1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
మేము వెర్మాంట్‌లోని
వెరిటీ క్రాఫర్డ్ ఇంట్లో ఉన్నాం…

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
ఆమె అక్కడ తన భర్త,
కవల పిల్లలతో ఉంటుంది.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
ఈమెను వర్ణించడానికి తగినన్ని…

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,458
విశేషణాలు ఉన్నాయని అనుకోను.
ఒకటి తీసుకుందాం.

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
అసామాన్యురాలు, ప్రజాకర్షకురాలు,
అద్భుతమైన వ్యక్తి.

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}కొందరు "గడుసైనదని" అంటారు. నేను కూడా.

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}గౌరవము
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,291
ఈ గ్రహంపై అత్యధికంగా అమ్ముడైన పుస్తకాల…

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
రచయిత్రివని అంటారు.

12
00:01:06,791 --> 00:01:08,625
ఒక్క క్షణం దాన్ని కాస్త జీర్ణించుకుందాం.

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "ఈ గ్రహంపై."
- అవును.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
దీన్ని జీర్ణించుకోవడానికి
మీకు సమయం దొరికిందా?

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
మీరు ప్రేమించే వారికి…

16
00:01:14,416 --> 00:01:16,958
ఇంత మంచి జీవితాన్ని ఇవ్వడం
ఎలా అనిపిస్తుంది?

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
నాకు ఇదంతా అద్భుతంలా అనిపిస్తుంది.

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
అవును, కానీ కొందరు…

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,166
ఇది విలన్లపై నిర్మించిన అద్భుతమని అంటారు.

20
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
వెరిటీ

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
ఒక సంవత్సరం తరువాత

22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
పుస్తకాలు అద్భుతం

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
చదువాలనుకుంటున్నారా?
ప్రతిరోజు తెరిచే ఉంటుంది

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
ముగింపు లేనిది నవల
లోవెన్

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
లోవెన్ ఆష్లీ
సగం ఖాళీ

26
00:02:06,041 --> 00:02:09,000
"లూయీ లాంగ్‌సట్టర్ అనే పేరున్న వ్యక్తి…

27
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
"అసలు ప్రమాదకారి కాగలడని నాకు తెలియదు.

28
00:02:11,375 --> 00:02:13,666
"కానీ, అతను నా కోసం
ఉండాల్సిన దానికంటే ఎక్కువ సేపు…

29
00:02:13,791 --> 00:02:15,416
"వేచి చూస్తున్నట్టుగా…

30
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
స్థానిక రచయిత్రి
లోవెన్ ఆష్లీ

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
"…వరండా అంచుకు
మరీ దగ్గరగా నిలబడిన తీరు…

32
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
"నా అంచనాలను
నేను పునఃపరిశీలించుకునేలా చేస్తుంది.

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"లూయీ లాంగ్‌సట్టర్ అనే పేరున్న
సీరియల్ కిల్లర్‌ను ఊహించుకుంటాను.

34
00:02:27,083 --> 00:02:28,875
"ఆ అసంబద్ధతకు నాకు దాదాపు నవ్వొస్తుంది…

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,541
"కానీ వారాల తరబడి…

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
"ఏకాంతవాసంలోకి వెళ్లబోతున్న మహిళగా…

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
"అతను ముప్పు అవుతాడన్న ఆలోచన
నా మనసులో నాటుకుపోతుంది.

38
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
"అది అవాంఛనీయమైనది, అసౌకర్యమైనది."

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
మన్నించాలి. మన్నించాలి.

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
మన్నించాలి.

41
00:02:43,791 --> 00:02:46,000
హాయ్, హాయ్.
లేదు, నేను పుస్తకాల దుకాణంలో ఉన్నాను.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
అవును, అవును, ఇది సరైన సమయమే.

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- హాయ్.
- హాయ్. అది ఎలా జరిగింది?

44
00:02:52,750 --> 00:02:54,375
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

45
00:02:54,458 --> 00:02:56,333
ఎక్కడున్నావు? ఇక్కడికి వస్తానని చెప్పావు.

46
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
నేను అకారణంగా రాకుండా ఉండనని నీకు తెలుసు.

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
హాచెట్ బుక్ గ్రూప్ వారు ఫోన్ చేశారు.

48
00:03:02,375 --> 00:03:03,416
వాళ్లు నిన్ను కలవాలట.

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
దేనికోసం? నన్ను ఎవరు కలవాలనుకుంటున్నారు?

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
వాళ్లు అది చెప్పలేదు.

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
అదంతా అత్యంత రహస్యం.

52
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
ఎప్పుడు రావాలి?

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
సరిగ్గా మధ్యాహ్నం 3:00 కు.

54
00:03:13,291 --> 00:03:14,583
నేను అక్కడ కలుస్తాను, సరేనా?

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,291
దయచేసి చక్కగా ముస్తాబై రా.

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
సరేనా?

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
ఆగు, కోరీ.

58
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
అబ్బో.

59
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
నాలాంటి వాళ్లు
ఎక్కువ జనసాంద్రత ఉన్న నగరాలలో ఉండాలి.

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
నేను పెరిగిన ఊర్లో…

61
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
అందరి గురించి అందరికీ
ప్రతి విషయం తెలుసు.

62
00:03:48,333 --> 00:03:50,166
మొత్తం
ట్రాఫిక్

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
కానీ ఇక్కడ నేను ఎవరికీ కనిపించను.

64
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
{\an8}హాచెట్
బుక్ గ్రూప్

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
నాకు అలాగే నచ్చుతుంది.

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
సిగ్నల్‌ను వినడానికి
బటన్ నొక్కండి

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
ఏమండీ, జాగ్రత్త!

68
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా!

69
00:04:17,875 --> 00:04:19,791
- ఒకతను బైక్‌పై వస్తుండగా…
- అతను గాయపడ్డాడు.

70
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
ఓయ్?

71
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
…అకస్మాత్తుగా ఒక కారు వచ్చి,
అతని గుద్దేసింది.

72
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
ఓరి దేవుడా.

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
అయ్యయ్యో.

74
00:04:27,166 --> 00:04:29,041
ఇక్కడ ఘోరమైన ప్రమాదం జరిగింది.

75
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
బైక్ మెసెంజర్‌ను కారు ఢీకొట్టింది.

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
నీకు గాయమైందా?

77
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
నీకు గాయమైందా?

78
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
అది నా ముఖంపై ఉందా?

79
00:04:50,666 --> 00:04:53,166
అక్కడ కాఫీ షాప్‌లో
బాత్రూం ఉంటుంది చూడు, సరేనా?

80
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

81
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
ఏయ్, అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది మగవాళ్ల బాత్రూం.

82
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
గడియ వేసుంది

83
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
మేము ఇప్పుడే బయటకు వస్తాం.

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
ఇదిగో…

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
ఇది వేసుకో.

86
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
ధన్యవాదాలు.

87
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
తప్పకుండా.

88
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నావో…

89
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
కలవర పడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

90
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
నా పరిస్థితి ఏంటో నాకే తెలియదు.

91
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
బాగానే ఉన్నావా?

92
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
ఊ.

93
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
దురదృష్టవశాత్తు ఇంతకంటే ఘోరమైనవి చూశాను.

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
నువ్వు డాక్టరువా?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
నాది స్థిరాస్థిరంగం.

96
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
కనీసం గతంలో.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
నీకు ఏం జరిగింది?

98
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా?

99
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
గత వేసవిలో నా 8 ఏళ్ల కూతురి మృతదేహాన్ని
సరస్సులోంచి బయటకు తీశాను.

100
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
అయ్యయ్యో.

101
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
బాధాకరమైన విషయం.

102
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
గత వారం మా అమ్మ చనిపోయింది.

103
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
తనకు ఏమైంది?

104
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
క్యాన్సర్.

105
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
ఆమెను నా ఇంట్లో చూసుకుంటున్నాను.

106
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
ఆమె అక్కడే చనిపోయింది.

107
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
నా ఇంట్లో. ఆమె చనిపోయింది. మన్నించు.

108
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
నాకు మీటింగ్ ఉంది. నేను…

109
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
అవును, నాకు కూడా ఉంది.

110
00:07:10,208 --> 00:07:11,500
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

111
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
పరవాలేదు.

112
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
అన్నట్లు, నా పేరు జెరెమీ.

113
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
లోవెన్.

114
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
దేవుడా.

115
00:07:42,416 --> 00:07:44,166
నీకు బోనస్ వచ్చినందుకు అభినందనలు.

116
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
ధన్యవాదాలు.

117
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- హాయ్.
- హాయ్. నేను ఎలా సహాయపడగలను?

118
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- నేను అమాండా థామస్‌ను కలవడానికి వచ్చాను.
- సరే.

119
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
లోవెన్.

120
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
హాయ్. ఆలస్యమైనందుకు మన్నించు.

121
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
నువ్వు ఆలస్యంగా రాలేదు. సమయానికే వచ్చావు.

122
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
నిజానికి మీటింగ్ 3:30 తర్వాత ఉంది.

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
కానీ నువ్వు ఎప్పటిలాగే
ఆలస్యంగా వస్తావని 3:00 కు అని చెప్పాను.

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,125
మన్నించు.

125
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
నువ్వు ఆ విషయం ముందే చెప్పి ఉంటే,
నాకు ఇది…

126
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
నువ్వు ఏం వేసుకున్నావు?

127
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
ఇది ఒక విధమైన ఫ్యాషన్.

128
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
కోరీ. లోవెన్.

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
నేను ఒలివియాను, అమాండా అసిస్టెంట్‌ను.

130
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
- ధన్యవాదాలు.
- మిమ్మల్ని సమావేశ గదికి తీసుకెళ్తాను.

131
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
వస్తున్నావా?

132
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
ఓరి దేవుడా.

133
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
{\an8}హాచెట్
బుక్ గ్రూప్

134
00:08:39,458 --> 00:08:42,208
{\an8}వెరిటీ క్రాఫర్డ్

135
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
మీ అమ్మ విషయంలో బాధగా ఉంది.

136
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
బాధపడకు.

137
00:08:50,750 --> 00:08:52,291
వీలునామా విషయంలో సహాయం చేయాలా?

138
00:08:52,458 --> 00:08:54,416
తప్పకుండా ఎడ్వర్డ్ దాన్ని చూస్తాడు.

139
00:08:55,166 --> 00:08:56,583
నాకు లాయర్ అక్కరలేదు.

140
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
ఆమె నాకు ఇచ్చి వెళ్లిందల్లా అప్పే.

141
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
ఇది మొదలు కాబోతోంది.

142
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
ఇటువైపు.

143
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
మీరు తప్పకుండా లోవెన్ ఆష్లీనే.

144
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
నేను అమాండా థామస్‌ను.
నేను హాచెట్‌లో సీనియర్ ఎడిటర్‌ను.

145
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- లోవెన్.
- కలిసినందుకు సంతోషం.

146
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
- కోరీ.
- ఇతను బారొన్ స్టీఫెన్స్, మా లాయర్…

147
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
ఇతను జెరెమీ క్రాఫర్డ్, మా క్లయింట్.

148
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
దయచేసి కూర్చోండి.

149
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
ఇక అసలు విషయానికి వస్తాను.

150
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
మా రచయిత్రి ఒకరు…

151
00:09:32,291 --> 00:09:34,083
అనివార్య కారణాల వల్ల…

152
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
ఒక ఒప్పందాన్ని నెరవేర్చలేకపోతున్నారు.

153
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
మేము అదే జోనర్‌లో అనుభవమున్న…

154
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
ఒక రచయిత్రి కోసం వెతుకుతున్నాం.

155
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
ఆమెకు కాస్త సహాయం కావాలి.

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,125
మనం ఇంకా ముందుకు కొనసాగడానికి ముందు…

157
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
మీరు గోప్యతా ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలి.

158
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
మా రచయిత్రి పరిస్థితి
మీడియాకు తెలియకుండా కాపాడాలనుకుంటున్నాం.

159
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
ధన్యవాదాలు.

160
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

161
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
ఆమె పేరు వెరిటీ క్రాఫర్డ్.

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
మీకు ఆమె రచనలు సుపరిచితం అనుకుంటాను.

163
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
వెరిటీకి "ద నోబుల్ వర్చ్యూస్" అనే
అత్యంత విజయవంతమైన సీరీస్ ఉంది…

164
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
ఇది అసంపూర్తిగా మిగిలిపోవడం
మాకిష్టం లేదు.

165
00:10:22,750 --> 00:10:26,083
అందుకే మాకు తక్కువ సమయంలో
ఆ పని పూర్తి చేసే రచయిత్రి కావాలి.

166
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
అయితే అది మీకు ఎప్పటిలోగా పూర్తి కావాలి?

167
00:10:27,958 --> 00:10:29,666
- మాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది…
- మీ ఆవిడనా?

168
00:10:29,750 --> 00:10:32,458
…అందుకని ఈ సీరీస్‌లోని తరువాతి పుస్తకం
ఆరు నెలల్లోగా కావాలి…

169
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
ఇంకా చివరి రెండు పుస్తకాలు
24 నెలల్లోగా కావాలి.

170
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
మూడు పుస్తకాలు.

171
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
ప్రతి పుస్తకానికి 75,000 డాలర్లు.

172
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
ఇది ఎలా అనిపిస్తోంది, లోవెన్?

173
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
ఈ ఆఫర్ బాగుంది.

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
నేను వేరే రచయిత్రికి
రాయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

175
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
నేను…

176
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
ముఖ్యంగా వెరిటీ క్రాఫర్డ్ లాంటి
ప్రముఖ వ్యక్తి…

177
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
ఆమె అభిమానులకు ఆమె ఎలా రాస్తుందో తెలుసు.

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
ఇది ఆమె రాయలేదని వాళ్లు గుర్తుపడతారు.

179
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
నన్ను మన్నించండి.

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
నా క్లయింట్‌తో మాట్లాడుతాను.

181
00:11:15,125 --> 00:11:16,291
సరేనా?

182
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
మేము బయటకు వెళ్తాము.

183
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
మా మనసులో మరో ఇద్దరు రచయితలున్నారు.

184
00:11:20,250 --> 00:11:22,958
అందుకని రేపు మధ్యాహ్నం లోగా
మాకు మీ నిర్ణయం చెబుతారా?

185
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
మేము చర్చించుకుంటాం. సరేనా?

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
ధన్యవాదాలు.

187
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవడం సాధ్యపడుతుందా?

188
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
ఇదంతా ఏంటి?

189
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
మంచిది.

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
తప్పకుండా.

