekali</i>

713
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
<i>"supaya dia nampak saya jaga anak-anak.</i>

714
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
<i>"Saya letak mereka di katil bayi,</i>

715
00:50:03,042 --> 00:50:05,417
<i>"tutup monitor bayi dan tidur semula."</i>

716
00:50:11,958 --> 00:50:16,042
<i>"Saya mula tidur lebih lena
daripada sebelum ini."</i>

717
00:50:20,750 --> 00:50:22,208
<i>"Setiap malam apabila dia pulang,</i>

718
00:50:22,333 --> 00:50:23,500
<i>"bayi-bayi itu tenang.</i>

719
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>"Bau makan malam semerbak dari dapur.</i>

720
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
<i>"Dia kagum</i>

721
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
<i>"dengan cara saya menangani semuanya."</i>

722
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>"Si kembar pula tidur lena sepanjang malam</i>

723
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>"sebab penat menangis sepanjang hari.</i>

724
00:50:38,917 --> 00:50:40,875
<i>"Mungkin bagus juga untuk mereka.</i>

725
00:50:41,042 --> 00:50:42,667
<i>"Yang paling seronok,</i>

726
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>"saya boleh menulis hampir setiap malam
semasa semua orang tidur.</i>

727
00:50:46,250 --> 00:50:49,542
<i>"Satu-satunya yang kurang
ialah hubungan intim."</i>

728
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>"Terasa seperti simptom penarikan."</i>

729
00:50:55,792 --> 00:50:59,458
<i>"Jeremy tak lagi memuja saya,
tak lagi mencintai saya."</i>

730
00:50:59,625 --> 00:51:03,750
PENGIMEJAN JCS

731
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>"Apabila si kembar lahir,</i>

732
00:51:07,792 --> 00:51:10,583
<i>"Jeremy risau
tentang sindrom kematian bayi mendadak</i>

733
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>"dan banyak membaca tentangnya.</i>

734
00:51:13,000 --> 00:51:15,667
<i>"Itu bermakna saya tahu banyak tentangnya.</i>

735
00:51:16,333 --> 00:51:20,167
<i>"Apa yang paling menarik perhatian saya
adalah</i>

736
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>"sukar untuk membezakan
kematian akibat sindrom itu</i>

737
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
<i>"dengan sesak nafas."</i>

738
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
Hei.

739
00:51:40,458 --> 00:51:41,667
Hei.

740
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Dia baik-baik saja?

741
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Ya.

742
00:51:45,417 --> 00:51:48,042
- Crew?
- Saya akan jenguk dia kejap lagi.

743
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
Kenapa ini ada di sini?

744
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Saya tertinggal semasa saya letak mereka?

745
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
Tak apa.

746
00:52:00,875 --> 00:52:02,042
Tak apa.

747
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>"Saya terpaksa hidup menderita</i>

748
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>"dengan membesarkan anak-anak ini</i>

749
00:52:07,792 --> 00:52:10,583
<i>"dan berpura-pura menyayangi mereka
seumur hidup."</i>

750
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Nak saya tolong cari apa-apa?

751
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Ada alkohol tak?

752
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Ada.

753
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Terima kasih.

754
00:53:00,333 --> 00:53:01,417
Sama-sama.

755
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
Apa yang berlaku?

756
00:53:15,583 --> 00:53:17,167
Isteri awak…

757
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Dia ada…

758
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
Buku-bukunya menakutkan saya.

759
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Tapi awak tulis

760
00:53:31,125 --> 00:53:32,667
genre yang sama.

761
00:53:33,292 --> 00:53:36,125
Ya, kadang-kadang penulisan saya sendiri

762
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
menakutkan saya juga.

763
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Mungkin awak patut tulis novel cinta.

764
00:53:45,167 --> 00:53:46,625
Ya, mungkin juga.

765
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Awak terlepas makan malam.
Ini masih hangat.

766
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
Okey. Saya patut makan.

767
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Okey.

768
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Terima kasih.
- Sama-sama.

769
00:54:19,292 --> 00:54:22,208
Boleh saya tanya satu soalan?

770
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
Ya.

771
00:54:26,167 --> 00:54:29,083
Cakap kalau saya melampaui batas.

772
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Tapi

773
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
ada tak kemungkinan

774
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
yang Verity boleh pulih sepenuhnya?

775
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
Tidak.

776
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
Doktor percaya
dia takkan berjalan atau bercakap lagi.

777
00:54:47,833 --> 00:54:51,042
Jadi, dia lumpuh?

778
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
Tiada kerosakan pada saraf tunjangnya,

779
00:54:53,833 --> 00:54:55,917
tapi otaknya…

780
00:54:59,292 --> 00:55:00,583
Dia ada refleks asas.

781
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
Dia boleh makan,

782
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
minum, kelip mata

783
00:55:05,917 --> 00:55:07,208
dan bergerak sedikit.

784
00:55:08,542 --> 00:55:10,542
Tapi semua itu dilakukan tanpa disedari.

785
00:55:13,292 --> 00:55:16,292
Kami berharap,
dengan terapi yang berterusan,

786
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
keadaannya akan bertambah baik.

787
00:55:21,042 --> 00:55:22,583
Tapi siapa tahu?

788
00:55:27,417 --> 00:55:28,917
Ayah?

789
00:55:31,417 --> 00:55:32,667
Hei, sayang. Kenapa?

790
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Saya nak tidur.
- Okey.

791
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Dah gosok gigi?

792
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Ya.
- Okey, bagus. Biar ayah hidu.

793
00:55:41,083 --> 00:55:42,542
Jom ucap selamat malam kepada mak.

794
00:55:42,708 --> 00:55:44,167
Selamat malam, Lowen.

795
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Selamat malam.

796
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Itu Harper.

797
00:56:16,667 --> 00:56:18,000
Bagaimana perangainya?

798
00:56:19,542 --> 00:56:21,083
Dia…

799
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Dia hebat.

800
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Saya lebih memahaminya daripada Verity.

801
00:56:31,208 --> 00:56:33,417
Dia sukar untuk meluahkan emosinya,

802
00:56:34,250 --> 00:56:37,667
tapi saya rasa saya boleh baca fikirannya.

803
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Saya tahu apa yang mendorongnya.

804
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Apa yang buat dia gembira atau sedih

805
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
walaupun dia sukar

806
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
meluahkan semua itu kepada dunia.

807
00:56:48,042 --> 00:56:49,875
Tapi dia

808
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
hebat.

809
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Harper dan Crew rapatkah?

810
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ya.

811
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
Mereka rapat.

812
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
Crew…

813
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
belum bertanya tentang Harper.

814
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Sekali pun tak.

815
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Namanya pun dia tak sebut.

816
00:57:20,542 --> 00:57:23,875
Saya bawa dia ke terapi
selama beberapa bulan,

817
00:57:24,417 --> 00:57:26,333
tapi saya risau itu akan buat dia

818
00:57:26,458 --> 00:57:28,417
teringat-ingat.

819
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
Jadi, saya batalkannya.

820
00:57:32,667 --> 00:57:34,167
Tapi saya akan bawa dia balik

821
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
kalau dia tunjuk tanda-tanda memerlukannya

822
00:57:38,208 --> 00:57:40,292
untuk pastikan dia baik-baik saja.

823
00:57:46,875 --> 00:57:48,167
Awak pula?

824
00:57:50,125 --> 00:57:51,792
Kenapa dengan saya?

825
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Awak okey?

826
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Saya okey.

827
00:58:25,417 --> 00:58:26,417
Ayah?

828
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
Ya, sayang.

829
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Saya tak boleh tidur.

830
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Okey, ayah datang.

831
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
Masa untuk sos epal.

832
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Okey.

833
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Hai, Lowen. Apa perkembangan awak?</i>

834
01:02:17,417 --> 01:02:18,708
<i>Pasukan Pemasaran dan Perhubungan Awam</i>

835
01:02:18,833 --> 01:02:20,125
<i>tak sabar nak buat pengumuman…</i>

836
01:02:20,292 --> 01:02:23,000
<i>Bergantung pada persetujuan kami, betul?</i>

837
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
<i>- Ya, sudah tentu.
- Baiklah.</i>

838
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
<i>Tapi kami perlukan masa untuk bersedia.</i>

839
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Bab 1
Persediaan

840
01:02:26,667 --> 01:02:28,542
<i>Lowen penulis yang sangat pantas.</i>

841
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>Betul tak, Low?</i>

842
01:02:30,125 --> 01:02:33,292
<i>Ya. Saya akan siapkan tepat pada masanya.</i>

843
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
Bab 11
Ujian

844
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Bab 12
Pengejaran

845
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Bab 13
Sekutu yang Tidak Diduga

846
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Bab 6: Mentor
Bab 7: Pengkhianatan Pertama

847
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Saya hampir selesai menyusun nota,

848
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
jadi saya mungkin akan mula menulis
tak lama lagi.

849
01:03:17,292 --> 01:03:20,250
Saya akan pergi dalam sehari dua lagi.

850
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Yakah?

851
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
Ya.

852
01:03:26,542 --> 01:03:28,958
Terima kasih sebab tumpangkan saya.

853
01:03:31,000 --> 01:03:33,167
Saya harap awak boleh tinggal lebih lama.

854
01:03:34,667 --> 01:03:37,500
Saya macam belum sempat mengenali awak.

855
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Apa yang awak ingin tahu?

856
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Bila hari lahir awak?

857
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Aduhai.

858
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Apa? Apa yang kelakar?

859
01:03:49,958 --> 01:03:53,542
Hari lahir saya semalam.

860
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Tak mungkin.

861
01:03:56,292 --> 01:03:57,542
Betulkah?

862
01:03:58,542 --> 01:04:00,083
Tipulah.

863
01:04:00,250 --> 01:04:02,042
Saya tak tipu.

864
01:04:02,208 --> 01:04:04,292
Kita perlu meraikannya.

865
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Tidak.
- Jomlah.

866
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
Ada sebuah restoran yang bagus.

867
01:04:09,917 --> 01:04:14,833
Restoran Bavaria terbaik
di luar bandar Vermont.

868
01:04:15,542 --> 01:04:16,792
Tiada tandingan.

869
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Wiener schnitzel di sana sedap.

870
01:04:18,917 --> 01:04:20,292
Wah.

871
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Macam sukar ditolak.

872
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Saya bukan jenis orang
yang sambut hari lahir.

873
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Okey.

874
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Mungkin seronok.

875
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
Kita boleh melawa
dan pesan wain yang sedap.

876
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Saya tak bawa pakaian
untuk acara istimewa.

877
01:04:40,083 --> 01:04:41,417
Verity ada banyak pakaian mewah

878
01:04:41,542 --> 01:04:42,833
kalau awak nak pinjam.

879
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
Mari lihat…

880
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Lihat, ada…
- Tidak. Kalau ayah dapat…

881
01:05:26,792 --> 01:05:29,458
- Pelekat saya.
- Jangan pura-pura menangis.

882
01:05:31,542 --> 01:05:33,708
- Ayah salah.
- Jahatnya kamu.

883
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Hai.

884
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
Hai.

885
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Hai.

886
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Hei, Low. Boleh saya berjenaka?

887
01:05:43,125 --> 01:05:44,167
Ya, silakan.

888
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Kenapa E.T disingkatkan?

889
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Beritahulah.

890
01:05:48,917 --> 01:05:50,625
Sebab kakinya pendek.

891
01:05:50,792 --> 01:05:52,375
Kakinya pendek.

892
01:05:52,542 --> 01:05:53,875
Itu kelakar.

893
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Tok, tok.

894
01:05:55,792 --> 01:05:57,583
- Siapa di sana?
- Lembu yang mencelah.

895
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Siapa "lembu yang mencelah" itu?
- Moo.

896
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Jenaka baharu untuk kamu!

897
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
Jenaka baharu untuk kamu!

898
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, kami dah nak pergi.

899
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
- Sebentar. Okey.
- Jumpa nanti.

900
01:06:09,708 --> 01:06:11,167
- Tapi mungkin pagi, okey?
- Okey.

901
01:06:11,333 --> 01:06:13,417
- Dengar cakap Anna, okey?
- Okey. Sayang ayah.

902
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
Baiklah. Sayang kamu juga.

903
01:06:18,667 --> 01:06:22,083
Okey. Jadi, apa proses awak?

904
01:06:22,250 --> 01:06:23,792
- Proses saya?
- Ya.

905
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
Semua penulis ada proses tersendiri,
bukan? Awak?

906
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Aduhai.

907
01:06:34,542 --> 01:06:35,542
Sebenarnya…

908
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
Saya mula menulis,

909
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
kemudian saya benci semua yang saya tulis,

910
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
tapi saya terus menulis

911
01:06:43,167 --> 01:06:46,333
sampai buku itu siap

912
01:06:46,708 --> 01:06:48,542
dan pura-pura gembira.

913
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Itu kedengaran sihat.

914
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Memang seronok.

915
01:06:53,583 --> 01:06:54,917
Okey, saya ada satu soalan lagi.

916
01:06:56,458 --> 01:06:58,292
Awak benci ini?

917
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Awak rasa seronok tak?

918
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Seronoklah. Tak nampak begitukah?

919
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Saya tak boleh teka daripada…

920
01:07:08,042 --> 01:07:09,417
Muka saya memang begini.

921
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Muka saya nampak bosan.

922
01:07:11,667 --> 01:07:13,625
Semua orang cakap begitu.

923
01:07:13,792 --> 01:07:16,208
Tapi saya seronok. Percayalah.

924
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Okey.
- Ini restoran Bavaria terbaik

925
01:07:19,292 --> 01:07:21,500
yang pernah saya kunjungi setakat ini.

926
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Saya dah kata. Ini yang terbaik.

927
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Lederhosen itu menarik.

928
01:07:26,333 --> 01:07:28,792
Buat saya rasa saya dah melaram sakan.

929
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Taklah,

930
01:07:30,500 --> 01:07:32,417
ia pakaian formal Jerman.

931
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Boleh saya tanya satu soalan lagi?

932
01:07:38,167 --> 01:07:39,167
Ya.

933
01:07:40,667 --> 01:07:43,250
Patutkah saya terus bawa Crew
menjalani terapi?

934
01:07:43,917 --> 01:07:46,750
Ya. Sudah tentu.

935
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Awak pernah menjalani terapi?

936
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ya.

937
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Itu perkara terbaik
yang pernah saya alami.

938
01:07:58,292 --> 01:08:00,500
Saya sangat bermasalah semasa kecil

939
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
dan ahli terapi ini membantu saya

940
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
faham bahawa tiada apa-apa
yang tak kena dengan saya.

941
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Selepas bertahun-tahun mendengarnya,

942
01:08:13,667 --> 01:08:16,667
saya mula mempercayainya.

943
01:08:16,832 --> 01:08:19,417
Tapi ia membantu.

944
01:08:21,042 --> 01:08:23,167
Ibu awak temankan awak ke sesi terapi?

945
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Tidak.

946
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Tidak.

947
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
Kami tak rapat langsung.

948
01:08:36,292 --> 01:08:38,167
Dia banyak mengingatkan saya tentang…

949
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
Tentang siapa?

950
01:08:45,875 --> 01:08:48,167
Watak utama dalam buku-buku Verity.

951
01:08:50,750 --> 01:08:52,042
Itu terukkah?

952
01:08:53,125 --> 01:08:55,042
Awak betul-betul belum baca?

953
01:08:55,542 --> 01:08:56,792
Hanya yang pertama.

954
01:08:57,625 --> 01:08:59,167
Kenapa?

955
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Sebab saya tak dapat bayangkan

956
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
semua itu datang daripada imaginasinya.

957
01:09:05,667 --> 01:09:08,292
Dia selalu marah saya

958
01:09:08,457 --> 01:09:11,375
sebab tak baca manuskripnya.

959
01:09:11,542 --> 01:09:13,332
Entah kenapa dia perlukan pengesahan saya

960
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
sedangkan seluruh dunia memujanya.

961
01:09:20,207 --> 01:09:21,457
Apa-apa pun…

962
01:09:24,375 --> 01:09:25,832
Awak dapat pengesahan daripada siapa?

963
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Saya tak pernah dapat.

964
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
Buku saya tak popular. Saya belum…

965
01:09:32,792 --> 01:09:36,082
Maksud saya,
mungkin melalui ulasan positif

966
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
sekali-sekala.

967
01:09:39,667 --> 01:09:40,957
Tapi saya tak pernah rasa

968
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
seseorang memuji saya depan-depan
dan kata,

969
01:09:44,582 --> 01:09:47,582
"Penulisan awak
bermakna bagi saya, Lowen."

970
01:09:48,332 --> 01:09:50,542
Mesti seronok rasanya.

971
01:09:50,707 --> 01:09:52,832
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

972
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Saya tipu awak.

973
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
Awak tipu apa?

974
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
Verity tak baca buku awak.

975
01:10:06,167 --> 01:10:08,500
Jadi, kenapa awak tipu?

976
01:10:08,667 --> 01:10:10,500
Saya yang baca buku awak.

977
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Buku awak sememangnya

978
01:10:13,500 --> 01:10:15,292
menakjubkan.

979
01:10:16,042 --> 01:10:18,375
Maafkan saya, tapi saya…

980
01:10:19,667 --> 01:10:22,625
Saya tahu pujian daripada saya
tak begitu bermakna

981
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
berbanding pujian daripada Verity

982
01:10:25,000 --> 01:10:25,833
dan entah kenapa,

983
01:10:25,958 --> 01:10:29,083
saya betul-betul
nak buat awak rasa dihargai.

984
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Sebab sejujurnya,

985
01:10:35,167 --> 01:10:37,750
penulisan awak bermakna bagi saya, Lowen.

986
01:11:02,167 --> 01:11:06,375
<i>Selamat hari jadi</i>

987
01:11:06,542 --> 01:11:10,417
<i>Selamat hari jadi</i>

988
01:11:10,583 --> 01:11:14,792
<i>Selamat hari jadi, Lowen</i>

989
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Selamat hari jadi</i>

990
01:11:19,625 --> 01:11:20,667
Terima kasih.

991
01:11:20,833 --> 01:11:22,167
Sama-sama.

992
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Apa yang awak hajatkan?

993
01:11:29,542 --> 01:11:30,958
Mana boleh beritahu.

994
01:11:38,667 --> 01:11:42,042
Tahu tak apa rahsia kek cawan yang lazat?

995
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Apa?

996
01:11:43,667 --> 01:11:45,667
Puding vanila.

997
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Puding?

998
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- Sedapnya.
- Betulkah?

999
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
Saya dah kata.

1000
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Ada…

1001
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
aising.

1002
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
Di mana?

1003
01:12:11,375 --> 01:12:13,042
Di sini.

1004
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Sial.

1005
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?

1006
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Verity!

1007
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Oh, Tuhan.
- Apa?

1008
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
Dia berdiri di situ tadi…

1009
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
Maaf. Saya tak patut cium awak. Saya…

1010
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Aduhai!

1011
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
- Oh, Tuhan.
- Maafkan saya.

1012
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Saya betul-betul nampak dia.

1013
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Dia tak boleh berjalan, Lowen.

1014
01:13:55,625 --> 01:13:58,042
Dia berdiri di situ. Dia berdiri…

1015
01:13:58,208 --> 01:13:59,417
Dia berdiri di situ.

1016
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Isteri awak berdiri di situ, Jeremy!

1017
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Saya tahu apa saya nampak!

1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,417
Hei.

1019
01:14:30,083 --> 01:14:32,167
Tiada orang lain di rumah.

1020
01:14:32,333 --> 01:14:33,542
Anna dah balik.

1021
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew sedang tidur nyenyak.

1022
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
Yang pasti

1023
01:14:40,417 --> 01:14:42,417
orang itu bukan Verity.

1024
01:14:43,292 --> 01:14:44,500
Saya dah periksa.

1025
01:14:44,667 --> 01:14:46,333
Percayalah.

1026
01:14:46,500 --> 01:14:48,292
Ini salah saya.

1027
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Awak dah bekerja tanpa henti

1028
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
dan awak keletihan.

1029
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Kemudian saya…

1030
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
cium… Kita… Saya cuma rasa…

1031
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Ya, betul cakap awak. Itu sebabnya.

1032
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
Mungkin sebab paranoia dan rasa bersalah.

1033
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
Tempat ini memang gila.

1034
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, awak banduan
di rumah awak sendiri.

1035
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew juga banduan.

1036
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
Dia perlu pergi dari sini.

1037
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Awak perlu kembali bekerja.

1038
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Luangkan masa, Jeremy.

1039
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Luangkan masa untuk diri awak sendiri.

1040
01:15:35,542 --> 01:15:37,875
Awak layak menjalani kehidupan

1041
01:15:38,917 --> 01:15:43,125
yang tak dibebani oleh dia

1042
01:15:43,292 --> 01:15:47,000
untuk buat apa saja yang awak nak.

1043
01:15:47,792 --> 01:15:49,958
- Apa saya nak?
- Ya.

1044
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Apa awak nak?

1045
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Awak.

1046
01:16:00,542 --> 01:16:02,458
Saya nak awak, Lowen.

1047
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
Cakap sekali lagi.

1048
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
Saya nak awak, Lowen.

1049
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
Apabila Harper meninggal dunia,
semua orang

1050
01:17:54,375 --> 01:17:57,042
ia kemalangan yang tragis, tapi

1051
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
tapi bukan itu yang berlaku.

1052
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
Yang warna jingga itu cantik sangat.

1053
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Merah dan biru bercampur jadi ungu.

1054
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Bila awak akan balik dari Boston?

1055
01:18:26,458 --> 01:18:28,292
Tak lewat sangat rasanya.

1056
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Ayah sepatutnya bawa kami berkanu!

1057
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
Sayang.

1058
01:18:35,292 --> 01:18:36,333
Mak boleh bawa kamu.

1059
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Hore!

1060
01:18:39,042 --> 01:18:39,875
Boleh tak?

1061
01:18:39,958 --> 01:18:40,792
Bawa mereka ke tasik.

1062
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Hore!

1063
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Saya nak masuk ke dalam air.

1064
01:18:43,417 --> 01:18:45,042
Itu akan buat kamu gembira?

1065
01:18:45,208 --> 01:18:47,667
Hore!

1066
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Hebat! Nanti ceritakan kepada ayah, okey?

1067
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Ayah akan balik sebelum… Apa ini?

1068
01:18:52,042 --> 01:18:53,042
Untuk ayah.

1069
01:18:53,208 --> 01:18:54,542
Betulkah?

1070
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Cantik, bukan?

1071
01:18:56,792 --> 01:18:58,375
Ayah suka.

1072
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
Ikan paus.

1073
01:19:00,417 --> 01:19:02,042
Ayah sayang kamu sangat, Harper.

1074
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Ayah sayang kamu, Crew.

1075
01:19:03,792 --> 01:19:05,917
- Dengar cakap mak, ya?
- Okey.

1076
01:19:06,458 --> 01:19:07,542
Selamat jalan.

1077
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Selamat tinggal.

1078
01:19:09,542 --> 01:19:10,750
Jumpa lagi.

1079
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Kenapa awak punya cantik sangat?

1080
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Warna biru, sama seperti di tasik.

1081
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Saya perlukannya!

1082
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Tidak!
- Saya perlukannya!

1083
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
<i>"Jeremy pergi ke Boston untuk bekerja."</i>

1084
01:19:54,167 --> 01:19:56,667
<i>"Saya bawa anak-anak pergi berkanu."</i>

1085
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>"Harper duduk di bahagian depan bot.</i>

1086
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>"Crew di tengah-tengah.</i>

1087
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>"Tiada seorang pun
yang memakai jaket keselamatan.</i>

1088
01:20:10,417 --> 01:20:12,625
<i>"Kemudian saya sengetkan badan saya</i>

1089
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>"dan bot itu pun terbalik."</i>

1090
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Google kemalangan kanu
anak perempuan Verity Crawford

1091
01:20:41,042 --> 01:20:42,625
Anak Perempuan Novelis Lemas
dalam Kemalangan Bot

1092
01:20:42,792 --> 01:20:45,250
Rumah Vermont semasa kanu mereka terbalik.

1093
01:20:45,417 --> 01:20:47,875
kematian anak perempuan
dianggap sebagai kemalangan.

1094
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.

1095
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Saya pergi dulu.

1096
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
Verity sedang menonton TV.

1097
01:21:15,333 --> 01:21:16,542
Okey.

1098
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Selamat malam, Lowen.

1099
01:21:28,250 --> 01:21:29,542
Hai, Crew.

1100
01:21:29,708 --> 01:21:31,042
Hai.

1101
01:21:32,167 --> 01:21:33,250
Awak buat apa?

1102
01:21:33,417 --> 01:21:36,750
Main permainan di iPad saya.

1103
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Crew, boleh saya tanya satu soalan?

1104
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Boleh.

1105
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Awak pernah ada kanu?

1106
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Ya.

1107
01:22:02,625 --> 01:22:04,500
Awak ingat tak awak pernah naik kanu

1108
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
dengan mak awak dan Harper?

1109
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, macam mana kanu itu boleh terbalik?

1110
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Mak kata saya tak patut cakap dengan awak

1111
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
kalau awak tanya saya soalan tentang dia.

1112
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Mak awak cakap dengan awak?

1113
01:22:32,083 --> 01:22:33,792
Crew?

1114
01:22:33,958 --> 01:22:36,042
Mak awak pura-pura tak boleh bercakap?

1115
01:22:42,750 --> 01:22:43,792
Jeremy!

1116
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
Apa yang berlaku?

1117
01:22:47,417 --> 01:22:49,000
Dia tergigit pisau. Saya tak tahu…

1118
01:23:01,125 --> 01:23:02,792
Patutkah saya ikut?

1119
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Tidak, ini mungkin lama.

1120
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Seseorang perlu jaga Verity.

1121
01:23:37,542 --> 01:23:40,417
<i>Terutamanya si tua bodoh ini,
teman merangkap</i>

1122
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
<i>gigolo.</i>

1123
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
<i>Entah berapa tahun
dia memberinya harapan palsu.</i>

1124
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
<i>Kadang-kadang memang berguna ada lelaki</i>

1125
01:23:47,458 --> 01:23:49,792
<i>sebab dia lebih murah daripada orang gaji.</i>

1126
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Saya tahu apa awak dah buat kepada Harper.

1127
01:24:23,875 --> 01:24:25,167
Tergamak awak buat begitu.

1128
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Kenapa awak kejam sangat?

1129
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Bersuaralah.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Saya tahu awak berpura-pura.

1131
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Saya tahu awak berpura-pura!

1132
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Bersuaralah.

1133
01:25:01,875 --> 01:25:03,167
Bersuaralah.

1134
01:25:17,333 --> 01:25:19,667
Awak ada kehidupan seperti ini.

1135
01:25:19,833 --> 01:25:21,417
Awak ada

1136
01:25:22,750 --> 01:25:24,667
kehidupan yang sempurna dan…

1137
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Awak ada segala-galanya yang sesiapa saja

1138
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
dambakan,

1139
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
yang saya dambakan.

1140
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Tapi awak tak layak dapat semua ini.

1141
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
Saya akan rampasnya daripada awak.

1142
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Semuanya.

1143
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
Rumah awak.

1144
01:25:53,333 --> 01:25:54,667
Kerjaya awak.

1145
01:25:56,333 --> 01:25:57,667
Suami awak.

1146
01:25:59,625 --> 01:26:01,250
Teruskan berpura-pura tak dengar saya

1147
01:26:01,375 --> 01:26:03,042
atau nampak saya.

1148
01:26:05,542 --> 01:26:06,833
Saya cabar awak.

1149
01:26:20,667 --> 01:26:24,708
Mereputlah di katil robot awak
yang menyedihkan itu.

1150
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Perempuan keji mementingkan diri.

1151
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
Crew terselamat.
Tak sangka dia boleh berenang.

1152
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
Polis soal siasat saya.
Dua kali. Itu kerja mereka.

1153
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>"Polis soal siasat saya.
Dua kali. Itu kerja mereka."</i>

1154
01:27:25,667 --> 01:27:28,083
Harper mencondongkan badan ke tepi kanu…

1155
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>"Soalan-soalannya cukup mudah.
Senang dijawab."</i>

1156
01:27:30,875 --> 01:27:32,417
Ia terbalik.

1157
01:27:33,542 --> 01:27:35,375
Kami semua terjatuh ke dalam air,

1158
01:27:38,042 --> 01:27:40,500
tapi Harper terus tenggelam.

1159
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Saya cuba mencari dia, tapi saya…

1160
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
Saya tercungap-cungap

1161
01:27:45,125 --> 01:27:47,083
dan saya perlu selamatkan Crew.

1162
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
<i>"Saya rasa lakonan saya sangat hebat</i>

1163
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
<i>"sampai mereka tak sanggup
bertanya lebih lanjut.</i>

1164
01:27:59,667 --> 01:28:01,583
<i>"Hati Jeremy hancur luluh.</i>

1165
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
<i>"Tapi saya sangka dia akan melupakannya</i>

1166
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>"dan menjadi milik saya semula.</i>

1167
01:28:09,583 --> 01:28:11,542
<i>"Ironinya ialah</i>

1168
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>"saya serta-merta mula menulis lagi.</i>

1169
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
<i>"Kata-kata mengalir keluar tanpa henti.</i>

1170
01:28:18,917 --> 01:28:22,250
<i>"Tapi dengan Jeremy yang sedih memanjang</i>

1171
01:28:22,417 --> 01:28:24,167
<i>"tanpa pengakhiran yang jelas,</i>

1172
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>"terasa seperti tiada apa lagi
yang perlu diperkatakan.</i>

1173
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
<i>"Tiada masa depan untuk ditulis."</i>

1174
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
Saya nak keluar sekejap.

1175
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
<i>"Tiada masa lalu untuk ditebus."</i>

1176
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>"Dia jadi sangat membosankan
selepas kematian Harper</i>

1177
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>"sampai saya hampir menyesal membunuhnya.</i>

1178
01:28:51,125 --> 01:28:53,042
<i>"Kalau begitulah jadinya,</i>

1179
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>"biarlah.</i>

1180
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>"Lebih baik saya langgar pokok.</i>

1181
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>"Tamat."</i>

1182
01:29:06,042 --> 01:29:07,292
Hei.

1183
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Hai.

1184
01:29:08,750 --> 01:29:10,167
Bagaimana keadaan Crew?

1185
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Enam jahitan dan
beberapa ubat tahan sakit.

1186
01:29:16,542 --> 01:29:17,875
Tapi dia akan baik-baik saja.

1187
01:29:19,750 --> 01:29:21,542
Dia akan tidur mati malam ini.

1188
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Kasihan dia.

1189
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Bekalan elektrik terputus-putus
apabila ribut.

1190
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Saya nak mandilah selagi boleh. Saya…

1191
01:29:32,042 --> 01:29:33,708
berlumuran darah kering.

1192
01:29:35,917 --> 01:29:37,208
Macam dah jadi kebiasaan kita

1193
01:29:37,333 --> 01:29:38,667
berlumuran darah.

1194
01:29:42,792 --> 01:29:44,208
Apa awak buat dengan ini?

1195
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Kenapa ada kamera di bilik Verity?

1196
01:29:53,083 --> 01:29:54,417
Saya boleh jelaskan.

1197
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Kita perlu berbincang.

1198
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Isteri awak bukan

1199
01:30:08,208 --> 01:30:10,167
seperti yang awak sangka.

1200
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Percayalah.

1201
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Dia dah tipu awak
sejak hari awak bertemu dengannya.

1202
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
Lowen.

1203
01:30:16,958 --> 01:30:18,917
Crew beritahu saya
Verity bercakap dengannya.

1204
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Dia tak berdaya, Lowen!

1205
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
Saya tahu imaginasi awak kuat,

1206
01:30:23,167 --> 01:30:24,083
tapi awak sedar tak

1207
01:30:24,208 --> 01:30:25,125
- apa awak cakap?
- Aduhai, Jeremy!

1208
01:30:25,292 --> 01:30:27,083
Dia bunuh Harper!

1209
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Apa?

1210
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Dia bunuh Harper!

1211
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
Saya boleh buktikan.

1212
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Nah.

1213
01:30:35,667 --> 01:30:37,208
Baca ini.

1214
01:30:37,792 --> 01:30:39,208
Bacalah.

1215
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Ini pengakuan.

1216
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Pengakuan Verity. Dia yang tulis.

1217
01:30:43,167 --> 01:30:44,375
Saya jumpa dalam pemacu USB.

1218
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Semuanya! Awak perlu tahu kebenarannya.

1219
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Saya bawa anak-anak pergi berkanu.

1220
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}di bahagian depan bot.
Crew di tengah-tengah.

1221
01:30:56,042 --> 01:31:00,042
Tiada seorang pun
yang memakai jaket keselamatan.

1222
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Dia bunuh Harper.

1223
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Kemudian saya sengetkan badan saya

1224
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Dia penipu.

1225
01:31:09,750 --> 01:31:11,417
Crew terselamat

1226
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper meninggal dunia.

1227
01:31:14,333 --> 01:31:15,542
Nampak?

1228
01:31:20,000 --> 01:31:21,417
Apa awak buat?

1229
01:31:22,417 --> 01:31:23,667
Alamak.

1230
01:31:42,417 --> 01:31:43,750
Verity.

1231
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Selepas saya keluar dari pintu itu,

1232
01:32:18,542 --> 01:32:19,875
saya akan bawa manuskrip awak

1233
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
ke balai polis.

1234
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
Awak akan dipenjarakan

1235
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
dan awak takkan jumpa saya atau Crew lagi

1236
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
melainkan awak cakap apa sebenarnya

1237
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
yang sedang berlaku di rumah ini.

1238
01:32:38,500 --> 01:32:40,417
Tolong, tolonglah…

1239
01:32:41,792 --> 01:32:43,250
Tolong…

1240
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
biar saya jelaskan.

1241
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Apa jadah, Verity?

1242
01:32:49,917 --> 01:32:51,250
Jeremy,

1243
01:32:51,417 --> 01:32:52,708
saya terpaksa.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:55,542
Selama ini, awak…

1245
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Apa?

1246
01:32:57,875 --> 01:32:59,417
Tolong jangan sakiti saya. Tolonglah!

1247
01:32:59,583 --> 01:33:01,417
Jangan sakiti awak?

1248
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Awak bunuh anak perempuan kita!

1249
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Alamak!

1250
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
Jeremy!

1251
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1252
01:33:17,667 --> 01:33:18,667
Jeremy!

1253
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Berhenti! Ya Tuhan, Jeremy! Berhenti!

1254
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Berhenti!

1255
01:33:28,417 --> 01:33:30,125
Berhenti! Nanti dia tercekik!

1256
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, berhenti!

1257
01:33:34,417 --> 01:33:35,875
Dia bunuh Harper!

1258
01:33:36,042 --> 01:33:37,583
Fikirkan Crew!

1259
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Dia akan kehilangan ibu bapa
kalau awak buat begini.

1260
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Orang akan tahu awak bunuh dia!

1261
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Buat ia nampak macam kemalangan.

1262
01:34:09,875 --> 01:34:11,042
Tidak.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Tidak!

1264
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Tidak!

1265
01:34:14,500 --> 01:34:16,417
Tutup hidung dan mulutnya sampai dia mati.

1266
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Tidak!

1267
01:34:18,667 --> 01:34:20,375
Jangan tinggalkan sebarang kesan.

1268
01:34:21,542 --> 01:34:23,208
Tidak!

1269
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hei.

1270
01:35:22,667 --> 01:35:24,292
Tak apa.

1271
01:35:25,542 --> 01:35:26,708
Awak okey.

1272
01:35:28,292 --> 01:35:30,500
Kita akan reka cerita.

1273
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
Kita berdua akan reka cerita

1274
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
dan hanya kita berdua
yang tahu kebenarannya.

1275
01:35:36,083 --> 01:35:38,292
Hanya kita berdua selama-lamanya.

1276
01:35:38,958 --> 01:35:40,042
Okey.

1277
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Kita buat perkara yang betul.

1278
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Kita orang baik.

1279
01:35:50,250 --> 01:35:51,417
Tak apa.

1280
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
Tak apa.

1281
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Perkara dah terjadi.</i>

1282
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Tak boleh diubah lagi.</i>

1283
01:36:35,042 --> 01:36:37,292
<i>Kami bebas daripada belenggu Verity.</i>

1284
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Manipulasi kejamnya tak lagi mengawal kami</i>

1285
01:36:43,250 --> 01:36:44,667
<i>atau Crew.</i>

1286
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Awak ada berinteraksi
dengan Verity malam tadi?

1287
01:37:04,375 --> 01:37:07,542
Tidak, saya bekerja di pejabat.

1288
01:37:07,708 --> 01:37:10,542
Saya diupah untuk membantunya menulis.

1289
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
Saya tidur awal

1290
01:37:13,042 --> 01:37:15,875
dalam pukul 10.00.

1291
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
bekerja di pejabat
diupah untuk membantu masuk tidur

1292
01:37:17,208 --> 01:37:18,042
Ada dengar apa-apa?

1293
01:37:18,167 --> 01:37:19,917
Bila dia keluar dari rumah?

1294
01:37:20,083 --> 01:37:21,417
Tidak.

1295
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Dia dah lama terlantar sakit, jadi…

1296
01:37:24,375 --> 01:37:26,542
- Tapi kadang-kadang…
- Kalau dia bangun, saya…

1297
01:37:27,792 --> 01:37:29,833
Saya tak boleh bayangkan
keadaan mentalnya.

1298
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Saya cuma risau dia mungkin keliru

1299
01:37:31,833 --> 01:37:32,708
atau tak keruan

1300
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
dan pergi mencari Harper,

1301
01:37:35,792 --> 01:37:36,792
- tahu?
- Ada apa-apa lagi

1302
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
yang awak ingat tentang malam tadi?

1303
01:37:39,000 --> 01:37:40,917
Ada apa-apa yang boleh membantu?

1304
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Tidak.

1305
01:37:47,292 --> 01:37:51,042
Maaf. Saya harap
saya dapat lebih membantu.

1306
01:37:52,042 --> 01:37:53,958
Baiklah. Terima kasih.

1307
01:37:57,958 --> 01:38:00,792
Saya nak tanya satu soalan lagi.

1308
01:38:03,000 --> 01:38:04,542
Apa?

1309
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Adakah awak dan Verity

1310
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
menulis buku baharu
dalam siri <i>Noble Virtue?</i>

1311
01:38:16,542 --> 01:38:17,958
Mungkin.

1312
01:38:18,542 --> 01:38:19,750
Maaf.

1313
01:38:19,917 --> 01:38:21,417
Saya peminat tegar.

1314
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Dah lama tunggu yang ini.

1315
01:38:26,792 --> 01:38:28,042
Jangan risau.

1316
01:38:31,167 --> 01:38:33,250
Penantian awak pasti berbaloi.

1317
01:38:34,958 --> 01:38:36,292
Mantap.

1318
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Mayat Novelis Popular
Ditemui di Tasik Vermont

1319
01:38:41,292 --> 01:38:43,375
Doktor-doktornya mengesyaki

1320
01:38:43,500 --> 01:38:45,292
bahawa dia terjatuh dari hujung dok

1321
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
kejadian itu diisytiharkan
sebagai kemalangan

1322
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}TUJUH BULAN KEMUDIAN

1323
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hai, semua.

1324
01:39:21,667 --> 01:39:24,542
- Helo?
- Hei, selamat pagi, sayang.

1325
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
<i>Selamat berpindah.</i>

1326
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Terima kasih.

1327
01:39:28,250 --> 01:39:29,542
Saya baru sampai. Hai.

1328
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy dan Crew dah bersedia untuk pergi.

1329
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
Saya datang untuk menjemput mereka.

1330
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette dah luluskan
rangka untuk buku seterusnya.

1331
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
Awak dah boleh mula menulis.

1332
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Baguslah.

1333
01:39:39,667 --> 01:39:41,250
Tapi tolong minta

1334
01:39:41,375 --> 01:39:42,958
tempoh lanjutan daripada mereka.

1335
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Saya akan cuba.

1336
01:39:44,542 --> 01:39:45,708
Okey.

1337
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Bincang nanti.

1338
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Aduhai, saya rindu awak sangat.

1339
01:39:56,958 --> 01:39:58,417
- Hai.
- Hai.

1340
01:39:59,042 --> 01:40:00,458
- Saya ada sesuatu.
- Apa?

1341
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Saya ada sesuatu!
- Okey.

1342
01:40:02,042 --> 01:40:03,375
- Tutup mata awak.
- Apa dia?

1343
01:40:03,542 --> 01:40:05,417
- Tutup. Tutup mata.
- Tutup mata? Okey.

1344
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Hulurkan tangan awak begini.

1345
01:40:07,625 --> 01:40:09,417
- Jangan bergerak.
- Okey.

1346
01:40:12,917 --> 01:40:14,000
{\an8}- Okey.
- Patutkah saya terus tunggu?

1347
01:40:14,167 --> 01:40:15,708
{\an8}- Ya.
- Okey.

1348
01:40:15,875 --> 01:40:17,208
{\an8}Diligence
SIRI NOBLE VIRTUES VERITY CRAWFORD

1349
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Saya tahu.
- Mengagumkan.

1350
01:40:20,542 --> 01:40:21,667
Ini salinan awal.

1351
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
Awak orang pertama yang menerimanya.

1352
01:40:23,833 --> 01:40:25,167
Saya tak sabar nak baca.

1353
01:40:25,333 --> 01:40:27,167
- Ini saya.
- Ya.

1354
01:40:27,333 --> 01:40:28,417
Ya.

1355
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Saya sangat bangga. Awak berjaya.

1356
01:40:31,375 --> 01:40:32,542
Kita berjaya.

1357
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!

1358
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Hai!

1359
01:40:38,167 --> 01:40:39,333
Hei.

1360
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
Jaga adik perempuan kamu.

1361
01:40:40,792 --> 01:40:42,583
- Dia tak kasar pun.
- Saya tahu.

1362
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Hai.

1363
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Seronok jumpa awak. Saya rindu awak.

1364
01:40:46,167 --> 01:40:48,333
Awak teruja untuk pengembaraan seterusnya?

1365
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Jauh perjalanan ke Southport,
Carolina Utara.

1366
01:40:51,667 --> 01:40:53,042
- Hore!
- Hore!

1367
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Okey, jomlah!

1368
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Nak ucap selamat tinggal
kepada bilik awak?

1369
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
Gambar-gambar saya!

1370
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Gambar-gambar apa?

1371
01:41:00,208 --> 01:41:01,292
Crew!

1372
01:41:12,000 --> 01:41:13,542
- Bu!
- Aduhai!

1373
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Jangan takutkan saya begitu.

1374
01:41:18,292 --> 01:41:19,292
Apa awak buat?

1375
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Saya ambil gambar saya. Nampak?

1376
01:41:22,500 --> 01:41:23,667
Dari mana awak dapat?

1377
01:41:24,333 --> 01:41:26,417
Dari tempat persembunyian rahsia saya.

1378
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Tapi tak boleh beritahu awak.

1379
01:41:28,125 --> 01:41:29,417
Cepatlah beritahu saya.

1380
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Beritahu saya sekarang juga.

1381
01:41:33,333 --> 01:41:35,292
Apa kata awak tunggu di luar?

1382
01:41:35,458 --> 01:41:37,417
Kejap lagi saya keluar
dan kita bertolak. Okey?

1383
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>"Jeremy yang dikasihi,</i>

1384
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
<i>"kalau awak baca surat ini,</i>

1385
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
<i>"itu bermakna saya dan Crew
kini berada di tempat yang selamat.</i>

1386
01:42:18,917 --> 01:42:20,625
<i>"Walaupun saya cuba melupakan</i>

1387
01:42:20,750 --> 01:42:22,417
<i>"di mana silapnya,</i>

1388
01:42:22,583 --> 01:42:25,667
<i>"saya disumpah dengan fikiran</i>

1389
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>"yang tak pernah melupakan
satu perkara pun.</i>

1390
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>"Ia semasa makan malam bersama Amanda.</i>

1391
01:42:33,292 --> 01:42:35,708
<i>"Saya membincangkan
novel saya yang seterusnya.</i>

1392
01:42:35,875 --> 01:42:36,917
<i>"Tak pasti kalau awak</i>

1393
01:42:37,042 --> 01:42:38,042
<i>"dengar perbualan itu,</i>

1394
01:42:38,208 --> 01:42:39,292
<i>"tapi saya rasa tak</i>

1395
01:42:39,417 --> 01:42:41,625
<i>"sebab perbualan penulis membosankan awak.</i>

1396
01:42:42,250 --> 01:42:43,917
<i>"Masa itulah dia suruh saya</i>

1397
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
<i>"mencuba teknik yang dia panggil</i>

1398
01:42:46,500 --> 01:42:48,542
<i>"jurnal antagonistik."</i>

1399
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>Ia teknik menulis
yang saya jamin akan membantu</i>

1400
01:42:51,750 --> 01:42:53,792
memahami minda watak jahat.

1401
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Mulakan dengan menulis jurnal
tentang kehidupan awak,

1402
01:42:56,875 --> 01:42:59,542
tapi terbalikkan dialog dalaman awak

1403
01:42:59,625 --> 01:43:01,792
agar bertentangan
dengan fikiran awak hari itu,

1404
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
<i>bertentangan dengan diri awak.</i>

1405
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Cubalah. Tulis jurnal
tentang kehidupan seharian awak</i>

1406
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
dan selitkan dialog dalaman yang jahat.

1407
01:43:10,708 --> 01:43:13,792
Untuk menjadi saya
yang jahat dan mementingkan diri?

1408
01:43:13,958 --> 01:43:15,292
Ya.

1409
01:43:16,167 --> 01:43:17,583
Bersiap sedialah.

1410
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>"Ia kedengaran mudah dan tak memudaratkan.</i>

1411
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
<i>"Saya semakin hebat</i>

1412
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
<i>"meniru minda penjahat.</i>

1413
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
<i>"Ia sangat mengujakan dan membantu.</i>

1414
01:43:28,708 --> 01:43:30,167
<i>"Ia sangat membantu</i>

1415
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>"dan sebab itulah
saya dapat mencipta watak</i>

1416
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
<i>"yang begitu realistik
dan menakutkan dalam novel saya.</i>

1417
01:43:37,167 --> 01:43:38,792
<i>"Buku-buku saya laris</i>

1418
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>"sebab saya pandai melakukannya.</i>

1419
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>"Selepas kematian Harper,</i>

1420
01:43:44,958 --> 01:43:47,542
<i>"saya diselubungi kegelapan.</i>

1421
01:43:48,458 --> 01:43:51,542
<i>"Saya cuba apa saja
untuk membantu saya menanganinya</i>

1422
01:43:51,708 --> 01:43:52,917
<i>"setiap hari</i>

1423
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>"untuk menjadikan penulisan saya
lebih mengejutkan,</i>

1424
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>"lebih menakutkan."</i>

1425
01:43:57,583 --> 01:43:59,667
…paling saya benci jadi ibu.
Muntah memanjang.

1426
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>"Kemudian pada suatu hari,</i>

1427
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>"saya terlupa menutup fail di komputer</i>

1428
01:44:08,667 --> 01:44:10,833
<i>"dan awak membacanya."</i>

1429
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
Oh, Tuhan.

1430
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
Jika Itulah Takdirnya
Bab Satu

1431
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Tapi ia hanyalah satu teknik.</i>

1432
01:44:19,167 --> 01:44:20,667
<i>"Ia tak benar.</i>

1433
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
<i>"Awak dah lama tak baca penulisan saya.</i>

1434
01:44:29,417 --> 01:44:31,667
<i>"Selepas begitu lama berkahwin,
kenapa awak boleh,</i>

1435
01:44:31,833 --> 01:44:33,500
<i>"walaupun sesaat, percaya</i>

1436
01:44:33,625 --> 01:44:35,292
<i>"yang manuskrip itu benar?</i>

1437
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>"Maksud saya, tolonglah, Jeremy,</i>

1438
01:44:38,625 --> 01:44:41,042
<i>"awak kenal saya tak?</i>

1439
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>"Setiap kenangan kita
sebagai keluarga musnah</i>

1440
01:44:44,667 --> 01:44:46,458
<i>"dengan setiap perkataan yang awak baca</i>

1441
01:44:46,583 --> 01:44:48,458
<i>"dalam manuskrip itu. Lesap.</i>

1442
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>"Yang tinggal di hati awak
hanyalah kebencian.</i>

1443
01:45:00,833 --> 01:45:02,333
<i>"Saya takkan lupa riak wajah awak</i>

1444
01:45:02,417 --> 01:45:03,958
<i>"semasa berdiri memandang saya.</i>

1445
01:45:04,042 --> 01:45:06,958
<i>"Awak benar-benar terseksa.</i>

1446
01:45:13,667 --> 01:45:16,583
<i>"Sekurang-kurangnya, itu yang saya sangka</i>

1447
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>"sehingga saat saya rasa pening</i>

1448
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>"dan semuanya menjadi kabur.</i>

1449
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>"Saya sedar awak percaya
apa yang awak baca.</i>

1450
01:45:32,167 --> 01:45:35,167
<i>"Saya melihat ke luar tingkap
dan hanya nampak pokok.</i>

1451
01:45:35,333 --> 01:45:37,917
<i>"Pada saat itu, saya tahu apa niat awak.</i>

1452
01:45:38,542 --> 01:45:39,833
<i>"Awak nak bunuh saya</i>

1453
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
<i>"dan buat kematian saya macam kemalangan.</i>

1454
01:45:42,042 --> 01:45:44,083
<i>- "Saya telah tulis kematian sendiri…"</i>
- Tidak…

1455
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>"…dalam dua ayat terakhir manuskrip saya."</i>

1456
01:46:35,917 --> 01:46:38,083
<i>"Rancangan awak tak berjaya,</i>

1457
01:46:38,250 --> 01:46:39,917
<i>"betul tak, Jeremy?</i>

1458
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>"Malangnya,</i>

1459
01:46:44,292 --> 01:46:46,292
<i>"saya masih hidup.</i>

1460
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>"Jadi, saya buat satu rancangan.</i>

1461
01:46:51,542 --> 01:46:52,792
<i>"Saya tahu awak takkan percaya</i>

1462
01:46:52,917 --> 01:46:55,292
<i>"kalau saya cuba menafikan manuskrip itu.</i>

1463
01:46:57,583 --> 01:47:00,792
<i>"Kalau awak tahu yang saya dah pulih,</i>

1464
01:47:00,958 --> 01:47:03,292
<i>"awak akan serahkan saya kepada polis</i>

1465
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>"atau bunuh saya sendiri.</i>

1466
01:47:08,375 --> 01:47:10,042
<i>"Saya perlu melarikan diri</i>

1467
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>"dan bawa Crew bersama saya.</i>

1468
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>"Memikirkan untuk
meninggalkan awak sendirian</i>

1469
01:47:16,542 --> 01:47:19,292
<i>"di rumah yang penuh kenangan kita bersama</i>

1470
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>"membuatkan hati saya terasa pedih.</i>

1471
01:47:27,500 --> 01:47:29,625
<i>"Semua yang saya dah buat sejak saya sedar</i>

1472
01:47:29,750 --> 01:47:31,000
<i>"hanyalah demi Crew."</i>

1473
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
Hei, Crew.

1474
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Hei.

1475
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
<i>"Dia saja yang tahu saya masih sihat…"</i>

1476
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Mari sini.

1477
01:47:39,417 --> 01:47:42,917
<i>"…dan masih waras."</i>

1478
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Nak main satu permainan?

1479
01:47:44,667 --> 01:47:46,083
Okey, tapi…

1480
01:47:47,333 --> 01:47:48,417
ini rahsia kita.

1481
01:47:48,583 --> 01:47:49,792
Lowen?

1482
01:47:50,417 --> 01:47:51,500
Ya Tuhan.

1483
01:47:52,792 --> 01:47:54,250
- Awak di mana, sayang?
- Oh, Tuhan.

1484
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
Oh, Tuhan.

1485
01:47:59,125 --> 01:48:00,542
Saya di sini.

1486
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Oh, Tuhan.

1487
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hei.

1488
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hei.

1489
01:48:11,208 --> 01:48:12,292
Hei.

1490
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
Awak okey?

1491
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Awak pasti?

1492
01:48:17,667 --> 01:48:19,125
Saya cuma…

1493
01:48:19,292 --> 01:48:22,083
beremosi hari ini.

1494
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Okey.

1495
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Ya.

1496
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew di kereta.

1497
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Okey.
- Kita patut bertolak…

1498
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Okey.

1499
01:48:39,167 --> 01:48:41,000
…kalau nak sempat makan malam di bandar.

1500
01:48:41,167 --> 01:48:42,750
Ya. Kejap lagi saya keluar.

1501
01:48:42,917 --> 01:48:45,208
Saya nak periksa sekali lagi.

1502
01:48:46,083 --> 01:48:47,167
Saya cintakan awak.

1503
01:48:49,667 --> 01:48:51,000
Rumah ini…

1504
01:49:25,125 --> 01:49:26,792
<i>Manuskripnya,</i>

1505
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>suratnya,</i>

1506
01:49:30,042 --> 01:49:31,708
<i>suaminya.</i>

1507
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Saya tak tahu nak percaya apa.</i>

1508
01:49:37,833 --> 01:49:40,542
<i>Satu-satunya perkara yang saya pasti</i>

1509
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>ialah Verity seorang pakar</i>

1510
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>dalam memanipulasi kebenaran.</i>

1511
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Satu-satunya persoalan ialah</i>

1512
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>kebenaran manakah yang dimanipulasinya?</i>

1513
01:50:09,167 --> 01:50:10,792
<i>Jadi, setiap novel dalam siri awak</i>

1514
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
<i>berdasarkan sembilan prinsip
moral dan etika.</i>

1515
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
<i>Mana satu yang
paling seronok diputarbelitkan?</i>

1516
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
<i>Kebenaran.</i>

1517
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
<i>Saya nak lihat sejauh mana
pembaca akan tertipu.</i>

1518
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
<i>Sejauh mana saya boleh yakinkan pembaca</i>

1519
01:50:25,167 --> 01:50:26,417
<i>sebelum menunjukkan bahawa</i>

1520
01:50:26,542 --> 01:50:28,917
<i>kepastian tidak menjamin kebenaran.</i>

1521
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BERDASARKAN BUKU KARYA COLLEEN HOOVER