1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
<i>Jesteśmy z Verity Crawford
w jej domu w Vermoncie,</i>

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
<i>gdzie mieszka wraz z mężem i bliźniętami.</i>

5
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
<i>Nie starczyłoby słów zachwytu,
żeby ją opisać. Wybierzmy kilka.</i>

6
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Fenomen, sensacja, cud.

7
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}Dla wielu „twardzielka”.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,000
{\an8}HONOR
VERITY CRAWFORD

9
00:01:02,708 --> 00:01:06,750
Jesteś jedną z najpoczytniejszych
autorek na świecie.

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
- Zastanówmy się nad tym: „na świecie”.
- Tak.

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Oswoiłaś się już z tym?

12
00:01:12,500 --> 00:01:16,958
Jakie to uczucie móc zapewnić
swoim ukochanym takie piękne życie?

13
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Dla mnie to prawdziwy cud.

14
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Niektórzy powiedzą, że ten cud
zawdzięczasz czarnym charakterom.

15
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
VERITY - CORAZ WIĘKSZY MROK

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ROK PÓŹNIEJ

17
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
MAGIA KSIĄŻEK

18
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
CHCESZ POCZYTAĆ?
OTWARTE CODZIENNIE

19
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
LOWEN ASHLEIGH
<i>SPRAWA OTWARTA</i>

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,291
LOWEN ASHLEIGH
<i>W POŁOWIE PUSTA</i>

21
00:02:06,375 --> 00:02:09,000
„Ktoś o nazwisku Louie Longsutter

22
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
nie może być groźny.

23
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
Ale sposób, w jaki tam stoi,

24
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
trochę za blisko werandy”…

25
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
LOWEN ASHLEIGH
PISARKA

26
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
…„jakby czekał na mnie dłużej,
niż powinien,

27
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
każe mi zweryfikować moje założenia.

28
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Próbuję sobie wyobrazić seryjnego zabójcę
o nazwisku Longsutter

29
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
i niemal zaczynam się śmiać.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
Lecz jako kobietę,

31
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
którą czekają tygodnie odosobnienia,

32
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
dręczy mnie myśl, że może być groźny.

33
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
Niechciana i niepokojąca”.

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Przepraszam.

35
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Przepraszam.

36
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Cześć, jestem w księgarni.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Może być teraz.

38
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
<i>- Hej.</i>
- Jak poszło?

39
00:02:52,833 --> 00:02:56,250
Nie chcę o tym mówić.
Gdzie byłeś? Miałeś przyjść.

40
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
<i>Wiesz, że nie opuściłbym tego bez powodu.</i>

41
00:02:59,916 --> 00:03:03,416
Dzwonili z wydawnictwa Hachette.
Chcą się spotkać.

42
00:03:03,583 --> 00:03:07,333
- Po co? Kto chce mnie widzieć?
<i>- Nie powiedzieli.</i>

43
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
To ściśle tajne.

44
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Kiedy?

45
00:03:11,333 --> 00:03:14,583
Punktualnie o 15.00.
Spotkamy się na miejscu.

46
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Ładnie się ubierz.

47
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
<i>Dobrze?</i>

48
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Czekaj, Corey.

49
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Rany.

50
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Ludzie tacy jak ja
pasują do przeludnionych miast.</i>

51
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
<i>W miasteczku, w którym dorastałam,</i>

52
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>wszyscy wiedzieli wszystko o sobie.</i>

53
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Lecz tutaj jestem niewidzialna.</i>

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
{\an8}WYDAWNICTWO HACHETTE

55
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>To mi się podoba.</i>

56
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
WŁĄCZ SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

57
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Niech pan uważa!

58
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
O Boże!

59
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
Jechał na rowerze…

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
i wpadł pod samochód.

61
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Mój Boże.

62
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
O nie.

63
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
Zdarzył się straszny wypadek.

64
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Samochód wjechał w kuriera na rowerze.

65
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Jest pani ranna?

66
00:04:44,291 --> 00:04:47,458
- Jest pani ranna?
- Mam to na twarzy?

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
W tamtej kawiarni powinna być łazienka.

68
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Spójrz, co zrobiłeś!

69
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Co tam robicie? To męska toaleta.

70
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
ZAMKNIĘTE

71
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Zaraz wyjdziemy.

72
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Proszę.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,125
Proszę ją włożyć.

74
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Dziękuję.

75
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Nie ma sprawy.

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Ciężko wyczuć, czy jest pani spokojna,

77
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
czy w szoku.

78
00:05:51,750 --> 00:05:53,500
Sama nie wiem.

79
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
A z panem wszystko OK?

80
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Tak.

81
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Widziałem gorsze rzeczy.

82
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Jest pan lekarzem?

83
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Nieruchomości.

84
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Przynajmniej do niedawna.

85
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Co się stało?

86
00:06:21,041 --> 00:06:23,041
Naprawdę chce pani wiedzieć?

87
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Wiosną wyłowiłem z wody
ciało mojej ośmioletniej córki.

88
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Współczuję panu.

89
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Współczuję.

90
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Tydzień temu zmarła mi mama.

91
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Co jej się stało?

92
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Miała raka.

93
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Opiekowałam się nią w swoim mieszkaniu.

94
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Tam umarła.

95
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
Umarła w moim mieszkaniu.
Przepraszam.

96
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
- Mam spotkanie. Muszę…
- Ja też.

97
00:07:10,250 --> 00:07:12,916
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma za co.

98
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Jestem Jeremy.

99
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

100
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Boże.

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?

102
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
Szukam Amandy Thomas.

103
00:07:57,666 --> 00:08:00,416
- Lowen.
- Przepraszam za spóźnienie.

104
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Przyszłaś na czas.

105
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
Spotkanie jest o 15.30.

106
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Czułem, że znów się spóźnisz,
więc powiedziałem ci, że o 15.00.

107
00:08:10,000 --> 00:08:13,041
- Wybacz.
- Gdybyś powiedział, uniknęłabym…

108
00:08:13,208 --> 00:08:15,208
W co się ubrałaś?

109
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Taka teraz moda.

110
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.

111
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Olivia, asystentka Amandy.

112
00:08:23,791 --> 00:08:26,583
- Dziękuję.
- Zapraszam do sali konferencyjnej.

113
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Idziesz?

114
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
O Boże.

115
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
{\an8}WYDAWNICTWO HACHETTE

116
00:08:45,625 --> 00:08:47,708
Wyrazy współczucia z powodu mamy.

117
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Nie trzeba.

118
00:08:50,750 --> 00:08:54,416
Pomóc ci z testamentem?
Edward mógłby rzucić okiem.

119
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
Nie potrzebuję prawnika.

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Zostawiła mi tylko długi.

121
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
- Czas zabłysnąć.
- Tędy.

122
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Zapewne Lowen Ashleigh.

123
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Amanda Thomas.
Starsza redaktorka w Hachette.

124
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Miło mi.

125
00:09:11,833 --> 00:09:15,916
To Barron Stephens, nasz prawnik,
i Jeremy Crawford, nasz klient.

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Proszę usiąść.

127
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Przejdę prosto do sedna.

128
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Nasza autorka

129
00:09:32,291 --> 00:09:36,458
nie może wywiązać się z umowy
ze względu na wyjątkowe okoliczności.

130
00:09:36,625 --> 00:09:40,666
Poszukujemy autorki
z doświadczeniem w tym samym gatunku.

131
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
By wspomóc autorkę.

132
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Najpierw jednak

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
musimy podpisać umowę o poufności.

134
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Do mediów nie może trafić informacja
o sytuacji naszej autorki.

135
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Dziękuję.

136
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Dziękuję.

137
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Ta autorka to Verity Crawford.

138
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Na pewno zna pani jej twórczość.

139
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity stworzyła szalenie popularną serię

140
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
<i>Szlachetne cnoty.</i>
Szkoda byłoby jej nie dokończyć.

141
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Potrzebujemy więc autorki,
która szybko ją zastąpi.

142
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Ile będzie na to czasu?

143
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- Mamy poślizg.
- Żona?

144
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
Potrzebujemy pierwszej książki
za sześć miesięcy

145
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
i dwóch ostatnich
w ciągu kolejnych 24 miesięcy.

146
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Trzy książki.

147
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Siedemdziesiąt pięć tysięcy
za każdą z nich.

148
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Co pani na to, Lowen?

149
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Doceniam propozycję.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Nie wiem, czy potrafię pisać
za inną autorkę.

151
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Zwłaszcza tak popularną
jak Verity Crawford.

152
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Fani znają jej styl.

153
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Wyczują, że to nie ona.

154
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Przykro mi.

155
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
Porozmawiam z moją klientką.
Dobrze?

156
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Wyjdziemy.

157
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
Są inne kandydatki.
Proszę nas do jutra poinformować.

158
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Omówimy to.

159
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Dziękuję.

160
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Możemy zamienić słowo?

161
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Co to za akcja?

162
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Dobrze.

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Jasne.

164
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Nie ma sprawy.

165
00:11:52,083 --> 00:11:56,458
Nic ci nie jest?
Widziałaś czyjąś śmierć 20 minut temu.

166
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Ty też.

167
00:11:59,708 --> 00:12:02,750
Jak powiedziałem,
widziałem gorsze rzeczy.

168
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Zapewne masz pytania.

169
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
No jasne.

170
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Śmiało.

171
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Po pierwsze…

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
Poszedłeś na zakupy

173
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
czy może nosisz zapasowe koszule
w kieszeni?

174
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Mój hotel jest tuż za rogiem.

175
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Wróciłem się przebrać.

176
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Dlaczego żona nie skończy serii?

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity miała wypadek samochodowy.

178
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Przykro mi.

179
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Sprawa otwarta.</i>

180
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
To jedna z ulubionych książek Verity.

181
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
Czytała moją książkę?

182
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Tak.