191
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
అలాగే కానివ్వండి.

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
నీకు పరవాలేదు కదా?

193
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
ఇరవై నిమిషాల క్రితం ఒకరు చనిపోవడం చూశావు.

194
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
నువ్వు కూడా చూశావు.

195
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
నేను చెప్పినట్లుగా…

196
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
దానికంటే ఘోరమైనది చూశాను.

197
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
ఏమైనా ప్రశ్నలు అడుగుతావా?

198
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
తప్పకుండా అడుగుతాను.

199
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
అడుగు.

200
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
సరే, ముందుగా…

201
00:12:11,750 --> 00:12:13,291
నువ్వు వెళ్లి కొనుక్కున్నావా…

202
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
లేక నీ జేబులో
చొక్కాలు పెట్టుకొని తిరుగుతావా?

203
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
నా హోటల్ దాని పక్కనే ఉంది.

204
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
నేను వెళ్లి మార్చుకుని వచ్చాను.

205
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
మీ ఆవిడ ఆ సీరీస్ ఎందుకు రాయలేదు?

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
వెరిటీకి కారు ప్రమాదం జరిగింది.

207
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
అయ్యో.

208
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
"ముగింపు లేనిది."

209
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
గత సంవత్సరం అది వెరిటీకి ఇష్టమైన పుస్తకం.

210
00:12:48,041 --> 00:12:49,291
ఆమె నా పుస్తకం చదివిందా?

211
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
అవును.

212
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
నువ్వు గుర్తింపు రాని…

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
అద్భుతమైన రచయిత్రివని చెప్పింది.

214
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
నేను గుర్తింపు రానిదాన్ని కాదు.

215
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
నావి ప్రచురితమయ్యాయి.

216
00:13:03,916 --> 00:13:05,666
కానీ అంత గొప్పగా కాదు.

217
00:13:06,416 --> 00:13:09,041
ఆమె ఇష్టపడిన పుస్తకాలు రాసిన వ్యక్తే…

218
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
ఈ సీరీస్ రాయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

219
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
నువ్వు కొంతకాలం ఆమె ఇంట్లో ఉండాలి.
ఆమె ఆఫీసులో.

220
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
ఆమె ఎన్నో సంవత్సరాలుగా రాసుకున్న
నోట్స్, అవుట్‌లైన్స్…

221
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
అవేంటో కూడా నాకు అర్థం కాదు.

222
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
అంతేకాదు వాళ్లు నీకు
చాలా తక్కువ డబ్బు ఇవ్వచూపుతున్నారు.

223
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
అర మిలియన్ డాలర్లు అడుగుమని
నీ ఏజెంట్‌కు చెప్పు.

224
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
మేము వెర్మాంట్‌లో ఉంటాం.

225
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
నీకు కావాల్సినంత కాలం అక్కడ ఉండవచ్చు.

226
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
నీ మనసు మార్చుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

227
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
ఆగు.

228
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
నేనెవరో నీకు ఇంతకుముందే తెలుసా?

229
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
నీ పేరు చెప్పేంతవరకు తెలియదు.

230
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
ఈ చుట్టు పక్కల ఎక్కువమంది
లోవెన్‌లు లేరు.

231
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
ఒకవేళ నువ్వు వస్తే నా చొక్కా తీసుకుని రా.

232
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
వెరిటీ, "కాల్ హర్ డాడీ"కి స్వాగతం.

233
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
{\an8}శృంగారభరితమైన, మలుపులు తిప్పే థ్రిల్లర్‌ను
ఇష్టపడనిది ఎవరు?

234
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
{\an8}వెరిటీ క్రాఫర్డ్: మీలోని దుర్మార్గాన్ని,
మాతృత్వాన్ని వెలికి తీయండి

235
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}బహుశా మా ఆయన మాత్రమేనేమో.

236
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
అతనికి మీ పుస్తకం చదివి…

237
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
రాత్రి నీ పక్కన పడుకోవడం కష్టమా?

238
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
ఎందుకంటే మీ పాత్రలు చాలా దుర్మార్గమైనవి.

239
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
అవును, అంటే, హా, మ్…

240
00:14:25,791 --> 00:14:28,625
నేను రాస్తున్న దుర్మార్గురాలిలా
ఉన్నానేమోనని అనుకుంటున్నాడు.

241
00:14:28,791 --> 00:14:30,750
బహుశా తను ఊరకే అలా చూస్తున్నాడేమో.

242
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- తప్పకుండా. అలా చేయనిది ఎవరు?
- కేవలం, అంటే… మనం కేవలం, నేను కేవలం…

243
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
తెలుసా?

244
00:15:03,416 --> 00:15:05,625
పాట్రీషియా ఆష్లీ
జెనాక్స్

245
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}గూగుల్
వెరిటీ క్రాఫర్డ్ కూతురి సరస్సు ప్రమాదం

246
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
పడవ ప్రమాదం

247
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
ప్రమాదంలో పుస్తక శ్రేణి రచయిత్రి
వెరిటీ క్రాఫర్డ్ కూతురి మరణం

248
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
నేను ఇబ్బంది కలిగించడం లేదనుకుంటాను.

249
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
నీ కొత్త పని విషయంలో
వేడుక చేసుకోవడానికి వచ్చాను.

250
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
నువ్వు ఇల్లు మారుతున్నావా?

251
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
నేను ఇక్కడ ఏమాత్రం ఉండలేను.

252
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
నన్ను ఎలాగూ
ఖాళీ చేయిస్తున్నారు, అందుకని…

253
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
అంతా సజావుగానే ఉంది.

254
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
బహుశా ఈ ఒప్పందం వల్ల నీకు వచ్చే డబ్బుతో…

255
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
చివరకు ఆ సోఫాకు తొడుగు
వేసుకోవచ్చేమో.

256
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
ఓయ్, అది సోఫా కాదు.

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
అది పరుపు.

258
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
వేడుక చేసుకుందాం, సరేనా?

259
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
పడవ ప్రమాదంలో మునిగిపోయిన
నవలాకారిణి కూతురు

260
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
నువ్వు వాళ్లింట్లో ఉంటున్నావంటే…

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
నమ్మలేకపోతున్నాను.

262
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
సంవత్సరాల తరబడి రాసిన నోట్స్,
అవుట్‌లైన్స్ ఉన్నాయి.

263
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- ఎవరో ఒకరు వాటన్నింటినీ చదవాలి…
- అసలు నీకు వాళ్లెవరో తెలియదు.

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

265
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
చీర్స్.

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
చీర్స్.

267
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
కనీసం ఆమెది ఒక్క పుస్తకమైనా చదివావా?

268
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
నేను విమానాశ్రయాల్లో దొరికే
పుస్తకాలు చదువను.

269
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
నాకు అది నచ్చుతుందేమోనని భయం.
అప్పుడు ఆమెపై కోపం పెంచుకోలేను.

270
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
ఆమె విజయం చూసి మోసపోకు.

271
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
ఆమె రచనలు చెడుతో నిండి ఉంటాయి.

272
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
నీలాగా.

273
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
బెక్కా ఎలా ఉంది?

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
బెక్కా ఎవరు?

275
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో ఎక్కడ చూసినా
మీ ఫోటోలే ఉన్నాయి.

276
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
అది తాత్కాలిక సంబంధమే.

277
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
ఆమె మంచిదానిలా ఉంది.

278
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
అది నువ్వు బాగా ఆలోచించాల్సిన విషయం.

279
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
సరే.

280
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
నీ పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను, లోవెన్.

281
00:17:31,833 --> 00:17:33,041
దానికి నువ్వు అర్హురాలివి.

282
00:17:41,000 --> 00:17:42,166
{\an8}"నేను తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి…"

283
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
{\an8}సాహసము నవల
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

284
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
{\an8}"…తలుపు మీద కొట్టకుండానే తెరిచాను.

285
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
"నాకు రక్తం కనిపించక ముందే
దాని వాసన వచ్చింది.

286
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
"లేన్ వంగి ఉన్నాడు…

287
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
"అతని గడ్డం కింద కత్తి గుచ్చుకుని ఉంది.

288
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
"అతని వేలి కణుపుల నుండి
ఎర్రటి రక్తం ధారగా కారి…

289
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
"అతని చేయి మీదకు ప్రవహిస్తోంది.

290
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
"అతను నా సహాయం కోసం…

291
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
"దీనంగా నా వైపు చేయి చాచాడు.

292
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
"నేను అతని వైపు సగం దూరం వెళ్లి…

293
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
"నా అరచేతితో
కత్తిని మరింత లోపలికి గుచ్చాను.

294
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
"నేను దీన్ని ఎంతగా ఆస్వాదిస్తున్నానో…

295
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
"అతనికి తెలియజేయాలన్న కోరికతో
అతని కళ్లలోకి చూస్తూ ఉండిపోయాను."

296
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
ఏయ్, నువ్వు వచ్చావు.

297
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
హాయ్.

298
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
మనం అనుకున్న దానికంటే
కాస్త ముందుగానే వచ్చావు.

299
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
మన్నించు.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
అయ్యయ్యో.

301
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
ఏం పరవాలేదు.

302
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
నేను చెప్పింది ఈమె గురించే, బాబూ.

303
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
నా పేరు లోవెన్. నీ పేరేంటి?

304
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- నా పేరు క్రూ.
- హాయ్, క్రూ.

305
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
చాలా బాగున్నాడు.

306
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
వాడికి కాస్త మొహమాటం.

307
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
పరవాలేదు.

308
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
నాకు కూడా కాస్త మొహమాటం ఉంది.

309
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
లోపలికి రా. నీ బ్యాగ్ ఇవ్వు.

310
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- ధన్యవాదాలు.
- పరవాలేదు.

311
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

312
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
అది పొలమా?

313
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
సరస్సు.

314
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
నీ గది చూపించాలా?

315
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
లేదా, అంటే, నీకు ఆకలైందా?
అయ్యే ఉంటుంది.

316
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
అంటే ఇది నగరం నుండి చాలా దూరం.

317
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
నేను, క్రూ శాండ్‌విచ్‌లు, యాపిల్ ముక్కలు
తింటున్నాం. కావాలంటే తీసుకో.

318
00:20:37,375 --> 00:20:38,791
కావాలంటే దీనికంటే మంచిది ఏదైనా
తొందరగా చేసుకోవచ్చు.

319
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
నాకు పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు.

320
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
అలాగా?

321
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
సరే. ఫ్రిజ్ నిండా సరుకులు ఉన్నాయి.

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
కావాలంటే నువ్వు ఏదైనా తీసుకోవచ్చు.

323
00:20:46,583 --> 00:20:48,083
నేను అమ్మను చూడడానికి వెళ్లొచ్చా?

324
00:20:48,166 --> 00:20:51,000
హా, తప్పకుండా బాబు.
ముందుగా ఆన్నాతో మాట్లాడు, సరేనా?

325
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
నువ్వు ప్రధాన పడకగదిలో ఉండు.

326
00:20:57,416 --> 00:20:58,541
నీకు అభ్యంతరం ఉండదనుకుంటాను.

327
00:20:59,416 --> 00:21:00,833
ఇప్పుడు మేమంతా పైన పడుకుంటాం…

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
అందుకని ఈ గదయితే బాగుంటుందని అనుకున్నాం…

329
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
ఎందుకంటే ఇది
వెరిటీ ఆఫీసుకు దగ్గరగా ఉంది…

330
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
అది అక్కడే ఉంది.

331
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
సరే.

332
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
ఈ బాత్రూం నీకే.

333
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
బాత్రూంకు కావాల్సిన సరంజామా అంతా
అక్కడ ఉంది. ఏమైనా లేకుంటే నాకు చెప్పు…

334
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
నీకు కావాల్సినవి తెప్పిస్తాం.

335
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
అద్భుతం.

336
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
ధన్యవాదాలు.

337
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
ఊ.

338
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
ఇక సర్దుకోవడానికి కాస్త సమయం కావాలా…

339
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
లేదా ఆఫీసు చూపించుమంటావా?

340
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- ఆఫీసు చూపించు.
- సరే.

341
00:21:46,916 --> 00:21:49,666
ఆమె అన్నింటినీ తన కంప్యూటర్‌లో…

342
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
డబ్బాలలో భద్రపరిచింది.

343
00:21:51,208 --> 00:21:52,958
అయినా అవన్నీ అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

344
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
ఆమె ఎక్కడి వస్తువులు
అక్కడ ఉంచే వ్యక్తి కాదు.

345
00:21:55,916 --> 00:21:57,083
చాలామంది రచయితలు అలాగే ఉంటారు.

346
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
అద్భుతం.

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}స్వయం సమృద్ధి
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

348
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}ఆతిథ్యము
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

349
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
మీకు ఇష్టమైనది ఏది?

350
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
గౌరవము
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

351
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
నిజానికి నేను మొదటి దాని తర్వాత
ఏదీ చదువలేదు.

352
00:22:24,791 --> 00:22:26,500
ఆమె ఆలోచనల్లో నేనుండడం నాకు నచ్చలేదు.

353
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
నేను ఆమెను కలవవచ్చా?

354
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
ఆన్నా, ఈమె లోవెన్ ఆష్లీ.
నేను నీకు చెప్పింది ఈ రచయిత్రి గురించే.

355
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
హాయ్, క్రూ.

356
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- హాయ్.
- లోవెన్…

357
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
ఈమె ఆన్నా, వెరిటీ నర్స్.

358
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
హాయ్. కలిసినందుకు సంతోషం.

359
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
హలో, లోవెన్.

360
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
నాకు కూడా కలిసినందుకు సంతోషం.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
నువ్వు పెద్ద వయసు దానివని అనుకున్నాను.

362
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
ఇప్పుడు సరైన సమయమేనా?

363
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
కాస్తయితే మేము నడకకు వెళ్లేవాళ్లం.

364
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
వెరిటీ, ఈమె లోవెన్ ఆష్లీ.

365
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
హాయ్, వెరిటీ. ఎలా ఉన్నావు?

366
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
ఈరోజు ఎలా ఉన్నావు, వెరిటీ?

367
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
మేము బాగున్నాం.

368
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
మందులు వేసుకుని, స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం
బయటకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

369
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
సరే. ఈ సాయంత్రం ఇబ్బందేం లేదు.

370
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
నీకు తెలిసి ఉంటే వచ్చేదానివా?

371
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
మనం దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలి…

372
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
మీడియా కారణంగా.

373
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
ఒకవేళ హాచెట్‌కు తెలిస్తే, అది…

374
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
ఆమె రాయడానికి నేను ఎలాంటి సహాయం చేయలేను.

375
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
నేను చేయలేను.

376
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
వెరిటీ నీ రచనతో ప్రేరణ పొందింది.

377
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
ఇది చేయగల ఏకైక రచయిత్రివి నువ్వే.

378
00:24:18,125 --> 00:24:19,375
నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది, లోవెన్.

379
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}నాకు అన్నీ నేర్పిన
జెరెమీకి అంకితం.

380
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}గౌరవము
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

381
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
ఆమె అతన్ని మళ్లీ పొడిచింది.
అతను అరిస్తే, ఆమె నవ్వింది.

382
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
"వేడుకుని ప్రయాస పడకు," అంది ఆమె.

383
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
అతడి శ్వాస ఆగిపోయే వరకు ఆమె వేచి ఉంది.
ఆమెకు ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం లేదు.

384
00:24:41,666 --> 00:24:43,500
అన్ని అధ్యాయాల్లో కుట్రలు…

385
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
దారుణమైన పాత్రలు ఉన్నాయి.

386
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
చాలా దారుణమైన పాత్రలు.

387
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
కానీ ఆమె హృదయంలో ఎలాంటి పశ్చాతాపం లేదు.

388
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
చివరికి ఎవరు చేసిన కర్మ వారు అనుభవిస్తారు.

389
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
ఆమె పుస్తకాలన్నీ
విలన్ దృష్టికోణంలో రాసినవే.

390
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
అది నాకు కొత్తగా ఉంది.

391
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
{\an8}న్యూ ట్రెడిషనల్స్ నం.27
20 క్లాస్ ఏ సిగరెట్స్

392
00:25:41,750 --> 00:25:45,375
వీ.సీ.

393
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
పెన్ డ్రైవ్
సో బీ ఇట్.డాక్‌ఎక్స్

394
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
సో బీ ఇట్
వెరిటీ క్రాఫర్డ్

395
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
"రచయిత్రి గమనిక.

396
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
"నేను ఆత్మకథల్లో
అసహ్యించుకునేది ఏమిటంటే…

397
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
"ప్రతి వాక్యాన్ని
తప్పుడు ఆలోచనలతో నింపడం.

398
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
"ఏ రచయిత అయినా…

399
00:26:24,041 --> 00:26:25,666
"తన గురించి రాసే సాహసం చేయకూడదు…

400
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
"తమ పుస్తకానికి,
తమ మనసుకు మధ్య ఉన్న అన్ని రక్షణ పొరలను…

401
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
"తొలగించడానికి సిద్ధపడితే తప్ప.

402
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"ఆ పదాలు…

403
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
"తమ అంతరంగాల్లోంచి రావాలి…

404
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
"మాంసాన్ని, ఎముకలను చీల్చుకుంటూ…

405
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
"బయటకు రావాలి.

406
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
"వికారమైనవి…

407
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
"నిజాయితీతో కూడినవి…

408
00:26:47,041 --> 00:26:48,166
"రక్తసిక్తమైనవి…

409
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
"కాస్త భయానకమైనవి…

410
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
"కానీ అవి పూర్తిగా బహిర్గతం కావాలి."

411
00:27:14,791 --> 00:27:17,375
"పాఠకుడు రచయితను…

412
00:27:17,541 --> 00:27:19,208
"ఇష్టపడేలా చేసే ఆత్మకథ…

413
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
"నిజమైన ఆత్మకథ కాదు.

414
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
"ఎవరూ ఇష్టపడేలా ఉండరు…

415
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"అంతర్గత విషయాలన్నీ వెల్లడిస్తే.

416
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
"ఒక ఆత్మకథను చదివిన తర్వాత…

417
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
"మహా అయితే…

418
00:27:35,458 --> 00:27:38,041
"ఆ రచయిత పట్ల…

419
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"ఒక అసౌకర్యకరమైన అయిష్టత మాత్రమే కలగాలి."

420
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
అయినా…

421
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
నేను ఇంతగా హెచ్చరించినా…

422
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
మీరు నా పదాలను జీర్ణించుకుంటారు…

423
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
ఎందుకంటే…

424
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
మీరు…

425
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
మనుషులు…

426
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
ఆసక్తి ఉంటుంది.

427
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
కొనసాగించండి.

428
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
- "కానీ ఒక విషయం తెలుసుకోండి…
- కానీ ఒక విషయం తెలుసుకోండి…

429
00:28:14,750 --> 00:28:17,916
- "…మనం వెళ్లే చోట వెలుతురు లేదు."
- …మనం వెళ్లే చోట వెలుతురు లేదు.

430
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
"మొదటి అధ్యాయం.

431
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
"నేను అప్పుడప్పుడు జెరెమీని కలిసిన
ఆ రాత్రి గురించి ఆలోచిస్తూ,

432
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
"మొదటి నుంచి బాధపడటం నా విధినా,
లేక నేను తీసుకున్న

433
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
"తప్పుడు నిర్ణయాల ఫలితమే
నా విషాదాంతమా అని ఆశ్చర్యపోతుంటాను."

434
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
"జెరెమీని కలవకముందు
నాకు గమ్యం తెలియదని అనను…

435
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
"కానీ నేనేంటో నాకు తెలియదని
కచ్చితంగా చెప్పగలను."

436
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
"నాకు ప్రేమపై ఆసక్తి లేదు.

437
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
"డబ్బులు ఖర్చు పెట్టే వాడితో
తాత్కాలిక సంబంధం కోసం చూడసాగాను.

438
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
"జెరెమీని చూడగానే…

439
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
"నాకు లాటరీ తగిలినట్లు అనిపించింది."

440
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
ఈ మిగతా సాయంత్రమంతా
ఈమెకు నీళ్లు తప్ప మరేమి ఇవ్వొద్దు.

441
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
తాగడం ఎప్పుడు ఆపాలో నాకు బాగా తెలుసు.

442
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
నీకు కచ్చితంగా తెలుసు.

443
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
నాకు ఇంకొకటి కావాలి.

444
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
మన్నించాలి, మేడం.
మీకు నీళ్లు ఇవ్వుమని చెప్పారు.

445
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావా?

446
00:29:39,916 --> 00:29:42,791
నేను వచ్చినప్పటి నుండి
నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

447
00:29:42,958 --> 00:29:44,916
గత 45 నిమిషాల్లో మూడు డ్రింక్స్ తాగావు…

448
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
నువ్వు ఇలాగే తాగుతూ పోతే,
నిన్ను నాతో బయటకు వస్తావా అని అడగడానికి…

449
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
నువ్వు ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాలంటే
మత్తులో మునిగిపోకుండా ఉండాలి.

451
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్లు కావాలి.

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
రెండు గ్లాసులు చెప్పు.

453
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
"మేమిద్దరం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం.

454
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
"కానీ ప్రేమంటే అలాగే ఉంటుంది.

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
"పూర్తిగా గుడ్డిది."

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,291
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

457
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
మీ డ్రైవర్ ఎక్కడ?

458
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
నాకు తెలియదు.

459
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
ఇది నా కారు కాదు.

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
ఏంటి?

461
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
నాది హోండా సివిక్ కారు.

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
ఓయ్!

463
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
నా లిమోసిన్ కారులో మీరేం చేస్తున్నారు?

464
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
అరే, మనం వెళ్లిపోవాలి!

465
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
"మాకు తెలియకుండానే ఆకర్షణలో పడ్డాం."

466
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
"వ్యసనపరులం.

467
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
"అతనికి నేను మత్తుమందును…

468
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- ధన్యవాదాలు! చాలా చాలా!
- "…ఇంకా నాకు అతను."

469
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- ఓరి దేవుడా!
- "నేను ఇష్టపడిన దానికంటే ఎక్కువగా…

470
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
"అతను ఇష్టపడినది అతనికి దొరికేవరకు."

471
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
చప్పుడు అవుతోందని నాకు తెలుసు.

472
00:33:38,500 --> 00:33:39,666
దేవుడా, నన్ను భయపెట్టావు.

473
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
ఇది వెరిటీ హాస్పిటల్ బెడ్. అది…

474
00:33:43,708 --> 00:33:45,083
నువ్వు కావాలంటే దాన్ని ఆఫ్ చేస్తాను.

475
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
వద్దు, పరవాలేదు.

476
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
దానికి టైమర్ ఉంది.

477
00:33:48,291 --> 00:33:51,541
ఆమెకు ఒత్తిడి పడే చోట్ల
అది బరువు తగ్గిస్తుంది.

478
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
చాలా ఆలస్యమైంది.

479
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
నీకు ఆకలి అవుతోందా?

480
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
సాధారణంగా ఆన్నా వంట చేసి పెడుతుంది…

481
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
కానీ పిజ్జా ముక్కను
మైక్రోవేవ్‌లో పెట్టే విషయానికి వస్తే…

482
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
నేను అందులో మేధావిని, అందుకే…

483
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
అబ్బో.

484
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- ధన్యవాదాలు.
- తిను.

485
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
పని ఎలా కొనసాగుతోంది?

486
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. చాలా పని ఉంది.

487
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
అవును.

488
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
ఆమె ఎల్లప్పుడూ నోట్స్ రాసేది.

489
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
ఒకసారి మేము జూకు వెళ్లినప్పుడు…

490
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
రాయడానికి దగ్గర ఏదీ లేకుంటే,
ఆమె షార్పీ తీసుకుని…

491
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
క్రూ డైపర్‌పై పాత్రల పేర్లు రాసింది.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
నువ్వు, వెరిటీ ఎలా కలిశారు?

493
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
మేము ఒక పార్టీలో కలిశాం…

494
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
ఆమె నేను అంతకుముందు
ఎన్నడూ చూడనంత అందమైన డ్రెస్ వేసుకుంది.

495
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
అందుకని మేమిద్దరం
పార్టీ నుండి బయటకు వచ్చాం…

496
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
మేము బయటకు రాగానే…

497
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
అక్కడ లిమోసిన్ కారుంది.
నేను దాని తలుపు తెరిచాను…

498
00:34:50,916 --> 00:34:52,791
ఆమె దాని లోపలికి వెళ్లింది…

499
00:34:52,875 --> 00:34:56,375
అప్పుడు దాని డ్రైవర్ తిరిగి రావడంతో,
అది నా కారు కాదని ఒప్పుకోవాల్సి వచ్చింది.

500
00:35:16,750 --> 00:35:19,375
"ఒక రాత్రి మేము శృంగారంలో మునిగి ఉండగా…

501
00:35:19,458 --> 00:35:20,750
"తన ఇంటికి మారుమని చెప్పాడు.

502
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
"అతను కొన్నిసార్లు అలా చేస్తాడు.

503
00:35:23,666 --> 00:35:25,750
{\an8}"అతను నాతో శృంగారంలో ఉండగా…

504
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
{\an8}"మా జీవితాల గురించి
పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు."

505
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
నా ఇంట్లో ఉండు.

506
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
నీ లీజును రద్దు చేసుకో.

507
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
అందుకని అతని ముఖంపై కూర్చుని,
అతని నాలుకకు అందేలా జరిగాను.

508
00:36:19,041 --> 00:36:21,375
నేను ముందుకు వంగి,
తలగడ వైపుండే మంచపు పలకను పట్టుకున్నాను,

509
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
ఆ తర్వాత నా అరుపులను ఆపుకోవడానికి
దాన్ని కొరికాను.

510
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
"ఇక అంతే.

511
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
"నేను ఎన్నడూ లేనంత ఆనందంగా ఉన్నాను."

512
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
"కానీ జెరెమీకి మరో నగరానికి
బదిలీ అయినప్పుడు…

513
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
"అతన్ని వదిలి ఉండగలనని అనుకోలేదు."

514
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
"అప్పుడే నేను రచయిత్రిని అయ్యాను."

515
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
"నా రోజులన్నీ
జెరెమీ ఆలోచనలతో నిండిపోయాయి…

516
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
"అతను తిరిగి వచ్చేవరకు…

517
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
నా ఆలోచనలను మరో దానితో నింపుకోకపోతే…

518
00:37:16,916 --> 00:37:18,125
"నాకు భయమేసింది…

519
00:37:18,291 --> 00:37:21,916
"అతను లేకుంటే
నేను ఎంతగా కుంగిపోతాననేది దాచిపెట్టలేను.

520
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
"అతను వెళ్లిపోయాక
కొన్ని నెలల్లోనే ఒక నవల మొత్తం రాశాను.

521
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
"నేను జెరెమీ కల్పిత పాత్రను సృష్టించి
దానికి "లేన్" పేరు పెట్టాను.

522
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
వీ రాసిన
సాహసము

523
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
"నేను ఏనాడూ కలలో కూడా అనుకోలేదు…

524
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
"ఇది ఇంత దూరం వస్తుందని."

525
00:37:39,583 --> 00:37:41,250
"చివరకు జెరెమీ
ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు…

526
00:37:41,416 --> 00:37:42,916
"అర్ధరాత్రి అయింది."

527
00:37:43,000 --> 00:37:44,666
- వెరిటీ…
- "నేను గాఢ నిద్రలో ఉన్నాను."

528
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- ఏయ్, మేలుకో, మేలుకో, మేలుకో.
- ఏయ్. ఏంటి?

529
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
ఏయ్.

530
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
నీ రాతప్రతి చదివాను.

531
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
ఏంటి?

532
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
అయ్యో.

533
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
జెరెమీ, అది కాదు.

534
00:37:59,791 --> 00:38:02,041
నీకు వద్దని చెప్పాను…
నువ్వు చెప్పావు… నువ్వు మాటిచ్చావు.

535
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- నేను నిగ్రహించుకోలేకపోయాను.
- అలా ఎలా చేయగలిగావు?

536
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
అది బాగుంది.

537
00:38:07,291 --> 00:38:08,125
ఏంటి?

538
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
అది చాలా బాగుంది.

539
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
మళ్లీ చెప్పు.

540
00:38:14,041 --> 00:38:15,416
నువ్వు అద్భుతం.

541
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
"నేను పాఠకుల కోసం సృష్టించిన దాన్ని…

542
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"వారు ఆస్వాదిస్తుంటే చూడడం
నాకు అదే మొదటిసారి.

543
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
"ఆ ఒక్క మాట…

544
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
"ఆ తీయనైన…

545
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
"మామూలు మాట…

546
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
"నాకు ఎంతగానో కావాల్సింది."

547
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
నన్ను కొరికావు.

548
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
అది నీకు కావాల్సిందే.

549
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
నన్ను పెళ్లి చేసుకో, వెరిటీ.

550
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
ఎందుకు?

551
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
ఎందుకంటే నేను నీ వీరాభిమానిని.

552
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
సరే.

553
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
ధన్యవాదాలు.

554
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
నేను అతని పెదవి కొరికిన చోట
నా నోట్లో రక్తం రుచి.

555
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
ఇక అసలైనది ఇక్కడ మొదలవుతుంది.
నా ఆత్మకథ అసలు విషయం.

556
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
ముందుంది ముసళ్ల పండుగ.

557
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
"ఇంకా ఇక్కడ మరొకటి,
ఒక బూట్ల జత ఉన్నాయి…

558
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
"వాటి పక్కన ఒక సూట్ కేసు,
ఒక పాత రగ్గు ఉన్నాయి.

559
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
"ఒకవేళ గ్రేస్ తన లాబీలో ఆ వ్యక్తికి
తన వస్తువులను పెట్టుకోనిస్తే…

560
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
"గ్రేస్ ఈరాత్రి వెళ్లిపోతుంది.
సంక్షోభం ముంచుకొచ్చింది."

561
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

562
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
సరే మంచిది. క్రూ కింద ఉన్నాడు.
హోమ్‌వర్క్ అయిపోయింది.

563
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
వెనుకకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా? సరే.

564
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
ఆమెలో స్పందన లేదు.
నడవలేదు, కదలలేదు.

565
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
అప్పుడు…

566
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
ఈ ఉదయం ఆమెను గమనిస్తున్నాను…

567
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
ఆ తర్వాత ఆమె ‌హఠాత్తుగా వెనక్కి తిరిగి
నా వైపు సూటిగా చూసింది.

568
00:41:31,291 --> 00:41:33,500
ఆమె కదలలేదు, మాట్లాడలేదు అని చెప్పావు కదా?

569
00:41:33,708 --> 00:41:34,875
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

570
00:41:34,958 --> 00:41:37,416
ఆమె అలా చేయలేదు.
నాకు మతిపోతున్నట్లుగా ఉంది.

571
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
లోవెన్, ఇప్పుడు
చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నావు.

572
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
నువ్వు చూసుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

573
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
నువ్వు బాధలో ఉన్నావు.
ఒత్తిడికి గురవుతున్నావు.

574
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
కేవలం పనిపై దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

575
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
నువ్వు కేవలం అక్కడికి వెళ్లిన పని చూసుకో.

576
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
ఆ తర్వాత అక్కడి నుండి బయటపడు, సరేనా?

577
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
అలాగే, సరే.

578
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- మళ్లీ!
- వద్దు, వద్దు, వద్దు!

579
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- దడేల్. ఇక్కడే.
- అక్కడా? ఇక్కడ కాదా?

580
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- ఇక్కడ, కదా?
- సరే…

581
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
- కాదా?
- …వాటిని ఇక్కడే పెట్టు!

582
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
ఇక్కడే! అబ్బా, నువ్వు కొట్టలేదు.

583
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- లేదు, లేదు, లేదు!
- అవును, కొట్టాను.

584
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- హాయ్.
- హాయ్.

585
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
నువ్వు రోజంతా అక్కడే ఉన్నావు.

586
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
ఏమైనా పురోగతి సాధించావా?

587
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
సాధించాను.

588
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
వాటిని అర్థం చేసుకోగలుగుతున్నాను.

589
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
అవును.

590
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
ఏం చేస్తున్నావు?
పెద్ద కట్టెల కుప్ప చేస్తున్నావా?

591
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
అక్కడ పాడుబడిన కొట్టం ఉంది.

592
00:43:33,791 --> 00:43:35,125
క్రూనే ఫోర్‌మన్.

593
00:43:35,291 --> 00:43:36,333
బాగుంది.

594
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
కానీ పెద్ద కట్టెల కుప్ప. అవును.

595
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
లోవెన్?

596
00:43:43,041 --> 00:43:44,125
హాయ్.

597
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
నేను దుకాణానికి వెళ్తున్నాను.

598
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
సరే.

599
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
వెరిటీ కునుకు తీస్తోంది.

600
00:43:50,833 --> 00:43:51,666
సరే.

601
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
హా.

602
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
హాయ్, క్రూ.

603
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
హాయ్.

604
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
నేను కాస్త విరామం తీసుకుంటున్నాను.

605
00:44:11,416 --> 00:44:12,875
నేను నీతో ఆడుకోవచ్చా?

606
00:44:15,083 --> 00:44:16,708
నేను మా నాన్నకు సహాయం చేస్తున్నాను.

607
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
సరే.

608
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
మళ్లీ ఎప్పుడైనా ఆడుకుందాం.

609
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
సరే.

610
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
"నేను గర్భవతినని తెలిశాక…

611
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
"కొన్ని వారాల తరువాత,
ఇంచుమించు మూడవ నెలలో…

612
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
"నేను తేడాను గమనించడం మొదలుపెట్టాను.

613
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
"నా పొట్ట మీద చేయి పెట్టినప్పుడు…

614
00:45:34,416 --> 00:45:37,166
"ఏదో బయటి వస్తువు తగిలినట్లు అనిపించింది."

615
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
"అది అసహ్యకరంగా ఉంది."

616
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
అద్భుతం.

617
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
నిన్ను చూడు.

618
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
మనకు కవలలు పుడుతున్నారంటే
ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

619
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
నీకు నామీద ఇంకా ఆకర్షణ ఉందా?

620
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
నువ్వు ఎన్నడూ లేనంత అందంగా ఉన్నావు.

621
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
నీ పట్ల చాలా ఆకర్షితుడిని అయ్యాను.

622
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
"అది నన్ను
సంతోష పెట్టడానికి చెప్పిన అబద్ధం…

623
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
"కానీ అందుకు కృతజ్ఞురాలిని.

624
00:46:22,416 --> 00:46:24,000
"అతని చేతులను గట్టిగా నొక్కాను…

625
00:46:24,166 --> 00:46:26,666
"అతను నన్ను తన వైపుకు తిప్పుకున్నాడు.

626
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
"అతను నన్ను ముద్దాడి,
బాత్రూం కౌంటర్ పైకెత్తి కూర్చోబెట్టి…

627
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
"నా కాళ్ల మధ్యలో నిలుచున్నాడు.

628
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
"నేను పూర్తి నగ్నంగా ఉన్నాను.

629
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
"మా మధ్య అడ్డున్నదల్లా
అతని ప్యాంటు మాత్రమే…

630
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
"నేను వికారంగా ఉన్న నా కడుపును
లోపలికి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా."

631
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
"ఆరు నెలలు నిండేసరికి…

632
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
"నాకు కాన్పు అవుతుందేమో
అనిపించేలా తయారైంది నా కడుపు."

633
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
ఎవరికో ఆకలైంది.

634
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.

635
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
నీకు కాదు, బంగారం. వాళ్లకు.

636
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
నీకు ఆ అనుభూతి తెలుస్తోందా?

637
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
హా.

638
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
జెరెమీ?

639
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
ఏంటి?

640
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
వాళ్లంటే నీకు ఇష్టమా?

641
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
వాళ్లంటే నాకు అన్నింటికంటే ఇష్టం.

642
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
నాకంటే ఎక్కువగానా?

643
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
నీలాంటిది కాదు.

644
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
భిన్నమైనది, అవును.

645
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
కానీ అది అలాగే ఉండాలి, కదా?

646
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
నువ్వు వాళ్లను నాకంటే ఇష్టపడుతున్నావని
నీకు అపరాధభావం కలుగుతుందా?

647
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
అలా అనుకోకు.

648
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
నీకు నాకంటే వాళ్లే ఎక్కువ ఇష్టమై ఉండాలి.

649
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
మన మధ్య ఉన్న ప్రేమకు షరతులు ఉంటాయి గాని,
మనకు వాళ్లపై ఉన్నదానికి కాదు.

650
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
నేను నిన్ను బేషరతుగా ప్రేమిస్తున్నాను.

651
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
అవును, బంగారం.
నేను కూడా నిన్ను బేషరతుగా ప్రేమిస్తున్నా.

652
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
నా ఉద్దేశ్యం అదే.

653
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
"నేను గర్భవతిని కాకుంటే
బాగుండేదని అనిపించసాగింది.

654
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
"మాకు పిల్లలు లేకుంటే,
అతని ప్రాధాన్యత నేనే అవుతానని…

655
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
"ఊహల్లో తేలిపోయాను.

656
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
"కానీ వెనుకకు వెళ్లే మార్గం లేదు.

657
00:48:22,000 --> 00:48:23,166
"జెరెమీకి వాళ్లు కావాలి…

658
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
"అందుకని ఇక అంతే సంగతి."

659
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
యూట్యూబ్.కామ్
వెరిటీ క్రాఫర్డ్ ఇంటర్వ్యూలు

660
00:48:31,791 --> 00:48:33,583
తర్వాతిది తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

661
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
అవును, సిద్ధమే. ధన్యవాదాలు.

662
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- మీకు.
- మీకు.

663
00:48:40,041 --> 00:48:43,458
మీరు మొదటి పుస్తకం రాసిన
హాయిగా ఉండే చెల్సీ అపార్ట్మెంట్…

664
00:48:43,541 --> 00:48:44,916
మీకు రిఫరెన్స్‌గా పని చేసిందా?

665
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
మా కుటుంబం మొదలైంది అక్కడే.

666
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
అక్కడి నుండే రచయిత్రిగా మొదలుపెట్టాను.

667
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
నా పిల్లలకు కథలు చెప్పడమంటే…

668
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
ఆ తర్వాత నా గుహలో దాక్కుని…

669
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
ప్రపంచాన్ని భయపెట్టడం అంటే నాకిష్టం.

670
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
"నేను ఇలాంటి పని చేసి
అంతా సజావుగానే సాగుతుందని అనుకోవడం…

671
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}"నా మీద నాకే అసహ్యం వేసింది."

672
00:49:08,416 --> 00:49:10,166
{\an8}ప్రపంచం వెరిటీ క్రాఫర్డ్‌ను కలవబోతోంది.
ఏం జరిగిందో వాళ్లకు తెలియదు.

673
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}ఇదిగో!
- ఇట్లు అమాండా మరియు హాచెట్‌లోని వారంతా

674
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
"అంతా సజావుగా లేదు."

675
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
"క్రూ చప్పుడు చేసేవాడు కాదు…

676
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
"కానీ హార్పర్ ఏడ్చేది…

677
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
"నిరంతరంగా."

678
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
"అది నన్ను
శిక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా.

679
00:49:29,458 --> 00:49:31,333
"నేను మంచి తల్లిని కాదని చెబుతున్నట్లుగా.

680
00:49:31,416 --> 00:49:33,250
"అది నాకు కచ్చితంగా తెలుసు."

681
00:49:33,916 --> 00:49:36,416
- ఏయ్. వెంటనే వచ్చేస్తాను.
- "చివరకు జెరెమీ పనికి వెళ్లాక…

682
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
"వాళ్లతో ఒంటరిగా ఉండాలని భయమేసింది."

683
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- వెళ్లొస్తాను. ఉంటాను.
- వెళ్లిరా.

684
00:49:39,916 --> 00:49:42,250
"మాకు పనిమనిషిని పెట్టుకునే స్తోమత లేదు,
ఎందుకంటే మొదటి పుస్తకానికి…

685
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
"నాకిచ్చిన అడ్వాన్స్ చాలా చిన్న మొత్తం.

686
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
"అయినా…

687
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
"అతను అలా వదిలి వెళ్లడమే
చాలా మంచి పనైంది."

688
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
"అతను ఉదయం 7:00 కు వెళ్తాడు…

689
00:49:55,916 --> 00:49:59,333
"నేను కవల పిల్లలను చూసుకోవడం అతను చూడాలని
అతనితో పాటే నిద్ర లేచేదాన్ని.

690
00:50:01,041 --> 00:50:02,875
"వాళ్లను ఊయలల్లో వేసి…

691
00:50:03,041 --> 00:50:05,416
"మానిటర్ల ప్లగ్గులు తీసేసి,
వెళ్లి పడుకునేదాన్ని."

692
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
"నాకు ఎన్నడూ లేనంతగా
నిద్రపట్ట సాగిందని అనుకుంటాను."

693
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
"తను ప్రతి రాత్రి ఇంట్లో అడుగుపెట్టగానే…
పిల్లలు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండేవారు.

694
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
"వంటగదిలోంచి వంట వాసన వచ్చేది.

695
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
"నేను ఇంత బాగా ఎలా చేస్తున్నానని
అతను ఆశ్చర్యపడేవాడు."

696
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
"కవల పిల్లలు రాత్రంతా పడుకునేవారు…

697
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
"రోజంతా ఏడ్చి ఏడ్చి అలసిపోవడం వల్ల.

698
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
"బహుశా అది వాళ్లకు మంచిదయింది.

699
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
"చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే…

700
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
"అందరూ నిద్రపోతుండగా
నేను చాలా రాత్రులు రాయగలిగేదాన్ని.

701
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
"ఆ లోటు ఉన్న ప్రదేశం
ఒక్క పడక గది మాత్రమే."

702
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
"మందు మానేసేటప్పుడు
కనిపించే లక్షణాలలా అనిపించింది."

703
00:50:55,791 --> 00:50:59,458
"జెరెమీ నన్ను ఆరాధించడం మానేశాడు,
నన్ను ప్రేమించడం మానేశాడు."

704
00:50:59,625 --> 00:51:03,750
రెస్ట్-ఈజీ
జేసీఎస్ ఇమేజింగ్

705
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
"ఆ కవలలు పుట్టినప్పుడు…

706
00:51:07,791 --> 00:51:10,583
"జెరెమీ ఆకస్మిక శిశుమరణ సిండ్రోమ్ గురించి

707
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
"చాలా మాట్లాడేవాడు, చదివేవాడు.

708
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
"అంటే నేను దాని గురించి
చాలా విన్నానని అర్థం.

709
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
"చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే…

710
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
"ఆకస్మిక శిశుమరణ సిండ్రోమ్‌కు,
ఊపిరాడకపోవడానికి…

711
00:51:23,208 --> 00:51:24,416
"మధ్య వ్యత్యాసం కనిపెట్టడం కష్టం."

712
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
ఏయ్.

713
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
హా.

714
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
అది ఎలా ఉంది?

715
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
బాగుంది.

716
00:51:45,416 --> 00:51:48,041
- క్రూ?
- తర్వాత వాడిని చూస్తాను.

717
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
ఇది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

718
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
వాళ్లను పడుకోబెట్టినప్పుడు
దాన్ని అక్కడ మర్చిపోయానా?

719
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
పరవాలేదు.

720
00:52:00,875 --> 00:52:02,041
పరవాలేదు.

721
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
"నేను ఈ నరకాన్ని భరించాలి…

722
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
"బలవంతంగా ఈ పిల్లలను పెంచి…

723
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
"వాళ్ల జీవితాంతం
వాళ్లంటే నాకిష్టం అన్నట్లుగా నటించాలి."

724
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
నీకేమైనా కావాలా?

725
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
ఇంట్లో తాగడానికి మందు ఉందా?

726
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
ఉంది.

727
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
ధన్యవాదాలు.

728
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
పరవాలేదు.

729
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
ఏమైంది?

730
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
మీ ఆవిడ…

731
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
ఆమె…

732
00:53:25,416 --> 00:53:28,458
ఆమె పుస్తకాలు నన్ను భయపెడుతున్నాయి.

733
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
అయినా నువ్వు…

734
00:53:31,125 --> 00:53:32,666
ఆ జోనర్‌లోనే రాస్తున్నావు.

735
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
అవును, అంటే, కొన్నిసార్లు
నా రచనలు కూడా…

736
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
నన్ను భయపెడతాయి.

737
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
నువ్వు రొమాన్స్‌కు మారితే మంచిదేమో.

738
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
అవును, మారుతానేమో.

739
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
నువ్వు రాత్రి భోజనం చేయలేదు.
తినాలనుకుంటే ఇది ఇంకా వేడిగా ఉంది.

740
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
సరే. తింటాను.

741
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
సరే.

742
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- ధన్యవాదాలు.
- పరవాలేదు.

743
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
ఒక ప్రశ్న అడగనా?

744
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
తప్పకుండా.

745
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
నేను మరీ ఎక్కువగా
ఆరా తీస్తున్నానని అనుకుంటే చెప్పు.

746
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
కానీ…

747
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
వెరిటీ పూర్తిగా కోలుకోవడం…

748
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
సాధ్యపడుతుందా?

749
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
లేదు.

750
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
ఆమె మళ్లీ నడవటం, మాట్లాడటం చేస్తుందని
డాక్టర్లు అనుకోవడం లేదు.

751
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
అంటే ఆమెకు పక్షవాతం వచ్చిందా?

752
00:54:51,666 --> 00:54:53,666
ఆమె వెన్నెముకకు ఏం కాలేదు…

753
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
కానీ ఆమె మనసు…

754
00:54:59,250 --> 00:55:00,666
ఆమె మామూలు పనులు చేయగలుగుతుంది.

755
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
ఆమె తినడం…

756
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
తాగడం, కంటి రెప్పలు కొట్టుకోవడం…

757
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
కాస్త కదలడం చేయగలదు.

758
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
కానీ అవేవీ కావాలని చేసేది కాదు.

759
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
ఈ థెరపీ ఇలాగే కొనసాగితే,
ఇంకాస్త మెరుగుపడవచ్చని…

760
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
మేము ఆశిస్తున్నాం.

761
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
కానీ ఎవరికి తెలుసు?

762
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
నాన్నా?

763
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
ఏయ్, బాబు. ఏమైంది?

764
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- పడుకుంటాను.
- సరే, వస్తున్నా.

765
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
పళ్లు తోముకున్నావా?

766
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- హా.
- సరే, మంచిది. వాసన చూపించు.

767
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
మనం వెళ్లి అమ్మకు శుభరాత్రి చెప్పి వద్దాం.

768
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
శుభరాత్రి, లోవెన్.

769
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
శుభరాత్రి.

770
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
తను హార్పర్.

771
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
తను ఎలా ఉండేది?

772
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
తను…

773
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
చాలా బాగుండేది.

774
00:56:25,208 --> 00:56:27,250
నేను తనను అర్థం చేసుకున్నట్లు
వెరిటీ చేసుకుందో లేదో.

775
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
తన భావాలను వ్యక్తపరచలేకపోయేది…

776
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
కానీ తనకు ఏం కావాలో
నాకు అర్థమయ్యేదని అనిపించేది, తెలుసా?

777
00:56:37,791 --> 00:56:39,500
తనకు ప్రేరణనిచ్చేది ఏంటో నాకు తెలుసు.

778
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
తనను సంతోషపెట్టేది, బాధపెట్టేది…

779
00:56:43,416 --> 00:56:45,416
తన మనోభావాలను బయటి ప్రపంచానికి…

780
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
వ్యక్తపరచలేకపోయినప్పుడు కూడా.

781
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
కానీ తను…

782
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
అద్భుతంగా ఉండేది.

783
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
హార్పర్, క్రూ సన్నిహితంగా ఉండేవారా?

784
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
అవును.

785
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

786
00:57:08,833 --> 00:57:10,166
వాడు…

787
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
కనీసం తన గురించి అడగలేదు.

788
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
ఒక్కసారి కూడా.

789
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
కనీసం తన పేరు కూడా ఎత్తలేదు.

790
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
వాడిని కొన్ని నెలలు
థెరపీకి తీసుకెళ్లాను…

791
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
అది ప్రతివారం జరిగిందంతా
గుర్తుచేస్తుందేమోనని నాకు భయమేసింది.

792
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
అందుకని వాడిని మాన్పించాను.

793
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
కానీ వాడికి అది అవసరమనే లక్షణాలు…

794
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
ఏవైనా కనిపిస్తే మళ్లీ తీసుకెళ్లి…

795
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
వాడికి నయం చేయిస్తాను.

796
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
మరి నువ్వు?

797
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
నా సంగతేంటి?

798
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
నువ్వెలా ఉన్నావు?

799
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
బాగున్నాను.

800
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
నాన్నా?

801
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
హా, బాబూ.

802
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
నాకు నిద్రపట్టడం లేదు.

803
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
సరే, వస్తున్నాను.

804
00:59:04,083 --> 00:59:08,083
వీసీ

805
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
ఇది యాపిల్‌సాస్ తినే సమయం.

806
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
సరే.

807
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
హాయ్, లోవెన్. నీ పని ఎంతవరకు వచ్చింది?

808
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
మా మార్కెటింగ్, పీఆర్ టీమ్‌లు
ఒక ప్రకటన విడుదల చేయాలని అనుకుంటున్నారు…

809
01:02:20,291 --> 01:02:23,000
కానీ మేము ఆమోదం తెలిపాకే, కదా?

810
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
- అవును, తప్పకుండా.
- సరే.

811
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
కానీ మాకు సిద్ధం కావడానికి
కొంత సమయం కావాలి. అంతే.

812
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
అధ్యాయం 1
ఏర్పాటు

813
01:02:26,666 --> 01:02:28,541
అంటే, లోవెన్ చాలా వేగంగా రాసే రచయిత్రి.

814
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
కదా, లో?

815
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
అవును, హా. మీకు కావాల్సింది ఇస్తాను.

816
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
అధ్యాయం 11
పరీక్ష

817
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}అధ్యాయం 12
వెంబడించడం

818
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}అధ్యాయం 13
ఊహించని మిత్రుడు

819
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}అధ్యాయం 6: గురువు
అధ్యాయం 7: తొలి ద్రోహం

820
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
నేను దాదాపుగా అన్ని నోట్స్ చదివాను…

821
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
అందుకని త్వరలోనే రాయడం మొదలుపెడతానేమో.

822
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
నేను ఒకటి రెండు రోజుల్లో
వెళ్లిపోతానని అనుకుంటాను.

823
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
అవునా?

824
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
అవును.

825
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
నన్ను ఉండనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

826
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
ఊ, ఇంకొన్నాళ్లు ఉంటే బాగుండేది.

827
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
నాకు నీ గురించి
ఇంకా పెద్దగా తెలియదనిపిస్తుంది.

828
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
ఏం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?

829
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

830
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
దేవుడా.

831
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
ఏంటి? అందులో విచిత్రమేముంది?

832
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
నా పుట్టినరోజు నిన్ననే.

833
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
కానే కాదు.

834
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
నిజంగానా?

835
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
అబద్ధమాడుతున్నావు.

836
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
నేను అబద్ధమాడడం లేదు.

837
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
తప్పకుండా మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

838
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- వద్దు.
- అవును.

839
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
ఈ ఊరిలో ఒక మంచి హోటల్ ఉంది.

840
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
అది గ్రామీణ వెర్మాంట్‌లోని
అత్యుత్తమ బవేరియన్ రెస్టారెంట్.

841
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
నిస్సందేహంగా.

842
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
అక్కడ వీనర్ షనిట్జెల్ చాలా బాగుంటుంది.

843
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
అద్భుతం.

844
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
అది వద్దని చెప్పలేనట్లుగా ఉంది.

845
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
అసలు నేను వేడుక చేసుకోను.

846
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
సరే.

847
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
సరదాగా ఉంటుంది.

848
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
మనం చక్కగా ముస్తాబై,
మంచి వైన్ తెప్పించుకోవచ్చు.

849
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
నేను ప్రత్యేక సందర్భాల కోసం
ఏం తెచ్చుకోలేదు.

850
01:04:40,000 --> 01:04:42,875
వెరిటీ దగ్గర చాలా మంచి బట్టలు ఉన్నాయి.
కావాలంటే తీసుకుని వేసుకో.

851
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
చూద్దాం…

852
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- చూడు, అక్కడ…
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఒకవేళ నేను…

853
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- నా స్టికీ నోట్స్.
- ఏడుపు నటించకు. నా ముందు ఏడుపు నటించకు.

854
01:05:31,541 --> 01:05:33,750
- హా హా, నువ్వు ముక్కలు తీసుకున్నావు.
- లేదు, అది సరికాదు.

855
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
హాయ్.

856
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
హాయ్.

857
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
హాయ్.

858
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
హాయ్, లో. నీకు ఒక జోక్ చెప్పనా?

859
01:05:43,125 --> 01:05:44,166
చెప్పు.

860
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
ఈ.టీ. పూర్తి రూపం ఏంటి?

861
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
నువ్వే చెప్పు.

862
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
ఎందుకంటే అతనికి చిన్న కాళ్లు ఉన్నాయి.

863
01:05:50,791 --> 01:05:52,375
అతనికి చిన్న కాళ్లు ఉన్నాయి.

864
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
అది బాగుంది.

865
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
ఏమండీ, ఏమండీ.

866
01:05:55,791 --> 01:05:57,583
- ఎవరక్కడ?
- పానకంలో పుడక.

867
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- పానకంలో పుడక ఎవరబ్బా?
- అబ్బా.

868
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
నైపుణ్యాల జాబితాలో కొత్తగా మరొకటి!

869
01:06:03,583 --> 01:06:05,166
నైపుణ్యాల జాబితాలో కొత్తగా మరొకటి!

870
01:06:05,250 --> 01:06:06,500
ఆన్నా, ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాం.

871
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- వస్తున్నాను. సరే.
- మేము తిరిగి వచ్చాక కలుస్తాను.

872
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
- కానీ బహుశా ఉదయం ఇంకా ఎక్కువ, సరేనా?
- సరే.

873
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
- అందుకని ఆన్నాతో మంచిగా ఉండు, సరేనా?
- సరే. నువ్వంటే నాకిష్టం.

874
01:06:13,458 --> 01:06:15,166
సరే మంచిది. నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.

875
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
సరే. అయితే నీ పద్ధతి ఏంటి?

876
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- నా పద్ధతా?
- అవును.

877
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
రచయితలందరికీ ఒక పద్ధతంటూ ఉంటుంది, కదా?
నీది ఏంటి?

878
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
ఓరి దేవుడా.

879
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
అంటే…

880
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
నేను రాయడం మొదలుపెడతాను…

881
01:06:38,666 --> 01:06:41,083
ఆ తర్వాత నేను రాసింది ఏది నాకు నచ్చదు…

882
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
కానీ రాస్తూనే ఉంటాను…

883
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
ఆ తర్వాత పుస్తకాన్ని పూర్తి చేస్తాను…

884
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
ఆ తర్వాత సంతోషంగా ఉన్నట్లు నటిస్తాను.

885
01:06:49,416 --> 01:06:51,041
అది ఆరోగ్యకరమైనదానిలా అనిపిస్తోంది.

886
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
ఇది నిజంగా సరదా ఉండాల్సిన సమయం.

887
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
సరే, మరొక ప్రశ్న అడుగుతాను.

888
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
ఇది నీకు నచ్చడం లేదా?

889
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
అసలు నీకిది సరదాగా ఉందా?

890
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
నాకు సరదాగా ఉంది.
నాకు సరదాగా ఉన్నట్లు నీకు అనిపించడం లేదా?

891
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
నేను చెప్పలేను నీ ముఖం…

892
01:07:08,041 --> 01:07:09,416
నా ముఖం అలాగే ఉంటుంది.

893
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
నా ముఖంలో ఎప్పుడూ విసుగు కనిపిస్తుంది.

894
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
నాకు ఆ మాట చాలామంది అంటారు.

895
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
కానీ చాలా సరదాగా గడుపుతున్నాను. ఒట్టు.

896
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- సరే.
- నేను వెళ్లిన…

897
01:07:19,208 --> 01:07:21,541
బవేరియన్ రెస్టారెంట్‌లు అన్నింటిలో
ఇదే చాలా బాగుంది.

898
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
నీకు చెప్పాను. అదే అత్యుత్తమమని.

899
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
ఆ లెడర్‌హోసెన్ చాలా బాగుంది.

900
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
అతిగా ముస్తాబైనట్లు నాకనిపిస్తుంది.

901
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
లేదు, లేదు, అది…

902
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
ఇది జర్మన్ సంప్రదాయ దుస్తుల్లాంటిది.

903
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
నిన్ను ఇంకో ప్రశ్న అడగనా?

904
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
అడుగు.

905
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
నేను మళ్లీ క్రూను థెరపీకి తీసుకెళ్లాలా?

906
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
అవును. తప్పకుండా.

907
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
ఎప్పుడైనా థెరపీ తీసుకున్నావా?

908
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
తీసుకున్నాను.

909
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
నా జీవితంలో జరిగిన మంచి విషయమది.

910
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
నేను చిన్నతనంలో చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను…

911
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
ఆ థెరపిస్ట్ నాలో ఏ తప్పు లేదని
అర్థం చేసుకోవడంలో…

912
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
నాకు సహాయం చేశాడు.

913
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
ఇంకా… చాలా సంవత్సరాల పాటు
నాకు చెప్పినందువల్ల…

914
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
నేను దాన్ని నమ్మసాగాను.

915
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
కానీ అది… పనిచేసింది.

916
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
మీ అమ్మ నీ వెంట వచ్చేదా? థెరపీకి?

917
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
లేదు.

918
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
లేదు.

919
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
మా మధ్య చనువు లేదు.

920
01:08:36,250 --> 01:08:38,166
ఆమె నాకు చాలా వరకు
గుర్తు తెచ్చేది ఏమిటంటే…

921
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
ఎవరిని?

922
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
వెరిటీ పుస్తకాల్లోని ప్రధాన పాత్ర.

923
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
అది బాగాలేదా?

924
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
నువ్వు అవి చదవలేదా?

925
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
కేవలం మొదటిదే చదివాను.

926
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
ఎందుకు?

927
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
ఎందుకంటే జీర్ణించుకోలేకపోయాను…

928
01:09:01,541 --> 01:09:03,916
అదంతా ఆమె ఊహాజనితం కావడం.

929
01:09:05,666 --> 01:09:08,291
నేను ఆమె రాతప్రతులు చదువనందుకు…

930
01:09:08,458 --> 01:09:11,375
ఆమె ఎప్పుడూ నాపై కోపంగా ఉండేది.

931
01:09:11,541 --> 01:09:13,333
ఏ కారణంగానో ఆమెకు నా ఆమోదం కావాలనేది…

932
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
ప్రపంచమంతా ఆమెను ఆమోదించినా.

933
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
ఏమైతేనేం…

934
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
నీకు ఎవరి ఆమోదం కావాలి?

935
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
నాకు అక్కరలేదు.

936
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
నా పుస్తకాలకు అంత ఆదరణ లేదు. నాకు…

937
01:09:32,791 --> 01:09:36,083
అంటే, బహుశా నాకు అప్పుడప్పుడు…

938
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
ఒక మంచి రివ్యూ వచ్చేది.

939
01:09:39,666 --> 01:09:40,958
కానీ, "లోవెన్, నీ రచనలు నాకిష్టం" అని…

940
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
ఎవరూ నా ముందు చెప్పలేదు…

941
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
అలాంటి అనుభవం కలగలేదు.

942
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
అది బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

943
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

944
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

945
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
దేని గురించి అబద్ధం చెప్పావు?

946
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
వెరిటీ నీ పుస్తకాలు చదువలేదు.

947
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
మరి అలా ఎందుకు చెప్పావు?

948
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
నేను నీ పుస్తకం చదివాను.

949
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
అది…

950
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

951
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
నన్ను మన్నించు, కానీ నేను…

952
01:10:19,666 --> 01:10:22,625
వెరిటీ మాటలకున్న ప్రాముఖ్యత
నా మాటలకు ఉండదని నాకు తెలుసు…

953
01:10:22,791 --> 01:10:24,916
అయినా సరే, ఏ కారణంగానో…

954
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
నా మాటలు
నీలో ఉత్సాహన్ని నింపాలని కోరుకున్నాను.

955
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
ఎందుకంటే…

956
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
నీ రచనలు నాకు ముఖ్యం, లోవెన్.

957
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

958
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

959
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన లోవెన్

960
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

961
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
ధన్యవాదాలు.

962
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
దానిదేముందిలే.

963
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
ఏం కోరుకున్నావు?

964
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
నీకు చెప్పలేను.

965
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
అంత రుచికరమైన కప్‌కేక్ వెనుకున్న
రహస్యమేంటో తెలుసా?

966
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
చెప్పు.

967
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
ఇది వెనీలాతో చేసిన తీపి వంటకం.

968
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
తీపి వంటకమా?

969
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- అది చాలా బాగుంది?
- కదా?

970
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
నీకు చెప్పాను.

971
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
నీకు…

972
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
చక్కెర అంటుకుంది.

973
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
ఎక్కడ?

974
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
ఇక్కడే.

975
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
ఛ.

976
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
వెరిటీ?

977
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
వెరిటీ!

978
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- వెరిటీ! ఓరి దేవుడా.
- ఏంటి?

979
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
ఆమె అక్కడే నిలుచుంది…

980
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
మన్నించు.
నిన్ను ముద్దాడాల్సింది కాదు. నేను…

981
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
దేవుడా!

982
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- ఓరి దేవుడా.
- నన్ను మన్నించు,

983
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
లేదు, ఇప్పుడే ఆమెను చూశాను.

984
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
ఆమె నడవలేదు, లోవెన్.

985
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
ఆమె అక్కడే నిలుచుంది.
ఆమె నిలుచుంది…

986
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
ఆమె అక్కడే నిలుచుంది.

987
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
మీ ఆవిడ అక్కడే నిలుచుంది, జెరెమీ!

988
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
నేను ఏం చూశానో నాకు తెలుసు!

989
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
ఏయ్.

990
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
అయితే ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

991
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
ఆన్నా ఇంటికి వెళ్లింది.

992
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
క్రూ గాఢ నిద్రలో ఉన్నాడు.

993
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
ఇంకా…

994
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
తను తప్పకుండా వెరిటీ కాదు.

995
01:14:43,291 --> 01:14:44,500
నేను తనిఖీ చేశాను.

996
01:14:44,666 --> 01:14:46,333
నన్ను నమ్ము.

997
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
ఇది నా తప్పే.

998
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
నువ్వు నిరంతరంగా పని చేసి…

999
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
చాలా అలసిపోయావు.

1000
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
అప్పుడు నేను…

1001
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
నిన్ను ముద్దాడాను… మనం…
నేను అనుకున్నది…

1002
01:14:57,750 --> 01:14:59,416
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అంతే.

1003
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
బహుశా అది భ్రమ, అపరాధభావం కావచ్చు.

1004
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
ఈ ఇల్లు ఘోరంగా ఉంది.

1005
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
జెరెమీ, నువ్వు నీ ఇంట్లోనే ఖైదీవి.

1006
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
క్రూ ఖైదీగా ఉన్నాడు.

1007
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
తను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

1008
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
నువ్వు తిరిగి పనికి వెళ్లాలి.

1009
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
నీకోసం కాస్త సమయం తీసుకో, జెరెమీ.

1010
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
నీ స్వార్థం కోసం కొంచెం సమయం తీసుకోవచ్చు.

1011
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
ఆమెతో సంబంధం లేకుండా…

1012
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
కేవలం నీకు సంబంధించిన విషయాలు…

1013
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
నీకు నచ్చినట్లుగా, నీకు కావాల్సిన వాటితో
జీవించే అర్హత నీకుంది.

1014
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- నాకు కావాల్సిందా?
- అవును,

1015
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
నీకేం కావాలి?

1016
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
నువ్వు,

1017
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
నాకు నువ్వు కావాలి, లోవెన్.

1018
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
మళ్లీ చెప్పు.

1019
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
నాకు నువ్వు కావాలి.

1020
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
హార్పర్ చనిపోయినప్పుడు, అందరూ

1021
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
అది విషాదకరమైన ప్రమాదం, కానీ

1022
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
కానీ జరిగింది అది కాదు.

1023
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
ఆ నారింజ రంగువి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

1024
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
ఎరుపు, నీలం రంగులను కలిపితే
ఊదా రంగు వస్తుంది.

1025
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
బోస్టన్ నుండి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావు?

1026
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
త్వరలోనే వస్తాను.

1027
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
నాన్నా, మమ్మల్ని పడవ ప్రయాణానికి
తీసుకెళ్తానని చెప్పావు!

1028
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
బంగారం.

1029
01:18:35,208 --> 01:18:36,416
నిన్ను అమ్మ తీసుకెళ్తుంది.

1030
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
యే!

1031
01:18:39,250 --> 01:18:40,791
నీకు పరవాలేదు కదా?
వాళ్లను నువ్వు సరస్సుకు తీసుకెళ్లవచ్చు.

1032
01:18:40,958 --> 01:18:41,958
యే!

1033
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
నేను నీళ్లలోకి వెళ్తాను.

1034
01:18:43,416 --> 01:18:45,041
అది నీకు సంతోషాన్నిస్తుందా?

1035
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
యే!

1036
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
అద్భుతం! నేను వచ్చాక
నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పాలి, సరేనా?

1037
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
నేను ఎప్పటిలోగా వస్తానంటే… ఇదేంటి?

1038
01:18:52,041 --> 01:18:53,041
ఇది నీకోసం.

1039
01:18:53,208 --> 01:18:54,541
ఊరకే అంటున్నావా?

1040
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
ఇది చాలా అందంగా ఉంది కదా?

1041
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
నాకు నచ్చింది.

1042
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
ఇది తిమింగలం.

1043
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, హార్పర్!

1044
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
నువ్వంటే నాకిష్టం, క్రూ.

1045
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- అమ్మతో మంచిగా ఉండండి, సరేనా?
- సరే.

1046
01:19:06,458 --> 01:19:07,541
వెళ్లిరా.

1047
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
వెళ్లొస్తాను.

1048
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
ఉంటాను.

1049
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
నీ వస్తువులు ఇంత అందంగా ఎలా ఉన్నాయి?

1050
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
ఇది సరస్సులాంటి నీలం రంగు.

1051
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
నాకిది కావాలి!

1052
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ఇవ్వను!
- నాకిది కావాలి!

1053
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
"జెరెమీ పనిమీద బోస్టన్‌కు వెళ్లాడు."

1054
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
"నేను పిల్లలను పడవలో తీసుకెళ్లాను."

1055
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
"హార్పర్ పడవలో ముందు బాగాన కూర్చుంది.

1056
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
"క్రూ మధ్యలో కూర్చున్నాడు.

1057
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
"మేము ఎవరమూ లైఫ్ జాకెట్లు వేసుకోలేదు.

1058
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
"అప్పుడు నేను నా బరువు ఒకవైపు వేశాను.

1059
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
"దాంతో పడవ బోల్తా పడింది."

1060
01:20:36,625 --> 01:20:40,833
గూగుల్
వెరిటీ క్రాఫర్డ్ కూతురి పడవ ప్రమాదం

1061
01:20:40,916 --> 01:20:42,750
పడవ ప్రమాదంలో మునిగిపోయిన
నవలాకారిణి కూతురు

1062
01:20:42,833 --> 01:20:45,291
పడవ ప్రమాదం జరిగినప్పుడు
వెర్మాంట్‌లోని ఇంట్లో ఉన్నారు.

1063
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
కూతురి మరణం
ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందని తేల్చారు.

1064
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
లోవెన్.

1065
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
నేనిప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

1066
01:21:13,291 --> 01:21:15,166
వెరిటీ టీవీ చూస్తోంది.

1067
01:21:15,333 --> 01:21:16,541
సరే.

1068
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
శుభరాత్రి, లోవెన్.

1069
01:21:28,250 --> 01:21:29,541
హాయ్, క్రూ.

1070
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
హాయ్.

1071
01:21:32,166 --> 01:21:33,250
ఏం చేస్తున్నావు?

1072
01:21:33,416 --> 01:21:36,750
నేను ఐప్యాడ్‌లో ఈ గేమ్ ఆడుకుంటున్నాను.

1073
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
క్రూ, నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా?

1074
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
అడుగు.

1075
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
నీ దగ్గర ఎప్పుడైనా పడవ ఉందా?

1076
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
ఉంది.

1077
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
నువ్వు అమ్మ, హార్పర్‌తో కలిసి
ఎప్పుడైనా పడవలో వెళ్లడం నీకు గుర్తుందా?

1078
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
క్రూ, పడవ ఎలా బోల్తా పడింది?

1079
01:22:18,166 --> 01:22:20,833
నువ్వు తన గురించి ప్రశ్నలు అడిగితే…

1080
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
నీతో మాట్లాడవద్దని అమ్మ చెప్పింది.

1081
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
అమ్మ నీతో మాట్లాడుతుందా?

1082
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
క్రూ?

1083
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
ఆమె తనకు మాటలు రానట్లు నటిస్తోందా?

1084
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
జెరెమీ!

1085
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
ఏమైంది?

1086
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
హా, చాకును కొరికాడు. నాకు తెలియదు…

1087
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
నేను నీతో పాటు రావాలా?

1088
01:23:03,666 --> 01:23:05,750
వద్దు, అత్యవసర వైద్యానికి
కాస్త సమయం పడుతుంది.

1089
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
వెరిటీతో ఎవరో ఒకరు ఇక్కడ ఉండాలి.

1090
01:23:37,541 --> 01:23:40,416
ముఖ్యంగా ఈ ముసలి మూర్ఖుడు, సహచరుడు…

1091
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
పురుష ఎస్కార్ట్.

1092
01:23:41,791 --> 01:23:44,666
ఆశలు చూపెడుతూ
ఆమె అతన్ని ఎన్నేళ్లు ఉంచుకుంది.

1093
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
పనివాళ్ళ కంటే చౌకగా దొరికితే…

1094
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
కొన్నిసార్లు ఒక మగవాడు తోడుగా ఉండడమే మేలు.

1095
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
నువ్వు హార్పర్‌కు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

1096
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
అలా ఎలా చేయగలిగావు?

1097
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
అంత క్రూరంగా ఎలా ప్రవర్తించావు?

1098
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
ఏమైనా మాట్లాడు.

1099
01:24:42,333 --> 01:24:43,916
నువ్వు నటిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

1100
01:24:44,000 --> 01:24:45,958
నువ్వు నటిస్తున్నావని నాకు తెలుసు!

1101
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
ఏమైనా మాట్లాడు.

1102
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
ఏమైనా మాట్లాడు.

1103
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
నీకు ఈ జీవితం ఉంది.

1104
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
నీకు ఈ…

1105
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
చక్కని జీవితం ఉంది…

1106
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
అంతే కాదు అందరూ కోరుకునే…

1107
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
ప్రతి ఒక్కటి ఉంది…

1108
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
నాకు కావాల్సింది కూడా.

1109
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
నువ్వు దానికి తగినదానివి కాదు.

1110
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
అది నేను నీ దగ్గరి నుండి తీసుకుంటాను.

1111
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
అదంతా.

1112
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
నీ ఇంటిని.

1113
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
నీ వృత్తిని.

1114
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
నీ భర్తను.

1115
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
అందుకని నేను మాట్లాడేది వినబడనట్లు,
నేను కనిపించనట్టు నటిస్తూనే ఉండు.

1116
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
నిన్ను సవాలు చేస్తున్నాను.

1117
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
నువ్వు ఈ దిక్కుమాలిన చిన్ని రోబోట్ బెడ్‌లో
కుళ్లిపోవడమే సరైనది.

1118
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
స్వార్థ నంగనాచి.

1119
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
క్రూ నిజానికి బతికి బయటపడ్డాడు.
వాడికి ఈత వస్తుందని నాకు తెలియదు.

1120
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
పోలీసులు నా రిపోర్టు తీసుకున్నారు.
రెండుసార్లు. అది వారి పని.

1121
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
"పోలీసులు నా రిపోర్టు తీసుకున్నారు.
రెండుసార్లు. అది వారి పని."

1122
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
హార్పర్ పడవలోంచి బయటకు వంగింది…

1123
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
"సులభమైన ప్రశ్నలు అడిగారు.
సమాధానం చెప్పడం సులభం."

1124
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
అది బోల్తా పడింది.

1125
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
మేమందరం నీళ్లలో పడ్డాం…

1126
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
కానీ హార్పర్ పైకి రాలేదు.

1127
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
ఆమెను వెతికే ప్రయత్నం చేశాను, కానీ నేను…

1128
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
నాకు ఊపిరాడలేదు, అలాగే క్రూను
సురక్షితమైన చోటికి తీసుకెళ్లాలి.

1129
01:27:53,291 --> 01:27:55,000
"నేను చాలా బాగా నటించానని అనుకుంటాను…

1130
01:27:55,083 --> 01:27:57,666
"నన్ను మరిన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి
వాళ్లు ఇబ్బంది పడ్డారు.

1131
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
"జెరెమీ చాలా బాధపడ్డాడు.

1132
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
"కానీ అది గడిచిపోతుందని…

1133
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
"చివరికి అతను
మళ్లీ నావాడు అవుతాడని నేను అనుకున్నాను.

1134
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
"విచిత్రం ఏమిటంటే…

1135
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
"నేను వెంటనే రాయడం మొదలు పెట్టాను.

1136
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
"నాలోంచి పదాలు జాలువారసాగాయి.

1137
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
"కానీ జెరెమీ చాలా నిస్సహాయంగా,
విచారంగా ప్రవర్తిస్తుండటం…

1138
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
"పైగా దీనికి ముగింపు కనిపించకపోవడంతో…

1139
01:28:26,000 --> 01:28:29,333
"ఇంకా చెప్పడానికి
ఏమీ లేదన్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

1140
01:28:29,416 --> 01:28:31,125
"రాయడానికి భవిష్యత్తు అంటూ ఏమీ లేదు."

1141
01:28:31,375 --> 01:28:32,791
నేను కాస్త బయటకు వెళ్లొస్తాను.

1142
01:28:33,416 --> 01:28:34,958
"సరిదిద్దుకోవడానికి గతం అంటూ ఏమీ లేదు.

1143
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
"హార్పర్ చనిపోయాక
అతనెంత విసుగు కలిగేలా తయారయ్యాడంటే…

1144
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
"అసలు ఆమెను
చంపకుండా ఉంటే బాగుండేదనిపిస్తోంది.

1145
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
"ఒకవేళ పరిస్థితి అలా ఉంటే…

1146
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
"సో బీ ఇట్.

1147
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
"నేను కారుతో చెట్టును ఢీకొడతాను.

1148
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"శుభం."

1149
01:29:06,041 --> 01:29:07,291
హాయ్.

1150
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
హాయ్.

1151
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
క్రూ ఎలా ఉన్నాడు?

1152
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
ఆరు కుట్లేసి,
నొప్పి కోసం కొన్ని మందులు ఇచ్చారు.

1153
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
కానీ వాడికి ఏం పరవాలేదు.

1154
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
రాత్రంతా గాఢ నిద్రలో ఉన్నాడు.

1155
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
పాపం.

1156
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
ఇలా తుఫాను వచ్చినప్పుడు
కరెంటు వస్తూ, పోతూ ఉంటుంది.

1157
01:29:28,166 --> 01:29:30,583
అందుకే వీలున్నప్పుడే వెళ్లి
స్నానం చేసి వస్తాను. నాకు…

1158
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
ఒళ్లంతా అంటుకున్న రక్తం ఎండిపోయింది.

1159
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
రక్తంతో తడిసిపోవడం అనేది
ఒక రకంగా మనకో అలవాటుగా మారుతోంది.

1160
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
ఇది నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

1161
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
వెరిటీ గదిలో కెమెరా ఎందుకు ఉంది?

1162
01:29:53,083 --> 01:29:54,416
అది వివరించగలను.

1163
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

1164
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
మీ ఆవిడ…

1165
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
నువ్వు అనుకుంటున్నట్లుగా లేదు.

1166
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
ఆమె అలా లేదు.

1167
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
నువ్వు ఆమెను కలిసినప్పటి నుండి
ఆమె నీకు అబద్ధాలు చెబుతోంది.

1168
01:30:15,791 --> 01:30:16,791
లోవెన్.

1169
01:30:16,958 --> 01:30:18,916
ఆమె తనతో మాట్లాడుతుందని
క్రూ నాకు చెప్పాడు.

1170
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
ఆమె నిస్సహాయురాలు, లోవెన్!

1171
01:30:21,791 --> 01:30:23,000
నీకు రచయితలకు ఉండే
ఊహా శక్తి ఉందని నాకు తెలుసు…

1172
01:30:23,166 --> 01:30:25,125
- కానీ నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?
- అబ్బా, జెరెమీ!

1173
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
ఆమె హార్పర్‌ను చంపేసింది!

1174
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
ఏంటి?

1175
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
ఆమె హార్పర్‌ను చంపేసింది!

1176
01:30:32,541 --> 01:30:33,541
నేను అది నిరూపించగలను.

1177
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
ఇదిగో.

1178
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
ఇది చదువు.

1179
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
చదువు.

1180
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
ఇది ఒప్పుకోలు.

1181
01:30:41,416 --> 01:30:43,083
ఇది వెరిటీ ఒప్పుకోలు. ఆమెనే రాసింది.

1182
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
ఇది నాకు పెన్‌డ్రైవ్‌లో దొరికింది.

1183
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
అంతా ఉంది! నీకు నిజం తెలియాలి.

1184
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
{\an8}నేను పిల్లలను పడవలో తీసుకెళ్లాను.

1185
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
{\an8}ముందు బాగాన కూర్చుంది,
క్రూ మధ్యలో కూర్చున్నాడు.

1186
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
మేము ఎవరమూ లైఫ్ జాకెట్లు వేసుకోలేదు.

1187
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
ఆమె హార్పర్‌ను చంపేసింది.

1188
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
అప్పుడు నేను నా బరువు ఒకవైపు వేశాను.

1189
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
ఆమె అబద్ధాలకోరు.

1190
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
క్రూ నిజానికి బతికి బయటపడ్డాడు

1191
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
హార్పర్ బయటపడలేదు.

1192
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
చూశావా?

1193
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
ఏం చేస్తున్నావు?

1194
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
ఛ.

1195
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
వెరిటీ.

1196
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
నేను బయటకు వెళ్లేటప్పుడు…

1197
01:32:18,541 --> 01:32:19,875
నేను నీ రాతప్రతిని…

1198
01:32:20,041 --> 01:32:22,083
నేరుగా పోలీసుల దగ్గరకు తీసుకెళ్తే…

1199
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
నువ్వు ఊచలు లెక్క పెడతావు…

1200
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
నన్ను, క్రూను మళ్లీ ఎప్పటికీ చూడవు…

1201
01:32:29,000 --> 01:32:30,916
అందుకే ఈ ఇంట్లో ఏం జరుగుతోందో…

1202
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్పు.

1203
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
దయచేసి చెప్పు…

1204
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
దయచేసి…

1205
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
నన్ను చెప్పనివ్వు.

1206
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
ఇదేంటి, వెరిటీ?

1207
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
జెరెమీ…

1208
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
నేనిలా చేయాల్సి వచ్చింది.

1209
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
ఇప్పటివరకు నువ్వు చేసిందంతా…

1210
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
ఏంటి?

1211
01:32:57,875 --> 01:32:59,416
నన్ను బాధ పెట్టకు. దయచేసి!

1212
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
నిన్ను బాధ పెట్టొద్దా?

1213
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
నువ్వు మన కూతురిని చంపేశావు!

1214
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
ఛ!

1215
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
జెరెమీ!

1216
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
జెరెమీ!

1217
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
జెరెమీ!

1218
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
ఆపు! ఆపు! దేవుడా, జెరెమీ! ఆపు! ఆపు!

1219
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
ఆపు!

1220
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
ఆపు! ఆమె గొంతు నొక్కేస్తున్నావు!

1221
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
జెరెమీ, ఆపు!

1222
01:33:34,416 --> 01:33:35,875
ఆమె హార్పర్‌ను చంపేసింది!

1223
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
క్రూ గురించి ఆలోచించు!

1224
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
నువ్విలా చేస్తే
అతనికి తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఉండరు!

1225
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
నువ్వే ఆమెను చంపేశావని
వాళ్లకు తెలిసిపోతుంది!

1226
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
నువ్వు దాన్ని ప్రమాదం జరిగినట్లుగా చేయాలి.

1227
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
వద్దు.

1228
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
వద్దు!

1229
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
వద్దు!

1230
01:34:14,500 --> 01:34:16,458
ఆమె ఊపిరి ఆగిపోయేంతవరకు,
ఆమె ముక్కు, నోరు మూసేయ్.

1231
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
వద్దు! వద్దు!

1232
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
ఎలాంటి గుర్తులు పడకుండా చూడు.

1233
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
వద్దు! వద్దు!

1234
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
ఏయ్.

1235
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

1236
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
నీకేం కాలేదు.

1237
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
మనం ఒక కథ చెబుదాం.

1238
01:35:30,916 --> 01:35:32,583
మనమిద్దరం. ఒక కథ చెబుదాం…

1239
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
అప్పుడు ఈ నిజం మనలోనే దాగుంటుంది…

1240
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
శాశ్వతంగా మన మధ్యనే.

1241
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
సరే.

1242
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
మనం సరైన పని చేశాం.

1243
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
మనం మంచి వాళ్లం.

1244
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
పరవాలేదు.

1245
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
పరవాలేదు.

1246
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
అది జరిగిపోయింది.

1247
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
దాన్ని మార్చలేము.

1248
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
మనకు వెరిటీ నుండి స్వేచ్ఛ దొరికింది.

1249
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
ఆమె మనతో క్రూరంగా ఆడుకోలేదు…

1250
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
అలాగే క్రూతో కూడా.

1251
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
గత రాత్రి వెరిటీని కలిశావా?

1252
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
లేదు, నేను ఆఫీసులో పని చేస్తున్నాను.

1253
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
రాయడంలో ఆమెకు సహాయం చేయడానికి
నన్ను పెట్టుకున్నారు…

1254
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
ఆ తర్వాత నేను తొందరగా పడుకున్నాను…

1255
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
బహుశా 10:00 అయిందేమో.

1256
01:37:16,041 --> 01:37:17,041
ఆఫీసులో పని చేస్తున్నాను
సహాయానికి పెట్టుకున్నారు పడుకున్నాను

1257
01:37:17,208 --> 01:37:19,916
నీకు ఏమైనా వినిపించిందా?
ఆమె ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లి ఉంటుందో తెలుసా?

1258
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
తెలియదు, తెలియదు…

1259
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
అంటే ఆమె మంచం పట్టింది, అందుకే…

1260
01:37:24,291 --> 01:37:26,541
- కానీ ఆమె లోపలకు బయటకు…
- ఆమె పడక పైనుండి లేసిందంటే, నేను…

1261
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
ఆమె పరిస్థితి ఎలా ఉండి ఉంటుందో,
నేను కనీసం ఊహించలేను.

1262
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
నేను చింతించేది ఏమిటంటే,
ఆమె అయోమయానికో, ఆందోళనకో గురై…

1263
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
హార్పర్‌ను వెతకడానికో, మరో దానికో…

1264
01:37:35,791 --> 01:37:36,791
- వెళ్లిందేమో?
- ఇంకా చెప్పడానికి…

1265
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
గత రాత్రి జరిగింది ఏమైనా గుర్తుందా?

1266
01:37:39,000 --> 01:37:40,916
పనికొచ్చే విషయం ఏదైనా?

1267
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
లేదు.

1268
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
నన్ను మన్నించండి.
నేను సహాయపడగలిగితే బాగుండేది.

1269
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
సరే. ధన్యవాదాలు.

1270
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
నేను అడగాల్సిన విషయం ఇంకొకటి ఉంది.

1271
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
ఏంటి?

1272
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
నువ్వు, వెరిటీ, ఏమైనా…

1273
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
"నోబుల్ వర్చూ" అనే పుస్తకం రాస్తున్నారా?

1274
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
బహుశా.

1275
01:38:18,541 --> 01:38:19,750
మన్నించు.

1276
01:38:19,916 --> 01:38:21,416
నేను వీరాభిమానిని.

1277
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
నేను దీని కోసం
చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

1278
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
చింతించకు.

1279
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
ఇది అన్నింటి కంటే బాగుంటుంది.

1280
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
మంచిది.

1281
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}వెర్మాంట్ సరస్సులో లభించిన
ప్రముఖ నవలాకారిణి మృతదేహం

1282
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
ఆమె డాక్ అంచు నుండి జారిపడిపోయిందని
ఆమె డాక్టర్లు అనుకుంటున్నారు

1283
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
ఇది ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందని ప్రకటించారు

1284
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}ఏడు నెలల తర్వాత

1285
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
హాచెట్ బుక్ గ్రూప్
లోవెన్ ఆష్లీ

1286
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
హాయ్.

1287
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- హలో?
- హాయ్, శుభోదయం, బంగారం.

1288
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
ఇల్లు మారే శుభదినం.

1289
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
ధన్యవాదాలు.

1290
01:39:28,250 --> 01:39:29,541
ఇప్పుడే వచ్చాను. హాయ్.

1291
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
జెరెమీ, క్రూ వెళ్లడానికి
దాదాపుగా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1292
01:39:32,125 --> 01:39:33,416
వాళ్లను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

1293
01:39:33,541 --> 01:39:35,750
తరువాతి పుస్తకం అవుట్‌లైన్‌ను
హాచెట్ ఆమోదించింది.

1294
01:39:35,916 --> 01:39:37,916
అందుకే నువ్వు రాయడం మొదలు పెట్టవచ్చు.

1295
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
అద్భుతం.

1296
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
కానీ కాస్త గడువు పొడిగించుమని అడుగు.

1297
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
అడుగుతాను.

1298
01:39:44,541 --> 01:39:45,708
సరే.

1299
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
త్వరలోనే నీతో మాట్లాడుతాను.

1300
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
ఓరి దేవుడా, నువ్వు చాలా గుర్తొచ్చావు.

1301
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- హాయ్.
- హాయ్.

1302
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- నా దగ్గర ఒకటుంది.
- ఏంటి?

1303
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- నా దగ్గర ఒక వస్తువు ఉంది!
- సరే.

1304
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
- కళ్లు మూసుకో.
- అదేంటి?

1305
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
- మూసుకో. కళ్లు మూసుకో.
- నా కళ్లు మూసుకోవాలా? సరే.

1306
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
నీ చేతులు చాపు. ఇలా పెట్టు.

1307
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- కదలకు.
- సరే.

1308
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- సరే…
- ఇంకా వేచి ఉండాలా?

1309
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- అవును.
- సరే.

1310
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}డిలిజెన్స్ వెరిటీ క్రాఫర్డ్ యొక్క
నోబుల్ వర్చ్యూస్ సీరీస్ లోవెన్ ఆష్లీ

1311
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- నాకు తెలుసు.
- అద్భుతంగా ఉంది.

1312
01:40:20,541 --> 01:40:21,666
ఇది అడ్వాన్స్ కాపీ.

1313
01:40:21,750 --> 01:40:23,250
ఇది అందుకున్న మొదటివాడివి నువ్వే.

1314
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
దీన్ని వెంటనే చదువుతాను.

1315
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- అది నేనే.
- అవును.

1316
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
అవును.

1317
01:40:29,250 --> 01:40:31,333
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.
నువ్వు సాధించావు.

1318
01:40:31,416 --> 01:40:32,541
మనం సాధించాం.

1319
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
లోలో!

1320
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
హాయ్!

1321
01:40:38,166 --> 01:40:39,333
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్.

1322
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
మీ చెల్లెలు జాగ్రత్త.

1323
01:40:40,708 --> 01:40:42,583
- తనకు పరవాలేదు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1324
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
హాయ్.

1325
01:40:43,916 --> 01:40:46,083
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వే గుర్తొచ్చావు.

1326
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
మన వచ్చే సాహసయాత్ర కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

1327
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
నార్త్ కరోలినాలోని సౌత్‌పోర్ట్‌కు
చాలా దూర ప్రయాణం.

1328
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- యే!
- యే!

1329
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
అరే, వెళ్దాం పద!

1330
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
నువ్వు నీ గదికి వీడ్కోలు చెబుతావా?

1331
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
నా బొమ్మలు!

1332
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
ఏం బొమ్మలు?

1333
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
క్రూ!

1334
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- బూ!
- దేవుడా!

1335
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
నన్ను అలా భయపెట్టకు.

1336
01:41:18,291 --> 01:41:19,291
ఏం చేస్తున్నావు?

1337
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
నా దగ్గర బొమ్మలున్నాయి. చూశావా?

1338
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
ఇవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి?

1339
01:41:24,333 --> 01:41:26,416
నా రహస్య ప్రదేశంలో.

1340
01:41:26,583 --> 01:41:27,916
అయినా, అదెక్కడో నీకు చెప్పను.

1341
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
అదెక్కడో నువ్వు నాకు చెబితే మంచిది.

1342
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
ఇప్పుడే అదెక్కడో
నువ్వు నాకు చెబితే మంచిది.

1343
01:41:33,333 --> 01:41:35,291
బయటకెళ్లి వేచి ఉండు…

1344
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
అప్పుడు మనం వెళ్దాం. సరేనా?

1345
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
"ప్రియమైన జెరెమీ…

1346
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
"ఈ ఉత్తరం నువ్వు చదువుతున్నట్లయితే…

1347
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
"నేను, క్రూ ఎక్కడో ఒకచోట
సురక్షితంగా ఉన్నామని అర్థం.

1348
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
"అసలు ఎక్కడైతే తప్పు జరగడం మొదలైందో…

1349
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
నేను దాన్ని మర్చిపోవాలని
ఎంత ప్రయత్నించినా…

1350
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
దేన్నీ మర్చిపోని నా మనసే
నాకు శాపంగా మారింది.

1351
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
"అప్పుడు అమాండాతో కలిసి
రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాను.

1352
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
"నా వచ్చే నవల గురించి చర్చిస్తున్నాను.

1353
01:42:35,875 --> 01:42:38,041
"నువ్వు ఈ చర్చ వినలేదేమో,
నాకు తెలియదు గాని…

1354
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
"నీకు సామాన్యంగా
రచయితల ముచ్చట్లంటే నచ్చవు.

1355
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
"అప్పుడు ఆమె నాకు…

1356
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
"విలన్ దృష్టికోణంలో డైరీ రాసే…

1357
01:42:46,500 --> 01:42:48,541
"అభ్యాసం మొదలు పెట్టుమని చెప్పింది."

1358
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
ఇది దుష్ట పాత్ర మనసులోకి
ప్రవేశించడానికి ఉపయోగపడే…

1359
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
ఒక రచనా సాధనమని హామీ ఇస్తున్నాను.

1360
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
అందుకని నీ జీవితానికి సంబంధించిన
డైరీ రాస్తావు…

1361
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
కానీ నీ మనసులోని మాటలను…

1362
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
ఆరోజు ఆలోచిస్తున్న దానికి వ్యతిరేకంగా…

1363
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
పూర్తిగా నీకు విరుద్ధంగా రాయాలి.

1364
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
ప్రయత్నించు. నీ రోజువారీ జీవితాన్ని…

1365
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
దుర్మార్గపు ఆలోచనలతో ఉన్నట్టుగా రాయు.

1366
01:43:10,708 --> 01:43:13,791
నేను దుర్మార్గంగా, కిరాతకంగా,
స్వార్థపూరితంగా ఉన్నట్లుగానా?

1367
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
తప్పకుండా.

1368
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
సిద్ధంగా ఉండు.

1369
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
అది మామూలుగా, నిరాపాయకరంగా అనిపించింది.

1370
01:43:21,208 --> 01:43:22,625
"నేను విలన్ మనసులోకి చొరబడటంలో…

1371
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
"రోజురోజుకు మెరుగుపడ్డాను.

1372
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
"అది ఉత్తేజ కరంగా ఉండటమే కాక,
నాకు సహాయపడింది.

1373
01:43:28,708 --> 01:43:30,166
"అది చాలా సహాయపడింది…

1374
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
"అందుకే నేను నా నవలల్లో…

1375
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
"చాలా యథార్థమైన
భయానక పాత్రలను సృష్టించగలిగాను.

1376
01:43:37,166 --> 01:43:38,791
"అందుకే అవి అమ్ముడుపోయాయి…

1377
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
"ఎందుకంటే నేను అందులో నేర్పరిని.

1378
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
"హార్పర్ చనిపోయిన తర్వాత…

1379
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
"నా మనసంతా చీకటిమయమైంది.

1380
01:43:48,458 --> 01:43:51,500
"నా రచనలను మరింత తీవ్రంగా,
కలవరపెట్టేలా చేస్తూనే…

1381
01:43:51,583 --> 01:43:52,916
"ప్రతి రోజును ఎదుర్కోవడానికి…

1382
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
"సాధ్యమైన ప్రతి మార్గాన్ని…

1383
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
"నేను అన్వేషిస్తూ ఉన్నాను."

1384
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
…తల్లిగా ఉండడాన్ని అసహ్యించుకున్నాను.
అంతా పనికిమాలిన వాంతి.

1385
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
"అప్పుడు ఆ రోజు రానే వచ్చింది…

1386
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
"ఆరోజు కంప్యూటర్‌లో
ఆ ఫైలును తెరిచి ఉంచాను.

1387
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
"ఇక నువ్వు దాన్ని చదివావు."

1388
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
ఓరి దేవుడా.

1389
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
సో బీ ఇట్
మొదటి అధ్యాయం

1390
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
"కానీ అది అభ్యాసం మాత్రమే.

1391
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
"అది నిజం కాదు.

1392
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
"చాలాకాలంగా నువ్వు
నేను రాసింది ఏదీ చదవలేదు.

1393
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
"మనకు పెళ్లై
ఇన్ని సంవత్సరాలయ్యాక నువ్వు…

1394
01:44:31,833 --> 01:44:35,291
"ఒక్క క్షణమైనా,
ఆ రాతప్రతిలోనిదంతా నిజమని ఎలా నమ్మావు?

1395
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
"అంటే, నిజంగా, జెరెమీ…

1396
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
"అసలు నీకు నా గురించి తెలుసా?

1397
01:44:41,916 --> 01:44:44,666
"ఆ రాతప్రతిలోని ప్రతి కొత్త పదాన్ని
నువ్వు చదువుతున్న కొద్దీ…

1398
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
"ఒక కుటుంబంగా మనకున్న జ్ఞాపకాలన్నీ
చెరిగిపోయాయి. పోయాయంతే.

1399
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
"నీలో అసహ్యం తప్ప మరేమీ లేదు.

1400
01:45:00,916 --> 01:45:03,875
"నువ్వు అక్కడ నిల్చుని నా వైపు చూసిన చూపు
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

1401
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
"అది పూర్తిగా చాలా ఘోరంగా ఉంది.

1402
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
"కనీసం నేను అలా అనుకున్నాను…

1403
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
"నాకు తల తిప్పడం మొదలుపెట్టేవరకు.

1404
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
"అంతా మసకగా మారిపోయింది.

1405
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
"నువ్వు అది నమ్మావని గ్రహించాను.

1406
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
"కారు అద్దంలోంచి బయటకు చూస్తే
చెట్లు తప్ప మరేమీ కనిపించలేదు.

1407
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
"ఆ క్షణంలో,
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు అర్థమైంది.

1408
01:45:38,541 --> 01:45:39,833
"నువ్వు నన్ను చంపేసి…

1409
01:45:40,000 --> 01:45:41,916
"దాన్ని ఒక ప్రమాదంగా చిత్రీకరిస్తావని.

1410
01:45:42,000 --> 01:45:44,125
- "తెలియకుండానే నా చావు గురించి రాశాను…"
- అయ్యో…

1411
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
"…నా రాతప్రతిలోని
చివరి రెండు వాక్యాల్లో."

1412
01:46:35,916 --> 01:46:38,083
"నీ పథకం పారలేదు…

1413
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
"కదా, జెరెమీ?

1414
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
"అసౌకర్యంగా…

1415
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
"నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

1416
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
"అందుకే నేను ఒక పథకం వేశాను.

1417
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
"ఆ రాతప్రతి గురించి నేను ఏం చెప్పినా
నువ్వు నమ్మవని నాకు తెలుసు.

1418
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
"నాకు బాగయిందని నీకు తెలిస్తే…

1419
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
"నువ్వు నన్ను పోలీసులకు పట్టిస్తావు…

1420
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
"లేదా నువ్వే ఆ పని పూర్తి చేస్తావు.

1421
01:47:08,375 --> 01:47:10,041
"క్రూను నాతో పాటు తీసుకుని…

1422
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
"నేను పారిపోవాలి.

1423
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
"మనం ఎన్నో జ్ఞాపకాలను
పంచుకున్న ఈ ఇంట్లో…

1424
01:47:16,541 --> 01:47:19,291
"నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లాలనే ఆలోచనే…

1425
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
"నన్ను నీ కోసం తపించేలా చేస్తోంది.

1426
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
"నేను నిద్రలేచినప్పటి నుండి
చేసిన పనులన్నీ క్రూ కోసమే."

1427
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
ఏయ్, క్రూ.

1428
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
ఏయ్.

1429
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
"ఇక్కడ నాకు మాటలు వచ్చని…"

1430
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
రా, రా, రా.

1431
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
"…నేను ఆలోచించగలనని
తెలిసింది వాడొక్కడికే."

1432
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
నువ్వు ఒక ఆట ఆడుతావా?

1433
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
సరే, కానీ…

1434
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
ఇది రహస్యం.

1435
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
లోవెన్?

1436
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
దేవుడా.

1437
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- నువ్వు ఎక్కడున్నావు, బంగారం?
- ఓరి దేవుడా.

1438
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
ఓరి దేవుడా.

1439
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
నేను ఇక్కడున్నాను.

1440
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
ఓరి దేవుడా.

1441
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
ఏయ్.

1442
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
ఏయ్.

1443
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
హా.

1444
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
బాగానే ఉన్నావా?

1445
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

1446
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
ఇది కేవలం…

1447
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
ఈరోజు వింతగా, భావోద్వేగంగా ఉంది.

1448
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
సరే.

1449
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
అవును.

1450
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
క్రూ కారులో ఉన్నాడు.

1451
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- సరే.
- నువ్వు ముస్తాబు కావాలి…

1452
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
సరే.

1453
01:48:39,125 --> 01:48:41,000
…మనం రాత్రి భోజనానికి
నగరానికి వెళ్లాలంటే.

1454
01:48:41,166 --> 01:48:42,750
అవును, ఇప్పుడే వస్తాను.

1455
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
నేను ఒకసారి చూసి వస్తాను.

1456
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
నువ్వంటే నాకిష్టం.

1457
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
ఈ ఇల్లు…

1458
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
ఆమె రాతప్రతి…

1459
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
ఆమె ఉత్తరం…

1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
ఆమె భర్త.

1461
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
ఏది నమ్మాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1462
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
కానీ నాకు కచ్చితంగా తెలిసిందల్లా…

1463
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
మసిపూసి మారేడుకాయ చేయడంలో…

1464
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
వెరిటీ దిట్ట.

1465
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
కానీ అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే…

1466
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
ఆమె తారుమారు చేస్తున్న నిజం ఏమిటి?

1467
01:50:09,166 --> 01:50:10,791
అయితే, మీ సీరీస్‌లోని ప్రతి నవల…

1468
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
తొమ్మిది నైతిక, ధార్మిక మార్గదర్శకాలపై
ఆధారపడి ఉంది.

1469
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
వాటిలో దేన్ని వక్రీకరించడం
మీకు చాలా సరదాగా అనిపించింది?

1470
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
నిజం.

1471
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
దాన్ని ఎంత దూరం
తీసుకువెళ్లగలమో చూడాలనుకున్నాను.

1472
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
బహుశా నిశ్చయత
అంత తెలివైన ఎంపిక కాకపోవచ్చని…

1473
01:50:25,166 --> 01:50:28,916
ప్రేక్షకులకు చూపించే ముందు,
వారిలో అదెంత కలిగించగలనో చూడాలనుకున్నాను.

1474
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
కొలీన్ హూవర్
రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

1475
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
వెరిటీ

1476
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి