1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
Suntem aici, cu Verity Crawford,
la casa ei din Vermont,
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
locul pe care îl împarte
cu soțul și gemenii lor.
5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Nu cred că există destule superlative
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
pentru a o descrie. Hai să alegem unul.
7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Un fenomen, o senzație, o minune.
8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}Unii ar numi-o „de temut”.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}Onoare
VERITY CRAWFORD
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
Ești considerată
una dintre cele mai bine vândute
11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
autoare de pe planetă.
12
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Hai să procesăm puțin asta.
13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
„De pe planetă.”
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Ai avut timp să procesezi totul?
15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
Cum este să poți oferi
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
o viață frumoasă
oamenilor pe care îi iubești mult?
17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Pentru mine, totul e un miracol.
18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Da, dar unii ar putea spune…
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
că e un miracol construit pe răufăcători.
20
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
UN AN MAI TÂRZIU
21
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
CĂRȚILE SUNT MAGICE
22
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
AI NEVOIE SĂ CITEȘTI?
DESCHIDE-LE ZILNIC
23
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
FINAL DESCHIS - UN ROMAN
LOWEN
24
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Pe jumătate gol
25
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
„Nu cred că cineva
pe nume Louie Longsutter
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
poate fi periculos.
27
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
Dar felul în care stă acolo,
28
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
prea aproape de marginea verandei…”
29
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
AUTOR LOCAL
30
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
„… de parcă mă aștepta
mai mult decât trebuia,
31
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
mă face să mă îndoiesc de ipoteza mea.
32
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Încerc să-mi imaginez un criminal în serie
numit Louie Longsutter.
33
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Aproape mă ia râsul la cât de absurd e,
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
dar, fiind femeie,
35
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
pe cale să intru în săptămâni de izolare,
36
00:02:33,750 --> 00:02:36,291
faptul că ar putea fi un pericol
îmi stăruie în minte.
37
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
Nedorit și inconfortabil.”
38
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Scuze.
39
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Scuze.
40
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
Bună, bună. Nu, sunt într-o librărie.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Da, da, pot vorbi.
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- Bună!
- Bună! Cum a mers?
43
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
Nu vreau să vorbesc.
44
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Unde ai fost? Ai zis c-o să vii.
45
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
Știi că n-aș fi ratat-o
dacă nu aveam un motiv bun.
46
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Au sunat de la Hachette Book Group.
47
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
Vor să te-ntâlnească.
48
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Pentru ce? Cine vrea să mă întâlnească?
49
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
N-au vrut să spună.
50
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
E totul foarte secret.
51
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
Când?
52
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
La 15:00 fix.
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
Ne vedem acolo, bine?
54
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
Te rog, și îmbracă-te frumos.
55
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Bine?
56
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Stai, Corey.
57
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Uau.
58
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
Oamenii ca mine aparțin
orașelor suprapopulate.
59
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
În orășelul mic în care am crescut…
60
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
toată lumea știa totul despre toți.
61
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
TOATE VEHICULELE
62
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Dar aici, sunt invizibilă.
63
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
Îmi place așa.
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
APĂSAȚI BUTONUL
PENTRU SEMNALUL SONOR
65
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Hei, domnule, fii atent!
66
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
O, Doamne! O, Doamne!
67
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
- Un bărbat pe bicicletă…
- Nu e bine.
68
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
… a apărut o mașină și l-a lovit.
69
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
O, Doamne.
70
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
O, nu…
71
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
A avut loc un accident groaznic.
72
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
Un curier pe bicicletă
a fost lovit de o mașină.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Ești rănită?
74
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Ești rănită?
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Am pe față?
76
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
Ar trebui să fie o baie
la cafeneaua asta de aici.
77
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Uite ce-ai făcut!
78
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Hei, ce cauți aici? E baia bărbaților.
79
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
ÎNCHIS
80
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Ieșim imediat.
81
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Poftim…
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,416
poți să te îmbraci cu asta.
83
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Mulțumesc.
84
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Nicio problemă.
85
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Nu-mi dau seama dacă ești calmă sau…
86
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
ești în stare de șoc.
87
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Nu știu ce sunt.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Tu ești bine?
89
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Da.
90
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Din păcate, am văzut și mai rău.
91
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Ești doctor?
92
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Lucrez în domeniul imobiliar.
93
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Sau… lucram.
94
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Ce ți s-a întâmplat?
95
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Chiar vrei să știi?
96
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Primăvara trecută am scos din lac
trupul fiicei mele de opt ani.
97
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Îmi pare rău.
98
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Îmi pare rău.
99
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Mama a murit săptămâna trecută.
100
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Ce a pățit?
101
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Cancer.
102
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Aveam grijă de ea în apartamentul meu.
103
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
A murit acolo.
104
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
În apartamentul meu. A murit. Scuze.
105
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Am o întâlnire, ar trebui…
106
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Da, și eu.
107
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Mulțumesc pentru ajutor.
108
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Sigur.
109
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Sunt Jeremy, apropo.
110
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.
111
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Doamne…
112
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
Felicitări pentru bonus!
113
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Mulțumesc!
114
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Bună.
- Bună, cum te pot ajuta?
115
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
Am venit s-o văd pe Amanda Thomas.
116
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Lowen.
117
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Bună, scuze c-am întârziat.
118
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Nu ai întârziat. Ai ajuns la timp.
119
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
Întâlnirea e abia la 15:30.
120
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Dar am presupus c-o să întârzii,
ca de obicei, așa că am zis 15:00.
121
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Scuze.
122
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
Dacă-mi spuneai asta, puteam evita…
123
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Ce porți?
124
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
E o chestie la modă.
125
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
Corey. Lowen.
126
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Sunt asistenta Amandei, Olivia.
127
00:08:23,791 --> 00:08:26,000
- Mulțumesc.
- Vă conduc în sala de conferințe.
128
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Vii?
129
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
O, Doamne.
130
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
Îmi pare rău pentru mama ta.
131
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Să nu-ți pară.
132
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
Te pot ajuta cu testamentul?
133
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Sunt sigur că Edward
poate arunca o privire.
134
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
N-am nevoie de avocat.
135
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Tot ce mi-a lăsat sunt datorii.
136
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
Timpul pentru spectacol.
137
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Pe aici.
138
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Tu trebuie să fii Lowen Ashleigh.
139
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Sunt Amanda Thomas,
redactor senior aici, la Hachette.
140
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Îmi pare bine.
141
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
- Corey.
- Avocatul Barron Stephens
142
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
și Jeremy Crawford, clientul nostru.
143
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Vă rog, luați un loc.
144
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
O să trec direct la subiect.
145
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Unul dintre autorii noștri
146
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
nu poate să-și ducă la capăt contractul
147
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
din cauza unor circumstanțe atenuante.
148
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Căutăm un scriitor
149
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
care are experiență
cu același gen literar.
150
00:09:40,833 --> 00:09:42,291
Autoarei îi trebuie ajutor.
151
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
Înainte să continuăm, te rog
152
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
să semnezi acordul de confidențialitate.
153
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Vrem să ținem situația curentă
a autoarei departe de presă.
154
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Mulțumesc.
155
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Mulțumesc, mulțumesc.
156
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Numele ei este Verity Crawford.
157
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Sunt sigură că ești familiară
cu lucrările ei.
158
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity are o serie de foarte mare succes,
159
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
Virtuțile nobile,
pe care n-am vrea s-o vedem neterminată.
160
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Așadar, avem nevoie de un scriitor
care să poată începe imediat.
161
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Când veți avea nevoie de ea?
162
00:10:28,041 --> 00:10:29,625
- Suntem deja în urmă…
- Soția ta?
163
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
Vrem următoarea carte din serie
în următoarele șase luni…
164
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
și ultimele două
în următoarele 24 de luni.
165
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Trei cărți.
166
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
75 de mii de dolari pe carte.
167
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Cum sună asta, Lowen?
168
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Apreciez oferta.
169
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Nu știu dacă pot scrie pentru alt autor.
170
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Sunt…
171
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Mai ales pentru cineva
așa de popular precum Verity Crawford…
172
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Fanii îi cunosc vocea.
173
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Vor ști că nu e ea.
174
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Îmi pare rău.
175
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Permiteți-mi să discut cu clienta.
176
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
Bine?
177
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
O să ieșim.
178
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
Mai sunt doi scriitori.
179
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
Ne-ați putea anunța decizia
până mâine după-amiază?
180
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Vom discuta, în regulă?
181
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Mulțumim.
182
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Am putea discuta puțin în privat?
183
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Ce naiba?
184
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Bine.
185
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Sigur.
186
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
În regulă.
187
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
Ești bine?
188
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
Acum 20 de minute,
ai văzut pe cineva murind.
189
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
La fel și tu.
190
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
După cum am spus…
191
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
am văzut și mai rău.
192
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
Presupun că ai întrebări.
193
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Cu siguranță.
194
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Dă-i bătaie.
195
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
Bine, păi, pentru început…
196
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
ai mers la cumpărături
197
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
sau ai cămăși de rezervă în buzunar?
198
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
Hotelul meu e chiar după colț.
199
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
M-am întors și m-am schimbat.
200
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
De ce nu poate soția ta să termine seria?
201
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity a avut un accident de mașină.
202
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Îmi pare rău.
203
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
Final deschis.
204
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
A fost una dintre cărțile preferate
de anul trecut.
205
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
Mi-a citit o carte?
206
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Da.
207
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
A spus că ești o voce…
208
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
genială și nedescoperită.
209
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Ei bine, nu sunt nedescoperită.
210
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Sunt publicată.
211
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
Doar că nu cu mult tam-tam.
212
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
Dacă e să-i preia cineva seria,
213
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
voiam să fie cineva
a cărui muncă o respectă.
214
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Ar trebui să petreci niște timp
la noi acasă, în biroul ei.
215
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Are ani de notițe și schițe,
216
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
lucruri pe care nici eu nu știu
să le descifrez.
217
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Ah, și te fraieresc la ofertă.
218
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Ar trebui să-i spui agentului
să ceară jumătate de milion.
219
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Locuim în Vermont.
220
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Poți sta oricât ai nevoie.
221
00:13:38,000 --> 00:13:39,125
Sper să te răzgândești.
222
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Stai.
223
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Mai devreme știai cine sunt?
224
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Nu până nu ți-ai spus numele.
225
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Nu sunt foarte multe Lowen în zonă.
226
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Dacă vii, adu-mi cămașa înapoi.
227
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
Verity, bine ai venit la Call Her Daddy.
228
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}Cui nu-i place
un thriller întunecat și pervers?
229
00:14:07,458 --> 00:14:08,541
{\an8}Despre latura malefică
230
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}Poate doar soțului meu.
231
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Îi e greu să-ți citească lucrările
232
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
și apoi să se culce lângă tine noaptea?
233
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Adică personajele tale
sunt destul de malefice.
234
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
Da, păi, da…
235
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
Se întreba dacă-s ca sociopatul
care făcea lucrurile alea.
236
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
Și cred că probabil doar verifica.
237
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- Normal, cine n-ar face-o?
- Să zicem că…
238
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
Știi tu.
239
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}Fiica lui Verity Crawford accident lac
240
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Accident cu barca
241
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
accidentul a dus la moartea fiicei sale
242
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Sper că nu întrerup.
243
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Am venit să sărbătorim noul job.
244
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Te muți?
245
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Nu mai pot locui aici.
246
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Și voi fi evacuată, deci…
247
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Totul se rezolvă.
248
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Păi, poate cu banii
primiți de pe treaba asta,
249
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
o să-ți cumperi în sfârșit
o husă pentru acel futon.
250
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Scuză-mă, nu este un futon.
251
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Este o saltea.
252
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Hai să dăm noroc.
253
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Fiica unei romanciere moare înecată
254
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
Nu pot să cred
255
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
că o să stai la ei acasă.
256
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Au acolo ani de zile de notițe și schițe.
257
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Cineva trebuie să le sorteze…
- Nu-i cunoști.
258
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Tot ce spun e că trebuie
să ai grijă de tine.
259
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Noroc.
260
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Noroc.
261
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Măcar ai citit vreo carte de-alea ei?
262
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Nu citesc cărți
pe care le poți cumpăra în aeroport.
263
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Mi-e teamă c-o să-mi placă
și apoi n-o s-o mai pot dușmăni.
264
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Nu te lăsa păcălită de succesul ei.
265
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
E foarte, foarte întunecată.
266
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Ca tine.
267
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Cum e Becca?
268
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Cine e Becca?
269
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Sunt poze cu voi peste tot pe Instagram.
270
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
E doar o aventură.
271
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Pare foarte dulce.
272
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Ar trebui s-o iei în serios.
273
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Bine.
274
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Mă bucur pentru tine, Lowen.
275
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Meriți asta.
276
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
{\an8}„Mă îndrept spre ușă…”
277
00:17:42,291 --> 00:17:43,291
{\an8}Curaj - roman
278
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}„… și o deschid fără să bat.
279
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
Simt mirosul de sânge înainte să-l văd.
280
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Lane e aplecat,
281
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
cu cuțitul înfipt sub bărbie.
282
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
Un șuvoi constant de sânge
i se prelinge printre degete…
283
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
curgându-i în jos pe braț.
284
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
Întinde mâna spre mine,
285
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
disperat după ajutor.
286
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
Îl întâlnesc la jumătate
287
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
și-mi folosesc palma
ca să împing cuțitul mai adânc.
288
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
Mă uit stăruitor în ochii lui,
289
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
ca să știe cât de mult îmi place asta.”
290
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Hei, ai ajuns.
291
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Bună.
292
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
Mai devreme decât ne așteptam.
293
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Scuze.
294
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
Nu, nu, nu.
295
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
E complet în regulă.
296
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Despre ea vorbeam, amice.
297
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Eu sunt Lowen, cum te cheamă?
298
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Crew.
- Bună, Crew.
299
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
E așa drăguț.
300
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
E puțin timid.
301
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
E în regulă.
302
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Și eu sunt puțin timidă.
303
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Hai înăuntru și dă-mi geanta.
304
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Mulțumesc.
- Desigur.
305
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Destul de uimitor, nu?
306
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Ăla e un câmp?
307
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
E un lac.
308
00:20:26,708 --> 00:20:27,958
Vrei să-ți arăt camera ta?
309
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
Sau, nu știu, ți-e foame?
Presupun că-ți e.
310
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Adică e un drum așa lung
cu mașina din oraș.
311
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Eu și Crew mâncăm sendvișuri cu unt
de arahide și mere tăiate, dacă vrei.
312
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
Dar putem găsi ceva mai bun.
313
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
Nu-i nevoie, mulțumesc.
314
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Da?
315
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Bine, păi, frigiderul e plin.
316
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
Dacă vrei ceva, servește-te.
317
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Pot s-o văd pe mami?
318
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
Desigur, amice.
Du-te și vorbește cu Anna mai întâi, bine?
319
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Ai dormitorul principal.
320
00:20:57,458 --> 00:20:58,666
Sper că nu te deranjează.
321
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
Acum dormim cu toții la etaj.
322
00:21:01,000 --> 00:21:02,958
Ne-am gândit c-ar fi cea mai bună cameră,
323
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
fiind lângă biroul ei,
324
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
care e chiar acolo în capăt.
325
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Bine.
326
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Baia e doar a ta.
327
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Ar trebui să fie articole de toaletă aici,
altfel, zi-mi
328
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
și îți aducem orice ai nevoie.
329
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Uau.
330
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Mulțumesc.
331
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Da.
332
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Deci, vrei niște timp să te instalezi…
333
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
sau vrei să-ți arăt biroul?
334
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Biroul.
- Bine.
335
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
A salvat totul pe computer,
336
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
în cutii.
337
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Dar nu există nicio ordine.
338
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Nu era cea mai organizată persoană.
339
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
Ca mai toți scriitorii.
340
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Uau.
341
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}Încrederea în sine
342
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}Ospitalitate
VERITY CRAWFORD
343
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Care e preferata ta?
344
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
Onoare
VERITY CRAWFORD
345
00:22:22,083 --> 00:22:24,458
Sincer, n-am mai citit niciuna
de la prima carte.
346
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
Nu-mi place să fiu în capul ei.
347
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Pot s-o întâlnesc?
348
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, ea e Lowen Ashleigh,
autoarea de care îți spuneam.
349
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Bună, Crew.
350
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Bună.
- Lowen…
351
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
Ea e Anna, infirmiera lui Verity.
352
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Bună, îmi pare bine.
353
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Bună, Lowen.
354
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
Și mie îmi pare bine.
355
00:22:59,291 --> 00:23:00,875
Credeam c-o să fii mai în vârstă.
356
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
E un moment bun?
357
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Tocmai urma să mergem la plimbare.
358
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, ea e Lowen Ashleigh.
359
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Bună, Verity. Cum ești?
360
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Cum ești azi, Verity?
361
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Suntem bine.
362
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
Am luat niște pastile
și suntem gata pentru niște aer curat.
363
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Bine, ar trebui să fie
o seară ușoară atunci.
364
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Ai fi venit dacă știai?
365
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
Trebuie să păstrăm totul aproape
366
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
din cauza presei.
367
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Și, dacă aflau de la Hachette, ar fi fost…
368
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Nu am cum s-o ajut să scrie.
369
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Nu pot.
370
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity era inspirată
de felul în care scrii.
371
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Ești singura scriitoare
care poate face asta.
372
00:24:18,208 --> 00:24:19,458
Sunt sigur de asta, Lowen.
373
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Dedicată lui Jeremy,
care m-a învățat totul.
374
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}Onoare
VERITY CRAWFORD
375
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
L-a înjunghiat din nou.
376
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Nu te obosi să mă implori.
377
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
A așteptat până a încetat să mai respire.
378
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
Capitol după capitol de intrigă…
379
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
și personaje bolnave.
380
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Personaje foarte bolnave.
381
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Dar, în inima ei, nu avea regrete.
382
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Toată lumea primește ce merită.
383
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
Toate cărțile ei
sunt din perspectiva antagonistului.
384
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
Asta e ceva nou pentru mine.
385
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}NEW TRADITIONALS NO. 27
20 DE ȚIGĂRI
386
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
DISPOZITIV USB
Așa să fie.docx
387
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
Așa să fie
Verity Crawford
388
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
„Nota autoarei.
389
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
Lucrul pe care-l detest
cel mai mult la autobiografii
390
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
sunt gândurile contrafăcute
care învelesc fiecare propoziție.
391
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
Un scriitor n-ar trebui
să aibă vreodată obrăznicia
392
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
de a scrie despre el însuși,
393
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
dacă nu e dispus
să desprindă fiecare strat de protecție
394
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
dintre sufletul lui și carte.
395
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
Cuvintele…
396
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
ar trebui să vină direct
din interiorul stomacului,
397
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
sfâșiind prin carne și oase,
398
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
pe măsură ce se eliberează.
399
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
Urâte…
400
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
și oneste…
401
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
și sângeroase…
402
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
și puțin terifiante,
403
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
dar complet dezvelite.
404
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
Autobiografia care încurajează cititorul
405
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
să placă autorul…
406
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
nu e o autobiografie reală.
407
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
Nimeni nu poate fi plăcut…
408
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
pe de-a-ntregul.
409
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
În urma unei autobiografii,
ar trebui să rămâi…
410
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
în cel mai bun caz,
411
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
cu un dezgust incomod…
412
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
față de autor.”
413
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Cu toate astea…
414
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
chiar și cu atenționarea mea generoasă,
415
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
o să continui să-mi asimilezi cuvintele,
416
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
pentru că…
417
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Uită-te la tine,
418
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
ești om,
419
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
ești curioasă.
420
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Continuă.
421
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
„Dar ține minte un lucru:
422
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
nu e deloc lumină acolo unde mergem.”
423
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
„Capitolul unu.
424
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
Uneori mă gândesc la noaptea în care
l-am întâlnit pe Jeremy și mă întreb…
425
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
A fost destinul meu
să sufăr încă de la început
426
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
sau sfârșitul meu tragic
e rezultatul alegerilor proaste?
427
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
N-aș spune neapărat
că eram pierdută înainte de Jeremy,
428
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
dar cu siguranță
nu fusesem niciodată găsită.
429
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
Nu eram interesată de iubire.
430
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
Doar căutam o aventură bine finanțată.
431
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
Și, judecând după cum arăta Jeremy…
432
00:29:05,875 --> 00:29:08,166
urma să plec de acolo
cu rezultate peste măsură.”
433
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Dați-i doar apă pentru restul serii.
434
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
Sunt perfect capabilă să-mi dau seama
când am băut destul.
435
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Sunt sigur că ești.
436
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Mai vreau una.
437
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Îmi pare rău, doamnă.
Mi s-a spus să vă ofer apă.
438
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Ce-i asta, vreo farsă?
439
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
Te-am urmărit de când am intrat.
440
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Ai băut trei pahare
în ultimele 45 de minute
441
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
și, dacă vei continua așa,
o să mă simt incomod
442
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
să te rog să vii cu mine.
443
00:29:51,541 --> 00:29:54,041
Ca să poți face alegerea asta,
aș vrea să fii trează.
444
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
O să iau o apă.
445
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Dă-ne două.
446
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
„Dăduserăm amândoi de necaz.
447
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
Dar așa e iubirea.
448
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
Te orbește complet.”
449
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
Cât timp avem?
450
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Unde e șoferul tău?
451
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Nu știu.
452
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Nu-i mașina mea.
453
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Poftim?
454
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Eu conduc o Honda Civic.
455
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hei!
456
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Ce dracu' faceți în limuzina mea?
457
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Haide, trebuie să mergem!
458
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
„Fără să ne dăm seama, eram deja obsedați.
459
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
Dependenți.
460
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
Eu eram drogul lui…”
461
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Mulțumim mult!
- „… iar el al meu.”
462
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- O, Doamne!
- „Până a descoperit acel lucru…
463
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
care conta pentru el mai mult decât mine.”
464
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
E zgomotos, știu.
465
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Doamne, m-ai speriat.
466
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
Nu voiam…
E patul de spital al lui Verity și…
467
00:33:43,708 --> 00:33:45,041
Îl pot opri dacă vrei.
468
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Nu, e în regulă.
469
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
E temporizat.
470
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
Doar ia greutatea
de pe punctele ei de presiune.
471
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
E foarte târziu.
472
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Ți-e foame?
473
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna se ocupă de obicei
de pregătirea mesei,
474
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
dar și eu sunt un geniu când e vorba…
475
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
de a pune o felie de pizza la microunde.
476
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Uau.
477
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Mulțumesc.
- Poftă bună.
478
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Cum merge excavarea?
479
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Aveai dreptate, e mult.
480
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Da.
481
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
Lua notițe constant.
482
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Eram odată la grădina zoologică și…
483
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
nu avea pe ce să scrie,
așa că a luat un Sharpie
484
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
și a scris nume de personaje
pe scutecul lui Crew.
485
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Cum v-ați întâlnit tu și Verity?
486
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Ne-am întâlnit la o petrecere…
487
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Purta cea mai superbă rochie
pe care am văzut-o vreodată.
488
00:34:44,291 --> 00:34:46,000
Am plecat împreună de la petrecere.
489
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Și când am ajuns afară,
490
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
era acolo o limuzină,
iar eu am deschis ușa,
491
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
ea a urcat…
492
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Și apoi s-a întors șoferul
și a trebuit să recunosc că nu era a mea.
493
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
„Într-o noapte,
mi-a sugerat să mă mut la el,
494
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
în timpul sexului.
495
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
Face asta uneori.
496
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}Ia decizii importante pentru viața noastră
497
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}în timp ce mă fute.”
498
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Mută-te cu mine.
499
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Renunță la chirie.
500
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Așa că i-am încălecat fața
și m-am lăsat în jos pe limba lui.
501
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
M-am aplecat în față,
am apucat tăblia de la pat
502
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
și mi-am înfipt dinții în ea,
înăbușindu-mi țipetele.
503
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
„Și asta a fost.
504
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
Eram mai fericită decât fusesem vreodată.
505
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
Dar când Jeremy a fost transferat
în alt oraș cu munca…
506
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
nu credeam c-o să supraviețuiesc.
507
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Și atunci am devenit scriitoare.
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
Zilele mele erau pline
de gânduri despre Jeremy.
509
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
Și, dacă nu găseam o cale să mi le umplu
510
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
cu alte gânduri până se întorcea,
511
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
îmi era teamă
512
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
că n-o să pot ascunde
cât de mult mă distrugea absența lui.
513
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
Am scris un roman întreg
în cele câteva luni cât a fost plecat.
514
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
Am creat un Jeremy fictiv
și l-am numit Lane.”
515
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Curaj
de V
516
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
„Nici în cele mai îndrăznețe visuri
517
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
nu mi-am imaginat
unde avea să ajungă asta.
518
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
Când Jeremy s-a întors acasă,
519
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
era miezul nopții.”
520
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity…
- „Dormeam adânc.”
521
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Hei, trezește-te.
- Bună, ce?
522
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hei.
523
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Ți-am citit manuscrisul.
524
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Ce?
525
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Nu.
526
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
Jeremy, nu.
527
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
Ți-am spus să nu… Ai zis… Ai promis.
528
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Nu m-am putut abține.
- Cum ai putut face asta?
529
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
E bun.
530
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
Ce?
531
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
E foarte bun.
532
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Mai spune-o o dată.
533
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
Ești genială.
534
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
„A fost prima dată când am simțit cum e
535
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
când un cititor se bucură
de ce am creat pentru el.
536
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Acel comentariu…
537
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
acel simplu
538
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
și dulce comentariu…
539
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
a însemnat atât de mult pentru mine.”
540
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
M-ai mușcat.
541
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
O meriți.
542
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Mărită-te cu mine, Verity.
543
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
De ce?
544
00:39:04,541 --> 00:39:06,416
Pentru că sunt cel mai mare fan al tău.
545
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Bine.
546
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Mulțumesc.
547
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
gustul de sânge din gură
acolo unde i-am mușcat buza.
548
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
Și de aici lucrurile devin serioase.
Măruntaiele autobiografiei mele.
549
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Întuneric înainte.
550
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
„Și aici era alta și o pereche de pantofi…
551
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
și lângă, o valiză și un covor vechi.
552
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
Dacă Grace i-a permis acelui bărbat
să-și lase lucrurile în vestibul…
553
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
Grace urma să plece în acea seară.
Starea de criză se instalase.”
554
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Mă întorc imediat.
555
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Bun, Crew e jos. E gata cu temele.
556
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Ești gata să ne întoarcem? Bine.
557
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
E în stare catatonică.
Nu poate merge, nu se poate mișca.
558
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Dar apoi…
559
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
În dimineața asta o priveam…
560
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
și apoi s-a întors brusc
și s-a uitat direct la mine.
561
00:41:31,291 --> 00:41:33,541
Nu mi-ai zis
că nu se poate mișca sau vorbi?
562
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Știu, știu.
563
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
Nu poate. Simt c-o iau razna.
564
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
Lowen, treci prin foarte multe acum.
565
00:41:40,416 --> 00:41:41,916
Te confrunți cu multe lucruri.
566
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
Ești în doliu, ești stresată.
567
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Doar concentrează-te, bine?
568
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Trebuie doar să faci lucrul
pentru care te-ai dus.
569
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Și apoi pleci naibii de acolo, da?
570
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Da, bine.
571
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Din nou!
- Nu, nu, nu!
572
00:43:07,666 --> 00:43:09,666
- Bam. Chiar aici.
- Chiar acolo? Nu aici?
573
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Aici, nu?
- Bine…
574
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- Nu?
- … pune-le chiar aici!
575
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
Chiar aici! O, nu, n-ai făcut asta.
576
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Nu, nu, nu!
- Ba da, am făcut-o.
577
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Hei.
- Bună.
578
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
Ai stat acolo toată ziua.
579
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
Faci progrese?
580
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Da.
581
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Da, am început să le pun cap la cap.
582
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Da…
583
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
Ce faceți? O grămadă mare de lemn?
584
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
E un șopron putrezit acolo sus.
585
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
Crew e maistru.
586
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
Super.
587
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Dar, da, o grămadă mare de lemn.
588
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?
589
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
Bună.
590
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Mă duc la magazin.
591
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Bine.
592
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
Verity trage un pui de somn.
593
00:43:50,833 --> 00:43:51,666
Bine.
594
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Da.
595
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Bună, Crew.
596
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Bună.
597
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Am luat o pauză mică de la muncă.
598
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
Pot să mă joc și eu cu tine?
599
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Îl ajut pe tata.
600
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Bine.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Ne putem juca altădată.
602
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Bine.
603
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
„Era cam în a treia lună,
604
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
la câteva săptămâni
după ce am aflat că eram însărcinată,
605
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
când am început să observ diferența.
606
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
Aveam mâna lipită de stomac…
607
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
și am simțit ceva străin.
608
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
Era dezgustător.”
609
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Uau.
610
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Uită-te la tine.
611
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
Încă nu pot să cred c-o să avem gemeni.
612
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Mai ești atras de mine?
613
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Ești mai frumoasă decât ai fost vreodată.
614
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Sunt atât de atras de tine.
615
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
„Era o minciună,
ca să mă simt eu mai bine,
616
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
dar eram recunoscătoare.
617
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
I-am strâns mâinile…
618
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
și m-a întors cu fața spre el.
619
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
Apoi m-a sărutat
și m-a ridicat pe blatul din baie,
620
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
el stând între picioarele mele.
621
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
Eram dezbrăcată complet.
622
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
Singurele lucruri dintre noi
erau pantalonii lui…
623
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
și burta mea diformă,
pe care încă încercam s-o sug.
624
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
La șase luni,
625
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
simțeam că eram pe cale să explodez.”
626
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Cuiva îi e foame.
627
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Nu, nu-mi e.
628
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Nu ție, iubito. Lor.
629
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Ai simțit-o pe asta?
630
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Da.
631
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Jeremy?
632
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Da?
633
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Îi iubești?
634
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Mai mult decât orice.
635
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Mai mult decât pe mine?
636
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Altfel decât te iubesc pe tine.
637
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Altfel, da.
638
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Dar așa ar trebui să fie, nu?
639
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Te simți vinovată că îi iubești
mai mult decât pe mine?
640
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Să nu te simți vinovată.
641
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Ar trebui să-i iubești mai mult
decât mă iubești pe mine.
642
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Iubirea dintre noi doi e condiționată,
dar pentru ei nu este.
643
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Iubirea mea pentru tine e necondiționată.
644
00:48:01,666 --> 00:48:03,916
Da, și iubirea mea pentru tine
e necondiționată.
645
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Asta voiam să spun.
646
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
”Am început să-mi doresc
să nu fi rămas niciodată însărcinată.
647
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Am visat că, dacă nu am fi avut copii,
648
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
aș fi devenit din nou prioritatea lui.
649
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
Dar nu mai era cale de întoarcere.
650
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
Jeremy îi voia…
651
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
așa că n-aveam ce face.”
652
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Verity Crawford interviuri
653
00:48:31,791 --> 00:48:33,625
Ești gata pentru următoarea aripioară?
654
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
Da, sunt. Mulțumesc.
655
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- În cinstea ta.
- Și în a ta.
656
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
Vreo parte din apartamentul tău
din Chelsea, unde ai scris prima carte,
657
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
ți-a servit drept referință?
658
00:48:45,083 --> 00:48:46,500
Acolo am întemeiat familia.
659
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
Acolo a început cariera mea de scriitoare.
660
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Ador să le pot spune povești copiilor mei
661
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
și ador, după cum am spus,
să mă închid în bârlogul meu
662
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
și să terorizez restul lumii.
663
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
„Mă urăsc pentru că gândesc
că aș putea face asta
664
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}și totul ar fi bine.”
665
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
{\an8}Lumea urmează s-o întâlnească pe Verity.
666
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}Nu vor ști ce i-a lovit.
667
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
„Nimic nu era bine.
668
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
Crew era destul de liniștit,
669
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
dar Harper plângea…
670
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
constant.
671
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
Era de parcă încerca să mă pedepsească.
672
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
Să-mi spună că eram o mamă rea.
673
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
Sunt sigură de asta.”
674
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Vin repede.
- „Când Jeremy s-a întors la muncă,
675
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
eram îngrozită să rămân singură cu ei.”
676
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- Pa, ne vedem.
- Pa.
677
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
„Nu ne permiteam o bonă,
pentru că avansul primit
678
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
pentru prima mea cartea era mult prea mic.
679
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
Cu toate astea,
680
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
faptul c-a plecat devenise
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
681
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
El pleca la șapte dimineața,
682
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
iar eu mă trezeam cu el,
ca să mă vadă cu gemenii în brațe.
683
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
Îi puneam în pătuțurile lor,
684
00:50:03,041 --> 00:50:05,500
le deconectam monitoarele
și mă băgam înapoi în pat.
685
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
Am început să dorm mai mult
decât cred c-o făcusem vreodată.
686
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
În fiecare seară, când intra pe ușă,
bebelușii erau calmi.
687
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
Din bucătărie venea mirosul cinei.
688
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
Și el era uimit de cât de bine
jonglam cu toate.
689
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
Iar gemenii dormeau toată noaptea,
690
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
extenuați de la o zi întreagă de plâns.
691
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
Probabil că era bine pentru ei.
692
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
Cea mai bună parte era
693
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
că puteam scrie în majoritatea nopților,
în timp ce toți dormeau.
694
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
Singurul loc în care eram pe minus
era în dormitor.
695
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
Era de parcă treceam prin sevraj.
696
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
Jeremy nu mă mai venera, nu mă mai iubea.
697
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
Când s-au născut gemenii,
698
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
Jeremy vorbea mult despre
moartea subită a sugarului
699
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
și citea multe despre subiect.
700
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
Ceea ce însemna
că am ascultat și eu multe despre asta.
701
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
Și cel mai fascinant mi s-a părut faptul
702
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
că e greu să știi
care-i diferența dintre SMSS
703
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
și sufocare.”
704
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Bună.
705
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Bună.
706
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
Ce face?
707
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
E bine.
708
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- Crew?
- Mă duc să-l verific acum.
709
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Cum a ajuns asta aici?
710
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Am lăsat-o eu acolo când i-am pus în pat?
711
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
E-n regulă.
712
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
E-n regulă.
713
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
„Trebuie să accept acest iad personal,
714
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
unde voi fi forțată să cresc acești copii
715
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
și să mă port de parcă-i iubesc
pentru toată viața lor.”
716
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Te ajut cu ceva?
717
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Aveți ceva alcool în casă?
718
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Da.
719
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Mulțumesc.
720
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Cu drag.
721
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Ce se întâmplă?
722
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Soția ta…
723
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Are o…
724
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
Cărțile ei mă îngrozesc.
725
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
Și totuși scrii
726
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
același gen.
727
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Da, păi, uneori și ce scriu eu
728
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
mă îngrozește.
729
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Ar trebui să treci la cărți de dragoste.
730
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Da, cred c-o voi face.
731
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
Ai ratat cina. Asta mai e caldă dacă vrei.
732
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Bine, ar trebui să mănânc.
733
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Bun.
734
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Mulțumesc.
- Desigur.
735
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Pot să te întreb ceva?
736
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Sigur.
737
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Spune-mi dacă sunt prea băgăcioasă.
738
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Dar…
739
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
e posibil…
740
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
ca Verity să-și revină complet?
741
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Nu.
742
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Doctorii nu cred c-o să mai meargă
sau vorbească vreodată.
743
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Deci, e paralizată?
744
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
Nu a existat nicio leziune la coloană,
745
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
dar mintea ei e…
746
00:54:59,291 --> 00:55:00,583
Are reflexe de bază.
747
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Poate să mănânce,
748
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
să bea și să clipească…
749
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
și se poate mișca puțin.
750
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Dar nimic din toate astea
nu e intenționat.
751
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
Cu terapie continuă, sperăm…
752
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
că va putea să-și mai revină puțin.
753
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Dar cine știe?
754
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Tati?
755
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Hei, amice. Ce e?
756
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Sunt gata de somn.
- Bine, da.
757
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Te-ai spălat pe dinți?
758
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Da.
- Bun, bine. Dă-mi să miros.
759
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
Să-i spunem noapte bună lui mami.
760
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
Noapte bună, Lowen.
761
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Noapte bună.
762
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
Ea e Harper.
763
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Cum era?
764
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
Era…
765
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Era minunată.
766
00:56:25,208 --> 00:56:27,458
Nu cred că Verity a înțeles-o
cum am făcut-o eu.
767
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Avea probleme în a-și exprima emoțiile,
768
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
dar eu simțeam că pot citi efectiv
ce avea nevoie, știi?
769
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Îi cunoșteam firea.
770
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Ce o făcea fericită, tristă…
771
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
chiar și când avea o perioadă grea,
772
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
dezvăluind totul lumii.
773
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Dar era…
774
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
minunată.
775
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Harper și Crew erau apropiați?
776
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Da.
777
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Erau.
778
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
Crew…
779
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
nici măcar n-a întrebat de ea.
780
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Nici măcar o dată.
781
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Nici nu i-a menționat numele.
782
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
L-am dus la psiholog vreo două luni,
783
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
dar îmi era teamă că mai mult
îi amintea săptămânal ce s-a întâmplat.
784
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
Așa că l-am retras.
785
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Dar o să-l duc înapoi…
786
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
dacă arată vreun semn că ar avea nevoie,
787
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
să mă asigur că e bine.
788
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
Și tu?
789
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Eu ce?
790
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Tu cum ești?
791
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Sunt bine.
792
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Tată?
793
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Da, amice.
794
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Nu pot dormi.
795
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Bine, vin.
796
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
E timpul pentru niște piure de mere.
797
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Bine.
798
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
Bună, Lowen. În ce stadiu ești?
799
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
Echipa de marketing și PR
e nerăbdătoare să dea un anunț…
800
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
Care așteaptă aprobarea noastră, corect?
801
01:02:23,166 --> 01:02:24,166
- Da, desigur.
- Bine.
802
01:02:24,250 --> 01:02:25,416
Dar avem nevoie de timp.
803
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Capitolul 1
Premisa
804
01:02:26,666 --> 01:02:28,541
Ei bine, Lowen scrie foarte repede.
805
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
Nu-i așa, Low?
806
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
Da, da. O să primiți tot ce aveți nevoie.
807
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
Capitolul 11
Testul
808
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}Capitolul 12
Urmărirea
809
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}Capitolul 13
Aliatul neașteptat
810
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}Capitolul 6: Mentorul
Capitolul 7: Prima trădare
811
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Am trecut cam prin toate notițele,
812
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
așa că probabil mă apuc
în curând de scris.
813
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Cred c-o să plec într-o zi sau două.
814
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Da?
815
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Da.
816
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Mersi că m-ai lăsat să stau aici.
817
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Da, îmi doresc să fi stat puțin mai mult.
818
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Parcă abia am început să te cunosc.
819
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Ce vrei să știi?
820
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Când e ziua ta de naștere?
821
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Doamne…
822
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Ce? Ce-i așa amuzant?
823
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Ziua mea a fost ieri.
824
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Taci din gură.
825
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Serios?
826
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Mă minți.
827
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Nu mint.
828
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
În mod evident, trebuie să sărbătorim.
829
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Nu.
- Da.
830
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
E un restaurant bun în oraș.
831
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
E cel mai bun restaurant bavarez
din Vermontul rural.
832
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Fără îndoială.
833
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Are un șnițel vienez incredibil.
834
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
Uau.
835
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Chiar sună irezistibil.
836
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Nu prea-mi place să sărbătoresc.
837
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Bine.
838
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Ar putea fi distractiv.
839
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Ne îmbrăcăm elegant, comandăm vin bun.
840
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Nu mi-am luat haine de ocazie.
841
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Verity are multe haine elegante
dacă vrei să le împrumuți.
842
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Să vedem…
843
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Uite, e o…
- Nu, nu, nu. E ca…
844
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Dulciurile mele.
- Nu te preface că plângi.
845
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Haha, ai luat bucățile.
- Nu, nu-i corect.
846
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Bună.
847
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Bună.
848
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Bună.
849
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
Hei, Low. Pot să-ți spun o glumă?
850
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
Da, te rog.
851
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
De ce e E.T. prescurtat?
852
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
Spune-mi.
853
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
Pentru că are picioare scurte.
854
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
Are picioare scurte.
855
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Asta-i bună.
856
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Cioc, cioc!
857
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- Cine e?
- Vaca care întrerupe.
858
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- „Vaca care întrerupe” și mai c…
- Muuu.
859
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Uite una nouă pentru colecție.
860
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
Una nouă pentru colecție!
861
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
Anna, plecăm acum.
862
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Vin, vin.
- Ne vedem când mă întorc.
863
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- Probabil dimineață.
- Bine.
864
01:06:11,333 --> 01:06:13,416
- Fii cuminte, bine?
- Bine. Te iubesc.
865
01:06:13,583 --> 01:06:15,166
Bine. Și eu te iubesc.
866
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Bun, deci, care e procesul tău?
867
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Procesul meu?
- Da.
868
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Toți scriitorii au un proces, nu?
Care-i al tău?
869
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Oh, Doamne…
870
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Păi…
871
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Încep să scriu,
872
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
apoi urăsc tot ce scriu…
873
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
dar continui să scriu
874
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
și apoi termin cartea
875
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
și mă prefac că sunt fericită.
876
01:06:49,791 --> 01:06:50,958
Sună sănătos.
877
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
E foarte distractiv.
878
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Bine, mai am o întrebare.
879
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Îți displace treaba asta?
880
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Te distrezi măcar puțin?
881
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Mă distrez. Nu pare că mă distrez?
882
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Nu-mi dau seama…
883
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
Așa e fața mea.
884
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
Am o față plictisită.
885
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Mi se spune des.
886
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Dar mă simt bine. Promit.
887
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- Bine.
- Ăsta e, de departe, cel mai bun
888
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
restaurant bavarez la care am fost.
889
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
Ți-am spus, e cel mai bun.
890
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
Pantalonii bavarezi
sunt un detaliu foarte reușit.
891
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Mă face să simt că am exagerat cu ținuta.
892
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Nu, nu, este…
893
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
sunt haine formale nemțești.
894
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Te mai pot întreba ceva?
895
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Da.
896
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Crezi că ar trebui
să-l duc din nou pe Crew la terapie?
897
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Da. Clar.
898
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Tu ai fost vreodată la terapie?
899
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Da.
900
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
901
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Aveam multe probleme când eram copil,
902
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
iar terapeutul ăsta m-a ajutat
903
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
să înțeleg că nu era nimic greșit la mine.
904
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Și… după, știi, ani în care…
905
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
ți se spune că ai o problemă,
am început să cred asta.
906
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Dar… a ajutat.
907
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Mama ta a mers cu tine? La terapie?
908
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nu.
909
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Nu.
910
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Eram foarte distante.
911
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
De fapt, îmi amintește foarte mult de…
912
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
De cine?
913
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Personajul principal
din cărțile lui Verity.
914
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Și asta e de rău?
915
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Chiar nu le-ai citit, nu?
916
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Doar pe prima.
917
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
De ce?
918
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
Pentru că nu puteam să înțeleg…
919
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
cum toate lucrurile alea
veneau din imaginația ei.
920
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
Era mereu așa furioasă pe mine
921
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
pentru că nu-i citeam manuscrisele.
922
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
Avea nevoie de aprecierea mea,
923
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
chiar dacă o aprecia întreaga lume.
924
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
În fine…
925
01:09:24,375 --> 01:09:25,875
Ție cine îți confirmă valoarea?
926
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Nimeni.
927
01:09:29,708 --> 01:09:31,500
Cărțile mele nu sunt populare. Nu am…
928
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
Bine, poate că am o recenzie bună
929
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
ici-colo.
930
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
Dar n-am avut experiența
931
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
ca cineva să-mi spună în față:
932
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
„Ce scrii contează pentru mine, Lowen.”
933
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Îmi imaginez că ar fi plăcut.
934
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Trebuie să-ți spun ceva.
935
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Te-am mințit.
936
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Legat de ce?
937
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity nu ți-a citit cartea.
938
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Atunci de ce ai spus asta?
939
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Eu ți-am citit cartea.
940
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Și a fost…
941
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fenomenală.
942
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Și îmi pare rău, dar…
943
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
știam că n-o să însemne la fel de mult
944
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
dacă spun eu asta și nu Verity…
945
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
și, pentru un oarecare motiv,
chiar voiam să însemne ceva pentru tine.
946
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
Pentru că ideea e
947
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
că ce scrii contează pentru mine, Lowen.
948
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
Mulți ani trăiască
949
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
Mulți ani trăiască
950
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
Cine să trăiască?
Lowen să trăiască
951
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
La mulți ani
952
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Mulțumesc.
953
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Cu plăcere.
954
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Ce ți-ai dorit?
955
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Nu-ți pot spune.
956
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Știi care e secretul unei brioșe așa bune?
957
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Spune-mi.
958
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Budinca de vanilie.
959
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Budinca?
960
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- E foarte bună.
- Da?
961
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Ți-am zis eu.
962
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Ai…
963
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
glazură.
964
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Unde?
965
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Chiar aici.
966
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Fir-ar.
967
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?
968
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity.
969
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! O, Doamne.
- Ce?
970
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Stătea chiar…
971
01:13:43,458 --> 01:13:44,916
Scuze. Nu trebuia să te sărut.
972
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
Doamne!
973
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- O, Doamne.
- Îmi pare rău.
974
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Nu, tocmai am văzut-o.
975
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
Nu poate să meargă, Lowen.
976
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Stătea chiar acolo. Stătea…
977
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Stătea chiar acolo.
978
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Soția ta stătea chiar acolo, Jeremy!
979
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Știu ce am văzut!
980
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Hei.
981
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Deci, nu e nimeni în casă.
982
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna s-a dus acasă.
983
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew doarme dus.
984
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Și…
985
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
cu siguranță n-a fost Verity.
986
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
Am verificat.
987
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
Ai încredere în mine.
988
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
E vina mea.
989
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Ai muncit nonstop
990
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
și ești extenuată.
991
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Și apoi te-am…
992
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
Sărutat… Știi, noi… Și mă simt…
993
01:14:57,791 --> 01:14:59,375
Da, ai dreptate. Asta e.
994
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Sunt probabil paranoia
și sentimentul de vinovăție.
995
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Locul ăsta e o nebunie.
996
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, ești prizonier în propria casă.
997
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew e prizonier.
998
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Trebuie să plece de aici.
999
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Tu trebuie să te întorci la muncă.
1000
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Ia-ți timp pentru tine, Jeremy.
1001
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Ai voie să fii egoist din când în când.
1002
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Meriți să ai o viață…
1003
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
unde ai momente care n-au legătură cu ea
1004
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
și care au legătură cu tine
și cu ce vrei tu.
1005
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Ce vreau eu?
- Da.
1006
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Ce vrei?
1007
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Pe tine.
1008
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Te vreau pe tine, Lowen.
1009
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Spune-o din nou.
1010
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Te vreau pe tine.
1011
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Când Harper a murit, toată lumea…
1012
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
… a fost un accident tragic, dar…
1013
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
… dar nu asta s-a întâmplat.
1014
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Cele portocalii sunt așa frumoase.
1015
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Amesteci roșu și albastru și faci mov.
1016
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Când te întorci din Boston?
1017
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
N-ar trebui să ajung prea târziu.
1018
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Tati, trebuia să ne duci cu canoea!
1019
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Scumpo.
1020
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Vă poate duce mami.
1021
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Ura!
1022
01:18:39,125 --> 01:18:40,875
Nu-i așa? Poți să-i scoți pe lac.
1023
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
Ura!
1024
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
Vreau să intru în apă!
1025
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
Te-ar face fericită?
1026
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
Ura!
1027
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
Super! Să-mi spuneți totul
când mă întorc, bine?
1028
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
O să mă întorc la… Ce-i asta?
1029
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
E pentru tine.
1030
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
Glumești?
1031
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
Nu că e drăguț?
1032
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Îl ador.
1033
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
E o balenă.
1034
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Te iubesc așa de mult, Harper!
1035
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Te iubesc, Crew.
1036
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Fiți cuminți cu mami, bine?
- Bine.
1037
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
Pa.
1038
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Pa.
1039
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Ne vedem.
1040
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Cum se face că ale tale sunt așa drăguțe?
1041
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
E albastru, exact ca lacul.
1042
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
Am nevoie de ea!
1043
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Nu!
- Am nevoie de ea!
1044
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
„Jeremy s-a dus în Boston cu munca.
1045
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Am scos copiii afară cu canoea.
1046
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
Harper stătea în partea din față.
1047
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
Crew era în mijloc.
1048
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
Niciunul dintre noi
nu purta vestă de salvare.
1049
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
Apoi mi-am mutat toată greutatea.
1050
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
Și barca s-a răsturnat.”
1051
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
Accidentul de canoe
al fiicei lui Verity Crawford
1052
01:20:41,000 --> 01:20:42,708
Fiica unei romanciere moare înecată
1053
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
… la casa din Vermont,
când canoea s-a răsturnat.
1054
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
… moartea fiicei
a fost considerată accident.
1055
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Lowen.
1056
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
Plec acum.
1057
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
Verity se uită la TV.
1058
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
Bine.
1059
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Noapte bună, Lowen.
1060
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
Bună, Crew.
1061
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Bună.
1062
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
Ce faci?
1063
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
Mă joc un joc pe iPad.
1064
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
Crew, pot să te întreb ceva?
1065
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
Da.
1066
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Ați avut vreodată o canoe?
1067
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Da.
1068
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Îți amintești să fi fost în canoe
cu mami și Harper?
1069
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, cum s-a răsturnat canoea?
1070
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
Mami a spus că n-ar trebui
să vorbesc cu tine
1071
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
dacă-mi pui întrebări despre ea.
1072
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Mami vorbește cu tine?
1073
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?
1074
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Mami se preface că nu poate vorbi?
1075
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!
1076
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Ce s-a întâmplat?
1077
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Da, a mușcat din cuțit. Nu știu…
1078
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Să vin cu tine?
1079
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
Nu, ar putea dura la Urgențe.
1080
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Am nevoie să stea cineva cu Verity.
1081
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
Mai ales acest bătrân prost, tovarăș…
1082
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
gigolo.
1083
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
Cât timp l-a ținut ea
agățat de promisiuni.
1084
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
Ei bine, uneori e convenabil
să ai un bărbat…
1085
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
mai ales când e mai ieftin
decât servitorii.
1086
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Știu ce i-ai făcut lui Harper.
1087
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Cum ai putut să faci asta?
1088
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Cum ai putut fi atât de crudă?
1089
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Spune ceva.
1090
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
Știu că te prefaci.
1091
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Știu că te prefaci!
1092
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Spune ceva.
1093
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Spune ceva.
1094
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Ai viața asta.
1095
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Ai…
1096
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
viața asta perfectă și…
1097
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Și ai tot ce…
1098
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
și-ar putea dori cineva…
1099
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
ce-mi doresc eu.
1100
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Și nu le meriți.
1101
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Iar eu o să ți le iau.
1102
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Totul.
1103
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Casa.
1104
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Cariera.
1105
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Soțul.
1106
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Deci continuă să te prefaci
că nu mă auzi și nu mă vezi.
1107
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Te provoc.
1108
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Meriți să putrezești
în pătuțul tău automat și trist.
1109
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Curvă egoistă și machiavelică ce ești.
1110
01:27:16,375 --> 01:27:18,250
Crew a supraviețuit. A știut să înoate.
1111
01:27:18,375 --> 01:27:20,291
Poliția mi-a luat mărturia. De două ori.
1112
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
„Poliția mi-a luat mărturia.
De două ori. E treaba lor.”
1113
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper s-a lăsat pe marginea canoei…
1114
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
„Întrebările lor au fost simple.
Ușor de răspuns.”
1115
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
S-a răsturnat.
1116
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Ne-am scufundat cu toții,
1117
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
dar Harper n-a mai ieșit.
1118
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Am încercat s-o găsesc, dar am…
1119
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Nu mai aveam aer și trebuia
să-l duc pe Crew într-un loc sigur.
1120
01:27:53,375 --> 01:27:54,916
„Prestația mea a fost așa bună,
1121
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
încât se simțeau incomod
să-mi mai pună întrebări.
1122
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
Jeremy era distrus.
1123
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
Dar m-am gândit c-o să treacă
1124
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
și că, în cele din urmă,
avea să fie din nou al meu.
1125
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
Ironia era
1126
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
că am început instant să scriu din nou.
1127
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
Cuvintele curgeau din mine.
1128
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
Dar cu Jeremy fiind ca o epavă
1129
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
și fără un sfârșit la orizont…
1130
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
Mă simt de parcă
n-a mai rămas nimic de zis.
1131
01:28:29,541 --> 01:28:31,291
Niciun viitor despre care să scriu.”
1132
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
O să ies puțin.
1133
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
„Niciun trecut de răscumpărat.
1134
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
Jeremy a devenit așa o povară
cu moartea lui Harper,
1135
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
că aproape îmi doresc să n-o fi omorât.
1136
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
În cazul ăsta…
1137
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
așa să fie.
1138
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
O să intru pur și simplu
cu mașina într-un copac.
1139
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
Sfârșit.”
1140
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
Bună.
1141
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
Bună.
1142
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Cum e Crew?
1143
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Șase copci și o grămadă de analgezice.
1144
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Dar va fi bine.
1145
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
O să doarmă pentru restul nopții.
1146
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Bietul de el.
1147
01:29:26,000 --> 01:29:28,125
Curentul se tot întrerupe
cu furtunile astea.
1148
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Așa că o să fac un duș cât mai pot. Sunt…
1149
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
plin de sânge uscat.
1150
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Începe să fie laitmotivul nostru,
să fim plini de sânge.
1151
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
De ce ai asta?
1152
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
De ce e o cameră de filmat
în camera lui Verity?
1153
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
Îți pot explica.
1154
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Trebuie să vorbim.
1155
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
Soția tu nu e…
1156
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
cine crezi tu că e.
1157
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Nu e.
1158
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Te-a mințit încă din ziua
în care ai cunoscut-o.
1159
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
Lowen.
1160
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
Crew mi-a spus că vorbește cu el.
1161
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
E neajutorată, Lowen!
1162
01:30:21,791 --> 01:30:23,041
Ai imaginație de scriitor,
1163
01:30:23,166 --> 01:30:25,166
- … dar auzi ce spui?
- La naiba, Jeremy!
1164
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Ea a omorât-o pe Harper!
1165
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Ce?
1166
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
A omorât-o pe Harper!
1167
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
O pot dovedi.
1168
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Poftim.
1169
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Citește asta.
1170
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Citește.
1171
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
E o confesiune.
1172
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
A lui Verity. Ea a scris-o.
1173
01:30:43,125 --> 01:30:44,416
Am găsit-o pe un stick USB.
1174
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
E totul acolo! Trebuie să știi adevărul.
1175
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}Am scos copiii afară cu canoea.
1176
01:30:52,875 --> 01:30:55,125
{\an8}… stătea în partea din față,
Crew era în mijloc.
1177
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
Niciunul dintre noi nu purta
vestă de salvare.
1178
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
A omorât-o pe Harper.
1179
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Apoi mi-am mutat toată greutatea…
1180
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
E o mincinoasă.
1181
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
Crew a supraviețuit
1182
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper nu.
1183
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Vezi?
1184
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Ce faci?
1185
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Rahat.
1186
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.
1187
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Când o să ies pe ușa aia,
1188
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
o să duc manuscrisul tău
1189
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
direct la poliție.
1190
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
Și o să fii închisă
1191
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
și n-o să ne mai vezi
pe mine și pe Crew vreodată…
1192
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
dacă nu-mi spui clar
1193
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
ce se întâmplă în casa asta.
1194
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Te rog, te rog…
1195
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Te rog…
1196
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
lasă-mă să-ți explic.
1197
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Ce dracului, Verity?
1198
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Jeremy…
1199
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
Trebuia s-o fac.
1200
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
În tot timpul ăsta, erai…
1201
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Ce?
1202
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
Te rog, nu mă răni. Te rog!
1203
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Să nu te rănesc?
1204
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Ne-ai ucis fiica!
1205
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Rahat!
1206
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!
1207
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!
1208
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!
1209
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Oprește-te! Doamne, Jeremy!
Oprește-te! Oprește-te!
1210
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Oprește-te!
1211
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Oprește-te! Îi zdrobești traheea!
1212
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, încetează!
1213
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
A omorât-o pe Harper!
1214
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
Gândește-te la Crew!
1215
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Dacă faci asta,
n-o să aibă nici mamă, nici tată!
1216
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Vor ști că tu ai omorât-o!
1217
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Trebuie s-o faci să pară un accident.
1218
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Nu.
1219
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Nu!
1220
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Nu!
1221
01:34:14,416 --> 01:34:16,500
Acoperă-i nasul și gura
până nu mai respiră.
1222
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
Nu! Nu!
1223
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Nu lăsa nicio urmă.
1224
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Nu! Nu!
1225
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hei.
1226
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
E-n regulă. E-n regulă.
1227
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Ești bine.
1228
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
O să inventăm o poveste.
1229
01:35:30,833 --> 01:35:32,666
Tu și cu mine. O să inventăm o poveste
1230
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
și adevărul o să rămână între noi…
1231
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Doar între noi, pentru totdeauna.
1232
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Bine.
1233
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Am făcut ce trebuia.
1234
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Suntem oameni buni.
1235
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
E-n regulă.
1236
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
E-n regulă.
1237
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
Fapta era consumată.
1238
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
Și nu mai putea fi reparată.
1239
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
Scăpaserăm de Verity.
1240
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Manipulările ei nemiloase
nu ne mai puteau afecta nici pe noi,
1241
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
nici pe Crew.
1242
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Ai avut vreo interacțiune
cu Verity noaptea trecută?
1243
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Nu, lucram în birou.
1244
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Am fost angajată s-o ajut să scrie,
1245
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
apoi m-am dus la somn foarte devreme.
1246
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
Nu știu, probabil pe la zece.
1247
01:37:15,958 --> 01:37:17,125
lucra
s-a dus la culcare
1248
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
Ai auzit ceva?
Ai idee de ce ar fi ieșit din casă?
1249
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
Nu, nu…
1250
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Adică e la pat, știți, așa că…
1251
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
Dacă s-a ridicat din pat…
1252
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Nici nu-mi pot imagina starea ei psihică.
1253
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Îmi fac griji c-ar fi putut fi
confuză sau tulburată
1254
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
și s-ar fi putut duce s-o caute pe Harper…
1255
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
Mai e și altceva
1256
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
ce-ți amintești de noaptea trecută?
1257
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
Ceva ce ne-ar putea ajuta?
1258
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Nu.
1259
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Îmi pare rău.
Îmi doresc să fi putut ajuta mai mult.
1260
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
În regulă. Mulțumesc.
1261
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Mai trebuie să te întreb ceva.
1262
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Ce?
1263
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Cumva tu și Verity…
1264
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
lucrați la noua carte
din Virtuțile nobile?
1265
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Poate.
1266
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
Scuze.
1267
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
Sunt mare fan.
1268
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Aștept de așa mult timp cartea asta.
1269
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Nu-ți face griji.
1270
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Va fi cea mai bună de până acum.
1271
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Super.
1272
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}Trupul celebrei autoare
găsit în lacul Vermont
1273
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
Doctorii speculează că a căzut
de pe marginea docului
1274
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
incidentul a fost clasat ca accident
1275
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}ȘAPTE LUNI MAI TÂRZIU
1276
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Bună, băieți!
1277
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Alo?
- Hei, bună dimineața, rază de soare.
1278
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
Spor la mutat.
1279
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
Mulțumesc.
1280
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
Tocmai am ajuns. Bună!
1281
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
Jeremy și Crew sunt aproape
gata de plecare.
1282
01:39:32,166 --> 01:39:33,416
Am venit să-i iau.
1283
01:39:33,500 --> 01:39:35,833
Hachette a aprobat schița
următoarei cărți.
1284
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
Așa că poți începe să scrii.
1285
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Minunat.
1286
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Dar o să am nevoie
să le ceri o prelungire.
1287
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Pot întreba.
1288
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
Bine.
1289
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Vorbim curând.
1290
01:39:54,333 --> 01:39:55,916
O, Doamne, mi-a fost dor de tine.
1291
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Bună.
- Bună.
1292
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Am ceva.
- Ce?
1293
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Un lucru!
- Bine.
1294
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
- Închide ochii.
- Ce e?
1295
01:40:03,541 --> 01:40:05,416
- Închide ochii.
- Să-i închid? Bine.
1296
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Întinde mâinile. Ține-le aici, așa.
1297
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Nu te mișca.
- Bine.
1298
01:40:12,916 --> 01:40:14,041
{\an8}- Bine…
- Să mai aștept?
1299
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Da.
- Bine.
1300
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}Sârguință - SERIA VIRTUȚILE NOBILE
VERITY CRAWFORD
1301
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- Știu.
- E uimitoare.
1302
01:40:20,458 --> 01:40:21,750
E o copie primită în avans.
1303
01:40:21,833 --> 01:40:23,375
Ești primul care o ține în mână.
1304
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
De-abia aștept s-o citesc.
1305
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- Aia sunt eu.
- Da.
1306
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Da.
1307
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
Sunt atât de mândru de tine. Ai reușit.
1308
01:40:31,375 --> 01:40:32,541
Noi am reușit.
1309
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
Lolo!
1310
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Bună!
1311
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
Hei, hei, hei.
1312
01:40:39,458 --> 01:40:40,708
Ai grijă cu sora mai mică.
1313
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- E-n regulă.
- Știu, știu.
1314
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Bună.
1315
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine.
1316
01:40:46,166 --> 01:40:48,416
Ești entuziasmat
de următoarea noastră aventură?
1317
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
E un drum destul de lung
până-n Southport, Carolina de Nord.
1318
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Ura!
- Ura!
1319
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
Bine, să mergem!
1320
01:40:54,750 --> 01:40:56,750
Vrei să-ți iei la revedere
de la camera ta?
1321
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Desenele mele!
1322
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Ce desene?
1323
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!
1324
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Bau!
- Doamne!
1325
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Nu mă speria așa.
1326
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
Ce faci?
1327
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Mi-am luat desenele, vezi?
1328
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
De unde le-ai luat?
1329
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
Din ascunzătoarea mea secretă.
1330
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Dar nu pot să-ți zic unde e.
1331
01:41:28,125 --> 01:41:29,416
Ar fi bine să-mi zici.
1332
01:41:29,583 --> 01:41:31,166
Ar fi bine să-mi zici chiar acum!
1333
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
De ce nu mergi tu să aștepți afară
1334
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
și vin și eu într-o clipă. Apoi mergem.
1335
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
„Dragă Jeremy,
1336
01:42:13,666 --> 01:42:15,083
dacă citești scrisoarea asta,
1337
01:42:15,166 --> 01:42:18,375
înseamnă că eu și Crew
suntem undeva în siguranță.
1338
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
Oricât aș încerca să uit
când s-a dus totul de râpă,
1339
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
am fost blestemată cu mintea asta,
1340
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
care nu uită nici măcar un lucru.
1341
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
Eram la cină cu Amanda.
1342
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
Discutam despre următorul meu roman.
1343
01:42:35,875 --> 01:42:38,166
Nu știu dacă ignorai
partea asta din conversație,
1344
01:42:38,333 --> 01:42:41,625
dar presupun că da, pentru că
discuțiile de scriitori te plictiseau.
1345
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
Atunci Amanda mi-a spus
1346
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
să încerc un exercițiu pe care ea îl numea
1347
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
jurnalizare antagonică.”
1348
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
E un exercițiu de scriere
care îți garantez că te va ajuta
1349
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
să intri în mintea unui personaj negativ.
1350
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Începi prin a scrie un jurnal
despre viața ta,
1351
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
doar că transformi dialogul interior
1352
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
în opusul a ceea ce gândeai în acea zi…
1353
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
opusul a cine ești de fapt.
1354
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Încearcă. Ține un jurnal zilnic
1355
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
și adaugă un dialog interior sinistru.
1356
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
Să fiu o eu rea, bolnavă și egoistă?
1357
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Sigur.
1358
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Ține-te bine.
1359
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
„Suna a ceva simplu, inofensiv.
1360
01:43:21,125 --> 01:43:22,666
Am devenit din ce în ce mai bună
1361
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
la a sta în mintea unui antagonist.
1362
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
Era palpitant și a ajutat.
1363
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
A ajutat enorm,
1364
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
de asta am putut crea personaje
1365
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
atât de realiste și terifiante
în romanele mele.
1366
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
De asta se vindeau…
1367
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
pentru că eram bună la asta.
1368
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
După moartea lui Harper…
1369
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
eram într-un spațiu mental
atât de întunecat.
1370
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
Încercam orice puteam
ca să mă ajute să procesez…
1371
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
În fiecare zi…
1372
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
trăgând mai tare
să-mi fac scriitura și mai șocantă,
1373
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
și mai tulburătoare.”
1374
01:43:57,666 --> 01:43:59,625
… uram cel mai mult la a fi mamă. Voma…
1375
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
„Și apoi a venit ziua…
1376
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
în care am lăsat fișierul
deschis pe computer.
1377
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
Și tu l-ai citit.”
1378
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
O, Doamne.
1379
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
Așa să fie
Capitolul unu
1380
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
„Dar era doar un exercițiu.
1381
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Nu era real.
1382
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
Nu mai citiseși ceva scris de mine
de atât de mult timp.
1383
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
După atâția ani de căsnicie, cum ai putut,
1384
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
chiar și o secundă, să crezi
că era ceva adevărat în acel manuscris?
1385
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
Adică, serios, Jeremy…
1386
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
Mă cunoști măcar puțin?
1387
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
Fiecare amintire avută vreodată
ca familie se ștergea
1388
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
cu fiecare cuvânt nou
pe care-l citeai din manuscris. Dispăreau.
1389
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
Nu mai rămăsese în tine nimic
în afară de ură.
1390
01:45:00,750 --> 01:45:03,958
N-o să uit privirea pe care o aveai
stând acolo, uitându-te la mine.
1391
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
Era un chin cumplit.
1392
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
Cel puțin asta am crezut
1393
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
până am început să mă simt amețită
1394
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
și totul s-a încețoșat.
1395
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
Și am realizat că tu credeai ce am scris.
1396
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
M-am uitat prin parbriz
și tot ce am văzut erau copaci.
1397
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
Și atunci mi-am dat seama ce făceai.
1398
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
Urma să mă omori
1399
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
și să-mi faci moartea să pară un accident.
1400
01:45:42,083 --> 01:45:44,166
„Fără să știu asta, mi-am descris moartea
1401
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
în ultimele două fraze
din manuscrisul meu.
1402
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
Planul tău n-a funcționat,
1403
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
nu-i așa, Jeremy?
1404
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
Din păcate,
1405
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
eram încă în viață.
1406
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
Așa că am făcut un plan.
1407
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
Știam că n-o să mă crezi dacă-ți spuneam
că ce am scris nu era adevărat.
1408
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
Iar dacă ai fi știut că mi-am revenit,
1409
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
m-ai fi predat la poliție
1410
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
sau ai fi încheiat chiar tu socoteala.
1411
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
Trebuia să scap
1412
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
și să-l iau pe Crew cu mine.
1413
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
Gândul că te las singur
1414
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
în casa în care am împărtășit
atâtea amintiri împreună
1415
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
mă doare cumplit.
1416
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
Tot ce am făcut de când m-am trezit
a fost pentru binele lui Crew.”
1417
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Hei, Crew.
1418
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Hei.
1419
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
”Doar el știe că sunt încă aici…”
1420
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Haide, haide, haide.
1421
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
„… că încă am gânduri și o voce.”
1422
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
Vrei să jucăm un joc?
1423
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Bine, dar…
1424
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
e un secret.
1425
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?
1426
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Doamne.
1427
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Unde ești, iubito?
- Doamne.
1428
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
O, Doamne.
1429
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Sunt aici.
1430
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
O, Doamne.
1431
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hei.
1432
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hei.
1433
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Hei.
1434
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
Ești bine?
1435
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Ești sigură?
1436
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
Doar că e…
1437
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
o zi ciudată și emoționantă.
1438
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Bine.
1439
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Da.
1440
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew e în mașină.
1441
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Bine.
- Ar trebui să mergem…
1442
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Bine.
1443
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
Ca să ajungem în oraș până la cină.
1444
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
Da, o să vin imediat.
1445
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
O să mai arunc o ultimă privire.
1446
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Te iubesc.
1447
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Casa asta…
1448
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
Manuscrisul ei…
1449
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
scrisoarea ei…
1450
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
soțul ei.
1451
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Habar n-am ce să cred.
1452
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
Singurul lucru pe care-l știu
cu siguranță…
1453
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
e că Verity era o maestră
1454
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
în manipularea adevărului.
1455
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
Singura întrebare care rămâne e…
1456
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
ce adevăr manipula, de fapt?
1457
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
Deci, fiecare roman din serie
1458
01:50:10,958 --> 01:50:13,500
e construit în jurul
a nouă principii morale și etice.
1459
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
Ce temă ți-a plăcut cel mai mult
s-o pervertești?
1460
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Adevărul.
1461
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Și voiam să văd
cât de departe puteam merge.
1462
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Cât de siguri puteam să-mi fac cititorii,
1463
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
înainte să le arăt că certitudinea
poate nu e cea mai înțeleaptă alegere.
1464
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
BAZAT PE CARTEA LUI
COLLEEN HOOVER
1465
01:56:26,750 --> 01:56:28,750
Subtitrarea: Antonia IVANCIU