183
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Powiedziała, że jesteś niezwykłym,

184
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
wciąż nieodkrytym talentem.

185
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Nie jestem nieodkryta.

186
00:13:02,375 --> 00:13:05,666
Wydałam kilka książek.
Tylko bez rozgłosu.

187
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Jeśli ktoś ma przejąć jej serię,

188
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
to tylko pisarka,
której twórczość szanuje.

189
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Musiałabyś spędzić trochę czasu
w domu. W jej gabinecie.

190
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Latami sporządzała notatki i konspekty.

191
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
Nie umiałbym tego ogarnąć.

192
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Poza tym zaniżają stawkę.

193
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Niech twój agent zażąda pół miliona.

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
Mieszkamy w Vermoncie.

195
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Możesz u nas zostać, ile zechcesz.

196
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
Liczę, że zmienisz zdanie.

197
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Chwila.

198
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Wiedziałeś wtedy, że to ja?

199
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Dopiero gdy się przedstawiłaś.

200
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Lowen to mało popularne imię.

201
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Jeśli przyjedziesz, przywieź koszulę.

202
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
<i>Verity, witamy w</i> Zadzwoń do taty.

203
00:14:04,208 --> 00:14:06,916
{\an8}<i>Kto nie lubi mrocznych,
pokręconych thrillerów?</i>

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,708
{\an8}WEWNĘTRZNY ZŁOCZYŃCA
I MACIERZYŃSTWO

205
00:14:08,791 --> 00:14:10,750
{\an8}<i>Chyba tylko mój mąż.</i>

206
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Nie boi się czytać twoich książek,

207
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
a potem spać obok ciebie?

208
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Tworzysz naprawdę podłe postacie.

209
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
Cóż, no tak…

210
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
Zastanawiał się, czy jestem socjopatką.

211
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Chyba wolał się upewnić.

212
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- Jasne. Normalka.
- To jak…

213
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
<i>No wiesz.</i>

214
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}WYPADEK CÓRKI VERITY CRAWFORD NA JEZIORZE

215
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
WYPADEK NA ŁODZI

216
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
ŚMIERĆ CÓRKI VERITY CRAWFORD

217
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Nie przeszkadzam?

218
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Przyszedłem uczcić twoją umowę.

219
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Wyprowadzasz się?

220
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Nie mogę już tu mieszkać.

221
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Poza tym eksmitują mnie, więc…

222
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Dobrze się składa.

223
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Może za pieniądze z tego kontraktu

224
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
kupisz w końcu narzutę na ten futon.

225
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Wybacz, ale to nie futon.

226
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
To materac.

227
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Wzniesiemy toast?

228
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
CÓRKA PISARKI TONIE PODCZAS WYPADKU

229
00:16:07,125 --> 00:16:11,375
Nie mogę uwierzyć,
że zamieszkasz w ich domu.

230
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Są tam notatki i konspekty z wielu lat.

231
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Ktoś musi…
- Nawet ich nie znasz.

232
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Mówię tylko, żebyś uważała.

233
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Zdrówko.

234
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Zdrówko.

235
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Czytałaś chociaż jej książki?

236
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Nie czytam książek
sprzedawanych na lotnisku.

237
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Jeszcze mi się spodobają
i nie będę mogła nią gardzić.

238
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Nie daj się zwieść jej sukcesowi.

239
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Jest naprawdę mroczna.

240
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Tak jak ty.

241
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Jak tam Becca?

242
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Jaka Becca?

243
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Pełno waszych zdjęć na Instagramie.

244
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
To przelotny romans.

245
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Wygląda uroczo.

246
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Potraktuj ją poważnie.

247
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Cieszę się razem z tobą.

248
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Zasłużyłaś na to.

249
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
{\an8}<i>„Znajduję drzwi”…</i>

250
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
{\an8}<i>ODWAGA</i>
VERITY CRAWFORD

251
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}<i>…„otwieram je bez pukania.</i>

252
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
<i>Wyczuwam krew, zanim ją zobaczę.</i>

253
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
<i>Lane stoi pochylony,</i>

254
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
<i>spod brody sterczy mu nóż.</i>

255
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
<i>Spomiędzy palców sączy się
strużka karmazynowej krwi</i>

256
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
<i>i spływa mu po ramieniu.</i>

257
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
<i>Lane wyciąga do mnie rękę,</i>

258
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>błagając o pomoc.</i>

259
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
<i>Podchodzę do niego</i>

260
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
<i>i dłonią wpycham nóż głębiej.</i>

261
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
<i>Patrzę mu w oczy,</i>

262
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>by wiedział, jak bardzo mnie to cieszy”.</i>

263
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Hej, trafiłaś.

264
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Cześć.

265
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Trochę wcześnie.

266
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Przepraszam.

267
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Nie, nie.

268
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
Wszystko OK.

269
00:19:08,791 --> 00:19:11,208
To o tej pani ci mówiłem.

270
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Jestem Lowen. Jak masz na imię?

271
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Jestem Crew.
- Cześć, Crew.

272
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Ale słodziak.

273
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Trochę nieśmiały.

274
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Nie szkodzi.

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Też jestem nieśmiała.

276
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Wejdź. Wezmę torbę.

277
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

278
00:20:14,666 --> 00:20:16,000
Zapiera dech, co?

279
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Czy to pole?

280
00:20:20,750 --> 00:20:21,958
Jezioro.

281
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Pokazać ci pokój?

282
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Jesteś głodna? Na pewno.

283
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Przejechałaś kawał drogi.

284
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Mamy kanapki z masłem orzechowym,
dżemem i jabłkami.

285
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
Ale znajdę coś lepszego.

286
00:20:38,958 --> 00:20:41,833
- Nie trzeba. Dziękuję.
- Tak?

287
00:20:42,000 --> 00:20:46,166
Lodówka jest pełna.
Możesz brać, co chcesz.

288
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Mogę iść do mamy?

289
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Jasne, ale najpierw porozmawiaj z Anną.

290
00:20:55,833 --> 00:20:58,541
Dostałaś główną sypialnię.
Może być?

291
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Śpimy teraz na górze,
więc tu będziesz mieć najlepiej.

292
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
Blisko gabinetu Verity,

293
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
który jest tam.

294
00:21:10,083 --> 00:21:14,291
To twoja łazienka.
Powinny być kosmetyki, a jeśli nie ma,

295
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
dostarczymy ci, co zechcesz.

296
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Dziękuję.

297
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Chcesz się teraz rozpakować

298
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
czy od razu pokazać ci gabinet?

299
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Gabinet.
- Dobrze.

300
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
Trzymała wszystko na komputerze

301
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
i w kartonach.

302
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Ale bez konkretnego porządku.

303
00:21:53,208 --> 00:21:55,416
Nie była zbytnio zorganizowana.

304
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Jak to bywa z pisarzami.

305
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}<i>NIEZALEŻNOŚĆ</i>
VERITY CRAWFORD

306
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}<i>GOŚCINNOŚĆ</i>
VERITY CRAWFORD

307
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Którą lubisz najbardziej?

308
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
<i>HONOR</i> VERITY CRAWFORD

309
00:22:22,166 --> 00:22:24,250
Przeczytałem tylko jej pierwszą książkę.

310
00:22:24,333 --> 00:22:26,500
Wolałem nie wiedzieć,
co siedzi jej w głowie.

311
00:22:27,291 --> 00:22:28,958
Mogę się z nią przywitać?

312
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, to Lowen Ashleigh,
pisarka, o której ci mówiłem.

313
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Cześć, Crew.

314
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
Lowen,

315
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
to jest Anna, opiekunka Verity.

316
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Miło cię poznać.

317
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Witaj, Lowen.

318
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Też miło cię poznać.

319
00:22:59,291 --> 00:23:01,791
Myślałam, że jesteś starsza.

320
00:23:02,125 --> 00:23:03,958
To dobry moment?

321
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Właśnie wybierałyśmy się na spacer.

322
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, poznaj Lowen Ashleigh.

323
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Cześć, Verity. Jak się masz?

324
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Jak się dziś masz, Verity?

325
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Mamy się dobrze.

326
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Wzięłyśmy leki i chcemy
zaczerpnąć świeżego powietrza.

327
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
To powinien być spokojny wieczór.

328
00:23:56,916 --> 00:23:59,250
Przyjechałabyś, gdybyś wiedziała?

329
00:24:01,625 --> 00:24:03,708
Musimy zachować dyskrecję…

330
00:24:04,208 --> 00:24:05,625
ze względu na media.

331
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
A gdyby Hachette się dowiedziało…

332
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Nie pomogę jej pisać.

333
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Nie potrafię.

334
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Twoje książki były inspiracją dla Verity.

335
00:24:15,291 --> 00:24:19,375
Jesteś jedyną pisarką, która może
to zrobić. Jestem tego pewien.

336
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Jeremy'emu,
który wszystkiego mnie nauczył.

337
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}<i>HONOR</i>
VERITY CRAWFORD

338
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Znów wbiła nóż. Krzyknął.
„Nie błagaj”, powiedziała ze śmiechem.

339
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
Niczego nie żałowała.

340
00:24:41,666 --> 00:24:46,000
<i>Rozdział za rozdziałem – pełen napięcia
i popieprzonych postaci.</i>

341
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Naprawdę popieprzonych.</i>

342
00:24:48,416 --> 00:24:52,625
Niczego nie żałowała.
W końcu każdy dostał to, na co zasłużył.

343
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Wszystkie jej książki są pisane
z perspektywy złoczyńcy.</i>

344
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>To dla mnie coś nowego.</i>

345
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
DYSK USB
NIECH BĘDZIE.DOCX

346
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
<i>NIECH BĘDZIE</i>
VERITY CRAWFORD

347
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
<i>„Od autorki.</i>

348
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
<i>W autobiografiach najbardziej brzydzą mnie</i>

349
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
<i>fałszywe myśli oblekające każde zdanie.</i>

350
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
<i>Pisarz nie powinien mieć czelności</i>

351
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
<i>pisać o sobie,</i>

352
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
<i>jeśli nie jest gotów zedrzeć
wszystkich warstw ochronnych</i>

353
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
<i>oddzielających jego duszę od książki.</i>

354
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
<i>Słowa</i>

355
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
<i>powinny płynąć prosto z trzewi,</i>

356
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
<i>przedzierać się przez ciało i kości,</i>

357
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
<i>aż wydostaną się na wolność.</i>

358
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
<i>Brzydkie</i>

359
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
<i>i szczere,</i>

360
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
<i>i krwawe,</i>

361
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
<i>i trochę przerażające,</i>

362
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
<i>ale całkowicie obnażone”.</i>

363
00:27:14,750 --> 00:27:17,375
<i>„Autobiografia, która ma sprawić,
że czytelnik</i>

364
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
<i>polubi autora,</i>

365
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
<i>nie jest prawdziwą autobiografią.</i>

366
00:27:22,833 --> 00:27:27,458
<i>- Każdy może się wydać odpychający”…
- „Kiedy go się lepiej pozna”.</i>

367
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
„Po przeczytaniu autobiografii
powinno się

368
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
w najlepszym razie

369
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
czuć nieprzyjemną niechęć

370
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
do jej autora”.

371
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
A jednak…

372
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
mimo mojego wyraźnego ostrzeżenia

373
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
będziesz dalej chłonąć moje słowa,

374
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
bo…

375
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
przecież jesteś…

376
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
człowiekiem…

377
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
pełnym ciekawości.

378
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Czytaj dalej.

379
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
„Ale jedno musisz wiedzieć…

380
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
Tam, dokąd zmierzamy,
nie ma światła”.

381
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
<i>„Rozdział pierwszy.</i>

382
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
<i>Czasem wspominam wieczór, kiedy poznałam
Jeremy'ego, i zastanawiam się,</i>

383
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
<i>czy od początku było mi pisane cierpienie,</i>

384
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>czy mój tragiczny koniec
jest skutkiem złych decyzji?</i>

385
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
<i>Nie byłam zagubiona,
zanim poznałam Jeremy’ego,</i>

386
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>ale z pewnością nikt mnie
jeszcze nie odnalazł.</i>

387
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
<i>Miłość mnie nie interesowała.</i>

388
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
<i>Chciałam tylko romansu
z nadzianym gościem.</i>

389
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
<i>A sądząc po wyglądzie Jeremy’ego,
czułam,</i>

390
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
<i>że zrealizuję plan z nawiązką”.</i>

391
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Do końca wieczoru
serwuj jej tylko wodę.

392
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Doskonale wiem, kiedy dość wypiłam.

393
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Na pewno.

394
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Jeszcze jeden.

395
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Przykro mi. Mam podawać pani tylko wodę.

396
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
To jakiś żart?

397
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Obserwuję cię, odkąd tu wszedłem.

398
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
W ciągu 45 minut wypiłaś trzy drinki.

399
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Jeśli utrzymasz takie tempo,
nie będę się dobrze czuł,

400
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
proponując ci, żebyś wyszła ze mną.

401
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Chcę, żebyś podjęła
tę decyzję na trzeźwo.

402
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Poproszę wodę.

403
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Ja też.

404
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
<i>„Oboje wpadliśmy po uszy.</i>

405
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
<i>Ale taka jest miłość.</i>

406
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>Dopada cię znienacka”.</i>

407
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Ile mamy czasu?

408
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Gdzie twój kierowca?

409
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Nie wiem.

410
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
To nie mój samochód.

411
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Co takiego?

412
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Jeżdżę Hondą Civic.

413
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Ej!

414
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Co wy robicie w mojej limuzynie?

415
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Spadamy!

416
00:31:29,875 --> 00:31:32,375
<i>„Zanim się obejrzeliśmy,
wkręciło nas na dobre.</i>

417
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
<i>Jak ćpunów. Byłam jego narkotykiem”…</i>

418
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Dzięki!
<i>- …„a on moim”.</i>

419
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- O Boże!
<i>- „Dopóki nie odkrył czegoś,</i>

420
00:31:42,208 --> 00:31:45,208
<i>co stało się dla niego
ważniejsze ode mnie”.</i>

421
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Trochę głośne…

422
00:33:38,458 --> 00:33:39,708
Boże, przestraszyłeś mnie.

423
00:33:39,791 --> 00:33:43,333
Nie chciałem. To łóżko Verity.

424
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
- Mogę je wyłączyć.
- Nie trzeba.

425
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Ma czasomierz.

426
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Co jakiś czas odciąża miejsca
narażone na ucisk.

427
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
Jest późno.

428
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Nie jesteś głodna?

429
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna zwykle przygotowuje nam jedzenie,

430
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
ale ja jestem mistrzem w odgrzewaniu

431
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
pizzy w mikrofali, więc…

432
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Dziękuję.
- Smacznego.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Jak tam prace wykopaliskowe?

434
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Miałeś rację. Dużo tego.

435
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Tak.

436
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Wciąż robiła notatki.

437
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Kiedyś pojechaliśmy do zoo…

438
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
i nie miała na czym pisać,
więc wzięła marker

439
00:34:26,750 --> 00:34:30,500
i zapisała imiona postaci
na pieluszce Crew.

440
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Jak się poznaliście z Verity?

441
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Poznaliśmy się na imprezie.

442
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Miała na sobie najpiękniejszą sukienkę,
jaką w życiu widziałem.

443
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Wyszliśmy razem z imprezy,

444
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
a na zewnątrz

445
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
stała limuzyna. Otworzyłem jej drzwi

446
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
i wsiadła.

447
00:34:53,041 --> 00:34:57,083
Potem wrócił kierowca i musiałem
się przyznać, że limuzyna nie jest moja.

448
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
<i>„Pewnej nocy zaproponował,
żebym z nim zamieszkała.</i>

449
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>Podczas seksu.</i>

450
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
<i>Czasem tak robi.</i>

451
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
{\an8}<i>Podejmuje ważne decyzje dotyczące
naszego życia, kiedy się ze mną pieprzy”.</i>

452
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Zamieszkaj ze mną.

453
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Rzuć swoje mieszkanie.

454
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Usiadłam mu okrakiem na twarzy
i opuściłam się na jego język.

455
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
Pochyliłam się, chwyciłam zagłówek,

456
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
a potem zacisnęłam na nim zęby,
tłumiąc krzyki.

457
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
<i>„I tak już zostało.</i>

458
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>Byłam najszczęśliwsza w życiu.</i>

459
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
<i>Ale kiedy Jeremy'ego oddelegowano
do pracy w innym mieście,</i>

460
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>myślałam, że tego nie przeżyję.</i>

461
00:37:01,708 --> 00:37:04,041
<i>I właśnie wtedy zostałam pisarką.</i>

462
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
<i>Całymi dniami myślałam o Jeremym</i>

463
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
<i>i bałam się, że jeśli do jego powrotu</i>

464
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
<i>nie zajmę się czymś innym,</i>

465
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
<i>nie zdołam ukryć,</i>

466
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
<i>jak bardzo jego nieobecność
mnie wyniszcza.</i>

467
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
<i>Przez te kilka miesięcy jego nieobecności
napisałam całą powieść.</i>

468
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>Stworzyłam fikcyjnego Jeremy’ego
i nazwałam go Lane”.</i>

469
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
<i>ODWAGA</i>

470
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
<i>„Nawet w najśmielszych marzeniach</i>

471
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>nie wyobrażałam sobie,
dokąd mnie to wszystko zaprowadzi.</i>

472
00:37:39,625 --> 00:37:43,041
<i>Kiedy Jeremy wreszcie wrócił do domu,
był środek nocy”.</i>

473
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity.
<i>- „Już spałam”.</i>

474
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Obudź się.
- Cześć. Co?

475
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hej.

476
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Przeczytałem twój rękopis.

477
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Co?

478
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Nie.

479
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy.

480
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Mówiłam ci… Obiecałeś.

481
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Nie wytrzymałem.
- Jak mogłeś?

482
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Jest dobry.

483
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Co?

484
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Jest naprawdę dobry.

485
00:38:12,458 --> 00:38:15,416
- Powiedz to jeszcze raz.
- Jesteś genialna.

486
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
<i>„Po raz pierwszy poczułam, jak to jest,</i>

487
00:38:18,000 --> 00:38:21,416
<i>kiedy czytelnikowi podoba się coś,
co dla niego stworzyłam.</i>

488
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
<i>Te kilka słów,</i>

489
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
<i>tak miłych,</i>

490
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
<i>tak prostych,</i>

491
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>znaczyło dla mnie tak wiele”.</i>

492
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Ugryzłaś mnie.

493
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Zasłużyłeś na to.

494
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Wyjdź za mnie, Verity.

495
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Dlaczego?

496
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Bo jestem twoim największym fanem.

497
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Dobrze.

498
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Dziękuję.

499
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
Czułam w ustach krew
z jego rozgryzionej wargi.

500
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
I tu zaczyna się prawdziwa historia
Samo mięso mojej autobiografii.

501
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Dalej czeka mrok.

502
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
„A tu jeszcze jedna para butów,

503
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
a obok nich walizka i stary dywanik.

504
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
Skoro Grace pozwoliła temu mężczyźnie
trzymać swoje rzeczy w holu,

505
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
to Grace odejdzie jeszcze dziś.
Miarka się przebrała”.

506
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Zaraz wrócę.

507
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Crew jest na dole.
Już odrobił lekcje.

508
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Chcesz już wracać? Dobrze.

509
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
<i>Jest w katatonii.
Nie może chodzić ani się ruszać.</i>

510
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
<i>A jednak,</i>

511
00:41:25,166 --> 00:41:26,958
kiedy dziś rano na nią patrzyłam,

512
00:41:27,041 --> 00:41:31,125
nagle odwróciła głowę
i spojrzała prosto na mnie.

513
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Mówiłaś, że nie może
się ruszać ani mówić.

514
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
<i>Wiem.</i>

515
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
Nie może. Chyba tracę rozum.

516
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
<i>Lowen, dużo się teraz u ciebie dzieje.</i>

517
00:41:40,416 --> 00:41:42,083
Masz dużo spraw na głowie:

518
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
<i>żałoba, stres.</i>

519
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
<i>Rób swoje i się nie wychylaj.</i>

520
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Skup się na zadaniu.

521
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
A potem po prostu stamtąd wiej.

522
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Dobrze.

523
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Jeszcze raz!
- Nie, nie!

524
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- Tutaj.
- Tutaj? A nie tu?

525
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Tutaj, tak?

526
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Nie?
- Połóż je tutaj.

527
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Właśnie tu. O nie, nie zrobiłeś tego.

528
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Nie!
- Zrobiłem!

529
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Cześć.

530
00:43:20,083 --> 00:43:23,291
Siedziałaś tam cały dzień.
Robisz postępy?

531
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Tak.

532
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Zaczynam układać
to wszystko w całość.

533
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
A ty układasz wielki stos drewna?

534
00:43:31,875 --> 00:43:35,125
Mamy tam starą, spróchniałą szopę.
Crew jest kierownikiem budowy.

535
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Fajnie.

536
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Dużo tam drewna.

537
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?

538
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Cześć.

539
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Jadę do sklepu.

540
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Dobrze.

541
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity się zdrzemnęła.

542
00:43:50,833 --> 00:43:51,666
Jasne.

543
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Tak!

544
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Cześć, Crew.

545
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Cześć.

546
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Zrobiłam sobie małą przerwę w pracy.

547
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Mogę się z tobą pobawić?

548
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Pomagam tacie.

549
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Dobrze.

550
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Kiedy indziej się pobawimy.

551
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Dobrze.

552
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
<i>„Mniej więcej w trzecim miesiącu,</i>

553
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
<i>kilka tygodni po tym,
gdy dowiedziałam się o ciąży,</i>

554
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>zaczęłam dostrzegać zmianę.</i>

555
00:45:32,333 --> 00:45:37,166
<i>Położyłam dłoń płasko na brzuchu
i poczułam w sobie coś obcego.</i>

556
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
<i>To było obrzydliwe”.</i>

557
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
No proszę.

558
00:45:58,791 --> 00:46:01,875
Nadal nie mogę uwierzyć,
że będziemy mieli bliźnięta.

559
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Czy wciąż cię pociągam?

560
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Nigdy nie byłaś piękniejsza.

561
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Bardzo mnie pociągasz.

562
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
<i>„Kłamał, żeby poprawić mi humor,</i>

563
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
<i>ale byłam mu wdzięczna.</i>

564
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
<i>Ścisnęłam jego dłonie,</i>

565
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
<i>a on obrócił mnie do siebie.</i>

566
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
<i>Potem mnie pocałował
i posadził na blacie w łazience.</i>

567
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
<i>Stanął między moimi nogami.</i>

568
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
<i>Byłam całkiem naga.</i>

569
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
<i>Dzieliły nas tylko jego spodnie</i>

570
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
<i>i to groteskowe zaokrąglenie,
które wciąż próbowałam wciągać.</i>

571
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
<i>W szóstym miesiącu</i>

572
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>czułam się, jakbym miała zaraz pęknąć”.</i>

573
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Ktoś tu jest głodny.

574
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Nie jestem.

575
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Nie ty. One.

576
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Poczułaś to?

577
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Tak.

578
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy?

579
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Tak?

580
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Kochasz je?

581
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Bardziej niż cokolwiek.

582
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Bardziej niż mnie?

583
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Inaczej niż ciebie.

584
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Inaczej. Jasne.

585
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Ale tak powinno być, prawda?

586
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Masz wyrzuty sumienia,
bo kochasz je bardziej niż mnie?

587
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Nie miej wyrzutów sumienia.

588
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Powinnaś je kochać bardziej niż mnie.

589
00:47:46,708 --> 00:47:50,958
Nasza miłość ma swoje ograniczenia,
ale miłość do nich jest bezwarunkowa.

590
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Moja miłość do ciebie jest bezwarunkowa.

591
00:48:01,666 --> 00:48:05,291
Wiem, kochanie. Moja do ciebie też.
To właśnie miałem na myśli.

592
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
<i>„Zaczęłam żałować, że zaszłam w ciążę.</i>

593
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
<i>Wyobrażałam sobie,
że gdybyśmy nie mieli dzieci,</i>

594
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
<i>znów byłabym dla niego najważniejsza.</i>

595
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
<i>Ale nie było już odwrotu.</i>

596
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
<i>Jeremy chciał je mieć,</i>

597
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>więc sprawa była przesądzona”.</i>

598
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
WYWIADY Z VERITY CRAWFORD

599
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
<i>Gotowa na następne skrzydełko?</i>

600
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
<i>Tak. Dziękuję.</i>

601
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Za ciebie.
- Za ciebie.</i>

602
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
Czy twoje mieszkanko w Chelsea,
gdzie napisałaś pierwszą książkę,

603
00:48:43,625 --> 00:48:44,916
było dla ciebie inspiracją?

604
00:48:45,000 --> 00:48:49,458
Tam zaczęło się nasze rodzinne życie.
I moja kariera pisarska.

605
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Uwielbiam opowiadać historie
swoim dzieciom,

606
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
a potem, jak już mówiłam,
zamykać się w swojej jaskini

607
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
i terroryzować resztę świata.

608
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
<i>„Nienawidzę się za to,
że myślałam, że dam radę</i>

609
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}<i>i wszystko będzie dobrze”.</i>

610
00:49:08,416 --> 00:49:10,166
{\an8}Świat zaraz pozna Verity Crawford.

611
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}Zaczynamy!
Amanda i wszyscy z Hachette

612
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
<i>„Jednak nie wszystko się układało.</i>

613
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
<i>Crew był dość spokojny,</i>

614
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
<i>ale Harper płakała</i>

615
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>bez przerwy.</i>

616
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
<i>Jakby próbowała mnie ukarać.</i>

617
00:49:29,583 --> 00:49:33,250
<i>Jakby mówiła mi, że jestem złą matką.
Jestem tego pewna.</i>

618
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
<i>Kiedy Jeremy w końcu wrócił do pracy,</i>

619
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
<i>przerażała mnie myśl,
że zostanę z nimi sama”.</i>

620
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Na razie.

621
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
<i>„Nie było nas stać na nianię,</i>

622
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>bo zaliczka za moją pierwszą książkę
była zbyt mała.</i>

623
00:49:46,875 --> 00:49:52,000
<i>Ale jego powrót do pracy to najlepsze,
co mogło mi się przytrafić.</i>

624
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
<i>Wychodził o siódmej rano.</i>

625
00:49:55,833 --> 00:49:59,666
<i>Wstawałam razem z nim,
żeby widział, jak zajmuję się bliźniętami.</i>

626
00:50:01,041 --> 00:50:02,833
<i>Kładłam je do łóżeczek,</i>

627
00:50:02,916 --> 00:50:05,416
<i>wyłączałam elektroniczne nianie
i wracałam do łóżka.</i>

628
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
<i>Chyba nigdy wcześniej
tyle nie spałam.</i>

629
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
<i>Co wieczór, kiedy wracał do domu,
dzieci były spokojne.</i>

630
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
<i>Z kuchni pachniało kolacją.</i>

631
00:50:26,750 --> 00:50:30,916
<i>A on nie mógł wyjść z podziwu,
jak świetnie sobie ze wszystkim radzę.</i>

632
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
<i>A bliźnięta przesypiały całą noc,</i>

633
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
<i>wyczerpane całodziennym płaczem.</i>

634
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
<i>Pewnie dobrze im to robiło.</i>

635
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
<i>A najlepsze było to,</i>

636
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
<i>że przez większość nocy mogłam pisać,
kiedy wszyscy spali.</i>

637
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
<i>Nie układało się tylko w sypialni.</i>

638
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
<i>Czułam się jak na odwyku.</i>

639
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
<i>Jeremy już mnie nie ubóstwiał.
Już mnie nie kochał.</i>

640
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
<i>Kiedy urodziły się bliźnięta,</i>

641
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
<i>Jeremy dużo mówił o śmierci łóżeczkowej</i>

642
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
<i>i dużo o niej czytał.</i>

643
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
<i>Więc ja też sporo się o niej nasłuchałam.</i>

644
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
<i>Najbardziej zafascynowało mnie to,</i>

645
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
<i>że trudno ją odróżnić</i>

646
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
<i>od uduszenia”.</i>

647
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Hej.

648
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Jak się czuje?

649
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
Dobrze.

650
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- A Crew?
- Zaraz do niego zajrzę.

651
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Jak się to tu znalazło?

652
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Może zostawiłam to tu, kiedy je kładłam?

653
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
W porządku.

654
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
Nic się nie stało.

655
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>„Muszę pogodzić się z tym piekłem,</i>

656
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
<i>z tym, że będę musiała
wychowywać te dzieci</i>

657
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>i do końca ich życia
udawać, że je kocham”.</i>

658
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Pomóc ci w czymś?

659
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Czy macie tu jakiś alkohol?

660
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Tak.

661
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Dziękuję.

662
00:53:00,333 --> 00:53:01,500
Proszę.

663
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Co się dzieje?

664
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Twoja żona…

665
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
ma coś takiego…

666
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Jej książki mnie przerażają.

667
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Ale przecież piszesz

668
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
w tym samym gatunku.

669
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
No tak, ale czasem moje własne teksty…

670
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
też mnie niepokoją.

671
00:53:40,083 --> 00:53:42,416
Może przerzuć się na romanse.

672
00:53:45,166 --> 00:53:46,916
Chyba tak zrobię.

673
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Nie było cię na kolacji.
Jeszcze ciepła.

674
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Dobrze. Powinnam jeść.

675
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Dziękuję.
- Oczywiście.

676
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Mogę cię o coś spytać?

677
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Jasne.

678
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Powiedz, jeśli za bardzo się wtrącam.

679
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Ale…

680
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
czy jest szansa,

681
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
że Verity całkiem wyzdrowieje?

682
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Nie.

683
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Lekarze nie sądzą, żeby mogła
znów chodzić albo mówić.

684
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Jest całkiem sparaliżowana?

685
00:54:51,666 --> 00:54:55,916
Rdzeń kręgowy nie został uszkodzony,
ale jej umysł…

686
00:54:59,291 --> 00:55:02,166
Ma podstawowe odruchy.
Może jeść…

687
00:55:03,000 --> 00:55:05,083
pić, mrugać…

688
00:55:05,750 --> 00:55:07,208
i trochę się poruszać.

689
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Ale nie robi tych rzeczy świadomie.

690
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Mamy nadzieję, że dzięki dalszej terapii

691
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
jej stan jeszcze trochę się poprawi.

692
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Ale kto wie?

693
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Tatusiu?

694
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Hej, młody. Co tam?

695
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Pora spać.
- Dobra.

696
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Umyłeś zęby?

697
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Tak.
- Chuchnij.

698
00:55:41,083 --> 00:55:44,166
- Powiemy mamie „dobranoc”.
- Dobranoc, Lowen.

699
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Dobranoc.

700
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
To Harper.

701
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Jaka była?

702
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Była…

703
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Była niesamowita.

704
00:56:25,250 --> 00:56:27,916
Nie wiem, czy Verity
rozumiała ją tak jak ja.

705
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Harper miała trudności
z wyrażaniem emocji,

706
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
ale ja po prostu wiedziałem,
czego potrzebuje.

707
00:56:37,833 --> 00:56:40,083
Rozumiałem, co się w niej dzieje.

708
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Co ją cieszy, co smuci,

709
00:56:43,416 --> 00:56:47,875
nawet kiedy trudno jej było
pokazać to innym.

710
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Ale była…

711
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
niezwykła.

712
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Czy Harper i Crew byli zżyci?

713
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Tak.

714
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Byli.

715
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
On…

716
00:57:10,875 --> 00:57:13,041
nawet o nią nie spytał.

717
00:57:14,833 --> 00:57:15,958
Ani razu.

718
00:57:17,958 --> 00:57:20,333
Nawet nie wspomniał jej imienia.

719
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Chodził na terapię przez kilka miesięcy,

720
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
a ja się bałem, że ciągłe rozmowy o tym
nie pozwalają mu zapomnieć.

721
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Więc go wypisałem.

722
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Ale jeśli zobaczę,

723
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
że znów tego potrzebuje,
wrócimy do terapii.

724
00:57:38,208 --> 00:57:41,041
Chcę mieć pewność,
że wszystko z nim w porządku.

725
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
A ty?

726
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Co ja?

727
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Jak się trzymasz?

728
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Dobrze.

729
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Tato?

730
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Tak, synku?

731
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Nie mogę spać.

732
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Już idę.

733
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Czas na mus z jabłek.

734
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
<i>Lowen, który to etap
w twoim twórczym procesie?</i>

735
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
<i>Dział marketingu i PR-u
chce zapowiedzieć książkę.</i>

736
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
<i>Ale najpierw musimy
to zatwierdzić, prawda?</i>

737
01:02:23,166 --> 01:02:25,333
<i>- Jasne.
- I wszystko przygotować.</i>

738
01:02:25,416 --> 01:02:26,541
Rozdział 1
Przygotowania

739
01:02:26,666 --> 01:02:28,541
<i>Lowen pisze bardzo szybko.</i>

740
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
<i>Prawda, Low?</i>

741
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Tak. Dostaniecie wszystko na czas.</i>

742
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
Rozdział 11
Próba

743
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Rozdział 12
Pościg

744
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Rozdział 13
Niespodziewany sojusznik

745
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Rozdział 6 – Mentor
Rozdział 7 – Pierwsza zdrada

746
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Przejrzałam już prawie wszystkie notatki,

747
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
więc niedługo zacznę pisać.

748
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Chyba wyjadę za dzień albo dwa.

749
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Tak?

750
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Tak.

751
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.

752
01:03:31,000 --> 01:03:33,666
Szkoda, że nie zostaniesz
trochę dłużej.

753
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Mam wrażenie,
że nie zdążyłem cię poznać.

754
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Co chcesz wiedzieć?

755
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Kiedy masz urodziny?

756
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Boże.

757
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Co tak cię bawi?

758
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Moje urodziny były wczoraj.

759
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Nie gadaj.

760
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Serio?

761
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Kłamiesz.

762
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Nie kłamię.

763
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Musimy to uczcić.

764
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Nie.
- Tak.

765
01:04:08,166 --> 01:04:10,750
W mieście jest jedna dobra restauracja.

766
01:04:10,916 --> 01:04:14,833
Najlepsza bawarska knajpa
w całym Vermoncie.

767
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Bez dwóch zdań.

768
01:04:16,958 --> 01:04:20,291
Mają świetnego sznycla wiedeńskiego…

769
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Brzmi naprawdę kusząco.

770
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Ale nie lubię niczego celebrować.

771
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
A mogłoby być fajnie.

772
01:04:29,375 --> 01:04:31,750
Wystroilibyśmy się,
zamówili dobre wino.

773
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Nie wzięłam nic na specjalną okazję.

774
01:04:40,083 --> 01:04:43,500
Verity ma mnóstwo eleganckich ubrań.
Możesz coś pożyczyć.

775
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Zobaczmy…

776
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Patrz, jest tu…
- Nie, nie. Tak…

777
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Moje patyczki.
- Nie udawaj, że płaczesz.

778
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Zabrałeś elementy.
- Nie, to nie tak.

779
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Hej.

780
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hej.

781
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Low. Opowiedzieć ci dowcip?

782
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Bardzo proszę.

783
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Dlaczego E.T. jest skrótem?

784
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Powiedz.

785
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Bo E.T. ma krótkie nóżki.

786
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Bo ma krótkie nóżki.

787
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Dobry.

788
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Puk, puk.

789
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- Kto tam?
- Krowa, co przerywa.

790
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Jaka kro…?
- Muuu.

791
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Tego jeszcze nie znałem!

792
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
Tego jeszcze nie znałem!

793
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, wychodzimy.

794
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Idę.
- Zobaczymy się, kiedy wrócę.

795
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Ale raczej rano, dobrze?

796
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Słuchaj się Anny, tak?
- Tak. Kocham cię.

797
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Ja też ciebie kocham.

798
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
To jak wygląda twój proces twórczy?

799
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Mój proces?
- Tak.

800
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Każdy pisarz ma jakiś proces twórczy.
Jaki jest twój?

801
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
O matko.

802
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
No cóż…

803
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Zaczynam pisać,

804
01:06:38,666 --> 01:06:42,708
a potem nie mogę znieść tego,
co napisałam, ale piszę dalej.

805
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
A potem kończę książkę

806
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
i udaję, że jestem zadowolona.

807
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Zdrowy proces.

808
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Świetna zabawa.

809
01:06:53,583 --> 01:06:55,916
Dobra, jeszcze jedno pytanie.

810
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Nie znosisz tego?

811
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
W ogóle dobrze się bawisz?

812
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Dobrze się bawię. Nie widać?

813
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Nie umiem tego wyczytać z twojej…

814
01:07:08,041 --> 01:07:11,500
Ja po prostu tak wyglądam.
Mam wiecznie znudzoną minę.

815
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Często to słyszę.

816
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Ale naprawdę dobrze się bawię. Słowo.

817
01:07:16,375 --> 01:07:19,041
A to zdecydowanie najlepsza…

818
01:07:19,208 --> 01:07:21,500
bawarska restauracja, w jakiej byłam.

819
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Mówiłem. Najlepsza.

820
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Lederhosen dopełniają całości.

821
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Ale głupio, że się tak wystroiłam.

822
01:07:28,958 --> 01:07:32,416
Nie, skąd.
To przecież niemiecki strój wizytowy.

823
01:07:35,833 --> 01:07:37,500
Mogę cię jeszcze o coś spytać?

824
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Jasne.

825
01:07:40,666 --> 01:07:43,333
Myślisz, że Crew powinien
wrócić na terapię?

826
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Tak. Zdecydowanie.

827
01:07:49,625 --> 01:07:51,458
A ty chodziłaś kiedyś na terapię?

828
01:07:51,833 --> 01:07:52,958
Tak.

829
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
To najlepsze, co mnie w życiu spotkało.

830
01:07:58,291 --> 01:08:00,958
Jako dziecko miałam sporo problemów,

831
01:08:01,125 --> 01:08:04,000
a terapia pomogła mi zrozumieć,

832
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
że to nie ze mną było coś nie tak.

833
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Po latach słuchania, że jest inaczej,

834
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
zaczęłam w to wierzyć.

835
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Ale terapia mi pomogła.

836
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Mama chodziła z tobą na terapię?

837
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nie.

838
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Nie.

839
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Nie byłyśmy ze sobą zżyte.

840
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Właściwie bardzo mi przypomina…

841
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Kogo?

842
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Główną bohaterkę książek Verity.

843
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Czy to źle?

844
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Naprawdę ich nie czytałeś?

845
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Tylko pierwszą.

846
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Dlaczego?

847
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Bo nie mogłem pojąć,

848
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
że to wszystko powstało
w jej wyobraźni.

849
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Zawsze była na mnie zła,

850
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
że nie czytam jej rękopisów.

851
01:09:11,541 --> 01:09:15,875
Potrzebowała mojej aprobaty,
choć cały świat ją podziwiał.

852
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Tak czy inaczej…

853
01:09:24,375 --> 01:09:27,083
A ty u kogo szukasz uznania?

854
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
U nikogo.

855
01:09:29,708 --> 01:09:32,000
Moje książki nie są aż tak popularne.

856
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Może czasem dostanę gdzieś

857
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
dobrą recenzję.

858
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
Ale nigdy nikt

859
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
nie powiedział mi prosto w oczy:

860
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
„Lowen, to, co piszesz,
jest dla mnie ważne”.

861
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Myślę, że byłoby miło to usłyszeć.

862
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Muszę ci coś powiedzieć.

863
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Okłamałem cię.

864
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
W jakiej sprawie?

865
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity nie czytała twojej książki.

866
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
To dlaczego tak powiedziałeś?

867
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Bo ja ją przeczytałem.

868
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
I była…

869
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenalna.

870
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Przepraszam cię za to…

871
01:10:19,583 --> 01:10:22,833
ale wiedziałem, że moja pochwała
nie znaczyłaby dla ciebie tyle,

872
01:10:23,000 --> 01:10:24,916
co pochwała Verity.

873
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
A bardzo chciałem,
żeby to miało dla ciebie znaczenie.

874
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
To, co piszesz…

875
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
jest dla mnie ważne.

876
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
<i>Sto lat, sto lat</i>

877
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
<i>Sto lat, sto lat</i>

878
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
<i>Droga Lowen, najlepszego</i>

879
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>Żyj nam jeszcze sto lat</i>

880
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Dziękuję.

881
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Nie ma za co.

882
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Czego sobie życzyłaś?

883
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Nie powiem.

884
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Wiesz, jaki jest sekret
tak pysznej babeczki?

885
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Powiedz.

886
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Budyń waniliowy.

887
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Budyń?

888
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
Ale dobra.

889
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
A nie mówiłem?

890
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Masz…

891
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
krem.

892
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Gdzie?

893
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Tutaj.

894
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Szlag.

895
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?

896
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!

897
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Verity! O Boże!

898
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Stała tu przed chwilą.

899
01:13:43,458 --> 01:13:46,208
- Przepraszam, nie powinienem był.
- Boże!

900
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- O Boże.
- Przepraszam.

901
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Widziałam ją tam.

902
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Przecież ona nie może chodzić.

903
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Stała dokładnie tam. Stała…

904
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
w tym miejscu.

905
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Twoja cholerna żona
stała dokładnie tam, Jeremy.

906
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Wiem, co widziałam!

907
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Hej.

908
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Nie ma nikogo w domu.

909
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna już pojechała.

910
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew pogrążony we śnie.

911
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
A to…

912
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
na pewno nie była Verity.

913
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
Sprawdziłem.

914
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Uwierz mi.

915
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
To moja wina.

916
01:14:48,750 --> 01:14:52,041
Pracujesz bez przerwy
i jesteś wykończona.

917
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
A potem ja…

918
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
cię pocałowałem… No wiesz, my…
I mam wrażenie…

919
01:14:57,791 --> 01:15:02,458
Tak, masz rację.
Pewnie to paranoja i poczucie winy.

920
01:15:07,416 --> 01:15:09,916
Ten dom doprowadza mnie do obłędu.

921
01:15:11,083 --> 01:15:14,583
Jeremy, jesteś więźniem
we własnym domu.

922
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew też jest więźniem.

923
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Trzeba go stąd zabrać.

924
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Ty musisz wrócić do pracy.

925
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Znajdź czas dla siebie, Jeremy.

926
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Masz prawo czasem pomyśleć o sobie.

927
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Zasługujesz na życie…

928
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
w którym czasem
możesz zapomnieć o niej

929
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
i skupić się tylko na sobie
i na tym, czego ty pragniesz.

930
01:15:47,791 --> 01:15:50,208
- Na tym, czego pragnę?
- Tak.

931
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Czego pragniesz?

932
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Ciebie.

933
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Pragnę ciebie, Lowen.

934
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Powiedz to jeszcze raz.

935
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Pragnę ciebie.

936
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Kiedy Harper umarła, wszyscy myśleli,

937
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
że to był tragiczny wypadek.

938
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
Ale prawda była inna.

939
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Te pomarańczowe są piękne.

940
01:18:16,208 --> 01:18:19,625
Kiedy zmieszasz czerwony
z niebieskim, wyjdzie fioletowy.

941
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Kiedy wrócisz z Bostonu?

942
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Raczej nie za późno.

943
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Tatusiu, obiecałeś,
że zabierzesz nas na kajak!

944
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Kochanie.

945
01:18:35,291 --> 01:18:38,875
- Mamusia może was zabrać.
- Tak!

946
01:18:39,250 --> 01:18:41,958
- Dobrze? Zabierzesz je na jezioro?
- Hurra!

947
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Chcę wejść do wody.

948
01:18:43,416 --> 01:18:45,083
Chcesz? Będziesz szczęśliwa?

949
01:18:45,250 --> 01:18:47,666
Hurra!

950
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Kiedy wrócę, wszystko mi opowiecie!

951
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
Niedługo wrócę.
Co to jest?

952
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
Dla ciebie.

953
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Poważnie?

954
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Nie jest śliczny?

955
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Piękny.

956
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
To wieloryb.

957
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Bardzo cię kocham, Harper.

958
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Kocham cię, Crew.

959
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Słuchajcie mamusi.
- Dobrze.

960
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Pa.

961
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Pa.

962
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Na razie.

963
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Czemu tobie tak ładnie wychodzi?

964
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Niebieski, jak jezioro.

965
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Potrzebuję tego!

966
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Nie!
- Daj mi to!

967
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>„Jeremy pojechał służbowo do Bostonu.</i>

968
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>Zabrałam dzieci na kajak.</i>

969
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
<i>Harper siedziała z przodu.</i>

970
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>Crew siedział pośrodku.</i>

971
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>Żadne z nas nie miało
kamizelki ratunkowej.</i>

972
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
<i>Przeniosłam cały ciężar ciała
na jedną stronę.</i>

973
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
<i>I łódź się przewróciła”.</i>

974
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
VERITY CRAWFORD – WYPADEK CÓRKI NA KAJAKU

975
01:20:41,041 --> 01:20:45,250
CÓRKA PISARKI UTONĘŁA W WYPADKU
NA JEZIORZE, GDY ICH KAJAK SIĘ WYWRÓCIŁ.

976
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
ŚMIERĆ CÓRKI UZNANO ZA WYPADEK.

977
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen…

978
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Wychodzę.

979
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity ogląda telewizję.

980
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Dobrze.

981
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Dobrej nocy, Lowen.

982
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Cześć, Crew.

983
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Cześć.

984
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Co robisz?

985
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Gram sobie na iPadzie.

986
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Mogę cię o coś zapytać?

987
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Tak.

988
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Pływałeś kiedyś kajakiem?

989
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Tak.

990
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Pamiętasz, jak płynąłeś z mamą i Harper?

991
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, jak kajak się wywrócił?

992
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Mama powiedziała,
żebym z tobą nie rozmawiał,

993
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
jeśli będziesz o nią pytać.

994
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Mama z tobą rozmawia?

995
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?

996
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Mama udaje, że nie może mówić?

997
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

998
01:22:45,125 --> 01:22:46,458
Co się stało?

999
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Oblizywał nóż…

1000
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Jechać z tobą?

1001
01:23:03,708 --> 01:23:07,875
Nie, na ostrym dyżurze może trochę zejść.
Ktoś musi tu zostać z Verity.

1002
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
<i>Zwłaszcza ten stary dureń,
towarzysz…</i>

1003
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
<i>żigolak.</i>

1004
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
<i>Od iluż lat zwodzi go obietnicami.</i>

1005
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
<i>Cóż, czasem mężczyzna się przydaje,</i>

1006
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>zwłaszcza jeśli jest tańszy od służby.</i>

1007
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Wiem, co zrobiłaś Harper.

1008
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Jak mogłaś?

1009
01:24:28,958 --> 01:24:31,291
Jak mogłaś być tak okrutna?

1010
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Powiedz coś.

1011
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Wiem, że udajesz.

1012
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Udajesz!

1013
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Powiedz coś.

1014
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Powiedz coś.

1015
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Masz takie życie.

1016
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Masz to…

1017
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
idealne życie i…

1018
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
I masz wszystko, czego człowiek

1019
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
może zapragnąć…

1020
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
czego ja pragnę.

1021
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Ale na to nie zasługujesz.

1022
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Więc ci to odbiorę.

1023
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Wszystko.

1024
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Twój dom.

1025
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Twoją karierę.

1026
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Twego męża.

1027
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Więc dalej udawaj,
że mnie nie słyszysz i nie widzisz.

1028
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Jak sobie chcesz.

1029
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Zasługujesz na to, by zgnić
na tym swoim żałosnym łóżku.

1030
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Ty samolubna, wyrachowana suko.

1031
01:27:16,166 --> 01:27:18,291
Crew przeżył.
Nie wiedziałam, że umie pływać.

1032
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
Policja spisała moje zeznania.
Dwa razy.

1033
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
<i>„Policja spisała moje zeznania.
Dwa razy. Taka ich praca”.</i>

1034
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper wychyliła się za burtę kajaka…

1035
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
<i>„Na ich pytania łatwo było odpowiedzieć”.</i>

1036
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Kajak się wywrócił.

1037
01:27:33,541 --> 01:27:36,083
Wszyscy znaleźliśmy się pod wodą…

1038
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
ale Harper nie wypłynęła.

1039
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Próbowałam ją znaleźć, ale…

1040
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
kończyło mi się powietrze,
a musiałam ratować Crew.

1041
01:27:53,375 --> 01:27:57,625
<i>„Tak dobrze odegrałam swoją rolę,
że krępowali się zadawać mi więcej pytań.</i>

1042
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
<i>Jeremy był zdruzgotany.</i>

1043
01:28:02,208 --> 01:28:04,583
<i>Ale uznałam, że mu przejdzie</i>

1044
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>i w końcu znów będzie mój.</i>

1045
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
<i>O ironio,</i>

1046
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>od razu znów zaczęłam pisać.</i>

1047
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
<i>Słowa same ze mnie płynęły.</i>

1048
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
<i>Ale Jeremy snuł się taki przybity,</i>

1049
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
<i>nie było temu końca.</i>

1050
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
<i>Wydawało się,
że nie ma już o czym pisać.</i>

1051
01:28:29,625 --> 01:28:32,791
<i>- Nie ma już żadnej przyszłości”.</i>
- Wychodzę na trochę.

1052
01:28:33,458 --> 01:28:35,958
<i>„Ani przeszłości,
którą można by naprawić.</i>

1053
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
<i>Odkąd Harper nie żyje,
stał się taki nieznośny.</i>

1054
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>Prawie żałuję, że ją zabiłam.</i>

1055
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>Jeśli tak ma być,</i>

1056
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>niech będzie.</i>

1057
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>Po prostu wjadę autem w drzewo.</i>

1058
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>Koniec”.</i>

1059
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Hej.

1060
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Cześć.

1061
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Jak się ma Crew?

1062
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Sześć szwów
i kupa leków przeciwbólowych.

1063
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Ale nic mu nie będzie.

1064
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Teraz już prześpi całą noc.

1065
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Biedaczek.

1066
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
Przy takiej burzy
prąd co chwilę wysiada.

1067
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Więc póki mogę, wezmę prysznic.
Jestem…

1068
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
cały w zaschniętej krwi.

1069
01:29:35,916 --> 01:29:39,291
Ta krew coraz to staje się naszym
wspólnym elementem.

1070
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Czemu to tu masz?

1071
01:29:48,375 --> 01:29:50,583
Dlaczego w pokoju Verity jest kamera?

1072
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Mogę to wyjaśnić.

1073
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Musimy porozmawiać.

1074
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Twoja żona nie jest

1075
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
tym, za kogo ją uważasz.

1076
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Naprawdę.

1077
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Okłamuje cię od dnia,
kiedy ją poznałeś.

1078
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.

1079
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew powiedział mi,
że z nim rozmawia.

1080
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Ona jest unieruchomiona.

1081
01:30:21,791 --> 01:30:25,125
- Czy ty siebie słyszysz?
- Niech to szlag!

1082
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Ona zabiła Harper.

1083
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Co?

1084
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Zabiła Harper.

1085
01:30:32,625 --> 01:30:33,958
Udowodnię ci to.

1086
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Proszę.

1087
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Czytaj.

1088
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Przeczytaj to.

1089
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
To wyznanie.

1090
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
Verity sama je napisała.
Znalazłam je na pendrivie.

1091
01:30:46,708 --> 01:30:49,541
Tu jest wszystko. Musisz poznać prawdę.

1092
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Zabrałam dzieci na kajak.

1093
01:30:52,875 --> 01:30:55,541
{\an8}Harper siedziała z przodu,
Crew pośrodku.

1094
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
Żadne z nas nie miało
kamizelki ratunkowej.

1095
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Ona zabiła Harper.

1096
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Przeniosłam cały ciężar…

1097
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Ona kłamie.

1098
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
Crew przeżył wypadek.

1099
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper nie.

1100
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Widzisz?

1101
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Co robisz?

1102
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Szlag.

1103
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.

1104
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Kiedy stąd wyjdę,

1105
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
zabiorę twój rękopis

1106
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
prosto na policję.

1107
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
A oni cię zamkną

1108
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
i już nigdy nie zobaczysz Crew,

1109
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
chyba że wyjaśnisz mi,

1110
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
co się dzieje w tym domu.

1111
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Proszę cię, proszę.

1112
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Proszę,

1113
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
pozwól mi wyjaśnić.

1114
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Co jest, do kurwy, Verity?

1115
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy.

1116
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Musiałam.

1117
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Przez ten cały czas tylko…

1118
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
co?

1119
01:32:57,875 --> 01:33:01,416
- Proszę, nie rób mi krzywdy!
- Nie robić ci krzywdy?

1120
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Zamordowałaś naszą córkę!

1121
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Szlag!

1122
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1123
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1124
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!

1125
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Przestań! O Boże, Jeremy!
Zatrzymaj się!

1126
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Przestań!

1127
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Miażdżysz jej tchawicę!

1128
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy! Przestań!

1129
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
Zabiła Harper.

1130
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Pomyśl o Crew.

1131
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Jeśli to zrobisz,
zostanie bez obojga rodziców.

1132
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Będą wiedzieć, że ją zabiłeś.

1133
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Musisz upozorować wypadek.

1134
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Nie.

1135
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Nie.

1136
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Nie!

1137
01:34:14,250 --> 01:34:16,416
Zakryj jej usta i nos,
aż przestanie oddychać.

1138
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Nie!

1139
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Nie zostaw żadnych śladów.

1140
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Nie! Nie!

1141
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Nie bój się.

1142
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Nic ci nie grozi.

1143
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Wymyślimy jakąś historię.

1144
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
Wymyślimy jakąś historię,

1145
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
a prawda zostanie z nami.

1146
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Tylko między nami. Na zawsze.

1147
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Dobrze zrobiliśmy.

1148
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Jesteśmy dobrymi ludźmi.

1149
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Już dobrze.

1150
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Już dobrze.

1151
01:36:28,208 --> 01:36:29,791
<i>Stało się.</i>

1152
01:36:31,458 --> 01:36:33,875
<i>I nie można już było tego cofnąć.</i>

1153
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
<i>Uwolniliśmy się od Verity.</i>

1154
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Jej okrutne manipulacje
już nie mogły dosięgnąć nas</i>

1155
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>ani Crew.</i>

1156
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Miała pani wczoraj jakiś kontakt z Verity?

1157
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Nie. Pracowałam w gabinecie.

1158
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Zatrudniono mnie, żebym pomogła jej pisać,

1159
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
a potem dość wcześnie poszłam spać,

1160
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
może około 22.00.

1161
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
pracowała w gabinecie

1162
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
Słyszał pan coś?
Kiedy mogła wyjść z domu?

1163
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Nie, nie…

1164
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Przecież była przykuta do łóżka…

1165
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- Czasem odzyskuje…
- Gdyby wstała z łóżka,

1166
01:37:27,791 --> 01:37:29,875
nie wiem, w jakim byłaby
stanie psychicznym.

1167
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Martwię się, że była zdezorientowana.

1168
01:37:32,875 --> 01:37:36,791
- Poszła szukać Harper albo coś takiego.
- Czy może

1169
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
pamięta coś pani z zeszłej nocy?

1170
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Cokolwiek, co mogłoby pomóc?

1171
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Nie.

1172
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Przepraszam.
Chciałabym być bardziej pomocna.

1173
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Dobrze. Dziękuję.

1174
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Jest jeszcze jedna rzecz,
o którą muszę zapytać.

1175
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
O co?

1176
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Czy przypadkiem pani i Verity

1177
01:38:08,875 --> 01:38:12,125
pracowałyście nad nową książką
z serii <i>Szlachetne cnoty?</i>

1178
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Możliwe.

1179
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Przepraszam.

1180
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Jestem wielkim fanem.

1181
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Tak długo czekałem na tę książkę.

1182
01:38:26,791 --> 01:38:28,541
Proszę się nie martwić.

1183
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Ta będzie najlepsza.

1184
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Świetnie.

1185
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Ciało sławnej pisarki
znaleziono w jeziorze w Vermoncie

1186
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
Lekarze przypuszczają,
że spadła z końca pomostu.

1187
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
Jej śmierć uznano
za nieszczęśliwy wypadek.

1188
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1189
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
Wydawnictwo Hachette
Lowen Ashleigh

1190
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Dzień dobry.

1191
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Halo?
- Dzień dobry, słoneczko.

1192
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
<i>Udanej przeprowadzki.</i>

1193
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Dziękuję.

1194
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Właśnie przyjechałam.

1195
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy i Crew są prawie gotowi.

1196
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Przyjechałam po nich.

1197
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Hachette zatwierdziło zarys
następnej książki.

1198
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Możesz więc zacząć pisać.

1199
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Wspaniale.

1200
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Ale poproś ich o więcej czasu.

1201
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Mogę.

1202
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
Dobrze.

1203
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Niedługo się odezwę.

1204
01:39:54,333 --> 01:39:56,333
Ale się za tobą stęskniłem.

1205
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
Cześć.

1206
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Mam coś dla ciebie.
- Co?

1207
01:40:00,625 --> 01:40:03,375
- Coś przywiozłam. Zamknij oczy.
- Co to jest?

1208
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- No już.
- Zamknąć oczy? Dobrze.

1209
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Wyciągnij ręce. O tak.

1210
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Nie ruszaj się.
- Dobrze.

1211
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}Mam czekać?

1212
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}Tak.

1213
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}<i>STARANNOŚĆ</i> Z SERII <i>SZLACHETNE CNOTY</i>
VERITY CRAWFORD

1214
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Wiem.
- Cudownie.

1215
01:40:20,500 --> 01:40:23,250
To egzemplarz przedpremierowy.
Dostałeś go jako pierwszy.

1216
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Od razu zacznę czytać.

1217
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- To ja.
- Tak.

1218
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Tak.

1219
01:40:29,333 --> 01:40:32,541
- Jestem z ciebie dumny. Udało ci się.
- Nam się udało.

1220
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!

1221
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Cześć!

1222
01:40:38,166 --> 01:40:40,625
Hej, hej. Uważaj na siostrzyczkę.

1223
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Nic się nie stało.
- Wiem, wiem.

1224
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Cześć.

1225
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Jak dobrze cię widzieć.
Stęskniłam się.

1226
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Cieszysz się
na naszą kolejną przygodę?

1227
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Czeka nas długa droga
do Southport w Karolinie Północnej.

1228
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
Hurra!

1229
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
No to w drogę!

1230
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
Chcesz się pożegnać ze swoim pokojem?

1231
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Moje obrazki!

1232
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Jakie obrazki?

1233
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!

1234
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Bu!
- O Boże!

1235
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Nie strasz mnie tak.

1236
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Co robisz?

1237
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Mam moje obrazki. Widzisz?

1238
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Skąd je masz?

1239
01:41:24,333 --> 01:41:27,958
Z mojej tajnej skrytki.
Ale nie powiem ci, gdzie jest.

1240
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Lepiej mi powiedz.

1241
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
I to szybko.

1242
01:41:33,333 --> 01:41:37,416
Dobrze, zaczekaj na zewnątrz,
a ja zaraz przyjdę. I wtedy pojedziemy.

1243
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
<i>„Drogi Jeremy,</i>

1244
01:42:13,750 --> 01:42:18,375
<i>jeśli czytasz ten list, to znaczy,
że Crew i ja jesteśmy bezpieczni.</i>

1245
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
<i>Choć próbuję zapomnieć,
kiedy wszystko zaczęło się psuć,</i>

1246
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
<i>dręczyła mnie jedna myśl,</i>

1247
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
<i>której nigdy nie zapomnę.</i>

1248
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
<i>To było podczas kolacji z Amandą.</i>

1249
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
<i>Rozmawiałam o mojej następnej powieści.</i>

1250
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
<i>Pewnie akurat nie słuchałeś,</i>

1251
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
<i>bo rozmowy o pisaniu
zawsze cię nudziły.</i>

1252
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
<i>Wtedy powiedziała mi,</i>

1253
01:42:44,083 --> 01:42:48,541
<i>żeby spróbować ćwiczenia,
które nazywała »dziennikiem antagonisty«”.</i>

1254
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
<i>To ćwiczenie pisarskie, które pomaga</i>

1255
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
wejść w umysł czarnego charakteru.

1256
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Zaczynasz od pisania
dziennika swojego życia,

1257
01:42:56,875 --> 01:42:59,416
ale odwracasz swój wewnętrzny monolog

1258
01:42:59,500 --> 01:43:01,791
w przeciwieństwo tego,
co myślałaś danego dnia

1259
01:43:01,958 --> 01:43:04,291
<i>i tego, kim jesteś.</i>

1260
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
<i>Spróbuj. Pisz dziennik swojego życia</i>

1261
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
i dodaj do niego złowrogi
wewnętrzny monolog.

1262
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Mam być złą, pokręconą,
samolubną wersją siebie?

1263
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Właśnie.

1264
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
No to jazda.

1265
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
<i>Brzmiało prosto i niewinnie.</i>

1266
01:43:21,208 --> 01:43:22,500
<i>Coraz lepiej</i>

1267
01:43:22,666 --> 01:43:25,375
<i>umiałam wczuć się
w umysł czarnego charakteru.</i>

1268
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
<i>To było ekscytujące i pomagało.</i>

1269
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
<i>Bardzo mi to pomagało,</i>

1270
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
<i>dzięki temu tworzyłam
w swoich powieściach</i>

1271
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
<i>tak realistyczne i przerażające postaci.</i>

1272
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
<i>Dlatego książki się sprzedawały.</i>

1273
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>Bo byłam w tym dobra.</i>

1274
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
<i>Po śmierci Harper</i>

1275
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
<i>pogrążyłam się w mroku.</i>

1276
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
<i>Próbowałam wszystkiego,
żeby sobie z tym radzić,</i>

1277
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
<i>każdego dnia</i>

1278
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
<i>coraz bardziej brnąc
w pisanie dziennika,</i>

1279
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
<i>coraz bardziej niepokojącego”.</i>

1280
01:43:57,541 --> 01:43:59,541
Nienawidziłam macierzyństwa. Te wymioty.

1281
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
<i>„Aż nadszedł dzień, kiedy</i>

1282
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>zostawiłam na komputerze otwarty plik.</i>

1283
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
<i>A ty go przeczytałeś”.</i>

1284
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
O Boże.

1285
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
NIECH BĘDZIE

1286
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>„Ale to była tylko wprawka pisarska.</i>

1287
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>To nie było naprawdę.</i>

1288
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>Od tak dawna niczego mojego nie czytałeś.</i>

1289
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
<i>Po tylu latach małżeństwa, jak mogłeś</i>

1290
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
<i>choć przez chwilę uwierzyć,
że treść tego rękopisu jest prawdziwa?</i>

1291
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
<i>Pytam poważnie, Jeremy,</i>

1292
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
<i>czy ty w ogóle mnie znasz?</i>

1293
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
<i>Każde nasze wspomnienie
jako rodziny zostało wymazane</i>

1294
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
<i>z każdym kolejnym słowem rękopisu,
które przeczytałeś.</i>

1295
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
<i>Nie zostało w tobie nic
poza nienawiścią.</i>

1296
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
<i>Nigdy nie zapomnę miny,
z jaką na mnie patrzyłeś.</i>

1297
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>To był wyraz bezgranicznej rozpaczy.</i>

1298
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
<i>Tak przynajmniej myślałam,</i>

1299
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
<i>dopóki nie zakręciło mi się w głowie.</i>

1300
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
<i>Wszystko się rozmazało.</i>

1301
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>I zrozumiałam,
że naprawdę w to uwierzyłeś.</i>

1302
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
<i>Przez przednią szybę auta
widziałam tylko drzewa.</i>

1303
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
<i>I wtedy zrozumiałam, co chcesz zrobić.</i>

1304
01:45:38,541 --> 01:45:41,958
<i>Chciałeś mnie zabić
i upozorować moją śmierć na wypadek.</i>

1305
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
<i>Nieświadomie opisałam własną śmierć</i>

1306
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
<i>w dwóch ostatnich zdaniach
mojego rękopisu.</i>

1307
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
<i>Twój plan się nie powiódł,</i>

1308
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>prawda, Jeremy?</i>

1309
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
<i>Na twoje nieszczęście</i>

1310
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
<i>wciąż żyłam.</i>

1311
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>Więc obmyśliłam swój plan.</i>

1312
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
<i>Wiedziałam, że nie uwierzysz,
jeśli zaprzeczę temu, co napisałam.</i>

1313
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
<i>A gdybyś wiedział, że wyzdrowiałam,</i>

1314
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
<i>wydałbyś mnie policji</i>

1315
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>albo sam dokończyłbyś dzieła.</i>

1316
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
<i>Musiałam uciec</i>

1317
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>i zabrać ze sobą Crew.</i>

1318
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
<i>Boli mnie myśl,</i>

1319
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
<i>że zostawiam cię samego w domu</i>

1320
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>pełnym naszych wspomnień.</i>

1321
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
<i>Od chwili, kiedy się obudziłam,
wszystko robiłam dla Crew”.</i>

1322
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Hej, Crew.

1323
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Hej.

1324
01:47:36,375 --> 01:47:38,041
<i>„Tylko on wie, że wciąż tu jestem”…</i>

1325
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Chodź, siadaj.

1326
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
<i>„Że wciąż myślę i mam własny głos”.</i>

1327
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Chcesz zagrać w grę?

1328
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Dobrze, ale…

1329
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
to będzie tajemnica.

1330
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?

1331
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
O Boże.

1332
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
Gdzie jesteś, skarbie?

1333
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
O Boże.

1334
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Tu jestem.

1335
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
O Boże.

1336
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hej.

1337
01:48:13,500 --> 01:48:14,958
Wszystko w porządku?

1338
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Na pewno?

1339
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
To po prostu…

1340
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
dziwny dzień. Pełen emocji.

1341
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Rozumiem.

1342
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Tak.

1343
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew czeka w aucie.

1344
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
Powinniśmy ruszać…

1345
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Dobrze.

1346
01:48:38,958 --> 01:48:40,958
…jeśli chcemy dotrzeć
do miasta na kolację.

1347
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Zaraz przyjdę.

1348
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Tylko ostatni raz wszystko sprawdzę.

1349
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Kocham cię.

1350
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Ten dom…

1351
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Jej rękopis…</i>

1352
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>jej list…</i>

1353
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>jej mąż.</i>

1354
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Nie mam pojęcia, w co wierzyć.</i>

1355
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
<i>Jednego jestem pewna:</i>

1356
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
<i>Verity do perfekcji opanowała</i>

1357
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>manipulowanie prawdą.</i>

1358
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
<i>Pozostaje tylko pytanie,</i>

1359
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
<i>którą prawdą manipulowała?</i>

1360
01:50:09,166 --> 01:50:10,750
Każda powieść z pani serii

1361
01:50:10,833 --> 01:50:13,375
opiera się na 9 zasadach
moralnych i etycznych.

1362
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
Którą z nich najprzyjemniej
było pani wypaczyć?

1363
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Prawdę.

1364
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Chciałam sprawdzić,
jak daleko można się posunąć.

1365
01:50:22,500 --> 01:50:25,916
Na ile mogę utwierdzić czytelników
w przekonaniu, że znają prawdę,

1366
01:50:26,083 --> 01:50:29,666
a potem pokazać im,
że nie warto być niczego pewnym.

1367
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
COLLEEN HOOVER

1368
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
VERITY - CORAZ WIĘKSZY MROK

1369
01:56:26,750 --> 01:56:28,750
Napisy: Agata Deka

1370
01:56:28,875 --> 01:56:30,875
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger