1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,167
เราอยู่กับเวอริตี ครอว์ฟอร์ด
ที่บ้านของเธอในเวอร์มอนต์

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
ที่ที่เธออยู่กับสามีและลูกแฝด

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
ฉันคิดว่าจะไม่น่ามีคำชมไหน…

6
00:00:53,542 --> 00:00:55,417
ดีพอจะอธิบายเธอคนนี้ แต่ลองดูค่ะ

7
00:00:55,583 --> 00:00:59,417
ระดับตำนาน น่าทึ่ง ตัวแม่

8
00:00:59,583 --> 00:01:00,833
{\an8}บางคนใช้คำว่าของจริง

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}("เกียรติยศ"
เวอริตี)

10
00:01:02,708 --> 00:01:05,292
คุณถูกยกให้เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ขายดี…

11
00:01:05,458 --> 00:01:06,750
ที่สุดในโลก

12
00:01:06,917 --> 00:01:08,583
นึกดูว่ามันสุดยอดแค่ไหน

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- ที่สุดในโลก
- ค่ะ

14
00:01:09,917 --> 00:01:12,375
คุณมีเวลาดื่มด่ำบ้างไหม

15
00:01:12,542 --> 00:01:14,250
ว่ามันรู้สึกยังไงที่สามารถ…

16
00:01:14,417 --> 00:01:16,958
มอบชีวิตที่ดีขนาดนี้ให้คนที่คุณรัก

17
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
สำหรับฉันมันคือปาฏิหาริย์เลยค่ะ

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
แต่บางคนก็เรียกว่า…

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,167
ปาฏิหาริย์ที่สร้างมาจากตัวร้าย

20
00:01:25,917 --> 00:01:32,917
เวอริตี้ เงื่อนวิปลาส

21
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
(หนึ่งปีต่อมา)

22
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
(บุ๊กส์อาร์เมจิก)

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,167
(กำลังหาหนังสืออ่านหรือเปล่า
เปิดทุกวัน)

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
(นิยายเรื่อง "ปลายเปิด"
โลเวน แอชลีย์)

25
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
(โลเวน
"เต็มเพียงครึ่ง")

26
00:02:06,042 --> 00:02:09,000
ฉันไม่คิดว่าคนที่ชื่อลูอี ลองซัตเตอร์

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,250
จะเป็นคนอันตรายได้

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,625
แต่ท่าทางตอนเขายืนอยู่ตรงนั้น

29
00:02:13,792 --> 00:02:15,625
ใกล้ขอบเฉลียงบ้านเกินไปเล็กน้อย

30
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
("โลเวน แอชลีย์")

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
เหมือนกับรอฉันมานานกว่าที่ควร

32
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
ทำให้ฉันเริ่มไม่แน่ใจ

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
ฉันลองนึกภาพ
ฆาตกรต่อเนื่องชื่อลูอี ลองซัตเตอร์

34
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
ก่อนแทบหลุดขำกับความพิลึกนั้น

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,542
แต่ในฐานะผู้หญิง

36
00:02:30,708 --> 00:02:33,583
ที่กำลังจะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ลำพัง

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
ความคิดที่ว่าเขาอาจอันตราย
ยังคงฝังอยู่ในหัว

38
00:02:36,417 --> 00:02:38,333
อย่างไม่พึงประสงค์และชวนให้อึดอัด

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
ขอโทษค่ะ

40
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
เชิญค่ะ

41
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
ไง ฉันอยู่ร้านหนังสือ

42
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
คุยตอนนี้ได้เลย

43
00:02:50,708 --> 00:02:52,667
- ไง
- เป็นไงบ้าง

44
00:02:52,833 --> 00:02:54,333
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
คุณอยู่ไหน ไหนบอกจะมาด้วย

46
00:02:56,417 --> 00:02:59,333
คุณรู้ผมไม่พลาดหรอก
ถ้าไม่มีเหตุผลที่ดีพอ

47
00:02:59,917 --> 00:03:02,208
แฮเชตต์ บุ๊กกรุ๊ปโทรมา

48
00:03:02,375 --> 00:03:03,417
บอกว่าอยากเจอคุณ

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,167
ทำไม ใครอยากเจอฉัน

50
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
เขาไม่ยอมบอก

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
ทุกอย่างเป็นความลับสุดยอด

52
00:03:10,167 --> 00:03:11,167
เมื่อไร

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
บ่ายสามโมงตรง

54
00:03:13,292 --> 00:03:14,583
ไว้เจอกันที่นั่น

55
00:03:14,750 --> 00:03:16,292
แต่งตัวดีๆ ล่ะ

56
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
ตกลงนะ

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
เดี๋ยว คอรี

58
00:03:21,667 --> 00:03:22,875
ว้าว

59
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
คนแบบฉันเหมาะจะ
อยู่ในเมืองที่คนพลุกพล่าน

60
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
ในเมืองเล็กๆ ที่ฉันโตมา…

61
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
ทุกคนรู้ทุกเรื่องของทุกคน

62
00:03:48,333 --> 00:03:50,167
(รถทุกประเภท)

63
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
แต่ที่นี่ฉันล่องหน

64
00:03:55,167 --> 00:03:56,917
{\an8}("แฮเชตต์ บุ๊กกรุ๊ป")

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
และฉันชอบเลยล่ะ

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
(กดเพื่อเปิดสัญญาณเสียง)

67
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
ระวังรถค่ะ!

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,083
พระเจ้าช่วย

69
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- มีผู้ชายขี่จักรยาน…
- ผมว่าไม่รอด

70
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
คุณคะ

71
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
รถมาจากไหนไม่รู้ชนเขาเต็มๆ

72
00:04:22,417 --> 00:04:23,417
ให้ตายสิ

73
00:04:25,208 --> 00:04:26,542
ไม่นะ

74
00:04:27,167 --> 00:04:29,042
มีอุบัติเหตุครับ

75
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
จักรยานถูกรถยนต์ชน

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
เจ็บตรงไหนไหม

77
00:04:44,292 --> 00:04:45,708
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

78
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
มันเลอะหน้าฉันเหรอคะ

79
00:04:50,667 --> 00:04:53,167
ร้านกาแฟตรงนั้นน่าจะมีห้องน้ำ

80
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
ดูฝีมือคุณสิ

81
00:05:05,542 --> 00:05:07,708
เข้าไปทำอะไรในห้องน้ำชาย

82
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
(ล็อก)

83
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
เดี๋ยวออกไปครับ

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
นี่ครับ

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
เอาของผมไปใส่

86
00:05:37,292 --> 00:05:38,292
ขอบคุณค่ะ

87
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
ไม่เป็นไร

88
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
ผมดูไม่ออกเลยว่าคุณใจเย็น…

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
หรือกำลังช็อกกันแน่

90
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

91
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
คุณโอเคไหม

92
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
ครับ

93
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
น่าเศร้าที่ผมเคยเจอแย่กว่านี้

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,417
คุณเป็นหมอเหรอ

95
00:06:08,792 --> 00:06:10,292
ทำงานอสังหาริมทรัพย์

96
00:06:13,167 --> 00:06:14,833
หมายถึงเคยทำ

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
เกิดอะไรขึ้นคะ

98
00:06:21,042 --> 00:06:22,625
อยากรู้จริงเหรอ

99
00:06:28,542 --> 00:06:32,458
ผมกู้ร่างลูกสาววัยแปดขวบ
ขึ้นจากทะเลสาบช่วงใบไม้ผลิปีก่อน

100
00:06:39,208 --> 00:06:40,792
ขอโทษที่ถามค่ะ

101
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
ฉันเสียใจด้วย

102
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
แม่ฉันเสียสัปดาห์ที่แล้ว

103
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

104
00:06:54,042 --> 00:06:55,208
มะเร็งค่ะ

105
00:06:55,375 --> 00:06:57,917
ฉันดูแลแม่ที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

106
00:06:58,083 --> 00:06:59,292
แกเสียที่นั่น

107
00:06:59,458 --> 00:07:02,417
แกเสียที่อะพาร์ตเมนต์ฉัน โทษทีค่ะ

108
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
ผมมีประชุม งั้นผม…

109
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
ฉันด้วย

110
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

111
00:07:11,667 --> 00:07:12,917
ยินดีครับ

112
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
ผมเจเรมี

113
00:07:21,292 --> 00:07:22,500
โลเวนค่ะ

114
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
ให้ตาย

115
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
ดีใจด้วยค่ะเรื่องโบนัส

116
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
ขอบคุณครับ

117
00:07:53,792 --> 00:07:55,708
- สวัสดีค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ

118
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- ฉันมาพบอะแมนดา ทอมัส
- ได้ค่ะ

119
00:07:57,667 --> 00:07:58,875
โลเวน

120
00:07:59,417 --> 00:08:00,417
ไง ฉันขอโทษที่สาย

121
00:08:00,583 --> 00:08:02,667
ไม่สายหรอก ตรงเวลาเป๊ะ

122
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
จริงๆ นัดประชุมบ่ายสามครึ่ง

123
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
แต่ผมเดาว่าคุณคงสายตามเคย
เลยบอกว่าบ่ายสาม

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,167
โทษที

125
00:08:11,333 --> 00:08:13,042
ถ้าคุณบอกก่อนฉันคงไม่ต้องเจอ…

126
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
แล้วนี่ชุดอะไร

127
00:08:18,167 --> 00:08:19,500
มันเป็นแฟชั่นช่วงนี้

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,833
คอรี โลเวน

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
ฉันโอลิเวียค่ะ เป็นผู้ช่วยอะแมนดา

130
00:08:23,792 --> 00:08:25,833
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญตามมาที่ห้องประชุม

131
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
จะมาไหม

132
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
ตายแน่ฉัน

133
00:08:36,667 --> 00:08:39,292
{\an8}("แฮเชตต์ บุ๊กกรุ๊ป")

134
00:08:39,457 --> 00:08:42,207
{\an8}("เวอริตี ครอว์ฟอร์ด")

135
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
เสียใจด้วยเรื่องแม่

136
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
ไม่ต้องหรอก

137
00:08:50,750 --> 00:08:52,292
ให้ช่วยเรื่องมรดกไหม

138
00:08:52,458 --> 00:08:54,417
เดี๋ยวผมลองถามเอ็ดเวิร์ดให้

139
00:08:55,167 --> 00:08:56,583
ไม่ต้องหาทนายหรอก

140
00:08:56,750 --> 00:08:59,292
แม่ฉันทิ้งไว้แต่หนี้

141
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
เริ่มกันเลย

142
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
ทางนี้ค่ะ

143
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
คุณคงเป็นโลเวน แอชลีย์

144
00:09:07,292 --> 00:09:10,125
ฉันอะแมนดา ทอมัส
บรรณาธิการอาวุโสของแฮเชตต์

145
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
- โลเวนค่ะ
- ดีใจที่เจอ

146
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
- คอรีครับ
- นี่ทนาย แบร์รอน สตีเฟนส์

147
00:09:13,792 --> 00:09:15,917
กับเจเรมี ครอว์ฟอร์ด ลูกค้าของเรา

148
00:09:20,167 --> 00:09:21,958
นั่งก่อนสิคะ

149
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

150
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
นักเขียนคนหนึ่งของเรา

151
00:09:32,292 --> 00:09:34,083
ไม่สามารถทำตามสัญญาได้

152
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
เนื่องจากเหตุสุดวิสัย

153
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
เรากำลังมองหานักเขียน

154
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
ที่มีประสบการณ์
การเขียนนิยายแนวเดียวกัน

155
00:09:40,833 --> 00:09:42,042
มาช่วยเธอหน่อย

156
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
แต่ก่อนจะคุยกันต่อ

157
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
ฉันต้องขอให้คุณเซ็นสัญญารักษาความลับ

158
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
เราไม่อยากให้สถานการณ์
ของนักเขียนเราหลุดไปถึงสื่อ

159
00:10:01,167 --> 00:10:02,333
ขอบคุณ

160
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
ขอบคุณค่ะ

161
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
เวอริตี ครอว์ฟอร์ดคือชื่อของเธอ

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
ฉันว่าคุณคงคุ้นเคยกับผลงานเธอ

163
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
เวอริตีมีนิยายชุด
ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

164
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
ชื่อ "คุณธรรมอันสูงส่ง"
ซึ่งเราไม่อยากให้มันถูกปล่อยค้างไว้

165
00:10:22,750 --> 00:10:26,292
เราเลยต้องการนักเขียนที่จะมา
รับช่วงต่อได้ในเดดไลน์กระชั้น

166
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
งั้นเดดไลน์คือเมื่อไร

167
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
- เลยกำหนดแล้ว
- ภรรยาคุณเหรอ

168
00:10:29,708 --> 00:10:32,417
จึงคิดว่าจะปล่อยเล่มถัดไปในอีกหกเดือน

169
00:10:32,583 --> 00:10:35,417
และสองเล่มสุดท้ายในอีก 24 เดือน

170
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
สามเล่ม

171
00:10:37,542 --> 00:10:39,917
เล่มละ 75,000 ดอลลาร์

172
00:10:42,750 --> 00:10:45,542
ฟังดูเป็นไงคะ โลเวน

173
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
แต่ฉันว่าตัวเองคง
เขียนแทนนักเขียนคนอื่นไม่ได้

175
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
ฉัน…

176
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
โดยเฉพาะนักเขียนชื่อดัง
อย่างเวอริตี ครอว์ฟอร์ด

177
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
แฟนๆ จำภาษาเธอได้

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
พวกเขารู้แน่นอนว่าไม่ใช่เธอ

179
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
ขอโทษด้วยค่ะ

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,958
ขอผมคุยกับลูกค้า

181
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
ได้ไหม

182
00:11:16,833 --> 00:11:18,542
งั้นเราจะกลับก่อน

183
00:11:18,958 --> 00:11:20,042
มีนักเขียนอีกสองคนในใจ

184
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
เพราะงั้นแจ้งเราภายในบ่ายพรุ่งนี้นะคะ

185
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
ขอคุยกันก่อนนะครับ

186
00:11:25,250 --> 00:11:26,792
ขอบคุณ

187
00:11:34,417 --> 00:11:36,500
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

188
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
อะไรเนี่ย

189
00:11:42,208 --> 00:11:43,292
ได้ค่ะ

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
ได้

191
00:11:45,875 --> 00:11:47,042
ตามสบาย

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,333
คุณโอเคไหม

193
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
20 นาทีก่อนคุณเพิ่งเห็นคนตาย

194
00:11:58,125 --> 00:11:59,542
คุณก็ด้วย

195
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
อย่างที่บอก

196
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
ผมเคยเจอที่แย่กว่า

197
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
คุณคงมีคำถามเพียบเลย

198
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
เพียบจริงค่ะ

199
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
ถามมา

200
00:12:10,125 --> 00:12:11,583
ก่อนอื่นเลย

201
00:12:11,750 --> 00:12:13,292
คุณไปซื้อเสื้อใหม่มา

202
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
หรือคุณพกเสื้อสำรอง
ติดกระเป๋าไปไหนมาไหนด้วย

203
00:12:20,250 --> 00:12:22,292
โรงแรมผมอยู่แถวนี้

204
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
เลยกลับไปเปลี่ยนเสื้อมา

205
00:12:25,042 --> 00:12:27,583
ทำไมภรรยาคุณเขียนต่อเองไม่ได้

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

207
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
เสียใจด้วยค่ะ

208
00:12:39,292 --> 00:12:40,917
"ปลายเปิด"

209
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
เป็นหนึ่งในหนังสือโปรดของเธอปีที่แล้ว

210
00:12:48,042 --> 00:12:49,292
เธออ่านนิยายฉันเหรอ

211
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
ใช่

212
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
เธอบอกว่าคุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

213
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
ผู้ยังไม่ถูกค้นพบ

214
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
ไม่ใช่ว่าฉันยังไม่ถูกค้นพบ

215
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
ฉันได้ตีพิมพ์แล้ว

216
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
แค่ไม่ได้ดังเฉยๆ

217
00:13:06,417 --> 00:13:09,042
ถ้าจะมีใครสานต่อหนังสือชุดของเธอ

218
00:13:09,208 --> 00:13:11,792
ผมก็อยากให้เป็นคนที่เธอชอบงาน

219
00:13:12,833 --> 00:13:16,667
แต่คุณต้องไปอยู่บ้านเราสักพัก

220
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
ในห้องทำงานเธอมี
โน้ตกับโครงเรื่องที่เขียนมาหลายปี

221
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
ผมอ่านเองคงไม่เข้าใจ

222
00:13:23,667 --> 00:13:26,583
อีกอย่างคุณโดนกดราคาอยู่

223
00:13:27,042 --> 00:13:30,542
บอกเอเจนซีคุณให้เรียกสักครึ่งล้าน

224
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
บ้านเราอยู่เวอร์มอนต์

225
00:13:34,708 --> 00:13:37,167
คุณอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

226
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
หวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

227
00:13:39,208 --> 00:13:40,292
เดี๋ยว

228
00:13:40,958 --> 00:13:44,542
ก่อนหน้านี้คุณรู้อยู่แล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร

229
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
เพิ่งรู้ตอนคุณบอกชื่อ

230
00:13:49,208 --> 00:13:51,292
โลเวนไม่ใช่ชื่อโหล

231
00:13:53,542 --> 00:13:55,792
ถ้าจะมาก็เอาเสื้อมาคืนด้วย

232
00:14:01,333 --> 00:14:04,042
เวอริตีคะ ขอต้อนรับสู่คอลเฮอร์แดดดี้

233
00:14:04,208 --> 00:14:07,208
{\an8}ใครบ้างไม่ชอบนิยายระทึกขวัญสุดวิปริต

234
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
{\an8}(ความเป็นแม่และความร้ายในตัว)

235
00:14:08,708 --> 00:14:10,333
{\an8}อาจจะแค่สามีฉัน

236
00:14:12,167 --> 00:14:15,125
มันยากสำหรับเขาไหมที่จะอ่านนิยายคุณ…

237
00:14:15,292 --> 00:14:18,042
แล้วต้องนอนข้างคุณตอนกลางคืน

238
00:14:18,583 --> 00:14:21,167
เพราะตัวละครในนิยายคุณมีแต่ชั่วๆ

239
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
เรื่องนั้น…

240
00:14:25,792 --> 00:14:28,625
เขาก็คงสงสัยว่าฉัน
เป็นพวกโรคจิตแบบในเรื่องไหม

241
00:14:28,792 --> 00:14:30,750
และเขาอาจจะแอบสังเกตอยู่

242
00:14:30,917 --> 00:14:33,250
- เป็นฉันก็สงสัย
- เอาเป็นว่า…

243
00:14:33,417 --> 00:14:34,583
นั่นแหละค่ะ

244
00:15:03,417 --> 00:15:05,625
(แพทริเซีย แอชลีย์
แซแนกซ์)

245
00:15:19,500 --> 00:15:22,417
{\an8}(อุบัติเหตุทะเลสาบ
ลูกสาวเวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

246
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
(อุบัติเหตุทางเรือ)

247
00:15:25,875 --> 00:15:27,792
(คร่าชีวิตลูกสาวเวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

248
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
อย่าแจ้งข้อหาบุกรุกนะ

249
00:15:32,917 --> 00:15:35,250
แค่อยากมาฉลองให้งานใหม่คุณ

250
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
จะย้ายออกเหรอ

251
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

252
00:15:43,875 --> 00:15:47,542
ได้ประกาศขับไล่มาด้วย

253
00:15:47,708 --> 00:15:49,792
ก็พอดีนั่นแหละ

254
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
เงินที่ได้จากงานรอบนี้อาจจะ…

255
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
พอให้คุณซื้อผ้าปูให้ฟูกนั่นได้

256
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
โทษนะ นั่นไม่ใช่ฟูก

257
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
เขาเรียกที่นอน

258
00:16:02,542 --> 00:16:03,958
ดื่มฉลองกัน

259
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
(ลูกสาวนักเขียน
จมน้ำจากอุบัติเหตุทางเรือ)

260
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
ไม่อยากเชื่อเลย

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
ว่าคุณจะไปอยู่บ้านพวกเขา

262
00:16:11,917 --> 00:16:15,792
ที่นั่นมีโน้ตกับโครงเรื่องที่เธอเขียนมาหลายปี

263
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- ต้องมีคนไปจัดระเบียบ
- คุณไม่รู้จักพวกเขา

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
ที่จะบอกคือคุณต้องระวังตัว

265
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
ดื่มกัน

266
00:16:31,542 --> 00:16:33,125
ดื่ม

267
00:16:37,167 --> 00:16:39,083
คุณเคยอ่านนิยายของเวอริตีไหม

268
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
ฉันไม่ชอบอ่านหนังสือที่ซื้อได้ตามสนามบิน

269
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
ฉันกลัวว่าจะชอบมันแล้วเกลียดเธอไม่ลง

270
00:16:46,542 --> 00:16:49,042
อย่าให้ความสำเร็จเธอหลอกคุณ

271
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
ยัยนั่นดาร์กตัวแม่

272
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
เหมือนคุณเลย

273
00:16:56,417 --> 00:16:57,750
เบกกาเป็นไงบ้าง

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,417
เบกกาไหน

275
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
รูปคุณกับเธอว่อนไอจีเลย

276
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
ก็แค่คนคุย

277
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
เธอดูน่ารักนะ

278
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
คุณควรจริงจังกับเธอ

279
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
โอเค

280
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
ผมดีใจกับคุณนะ โลเวน

281
00:17:31,875 --> 00:17:33,042
คุณคู่ควรแล้ว

282
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
{\an8}ฉันไปถึงหน้าประตู

283
00:17:42,292 --> 00:17:43,292
{\an8}("ความกล้า"
เวอริตี)

284
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
{\an8}ผลักมันเปิดออกโดยไม่เคาะ

285
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
กลิ่นคาวเลือดโชยมาเป็นอย่างแรก

286
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
เลนงอตัวอยู่ตรงนั้น

287
00:17:52,375 --> 00:17:55,167
มีดปักอยู่ใต้คางเขา

288
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
สายธารสีชาดไหลซึมผ่านซอกนิ้ว

289
00:17:58,667 --> 00:18:01,167
รินลงมาตามท่อนแขน

290
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
เขายื่นมือมาหาฉัน

291
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
หวังสุดใจว่าฉันจะช่วย

292
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
ฉันก้าวไปหาเขาครึ่งทาง

293
00:18:09,167 --> 00:18:13,167
ก่อนยกฝ่ามือดันมีดให้จมลึกลงกว่าเดิม

294
00:18:13,667 --> 00:18:15,833
ฉันจ้องลึกเข้าไปในตาเขา

295
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
อยากให้เขารู้ว่าฉันเพลิดเพลินกับมันแค่ไหน

296
00:18:59,667 --> 00:19:00,833
คุณมาจนได้

297
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
ไงคะ

298
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
เร็วกว่าที่คิดนิดหน่อย

299
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
ขอโทษที

300
00:19:05,292 --> 00:19:06,792
ไม่เลยครับ

301
00:19:06,958 --> 00:19:08,625
ไม่เป็นไร

302
00:19:08,792 --> 00:19:10,958
นี่ไงคนที่พ่อพูดถึง ลูกรัก

303
00:19:12,750 --> 00:19:15,292
ฉันโลเวน แล้วเธอล่ะ

304
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- ผมครูว์
- ไงจ๊ะ ครูว์

305
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
น่ารักจัง

306
00:19:21,625 --> 00:19:23,417
เขาขี้อายน่ะ

307
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
ไม่เป็นไร

308
00:19:26,250 --> 00:19:27,917
ฉันก็ขี้อายเหมือนกัน

309
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
เข้ามาสิ ผมถือกระเป๋าให้

310
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

311
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
วิวสวยมากว่าไหม

312
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
นั่นสนามหญ้าเหรอ

313
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
ทะเลสาบ

314
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
อยากไปดูห้องนอนไหม

315
00:20:28,500 --> 00:20:30,750
หรือว่าคุณหิวแล้ว

316
00:20:30,917 --> 00:20:33,458
คุณขับรถมาจากเมืองตั้งไกล

317
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
เราจะกินขนมปังเนยถั่วแยม
กับแอปเปิล คุณเอาด้วยไหม

318
00:20:37,375 --> 00:20:38,792
หรืออย่างอื่น เดี๋ยวผมทำให้

319
00:20:38,958 --> 00:20:40,500
ฉันยังไม่หิว ขอบคุณ

320
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
แน่ใจนะ

321
00:20:42,000 --> 00:20:44,042
ในตู้เย็นมีของกินเพียบ

322
00:20:44,208 --> 00:20:46,167
ถ้าหิวก็มาหยิบเองได้เลย

323
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
ผมไปหาแม่ได้ไหม

324
00:20:48,167 --> 00:20:51,000
ได้สิ แต่ไปบอกแอนนาก่อนนะ

325
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
คุณนอนที่ห้องนอนหลักนะ

326
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
ถ้าคุณโอเค

327
00:20:59,417 --> 00:21:00,833
ตอนนี้เรานอนชั้นบนกัน

328
00:21:01,000 --> 00:21:02,917
และคิดว่าให้คุณอยู่ห้องนี้ดีที่สุด

329
00:21:03,083 --> 00:21:04,375
มันใกล้ห้องทำงานเวอริตี

330
00:21:04,542 --> 00:21:06,417
ที่อยู่ตรงนั้น

331
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
โอเค

332
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
คุณยึดห้องน้ำได้เลย

333
00:21:11,667 --> 00:21:14,292
น่าจะมีสบู่กับแชมพูอยู่
แต่ถ้าไม่มีก็บอกได้

334
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
เดี๋ยวผมหามาให้

335
00:21:19,583 --> 00:21:20,917
ว้าว

336
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
ขอบคุณค่ะ

337
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
ครับ

338
00:21:26,083 --> 00:21:28,792
คุณอยากได้เวลารื้อกระเป๋าไหม

339
00:21:28,958 --> 00:21:31,542
หรืออยากไปดูห้องทำงาน

340
00:21:39,708 --> 00:21:41,542
- ห้องทำงานเลย
- โอเค

341
00:21:46,917 --> 00:21:49,667
เวอริตีเก็บทุกอย่างเอาไว้ในคอม

342
00:21:49,833 --> 00:21:51,042
ในกล่อง

343
00:21:51,208 --> 00:21:53,042
แต่ไม่ได้จัดระเบียบ

344
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
เธอไม่ค่อยเป็นระเบียบเท่าไร

345
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
ปกติของนักเขียน

346
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
โอ้โฮ

347
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}("การพึ่งพาตนเอง"
เวอริตี)

348
00:22:17,042 --> 00:22:18,708
{\an8}("ความเอื้อเฟื้อ"
เวอริตี)

349
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
เล่มไหนคือเล่มโปรดคุณ

350
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
("เกียรติยศ"
เวอริตี)

351
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
สารภาพว่าผมเคยอ่านแค่เล่มแรก

352
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
ผมไม่ชอบเข้าไปอยู่ในหัวเธอ

353
00:22:27,292 --> 00:22:28,792
ขอเจอเธอได้ไหม

354
00:22:44,292 --> 00:22:47,625
แอนนา นี่โลเวน แอชลีย์
นักเขียนที่ผมเล่าให้ฟัง

355
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
ไงจ๊ะ ครูว์

356
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- ไงฮะ
- โลเวน

357
00:22:50,917 --> 00:22:53,833
นี่แอนนา พยาบาลของเวอริตี

358
00:22:54,000 --> 00:22:55,792
ไงคะ ดีใจที่เจอ

359
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
สวัสดี โลเวน

360
00:22:57,417 --> 00:22:59,125
ดีใจที่เจอเช่นกัน

361
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
นึกว่าคุณจะแก่กว่านี้

362
00:23:02,125 --> 00:23:03,542
มากวนหรือเปล่า

363
00:23:05,000 --> 00:23:07,167
เรากำลังจะไปเดินเล่นค่ะ

364
00:23:10,417 --> 00:23:13,500
เวอริตี นี่โลเวน แอชลีย์

365
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
ไงคะ เวอริตี เป็นไงบ้าง

366
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
วันนี้เป็นไงบ้าง เวอริตี

367
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
ดีเลยค่ะ

368
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
เพิ่งทานยา พร้อมไปสูดอากาศแล้ว

369
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
งั้นช่วงเย็นนี้คงสบาย

370
00:23:56,917 --> 00:23:58,750
คุณจะมาไหมถ้ารู้ก่อน

371
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
เราต้องปิดเป็นความลับ

372
00:24:04,292 --> 00:24:05,625
ไม่ให้สื่อรู้

373
00:24:05,792 --> 00:24:07,958
ถ้าแฮเชตต์รู้เข้ามันอาจจะ…

374
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
ฉันช่วยเธอเขียนไม่ไหวหรอก

375
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
ฉันทำไม่ได้

376
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
งานคุณเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

377
00:24:15,292 --> 00:24:18,042
คุณเป็นนักเขียนคนเดียวที่ทำได้

378
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
ผมมั่นใจ โลเวน

379
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}(อุทิศแด่เจเรมี
ผู้สอนทุกอย่างให้ฉัน)

380
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}("เกียรติยศ"
เวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

381
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
(เธอแทงซ้ำ
หัวเราะฟังเขากรีดร้อง)

382
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
(เธอกล่าว "ไม่ต้องขอชีวิต")

383
00:24:38,292 --> 00:24:40,417
(เธอรอกระทั่งเขาหมดลม
เธอไม่ย้อนเสียใจ)

384
00:24:41,667 --> 00:24:43,500
บทแล้วบทเล่าเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม

385
00:24:43,667 --> 00:24:46,000
และตัวละครที่บิดเบี้ยว

386
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
บิดเบี้ยวผิดมนุษย์มนา

387
00:24:48,417 --> 00:24:50,417
(แต่ในใจเธอไร้ซึ่งความเสียใจภายหลัง)

388
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
(ท้ายที่สุดทุกคนก็ได้รับสิ่งที่สาสม)

389
00:24:53,792 --> 00:24:57,208
หนังสือทุกเล่มของเธอเล่าผ่านมุมมองตัวร้าย

390
00:24:57,958 --> 00:24:59,792
มันแปลกใหม่มาก

391
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}(บุหรี่)

392
00:25:41,750 --> 00:25:45,375
(ว.ค.)

393
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
(ก็ตามนั้น)

394
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
("ก็ตามนั้น"
เวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

395
00:26:09,833 --> 00:26:12,042
ข้อความจากผู้เขียน

396
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
สิ่งที่ฉันรังเกียจที่สุดเกี่ยวกับอัตชีวประวัติ

397
00:26:16,417 --> 00:26:20,625
คือความคิดปลอมเปลือก
ที่ละเลงคลุมทับบนทุกประโยค

398
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
นักเขียนไม่ควรหน้าด้านอวดดี

399
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
เขียนเรื่องเกี่ยวกับตัวเอง

400
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
เว้นเสียแต่ว่าพร้อมจะถอดเกราะทุกชั้น

401
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
ที่กั้นระหว่างจิตวิญญาณตนกับหน้าหนังสือ

402
00:26:33,917 --> 00:26:35,167
ถ้อยคำ…

403
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
ควรพุ่งตรงออกจากกลางตับไตไส้พุง

404
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
ฉีกทะลุเนื้อหนังและกระดูก

405
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
ในตอนที่มันคว้าอิสระ

406
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
อัปลักษณ์

407
00:26:45,292 --> 00:26:46,875
ซื่อตรง

408
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
โชกเลือด

409
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
และชวนสะพรึงอยู่เล็กน้อย

410
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
แต่เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

411
00:27:14,792 --> 00:27:17,375
อัตชีวประวัติที่พยายามทำให้

412
00:27:17,542 --> 00:27:19,208
ผู้อ่านหลงชอบผู้เขียน

413
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
ไม่ใช่อัตชีวประวัติที่แท้จริง

414
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
ไม่มีใครน่าชมชอบ

415
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
หากรู้ถึงเนื้อแท้

416
00:27:28,792 --> 00:27:32,208
สิ่งเดียวที่ผู้อ่านควร
ได้ติดตัวไปจากการอ่านอัตชีวประวัติ

417
00:27:32,375 --> 00:27:35,292
อย่างน้อยที่สุด

418
00:27:35,458 --> 00:27:38,042
คือความอึดอัดในใจ…

419
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
ที่มีต่อผู้เขียน

420
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
กระนั้น

421
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
แม้ฉันจะเตือนอย่างเอื้อเฟื้อ

422
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
คุณก็จะกลืนถ้อยคำของฉันอยู่ดี

423
00:27:51,833 --> 00:27:53,042
เพราะ…

424
00:27:54,292 --> 00:27:55,792
นี่แหละคุณ

425
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
มนุษย์

426
00:28:00,417 --> 00:28:01,667
ใคร่รู้

427
00:28:04,875 --> 00:28:05,917
งั้นอ่านต่อสิ

428
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
แต่ขอเตือนไว้

429
00:28:14,750 --> 00:28:17,917
เส้นทางข้างหน้าไม่มีแสงสว่าง

430
00:28:26,792 --> 00:28:28,708
บทที่หนึ่ง

431
00:28:28,875 --> 00:28:32,542
บางครั้งฉันคิดถึง
วันแรกที่พบเจเรมีแล้วนึกสงสัย

432
00:28:33,375 --> 00:28:36,792
โชคชะตากำหนดให้ฉันทุกข์ทนมาแต่แรก

433
00:28:36,958 --> 00:28:41,042
หรือจุดจบน่าเศร้าของฉัน
มาจากการตัดสินใจผิดพลาด

434
00:28:45,625 --> 00:28:48,333
ก่อนเจอเจเรมี ฉันไม่นับว่าตัวเองหลงหาย

435
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
แต่ก็พูดได้ว่าไม่มีใครพบฉันมาก่อน

436
00:28:55,042 --> 00:28:56,875
ฉันไม่สนเรื่องความรัก

437
00:28:57,708 --> 00:29:01,042
แค่มองหาความสัมพันธ์ชั่วคราวที่เงินหนัก

438
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
และจากการแต่งตัวของเจเรมี…

439
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
ฉันแน่ใจว่าจะได้
สิ่งที่เหนือความคาดหมาย

440
00:29:17,042 --> 00:29:19,625
คืนนี้เสิร์ฟเธอแต่น้ำเปล่านะครับ

441
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
ฉันตัดสินใจเองได้ว่าเมื่อไรควรหยุดดื่ม

442
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
ผมก็ว่างั้น

443
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
ขออีกแก้วค่ะ

444
00:29:30,375 --> 00:29:33,792
ขอโทษครับแต่
เขาบอกให้ผมเสิร์ฟแต่น้ำเปล่า

445
00:29:36,417 --> 00:29:37,667
นี่จะแกล้งกันเหรอ

446
00:29:39,917 --> 00:29:42,792
ผมมองคุณตั้งแต่ผมเข้ามา

447
00:29:42,958 --> 00:29:44,917
คุณดื่มสามแก้วใน 45 นาที

448
00:29:45,083 --> 00:29:48,542
และถ้าคุณยังดื่มไวปานนั้นผมคงไม่สะดวกใจ…

449
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
ที่จะชวนคุณออกไปด้วย

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,042
ผมอยากให้คุณเลือกตอนยังมีสติ

451
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
ขอน้ำเปล่าค่ะ

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
สองแก้วเลยครับ

453
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
เราตกที่นั่งลำบากกันทั้งคู่

454
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
แต่ความรักก็แบบนี้

455
00:30:54,042 --> 00:30:55,958
เล่นงานเราทีเผลอ

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,292
มีเวลาแค่ไหน

457
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
คนขับรถคุณล่ะ

458
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
ผมไม่รู้

459
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
นี่ไม่ใช่รถผม

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
ว่าไงนะ

461
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
ผมขับฮอนด้าซีวิก

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
เฮ้ย

463
00:31:20,875 --> 00:31:23,042
ทำบ้าอะไรในลิมูซีนฉัน

464
00:31:27,542 --> 00:31:29,125
ต้องชิ่งแล้ว

465
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
มารู้ตัวอีกทีเราก็ถอนตัวไม่ขึ้น

466
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
เหมือนคนติดยา

467
00:31:34,417 --> 00:31:35,583
เขาเสพติดฉัน

468
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- ขอบคุณมากครับ
- และฉันเสพติดเขา

469
00:31:39,125 --> 00:31:42,042
- พระเจ้าช่วย
- จนกระทั่งเขาได้พบบางสิ่ง…

470
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
ที่มีความหมายต่อเขามากกว่าฉัน

471
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
มันเสียงดังใช่ไหม

472
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
ฉันตกใจหมด

473
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
ผมไม่ได้ตั้งใจ นั่นเตียงผู้ป่วยของเวอริตี

474
00:33:43,708 --> 00:33:45,042
ผมปิดให้คุณได้นะ

475
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
ไม่เป็นไรค่ะ

476
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
ผมตั้งเวลาเอาไว้

477
00:33:48,292 --> 00:33:51,542
มันช่วยกระจายน้ำหนักไม่ให้เป็นแผลกดทับ

478
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
นี่ก็ดึกแล้ว

479
00:33:54,667 --> 00:33:55,875
คุณหิวไหม

480
00:33:58,042 --> 00:34:00,500
ปกติแอนนาจะเตรียมอาหารไว้

481
00:34:00,667 --> 00:34:03,458
แต่ผมอยากโชว์ฝีมือ…

482
00:34:03,625 --> 00:34:05,542
อุ่นพิซซ่าด้วยไมโครเวฟ

483
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
ว้าว

484
00:34:07,542 --> 00:34:08,917
- ขอบคุณ
- ตามสบาย

485
00:34:10,292 --> 00:34:12,125
รื้อห้องทำงานไปถึงไหนแล้ว

486
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
คุณพูดถูก ของเยอะมากเลย

487
00:34:15,042 --> 00:34:16,125
ใช่

488
00:34:16,292 --> 00:34:18,083
เวอริตีจดโน้ตตลอด

489
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
มีครั้งหนึ่งเราไปสวนสัตว์ด้วยกัน

490
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
เธอไม่รู้จะจดใส่อะไร
เลยหยิบปากกาเมจิก

491
00:34:26,500 --> 00:34:30,167
แล้วจดชื่อตัวละครลงผ้าอ้อมของครูว์

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
คุณกับเวอริตีเจอกันได้ยังไง

493
00:34:36,542 --> 00:34:39,125
เราเจอกันที่ปาร์ตี้

494
00:34:39,292 --> 00:34:42,667
เธอใส่เดรสที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

495
00:34:44,292 --> 00:34:45,833
เราออกจากงานด้วยกัน

496
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
แล้วพอออกมา

497
00:34:48,375 --> 00:34:50,750
ก็เจอลีมูซีน ผมเลยเปิดประตูรถ

498
00:34:50,917 --> 00:34:52,875
เธอตามผมเข้าไป

499
00:34:53,042 --> 00:34:56,375
แต่คนขับกลับมา
ผมเลยต้องยอมรับว่าไม่ใช่รถผม

500
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
คืนหนึ่งเขาชวนให้ฉันย้ายไปอยู่กับเขา

501
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
ระหว่างมีเซ็กซ์กัน

502
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
เขาชอบทำแบบนั้น

503
00:35:23,667 --> 00:35:25,750
{\an8}ตัดสินใจเรื่องใหญ่ในชีวิตเราสองคน

504
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
{\an8}ระหว่างเอาฉันไปด้วย

505
00:35:34,667 --> 00:35:36,292
ย้ายมาอยู่กับผม

506
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
ยกเลิกสัญญาเช่าซะ

507
00:36:02,583 --> 00:36:08,417
(ฉันนั่งคร่อมหน้าเขา
ลดกายลงไปหาลิ้นของเขา)

508
00:36:19,042 --> 00:36:21,292
(ฉันโน้มตัวไปข้างหน้า
เกาะหัวเตียงแน่น)

509
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
(ก่อนจะกัดมันเพื่อสะกดกลั้นเสียงร้อง)

510
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
เป็นอันเสร็จสิ้น

511
00:36:45,583 --> 00:36:47,917
ฉันไม่เคยสุขเท่านั้นมาก่อน

512
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
แต่เมื่อเจเรมีต้องย้าย
ไปอยู่เมืองอื่นเพราะเรื่องงาน

513
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
ฉันคิดว่าฉันคงตายแน่

514
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
ตอนนั้นเองที่ฉันกลายมาเป็นนักเขียน

515
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
หนึ่งวันของฉันเต็มไปด้วยความคิดถึงเจเรมี

516
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
และถ้าฉันไม่หาวิธีเติมเต็มมัน

517
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
ด้วยเรื่องอื่นระหว่างที่เขายังไม่กลับมา

518
00:37:16,917 --> 00:37:18,125
ฉันกลัวว่า…

519
00:37:18,292 --> 00:37:21,917
จะไม่อาจซ่อนได้ว่า
การขาดเขามันปางตายแค่ไหน

520
00:37:23,833 --> 00:37:27,542
ฉันเขียนนิยายทั้งเรื่องในไม่กี่เดือนที่เขาไม่อยู่

521
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
ฉันสร้างเจเรมีในจินตนาการและตั้งชื่อเขาว่าเลน

522
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
("ความกล้า"
โดย ว.)

523
00:37:33,542 --> 00:37:35,292
แต่ฉันไม่นึกฝัน

524
00:37:35,458 --> 00:37:38,292
ว่ามันจะพาฉันไปไกลขนาดนั้น

525
00:37:39,625 --> 00:37:41,250
ในที่สุดเจเรมีก็กลับมา

526
00:37:41,417 --> 00:37:43,042
มันเป็นช่วงกลางดึก

527
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- เวอริตี
- ฉันกำลังหลับสนิท

528
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- ตื่นก่อน
- อะไร

529
00:37:48,292 --> 00:37:49,458
ว่าไง

530
00:37:50,458 --> 00:37:52,542
ผมอ่านต้นฉบับคุณแล้ว

531
00:37:53,500 --> 00:37:54,667
อะไรนะ

532
00:37:56,417 --> 00:37:57,750
ไม่

533
00:37:58,583 --> 00:37:59,708
เจเรมี ไม่

534
00:37:59,875 --> 00:38:02,042
ฉันบอกว่าไม่ให้อ่าน คุณสัญญาแล้ว

535
00:38:02,208 --> 00:38:04,542
- ผมอดใจไม่ไหว
- ทำแบบนี้ได้ยังไง

536
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
มันยอดมาก

537
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
อะไรนะ

538
00:38:08,458 --> 00:38:10,792
มันยอดเยี่ยมมาก

539
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
พูดอีกทีสิ

540
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
คุณโคตรสุดยอดเลย

541
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลิ้มรสความรู้สึก…

542
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
จากการที่นักอ่าน
เพลิดเพลินกับสิ่งที่ฉันเขียน

543
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
ความเห็นเพียงคำเดียว

544
00:38:24,125 --> 00:38:27,542
ความเห็นเรียบง่าย…

545
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
แสนหวานเพียงคำเดียว

546
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
มีความหมายเหลือเกิน

547
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
คุณกัดผมเหรอ

548
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
คุณสมควรโดน

549
00:38:58,542 --> 00:39:00,375
แต่งงานกับผมนะ เวอริตี

550
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
ทำไม

551
00:39:04,542 --> 00:39:06,292
เพราะผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ

552
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
ตกลง

553
00:39:11,833 --> 00:39:13,167
ขอบคุณ

554
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
(ฉันลิ้มรสเลือดในปาก
เลือดที่ฉันกัดริมฝีปากเขา)

555
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
(ทุกอย่างเริ่มจริงจังจากตรงนี้
นี่คือแก่นแท้ของอัตชีวประวัติฉัน)

556
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
(ความมืดมิดรออยู่เบื้องหน้า)

557
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
…ยังมีอีกหนึ่งและรองเท้าคู่หนึ่ง

558
00:40:34,375 --> 00:40:37,500
ข้างกันนั้นคือกระเป๋าเดินทางและพรมเก่าๆ

559
00:40:37,667 --> 00:40:41,208
ถ้าเกรซยอมให้ชายคนนั้น
เอาของมาไว้ในล็อบบี

560
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
เท่ากับคืนนี้วิกฤติจะมาเยือน

561
00:40:46,375 --> 00:40:47,792
เดี๋ยวฉันมานะคะ

562
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
ครูว์อยู่ชั้นล่างค่ะ การบ้านเสร็จแล้ว

563
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
เข้าบ้านเลยไหม

564
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
เธอแทบจะเป็นผัก เธอเดินไม่ได้ ขยับไม่ได้

565
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
แต่ว่า…

566
00:41:25,167 --> 00:41:27,000
เมื่อเช้าตอนฉันมองเธอ

567
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
จู่ๆ เธอก็หันมาแล้วจ้องเขม็งที่ฉันเลย

568
00:41:31,292 --> 00:41:33,542
แต่คุณเพิ่งบอกว่าเธอขยับหรือพูดไม่ได้

569
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
ฉันรู้

570
00:41:34,875 --> 00:41:37,417
ฉันว่าฉันเริ่มจะเพี้ยนแล้ว

571
00:41:37,583 --> 00:41:39,917
โลเวน ตอนนี้คุณต้องเจออะไรเยอะมาก

572
00:41:40,417 --> 00:41:41,833
มีหลายเรื่องต้องจัดการ

573
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
ทั้งเศร้าเรื่องแม่ ทั้งเครียด

574
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนแล้วกัน

575
00:41:47,792 --> 00:41:50,708
ทำงานของตัวเองให้เสร็จ

576
00:41:50,875 --> 00:41:54,042
แล้วก็เผ่นทันที

577
00:41:54,708 --> 00:41:56,542
โอเค

578
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- อีกรอบ!
- พอแล้ว

579
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
- ตรงนี้เลย
- ไม่เอาตรงนี้เหรอ

580
00:43:09,750 --> 00:43:11,167
- ตรงนี้ใช่ไหม
- โอเคฮะ

581
00:43:11,333 --> 00:43:13,167
- ไม่เหรอ
- เอาไว้ตรงนี้

582
00:43:13,333 --> 00:43:15,875
ตรงนี้เหรอ ลูกไม่ได้ปาใช่ไหม

583
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
- อย่าเชียวนะ
- ผมปาเอง

584
00:43:18,292 --> 00:43:19,917
- อ้าว
- ไง

585
00:43:20,083 --> 00:43:22,000
คุณขลุกอยู่ในนั้นทั้งวัน

586
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
มีอะไรคืบหน้าไหม

587
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
ค่ะ

588
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
ฉันเริ่มเอามาปะติดปะต่อแล้ว

589
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
เหรอ

590
00:43:28,542 --> 00:43:31,708
ทำอะไรกันอยู่
เอาไม้มากองเล่นเหรอ

591
00:43:31,875 --> 00:43:33,625
บนนั้นมีเพิงผุๆ อยู่

592
00:43:33,792 --> 00:43:35,125
ครูว์เขาเป็นหัวหน้าคนงาน

593
00:43:35,292 --> 00:43:36,333
เจ๋ง

594
00:43:36,500 --> 00:43:38,667
แต่ใช่ เอาไม้มากอง

595
00:43:40,042 --> 00:43:41,292
โลเวน

596
00:43:43,042 --> 00:43:44,125
ไงคะ

597
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
ฉันจะออกไปซื้อของ

598
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
โอเค

599
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
เวอริตีกำลังหลับอยู่

600
00:43:50,875 --> 00:43:51,750
ค่ะ

601
00:44:00,667 --> 00:44:01,667
เย้!

602
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
ไง ครูว์

603
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
ไงฮะ

604
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
ฉันกำลังพักจากงานอยู่

605
00:44:11,417 --> 00:44:12,875
ขอเล่นด้วยคนได้ไหม

606
00:44:15,125 --> 00:44:16,667
ผมช่วยงานพ่ออยู่

607
00:44:17,417 --> 00:44:18,667
ก็ได้

608
00:44:20,000 --> 00:44:21,792
งั้นไว้เล่นกันวันหลัง

609
00:44:22,167 --> 00:44:23,250
ได้ฮะ

610
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
มันคือประมาณเดือนที่สาม

611
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
ไม่กี่สัปดาห์หลังฉันรู้ว่าตัวเองท้อง

612
00:45:28,250 --> 00:45:30,667
ฉันเริ่มสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง

613
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
มือของฉันวางทาบลงบนหน้าท้อง

614
00:45:34,417 --> 00:45:37,167
รู้สึกถึงสิ่งแปลกปลอม

615
00:45:39,458 --> 00:45:41,292
มันช่างน่าขยะแขยง

616
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
ว้าว

617
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
ดูคุณสิ

618
00:45:58,792 --> 00:46:00,958
ไม่อยากเชื่อว่าเรามีลูกแฝด

619
00:46:08,250 --> 00:46:10,667
คุณยังหลงฉันอยู่ไหม

620
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
ตอนนี้คุณสวยที่สุดเลยนะ

621
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
ผมหลงหัวปักหัวปำ

622
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
เขาก็แค่โกหกให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

623
00:46:20,542 --> 00:46:22,250
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณ

624
00:46:22,417 --> 00:46:24,000
ฉันบีบมือเขาแน่น

625
00:46:24,167 --> 00:46:26,667
แล้วเขาก็จับฉันหันหน้าเข้าหา

626
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
จูบฉันแล้วอุ้มขึ้นไปนั่งบนเคาน์เตอร์ห้องน้ำ

627
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
เขายืนกลางหว่างขาฉัน

628
00:46:33,167 --> 00:46:35,500
ร่างกายของฉันเปลือยเปล่า

629
00:46:36,167 --> 00:46:38,750
สิ่งที่ขวางเราไว้มีเพียงกางเกงเขา

630
00:46:38,917 --> 00:46:42,958
กับพุงยื่นๆ น่าขยะแขยง
ที่ฉันยังคงพยายามแขม่ว

631
00:46:46,083 --> 00:46:47,417
ผ่านไปหกเดือน

632
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
ฉันรู้สึกราวกับจะระเบิดออก

633
00:46:52,750 --> 00:46:53,917
เหมือนจะมีคนหิว

634
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
ฉันยังไม่หิว

635
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
ผมหมายถึงลูก

636
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
คุณรู้สึกหรือเปล่า

637
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
อืม

638
00:47:10,000 --> 00:47:11,042
เจเรมี

639
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
ว่าไง

640
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
คุณรักพวกเขาไหม

641
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
รักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

642
00:47:22,417 --> 00:47:23,917
มากกว่าฉันด้วยเหรอ

643
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
รักคนละแบบ

644
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
คนละแบบ

645
00:47:33,250 --> 00:47:34,667
แต่มันก็ถูกแล้วนี่

646
00:47:37,167 --> 00:47:40,417
คุณรู้สึกผิดเพราะรักลูกๆ มากกว่าผมเหรอ

647
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

648
00:47:43,583 --> 00:47:46,542
คุณควรรักพวกเขามากกว่ารักผมอยู่แล้ว

649
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
รักของเรามีข้อแม้แต่รักของเรากับลูกไม่มี

650
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
แต่ฉันรักคุณแบบไม่มีข้อแม้

651
00:48:01,667 --> 00:48:03,833
ผมก็รักคุณแบบไม่มีข้อแม้

652
00:48:04,167 --> 00:48:05,292
ผมจะสื่อแบบนั้น

653
00:48:08,542 --> 00:48:12,208
ฉันเริ่มคิดว่าฉันไม่น่าท้องเลย

654
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
ฉันวาดฝันว่าถ้าไม่มีพวกเด็กในท้อง

655
00:48:15,292 --> 00:48:17,958
เขาจะให้ฉันเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง

656
00:48:18,667 --> 00:48:21,833
แต่หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

657
00:48:22,000 --> 00:48:23,167
เจเรมีอยากมีลูก

658
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
งั้นก็ตามนั้น

659
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
(สัมภาษณ์เวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

660
00:48:31,792 --> 00:48:33,583
พร้อมกินปีกไก่ชิ้นต่อไปไหมครับ

661
00:48:33,750 --> 00:48:35,083
ค่ะ ขอบคุณ

662
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- เชิญครับ
- เชิญค่ะ

663
00:48:40,042 --> 00:48:43,500
มีส่วนไหนในอะพาร์ตเมนต์ที่เชลซี
ซึ่งคุณเขียนเล่มแรกที่นั่น

664
00:48:43,667 --> 00:48:44,917
ถูกนำมาอ้างอิงบ้างไหม

665
00:48:45,083 --> 00:48:46,417
มันคือจุดเริ่มต้นครอบครัวเรา

666
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
แล้วก็อาชีพนักเขียนของฉันด้วย

667
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
ฉันชอบที่ได้เล่านิทานให้ลูกๆ ฟัง

668
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
แล้วก็อย่างที่บอก
ฉันชอบหมกตัวอยู่ในรังลับ

669
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
แล้วทำให้โลกผวา

670
00:49:02,333 --> 00:49:05,667
ฉันเกลียดตัวเองที่หลงคิดว่าถ้าฉันทำได้

671
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}ทุกอย่างจะโอเค

672
00:49:08,417 --> 00:49:10,167
{\an8}(โลกจะได้รู้จักเวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

673
00:49:10,333 --> 00:49:12,125
{\an8}(ลุยเลย!
จากอะแมนดาและแฮเชตต์)

674
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
ทุกอย่างไม่โอเคเลยสักนิด

675
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
ครูว์ไม่ค่อยร้องไห้

676
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
แต่ฮาร์เปอร์แหกปาก…

677
00:49:23,542 --> 00:49:25,167
ร้องไห้มันทั้งวัน

678
00:49:27,208 --> 00:49:29,417
อย่างกับเธอพยายามลงโทษฉัน

679
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
บอกว่าฉันเป็นแม่ที่ห่วยแตก

680
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
ฉันแน่ใจเลย

681
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- ไว้เจอกันนะ
- เมื่อเจเรมีต้องกลับไปทำงาน

682
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
ฉันกลัวมากที่ต้องถูกทิ้งไว้กับพวกเขา

683
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
- ไว้เจอกัน
- เจอกัน

684
00:49:39,917 --> 00:49:42,250
เราไม่มีปัญญาจ้างพี่เลี้ยงเพราะเงินล่วงหน้า

685
00:49:42,417 --> 00:49:45,250
จากหนังสือเล่มแรกมันน้อยนิด

686
00:49:46,875 --> 00:49:48,292
แต่สุดท้าย

687
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
การที่เขาไม่อยู่
กลายเป็นเรื่องดีที่สุดในชีวิตฉัน

688
00:49:53,708 --> 00:49:55,292
เขาจะออกจากบ้านตอนเจ็ดโมงเช้า

689
00:49:55,917 --> 00:49:59,333
ฉันจะตื่นพร้อมเขาให้เห็นว่าฉันดูแลลูก

690
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
แล้วค่อยเอาไปวางบนเตียงเด็ก

691
00:50:03,042 --> 00:50:05,417
ถอดปลั๊กกล้องแล้วกลับไปนอนต่อ

692
00:50:11,958 --> 00:50:16,042
ฉันได้นอนเยอะกว่าที่นอนมาทั้งชีวิต

693
00:50:20,750 --> 00:50:23,500
ทุกคืนตอนเขากลับมา เด็กๆ จะสงบเสงี่ยม

694
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
กลิ่นมื้อเย็นหอมๆ ลอยมาจากในครัว

695
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
และเขาจะทึ่งที่เห็นว่า
ฉันรับมือทุกอย่างได้ดีเยี่ยม

696
00:50:33,500 --> 00:50:35,583
พวกเด็กแฝดจะหลับยาวทั้งคืน

697
00:50:35,750 --> 00:50:38,750
เพราะหมดแรงจากการร้องไห้มาทั้งวัน

698
00:50:38,917 --> 00:50:40,875
คงดีสำหรับพวกเขาแล้ว

699
00:50:41,042 --> 00:50:42,667
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือ

700
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
ฉันได้เขียนนิยายทุกคืนตอนทุกคนหลับ

701
00:50:46,250 --> 00:50:49,542
สิ่งเดียวที่ยังมีปัญหาคือเรื่องบนเตียง

702
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
มันเหมือนฉันกำลังลงแดง

703
00:50:55,792 --> 00:50:59,458
เจเรมีไม่เทิดทูนร่างกายฉันหรือรักฉันแล้ว

704
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
ตอนพวกเด็กแฝดเกิด

705
00:51:07,792 --> 00:51:10,583
เจเรมีพูดถึงโรคไหลตายบ่อยมาก

706
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
แถมอ่านเรื่องนั้นเยอะมาก

707
00:51:13,000 --> 00:51:15,667
ซึ่งแปลว่าฉันต้องฟังไปด้วย

708
00:51:16,333 --> 00:51:20,167
แต่ที่ฉันรู้สึกว่าน่าสนใจที่สุด

709
00:51:20,333 --> 00:51:23,125
คือมันยากจะแยกระหว่างโรคไหลตาย

710
00:51:23,292 --> 00:51:24,417
กับการขาดอากาศหายใจ

711
00:51:38,792 --> 00:51:40,292
นี่

712
00:51:40,458 --> 00:51:41,667
ว่าไง

713
00:51:42,625 --> 00:51:43,708
ยัยตัวเล็กเป็นไงบ้าง

714
00:51:43,875 --> 00:51:45,250
สบายดี

715
00:51:45,417 --> 00:51:48,042
- ครูว์ล่ะ
- กำลังจะไปดู

716
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
หมอนมาอยู่นี่ได้ยังไง

717
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
ฉันเผลอทิ้งไว้ตอนวางลูกแน่เลย

718
00:51:59,500 --> 00:52:00,708
ไม่เป็นไรนะ

719
00:52:00,875 --> 00:52:02,042
ไม่เป็นไร

720
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
ฉันต้องจำใจยอมอยู่ในขุมนรกส่วนตัว

721
00:52:05,375 --> 00:52:07,625
ที่ฉันต้องเลี้ยงเด็กพวกนี้ให้ได้

722
00:52:07,792 --> 00:52:10,583
พร้อมกับเสแสร้งว่ารักพวกเขาไปจนวันตาย

723
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
หาอะไรอยู่หรือเปล่า

724
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
บ้านนี้มีเหล้าไหมคะ

725
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
มี

726
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
ขอบคุณ

727
00:53:00,333 --> 00:53:01,417
ยินดี

728
00:53:10,667 --> 00:53:12,250
เกิดอะไรขึ้น

729
00:53:15,583 --> 00:53:17,167
ภรรยาคุณ

730
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
คือเธอมี…

731
00:53:25,417 --> 00:53:28,458
หนังสือเธอทำฉันกลัวค่ะ

732
00:53:28,625 --> 00:53:30,958
แต่ว่าคุณก็เขียน…

733
00:53:31,125 --> 00:53:32,667
แนวเดียวกับเธอนี่

734
00:53:33,292 --> 00:53:36,125
ใช่ บางทีฉันก็กลัว…

735
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
งานเขียนของตัวเองเหมือนกัน

736
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
ลองเขียนแนวโรแมนติกแทนไหม

737
00:53:45,167 --> 00:53:46,625
เป็นความคิดที่ดี

738
00:53:52,500 --> 00:53:54,625
คุณพลาดมื้อเย็น
อันนี้ยังอุ่นอยู่ คุณกินได้นะ

739
00:53:54,792 --> 00:53:56,667
สักหน่อยก็ดี

740
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
โอเค

741
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

742
00:54:19,292 --> 00:54:22,208
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

743
00:54:24,792 --> 00:54:26,000
ได้สิ

744
00:54:26,167 --> 00:54:29,083
ถ้ามันละลาบละล้วงไปบอกได้เลย

745
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
แต่…

746
00:54:32,375 --> 00:54:33,875
มันมีโอกาสที่…

747
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
เวอริตีจะกลับมาหายดีบ้างไหม

748
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
ไม่มี

749
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
หมอบอกว่าเธอคง
ไม่มีวันเดินหรือพูดได้อีกแล้ว

750
00:54:47,833 --> 00:54:51,042
งั้นเธอเป็นอัมพาตเหรอ

751
00:54:51,667 --> 00:54:53,667
กระดูกสันหลังเธอไม่เสียหาย

752
00:54:53,833 --> 00:54:55,917
แต่สภาพจิตใจเธอ…

753
00:54:59,292 --> 00:55:00,583
เธอมีปฏิกิริยาพื้นฐาน

754
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
กินอาหารได้

755
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
ดื่มน้ำ กะพริบตา

756
00:55:05,917 --> 00:55:07,208
แล้วก็ขยับได้นิดหน่อย

757
00:55:08,542 --> 00:55:10,542
แต่ไม่มีอย่างไหนที่ตั้งใจทำเลย

758
00:55:13,292 --> 00:55:16,292
เราหวังว่าถ้าบำบัดต่อเนื่อง

759
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
อาการของเธออาจจะดีขึ้นบ้าง

760
00:55:21,042 --> 00:55:22,583
แต่ใครจะรู้

761
00:55:27,417 --> 00:55:28,917
พ่อฮะ

762
00:55:31,417 --> 00:55:32,667
ว่าไง ลูกรัก

763
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- ส่งเข้านอนฮะ
- จริงด้วย

764
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
แปรงฟันหรือยัง

765
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- แปรงแล้ว
- เก่งมาก ไหนดมหน่อย

766
00:55:41,083 --> 00:55:42,542
ไปบอกฝันดีแม่กัน

767
00:55:42,708 --> 00:55:44,167
ฝันดีฮะ โลเวน

768
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
ฝันดีจ้ะ

769
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
นั่นฮาร์เปอร์

770
00:56:16,667 --> 00:56:18,000
เธอเป็นเด็กแบบไหน

771
00:56:19,542 --> 00:56:21,083
เธอเป็น…

772
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
เด็กที่น่ารักมาก

773
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
แต่ไม่รู้เวอริตีเข้าใจเธอแบบผมไหม

774
00:56:31,208 --> 00:56:33,417
ฮาร์เปอร์มีปัญหาด้านการแสดงอารมณ์

775
00:56:34,250 --> 00:56:37,667
แต่ผมรู้สึกว่าเข้าใจความต้องการเธอ

776
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
รู้ว่าอะไรทำให้เธอโกรธ

777
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
อะไรทำให้สุข อะไรทำให้เศร้า

778
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
ถึงมันจะไม่ง่ายสำหรับเธอ…

779
00:56:45,583 --> 00:56:47,875
ที่จะแสดงพวกมันให้โลกเห็น

780
00:56:48,042 --> 00:56:49,875
แต่เธอเป็น…

781
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
เด็กที่น่าทึ่งมาก

782
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
ฮาร์เปอร์กับครูว์สนิทกันไหมคะ

783
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
ครับ

784
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
สนิทมาก

785
00:57:08,833 --> 00:57:10,167
แต่ครูว์…

786
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
ไม่เคยถามถึงฮาร์เปอร์เลย

787
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
สักครั้งเดียว

788
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
ไม่เคยพูดชื่อด้วยซ้ำ

789
00:57:20,542 --> 00:57:23,875
ผมพาเขาไปบำบัดอยู่สองสามเดือน

790
00:57:24,417 --> 00:57:28,417
แต่ผมกลัวว่ามันจะเป็นการย้ำเขา
ทุกสัปดาห์ถึงทุกเรื่อง

791
00:57:30,917 --> 00:57:32,500
เลยให้เขาเลิก

792
00:57:32,667 --> 00:57:34,167
ไว้ค่อยพาไปใหม่

793
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
ถ้าเขาดูจะต้องการมัน

794
00:57:38,208 --> 00:57:40,292
ผมอยากให้เขาโอเค

795
00:57:46,875 --> 00:57:48,167
แล้วคุณล่ะ

796
00:57:50,125 --> 00:57:51,792
ผมทำไมเหรอ

797
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
คุณโอเคหรือเปล่า

798
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
ผมโอเค

799
00:58:25,417 --> 00:58:26,417
พ่อฮะ

800
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
ว่าไง ลูกรัก

801
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
ผมนอนไม่หลับ

802
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
เดี๋ยวพ่อไป

803
00:59:04,083 --> 00:59:08,083
(ว.ค.)

804
01:02:01,792 --> 01:02:03,750
กินซอสแอปเปิลกันค่ะ

805
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
เอาละ

806
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
ไงคะ โลเวน
ตอนนี้ถึงขั้นตอนไหนแล้ว

807
01:02:17,417 --> 01:02:20,125
ทีมการตลาดกับพีอาร์ของเรา
อยากปล่อยแถลงข่าวแล้ว

808
01:02:20,292 --> 01:02:23,000
แต่ทั้งหมดนั่นคือรอเราอนุมัติใช่ไหม

809
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
- แน่นอนค่ะ
- โอเค

810
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
แค่ช่วยบอกเราล่วงหน้า

811
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
(บทที่หนึ่ง
เตรียมการ)

812
01:02:26,667 --> 01:02:28,542
โลเวนเขียนนิยายไวมากครับ

813
01:02:28,708 --> 01:02:29,958
ใช่ไหม โลว์

814
01:02:30,125 --> 01:02:33,292
ค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

815
01:02:33,458 --> 01:02:36,042
(บทที่ 11
บททดสอบ)

816
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}(บทที่ 12
การไล่ล่า)

817
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}(บทที่ 13
พันธมิตรที่ไม่คาดคิด)

818
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}(บทที่ 6: ผู้ชี้ทาง
บทที่ 7: การทรยศครั้งแรก)

819
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
ฉันอ่านโน้ตครบเกือบหมดแล้ว

820
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
อีกไม่นานน่าจะเริ่มเขียน

821
01:03:17,292 --> 01:03:20,250
คงอยู่ที่นี่อีกแค่วันสองวัน

822
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
จริงเหรอ

823
01:03:24,750 --> 01:03:25,917
ค่ะ

824
01:03:26,542 --> 01:03:28,958
ขอบคุณที่ให้อยู่ที่นี่นะคะ

825
01:03:31,000 --> 01:03:33,167
ผมอยากให้อยู่นานกว่านี้ด้วยซ้ำ

826
01:03:34,667 --> 01:03:37,500
ผมรู้สึกว่ายังแทบไม่รู้จักคุณเลย

827
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
อยากรู้อะไรล่ะ

828
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
คุณเกิดวันไหน

829
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
ถามจริง

830
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
ขำอะไร

831
01:03:49,958 --> 01:03:53,542
วันเกิดฉันคือเมื่อวาน

832
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
ไม่เอาน่า

833
01:03:56,292 --> 01:03:57,542
ถามจริง

834
01:03:58,542 --> 01:04:00,083
คุณอำกันแน่ๆ

835
01:04:00,250 --> 01:04:02,042
ไม่ได้อำนะ

836
01:04:02,208 --> 01:04:04,292
งั้นเราต้องฉลอง

837
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- ไม่ล่ะ
- ฉลองสิ

838
01:04:08,167 --> 01:04:09,750
ในเมืองมีร้านอาหารอร่อยอยู่

839
01:04:09,917 --> 01:04:14,833
ร้านอาหารบาวาเรียนที่ดีที่สุดในเวอร์มอนต์

840
01:04:15,542 --> 01:04:16,792
อันดับหนึ่ง

841
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
วีเนอร์ชนิตเซลอย่างเด็ดเลย

842
01:04:18,917 --> 01:04:20,292
โอ้โฮ

843
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
คุณเล่นพูดซะฉันลังเล

844
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
ฉันไม่ใช่คนชอบฉลองน่ะ

845
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
ก็ได้

846
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
น่าเสียดายนะ

847
01:04:29,375 --> 01:04:31,292
อดแต่งตัวสวยหล่อไปดื่มไวน์เลย

848
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
ฉันไม่ได้เตรียมชุดสวยๆ มาเผื่อ

849
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
เวอริตีมีชุดออกงานเพียบ
เผื่อคุณอยากยืมจากตู้เธอ

850
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
ไหนดูหน่อย

851
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- ดูสิฮะ
- ไม่ต้อง เดี๋ยวพ่อเอาให้

852
01:05:26,792 --> 01:05:29,458
- สติกเกอร์ผม
- อย่ามาเบะใส่พ่อ

853
01:05:31,542 --> 01:05:33,708
- พ่อเอาไปแล้วนี่
- อันนั้นไม่ถูก

854
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
ไงคะ

855
01:05:37,292 --> 01:05:38,917
ไง

856
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
ไงจ๊ะ

857
01:05:41,333 --> 01:05:42,958
โลว์ฮะ ฟังมุกตลกไหม

858
01:05:43,125 --> 01:05:44,167
เอาสิ

859
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
อี.ที.ย่อมาจากอะไร

860
01:05:47,750 --> 01:05:48,750
เฉลยหน่อย

861
01:05:48,917 --> 01:05:50,625
ย่อมาจากอี.ที.ตัวใหญ่

862
01:05:50,792 --> 01:05:52,375
ย่อจากตัวใหญ่

863
01:05:52,542 --> 01:05:53,875
ใช้ได้เลย

864
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
อะไรเอ่ย

865
01:05:55,792 --> 01:05:57,583
- อะไรฮะ
- วัวเอ่ยแทรกขึ้นมา

866
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- เอ่ยว่าอะไร…
- มอออ

867
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
แบบนี้ต้องเก็บเข้าคลังมุกแล้ว

868
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
ต้องเก็บเข้าคลังมุกแล้ว

869
01:06:05,333 --> 01:06:06,500
แอนนา พวกผมจะไปแล้ว

870
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
- มาแล้วค่ะ
- ไว้เจอกันตอนพ่อกลับมา

871
01:06:09,708 --> 01:06:11,167
- แต่คงเป็นตอนเช้าเลย
- ได้ฮะ

872
01:06:11,333 --> 01:06:13,417
- อย่าดื้อกับแอนนานะ
- รักพ่อฮะ

873
01:06:13,583 --> 01:06:15,167
รักลูกเหมือนกัน

874
01:06:18,667 --> 01:06:22,083
แล้วขั้นตอนคุณเป็นยังไง

875
01:06:22,250 --> 01:06:23,792
- ขั้นตอนเหรอ
- ใช่

876
01:06:23,958 --> 01:06:27,292
นักเขียนต้องมีขั้นตอนใช่ไหม
ขั้นตอนคุณเป็นยังไง

877
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
ตายจริง

878
01:06:34,542 --> 01:06:35,542
ฉันก็…

879
01:06:36,667 --> 01:06:38,500
เริ่มลงมือเขียน

880
01:06:38,667 --> 01:06:41,083
แล้วก็เกลียดทุกอย่างที่เขียนลงไป

881
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
แต่ก็ยังเขียนต่อ

882
01:06:43,167 --> 01:06:46,333
แล้วฉันก็เขียนจนจบเล่ม

883
01:06:46,708 --> 01:06:48,542
แล้วทำเป็นว่าพอใจ

884
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
ดีต่อสุขภาพจิต

885
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
ก็เป็นช่วงเวลาที่สนุกดี

886
01:06:53,583 --> 01:06:54,917
อีกคำถาม

887
01:06:56,458 --> 01:06:58,292
ตอนนี้คุณเบื่อไหม

888
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
พอจะสนุกบ้างหรือเปล่า

889
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
ฉันสนุกอยู่นะ ดูเหมือนฉันไม่สนุกเหรอ

890
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
ผมดูไม่ออก ดูจาก…

891
01:07:08,042 --> 01:07:09,417
หน้าฉันเป็นแบบนี้เอง

892
01:07:09,583 --> 01:07:11,500
ฉันหน้าเฉยเป็นปกติ

893
01:07:11,667 --> 01:07:13,625
คนชอบเข้าใจผิด

894
01:07:13,792 --> 01:07:16,208
แต่สาบานได้ว่าฉันสนุกอยู่

895
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
- โอเค
- จริงๆ นี่เป็นร้านอาหาร…

896
01:07:19,292 --> 01:07:21,500
บาวาเรียนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

897
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
ผมบอกแล้วว่าอันดับหนึ่ง

898
01:07:23,458 --> 01:07:25,875
กางเกงเอี๊ยมเด็กเสิร์ฟก็เพิ่มกิมมิกดี

899
01:07:26,333 --> 01:07:28,792
ฉันเหมือนแต่งตัวเวอร์ไปเลย

900
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
ไม่หรอก

901
01:07:30,500 --> 01:07:32,417
เอี๊ยมเป็นชุดทางการของคนเยอรมัน

902
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
ขออีกคำถามได้หรือเปล่า

903
01:07:38,167 --> 01:07:39,167
ได้สิ

904
01:07:40,667 --> 01:07:43,250
คุณว่าผมควรพาครูว์กลับไปบำบัดไหม

905
01:07:43,917 --> 01:07:46,750
ฉันว่าควร

906
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
คุณเคยไปบำบัดไหม

907
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
เคยค่ะ

908
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
เป็นเรื่องดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

909
01:07:58,292 --> 01:08:00,500
ตอนเด็กฉันมีปัญหาค่อนข้างหนัก

910
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
แล้วก็ได้นักบำบัดช่วยไว้

911
01:08:04,667 --> 01:08:08,667
ช่วยให้ฉันเข้าใจว่าฉันไม่ได้ผิดปกติ

912
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
เพราะหลังจากถูกกรอกหูมาเป็นปีๆ

913
01:08:13,667 --> 01:08:16,667
ฉันก็เริ่มจะเชื่อตามไปแล้ว

914
01:08:16,832 --> 01:08:19,417
แต่การบำบัดช่วยฉันไว้

915
01:08:21,042 --> 01:08:23,167
ตอนบำบัดแม่คุณไปด้วยไหม

916
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
เปล่า

917
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
ไม่ได้ไป

918
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
เราไม่สนิทกันเท่าไร

919
01:08:36,292 --> 01:08:38,167
จริงๆ แม่ทำให้ฉันนึกถึง…

920
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
ใครเหรอ

921
01:08:45,875 --> 01:08:48,167
ตัวเอกในนิยายของเวอริตี

922
01:08:50,750 --> 01:08:52,042
ถือว่าไม่ดีเหรอ

923
01:08:53,125 --> 01:08:55,042
คุณไม่เคยอ่านจริงๆ ด้วย

924
01:08:55,542 --> 01:08:56,792
อ่านแค่เล่มแรก

925
01:08:57,625 --> 01:08:59,167
ทำไม

926
01:08:59,750 --> 01:09:01,375
เพราะผมไม่อยากเชื่อ

927
01:09:01,542 --> 01:09:03,917
ว่าทั้งหมดนั่นมาจากจินตนาการของเธอ

928
01:09:05,667 --> 01:09:08,292
เวอริตีโกรธผมหัวฟัดหัวเหวี่ยงประจำ

929
01:09:08,457 --> 01:09:11,375
ที่ไม่ยอมอ่านต้นฉบับเธอ

930
01:09:11,542 --> 01:09:13,332
ไม่รู้ทำไมเธออยากได้การยอมรับจากผม

931
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
ทั้งที่ทั้งโลกยอมรับเธออยู่แล้ว

932
01:09:20,207 --> 01:09:21,457
ช่างเถอะ

933
01:09:24,375 --> 01:09:25,832
คุณได้รับการยอมรับจากไหน

934
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
ไม่ได้

935
01:09:29,707 --> 01:09:31,457
หนังสือฉันไม่ดัง

936
01:09:32,792 --> 01:09:36,082
ฉันก็คงพอจะได้รีวิวดีๆ…

937
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
ในเน็ตอยู่บ้าง

938
01:09:39,667 --> 01:09:40,957
แต่ไม่เคยมีสักคน

939
01:09:41,125 --> 01:09:43,875
ที่มาพูดให้ฉันได้ยินต่อหน้าว่า

940
01:09:44,582 --> 01:09:47,582
งานคุณมีความหมายกับฉัน โลเวน

941
01:09:48,332 --> 01:09:50,542
แต่ฉันว่ามันคงรู้สึกดีมาก

942
01:09:50,707 --> 01:09:52,832
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

943
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
ผมโกหกคุณ

944
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
โกหกเรื่องอะไร

945
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
เวอริตีไม่ได้อ่านนิยายของคุณ

946
01:10:06,167 --> 01:10:08,500
แล้วทำไมคุณบอกแบบนั้น

947
01:10:08,667 --> 01:10:10,500
ผมเองที่อ่าน

948
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
และมันก็…

949
01:10:13,500 --> 01:10:15,292
มหัศจรรย์มาก

950
01:10:16,042 --> 01:10:18,375
และผมขอโทษ

951
01:10:19,667 --> 01:10:22,625
แต่ผมทำเพราะรู้ว่าคำชมจากปากของผม

952
01:10:22,792 --> 01:10:24,917
ไม่มีความหมายเท่าคำชมจากเวอริตี

953
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
และไม่รู้ทำไม
ผมอยากให้มันมีความหมายกับคุณ

954
01:10:33,250 --> 01:10:35,000
ที่จะบอกคือ

955
01:10:35,167 --> 01:10:37,750
งานคุณมีความหมายกับผม โลเวน

956
01:11:02,167 --> 01:11:06,375
สุขสันต์วันเกิด

957
01:11:06,542 --> 01:11:10,417
สุขสันต์วันเกิด

958
01:11:10,583 --> 01:11:14,792
สุขสันต์วันเกิด โลเวน

959
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
สุขสันต์วันเกิด

960
01:11:19,625 --> 01:11:20,667
ขอบคุณค่ะ

961
01:11:20,833 --> 01:11:22,167
ยินดีครับ

962
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
คุณขออะไร

963
01:11:29,542 --> 01:11:30,958
บอกได้ที่ไหนล่ะ

964
01:11:38,667 --> 01:11:42,042
รู้ไหมความลับที่ทำให้
คัปเค้กอร่อยคืออะไร

965
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
เฉลยที

966
01:11:43,667 --> 01:11:45,667
พุดดิงวานิลลา

967
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
พุดดิงเหรอ

968
01:11:54,958 --> 01:11:56,833
- อร่อยมากเลย
- ใช่ไหมล่ะ

969
01:11:57,000 --> 01:11:58,292
บอกแล้ว

970
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
คุณมี…

971
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
น้ำตาลไอซิงติด

972
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
ตรงไหน

973
01:12:11,375 --> 01:12:13,042
ตรงนี้

974
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
ให้ตาย

975
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
เวอริตี

976
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
เวอริตี

977
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- เวอริตี บ้าจริง
- อะไรนะ

978
01:13:41,917 --> 01:13:43,292
เมื่อกี้เธอยืนอยู่…

979
01:13:43,458 --> 01:13:44,833
ผมขอโทษ ผมไม่ควรจูบคุณ

980
01:13:45,000 --> 01:13:46,208
พระเจ้า

981
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
- ให้ตาย
- ผมขอโทษ

982
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
ฉันเห็นเธอ

983
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
เธอเดินไม่ได้ โลเวน

984
01:13:55,625 --> 01:13:58,042
แต่เมื่อกี้เธอยืนอยู่ตรงนั้น

985
01:13:58,208 --> 01:13:59,417
เธอยืนอยู่ตรงนั้นเลย

986
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
เมียคุณยืนอยู่ตรงนั้นเลย เจเรมี

987
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
ฉันรู้ฉันเห็นอะไร

988
01:14:26,458 --> 01:14:27,417
นี่

989
01:14:30,083 --> 01:14:32,167
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

990
01:14:32,333 --> 01:14:33,542
แอนนากลับแล้ว

991
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
ครูว์ก็หลับอยู่

992
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
และ…

993
01:14:40,417 --> 01:14:42,417
แน่นอนว่าไม่ใช่เวอริตี

994
01:14:43,292 --> 01:14:44,500
ผมเช็กแล้ว

995
01:14:44,667 --> 01:14:46,333
เชื่อผม

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,292
ผมผิดเอง

997
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
คุณทำงานทั้งวัน

998
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
คุณคงเหนื่อยมาก

999
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
แล้วผมก็ดัน…

1000
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
จูบคุณและผมรู้สึกว่า…

1001
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
คุณคงพูดถูก

1002
01:14:59,542 --> 01:15:02,458
มันคงเป็นความระแวงกับรู้สึกผิด

1003
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
ที่นี่มันวิปริต

1004
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
เจเรมี คุณเป็นนักโทษในบ้านของตัวเอง

1005
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
ครูว์ก็เป็นนักโทษ

1006
01:15:18,042 --> 01:15:19,583
เขาควรไปจากที่นี่

1007
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
คุณก็ควรกลับไปทำงาน

1008
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
ไปใช้ชีวิต เจเรมี

1009
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
จะเห็นแก่ตัวบ้างก็ได้

1010
01:15:35,542 --> 01:15:37,875
คุณสมควรได้ใช้ชีวิต

1011
01:15:38,917 --> 01:15:43,125
สมควรได้มีช่วงเวลา
ที่ไม่ต้องคอยผูกติดกับเธอ

1012
01:15:43,292 --> 01:15:47,000
ช่วงเวลาที่มีแค่คุณกับสิ่งที่คุณต้องการ

1013
01:15:47,792 --> 01:15:49,958
- สิ่งที่ผมต้องการเหรอ
- ใช่

1014
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
คุณต้องการอะไร

1015
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
คุณ

1016
01:16:00,542 --> 01:16:02,458
ผมต้องการคุณ โลเวน

1017
01:16:05,292 --> 01:16:06,792
พูดอีกทีสิ

1018
01:16:07,833 --> 01:16:09,042
ผมต้องการคุณ

1019
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
(ตอนฮาร์เปอร์ตาย ทุกคนต่างก็…)

1020
01:17:54,375 --> 01:17:57,042
(มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้าแต่…)

1021
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
(แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น)

1022
01:18:09,208 --> 01:18:12,042
สีส้มสวยมากเลย

1023
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
ผสมแดงกับน้ำเงินจะได้สีม่วง

1024
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
คุณจะกลับจากบอสตันตอนไหน

1025
01:18:26,458 --> 01:18:28,292
คงไม่ดึกหรอก

1026
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
พ่อคะ ไหนบอกจะพาเราไปพายเรือแคนู

1027
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
ลูกรัก

1028
01:18:35,292 --> 01:18:36,333
ให้แม่พาไปนะ

1029
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
เย้!

1030
01:18:39,250 --> 01:18:40,792
คุณพาเด็กๆ ไปทะเลสาบได้ใช่ไหม

1031
01:18:42,125 --> 01:18:43,250
หนูอยากไปเล่นน้ำ

1032
01:18:43,417 --> 01:18:45,042
แล้วจะชอบใจกันใช่ไหม

1033
01:18:45,208 --> 01:18:47,667
ใช่

1034
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
เยี่ยมเลย พ่อกลับมาแล้วเล่าให้ฟังด้วยล่ะ

1035
01:18:50,208 --> 01:18:51,875
พ่อจะกลับมาสัก… อะไรเนี่ย

1036
01:18:52,042 --> 01:18:53,042
ให้พ่อค่ะ

1037
01:18:53,208 --> 01:18:54,542
พูดจริงนะ

1038
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
สวยมากใช่ไหมฮะ

1039
01:18:56,792 --> 01:18:58,375
พ่อชอบมากเลย

1040
01:18:58,542 --> 01:19:00,250
เจ้าวาฬนี่เอง

1041
01:19:00,417 --> 01:19:02,042
พ่อรักลูกมากนะ ฮาร์เปอร์

1042
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
รักลูกด้วย ครูว์

1043
01:19:03,792 --> 01:19:05,917
- เป็นเด็กดีกับแม่นะ
- ได้ค่ะ

1044
01:19:06,458 --> 01:19:07,542
เจอกันค่ะ

1045
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
เจอกัน

1046
01:19:09,542 --> 01:19:10,750
ไว้เจอกัน

1047
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
ทำไมของเธอสวยจัง

1048
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
สีฟ้าเหมือนทะเลสาบเลย

1049
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
เอามานะ

1050
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- ไม่
- ฉันต้องใช้

1051
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
เจเรมีไปทำงานที่บอสตัน

1052
01:19:54,167 --> 01:19:56,667
ฉันพาเด็กๆ ไปพายเรือแคนู

1053
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
ฮาร์เปอร์นั่งหน้าสุดของลำเรือ

1054
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
ครูว์นั่งตรงกลาง

1055
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
พวกเราไม่ได้ใส่เสื้อชูชีพสักคน

1056
01:20:10,417 --> 01:20:12,625
แล้วฉันก็เอนตัวไปฝั่งหนึ่ง

1057
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
จากนั้นเรือก็คว่ำ

1058
01:20:36,625 --> 01:20:40,875
(อุบัติเหตุเรือแคนู
ลูกสาวเวอริตี ครอว์ฟอร์ด)

1059
01:20:41,042 --> 01:20:42,625
(ลูกสาวนักเขียนจมน้ำ
อุบัติเหตุทางเรือ)

1060
01:20:42,792 --> 01:20:45,250
(อยู่บริเวณบ้านในเวอร์มอนต์
และเรือเกิดพลิกคว่ำ)

1061
01:20:45,417 --> 01:20:47,875
(การเสียชีวิตของลูกสาว
ถูกสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ)

1062
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
โลเวน

1063
01:21:11,125 --> 01:21:12,708
ฉันจะกลับแล้ว

1064
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
เวอริตีดูทีวีอยู่

1065
01:21:15,333 --> 01:21:16,542
โอเคค่ะ

1066
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
ไปก่อนนะ โลเวน

1067
01:21:28,250 --> 01:21:29,542
ไง ครูว์

1068
01:21:29,708 --> 01:21:31,042
ไงฮะ

1069
01:21:32,167 --> 01:21:33,250
ทำอะไรอยู่

1070
01:21:33,417 --> 01:21:36,750
เล่นเกมในไอแพดฮะ

1071
01:21:38,583 --> 01:21:40,250
ครูว์ ถามอะไรหน่อยได้ไหม

1072
01:21:40,875 --> 01:21:41,875
ได้ฮะ

1073
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
เคยนั่งเรือแคนูไหม

1074
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
เคย

1075
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
จำตอนไปนั่งเรือแคนู
กับแม่และฮาร์เปอร์ได้ไหม

1076
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
ครูว์ เรือคว่ำได้ยังไง

1077
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
แม่บอกว่าไม่ให้ผมคุยกับคุณ…

1078
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
ถ้าคุณถามเกี่ยวกับแม่

1079
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
แม่พูดกับเธอเหรอ

1080
01:22:32,083 --> 01:22:33,792
ครูว์

1081
01:22:33,958 --> 01:22:36,042
แม่เธอทำเป็นพูดไม่ได้หรือเปล่า

1082
01:22:42,750 --> 01:22:43,792
เจเรมี

1083
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
เกิดอะไรขึ้น

1084
01:22:47,417 --> 01:22:49,000
เขากัดมีดค่ะ ฉันไม่รู้…

1085
01:23:01,125 --> 01:23:02,792
ให้ฉันไปด้วยไหม

1086
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
ห้องฉุกเฉินน่าจะนาน

1087
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
ต้องมีคนอยู่ดูเวอริตี

1088
01:23:37,542 --> 01:23:40,417
โดยเฉพาะเพื่อนคลายเหงาโง่ๆ…

1089
01:23:40,583 --> 01:23:41,625
คนนี้ที่เกาะเธอกิน

1090
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
กี่ปีแล้วที่เธอปล่อยให้เขาหวังลมๆ แล้งๆ

1091
01:23:45,125 --> 01:23:47,292
ก็การมีผู้ชายติดไว้มันสะดวกดีนี่นะ

1092
01:23:47,458 --> 01:23:49,792
โดยเฉพาะเมื่อค่าจ้างเขาถูกยิ่งกว่าคนใช้

1093
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
ฉันรู้แกทำอะไรกับฮาร์เปอร์

1094
01:24:23,875 --> 01:24:25,167
ทำลงไปได้ยังไง

1095
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
ทำไมอำมหิตได้ขนาดนั้น

1096
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
พูดอะไรบ้างสิ

1097
01:24:42,583 --> 01:24:43,750
ฉันรู้ว่าแกเล่นละคร

1098
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
ฉันรู้ว่าแกทำเป็นป่วย

1099
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
พูดออกมา

1100
01:25:01,875 --> 01:25:03,167
พูดสิ

1101
01:25:17,333 --> 01:25:19,667
แกได้มีชีวิตแบบนี้

1102
01:25:19,833 --> 01:25:21,417
แกได้มี…

1103
01:25:22,750 --> 01:25:24,667
ชีวิตสมบูรณ์แบบนี้และ…

1104
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
มีทุกอย่างที่ทุกคน…

1105
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
เฝ้าปรารถนา

1106
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
ฉันปรารถนา

1107
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
แต่แกไม่สมควรได้มันเลย

1108
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
และฉันจะพรากมันไปจากแก

1109
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
ทุกอย่างเลย

1110
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
ทั้งบ้านแก

1111
01:25:53,333 --> 01:25:54,667
ทั้งงานแก

1112
01:25:56,333 --> 01:25:57,667
ผัวแกด้วย

1113
01:25:59,625 --> 01:26:03,042
ทำเป็นไม่เห็นไม่ได้ยินฉันต่อไปเถอะ

1114
01:26:05,542 --> 01:26:06,833
ทำให้ได้ตลอดแล้วกัน

1115
01:26:20,667 --> 01:26:24,708
แกสมควรเน่าตาย
อยู่บนเตียงหุ่นยนต์น่าสมเพชนั่น

1116
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
นังสารเลวเหลี่ยมจัดเห็นแก่ตัว

1117
01:27:16,375 --> 01:27:18,208
(ครูว์ดันรอดมาได้ ฉันไม่ทันรู้ว่าเขาว่ายน้ำเป็น)

1118
01:27:18,375 --> 01:27:20,250
(ตำรวจสอบปากคำฉัน สองครั้ง ก็ตามหน้าที่)

1119
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
ตำรวจสอบปากคำฉัน สองครั้ง ก็ตามหน้าที่

1120
01:27:25,667 --> 01:27:28,083
ฮาร์เปอร์โน้มตัวออกไปจากเรือ

1121
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
คำถามง่ายๆ คิดคำตอบไม่ยาก

1122
01:27:30,875 --> 01:27:32,417
แล้วมันก็คว่ำ

1123
01:27:33,542 --> 01:27:35,375
พวกเราจมลงไปในน้ำ

1124
01:27:38,042 --> 01:27:40,500
แต่ฮาร์เปอร์ไม่กลับขึ้นมา

1125
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
ฉันพยายามหาเธอแต่…

1126
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
ฉันเริ่มจะหมดลม
และฉันต้องรีบพาครูว์ขึ้นฝั่ง

1127
01:27:53,458 --> 01:27:54,833
ฉันว่าฉันแสดงเนียนมาก

1128
01:27:55,000 --> 01:27:57,625
จนตำรวจเกรงใจที่จะถามอะไรต่อ

1129
01:27:59,667 --> 01:28:01,583
เจเรมีแตกสลาย

1130
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
แต่ฉันคิดว่าเดี๋ยวมันก็ผ่านไป

1131
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
และท้ายที่สุดเขาจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง

1132
01:28:09,583 --> 01:28:11,542
ที่น่าขำคือ…

1133
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
ฉันกลับมาเขียนอีกครั้งทันที

1134
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
ถ้อยคำหลั่งไหลพรั่งพรูออกมา

1135
01:28:18,917 --> 01:28:22,250
แต่เมื่อเจเรมีเอาแต่จมอยู่กับความทุกข์

1136
01:28:22,417 --> 01:28:24,167
โดยไม่มีวี่แววสิ้นสุด

1137
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
มันรู้สึกราวกับไม่เหลืออะไรให้เขียนอีก

1138
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
ไม่มีอนาคตให้เล่า

1139
01:28:31,375 --> 01:28:32,792
ผมออกไปข้างนอกนะ

1140
01:28:33,458 --> 01:28:34,958
ไม่มีอดีตให้แก้ไข

1141
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
หลังจากฮาร์เปอร์ตาย
เขาก็กลายเป็นศพเดินได้

1142
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
ฉันแทบนึกเสียดายว่าไม่น่าฆ่าเธอ

1143
01:28:51,125 --> 01:28:53,042
แต่ถ้ามันต้องลงเอยแบบนั้น

1144
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
ก็ตามนั้น

1145
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
ฉันก็แค่ต้องขับรถพุ่งชนต้นไม้

1146
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
อวสาน

1147
01:29:06,042 --> 01:29:07,292
ไง

1148
01:29:07,458 --> 01:29:08,583
ไงคะ

1149
01:29:08,750 --> 01:29:10,167
ครูว์เป็นไงบ้าง

1150
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
เย็บหกเข็ม ได้ยาแก้ปวดมาเยอะเลย

1151
01:29:16,542 --> 01:29:17,875
แต่จะไม่เป็นไร

1152
01:29:19,750 --> 01:29:21,542
ผมว่าคืนนี้เขาคงสลบเหมือด

1153
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
ไม่น่าเลย

1154
01:29:26,000 --> 01:29:28,083
พายุเข้าทีไรไฟติดๆ ดับๆ ทุกที

1155
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
ผมรีบไปอาบน้ำก่อนดีกว่า

1156
01:29:32,042 --> 01:29:33,708
ตัวผมมีแต่เลือด

1157
01:29:35,917 --> 01:29:38,667
เหมือนตัวเปื้อนเลือด
จะเป็นเรื่องประจำของเราไปแล้ว

1158
01:29:42,792 --> 01:29:44,208
ทำไมคุณมีนี่ล่ะ

1159
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
ทำไมถึงมีกล้องในห้องเวอริตี

1160
01:29:53,083 --> 01:29:54,417
ฉันอธิบายได้

1161
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
เราต้องคุยกัน

1162
01:30:05,958 --> 01:30:07,833
ภรรยาคุณไม่ใช่…

1163
01:30:08,208 --> 01:30:10,167
คนแบบที่คุณคิด

1164
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
ไม่ใช่เลย

1165
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
เธอโกหกคุณมาตั้งแต่วันแรกที่คุณเจอเธอ

1166
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
โลเวน

1167
01:30:16,958 --> 01:30:18,917
ครูว์บอกฉันว่าเธอคุยกับเขา

1168
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
เธอขยับไม่ได้ โลเวน

1169
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
ผมรู้คุณจินตนาการบรรเจิด

1170
01:30:23,167 --> 01:30:25,125
- แต่รู้ตัวไหมว่าพูดอะไร…
- ให้ตาย เจเรมี

1171
01:30:25,292 --> 01:30:27,083
เธอฆ่าฮาร์เปอร์

1172
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
อะไรนะ

1173
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
เธอฆ่าฮาร์เปอร์

1174
01:30:32,625 --> 01:30:33,500
ฉันพิสูจน์ได้

1175
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
นี่ไง

1176
01:30:35,667 --> 01:30:37,208
เอาไปอ่าน

1177
01:30:37,792 --> 01:30:39,208
อ่านสิ

1178
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
เธอสารภาพเอง

1179
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
เวอริตีเขียนคำสารภาพไว้

1180
01:30:43,167 --> 01:30:44,375
ฉันเจอในแฟลชไดรฟ์

1181
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
เขียนไว้ทุกอย่างเลย คุณต้องรู้ความจริง

1182
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
{\an8}(ฉันพาเด็กๆ ไปพายเรือแคนู)

1183
01:30:52,875 --> 01:30:55,000
{\an8}(หน้าสุดของลำเรือ ครูว์นั่งตรงกลาง)

1184
01:30:56,042 --> 01:31:00,042
(พวกเราไม่ได้ใส่เสื้อชูชีพสักคน)

1185
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
เธอฆ่าฮาร์เปอร์

1186
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
(แล้วฉันก็เอนตัวไปฝั่งหนึ่ง)

1187
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
เธอมันโกหก

1188
01:31:09,750 --> 01:31:11,417
(ครูว์ดันรอดมาได้)

1189
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
(ฮาร์เปอร์ไม่กลับขึ้นมา)

1190
01:31:14,333 --> 01:31:15,542
เห็นไหม

1191
01:31:20,000 --> 01:31:21,417
คุณจะทำอะไร

1192
01:31:22,417 --> 01:31:23,667
เวร

1193
01:31:42,417 --> 01:31:43,750
เวอริตี

1194
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
ถ้าผมออกจากบ้านเมื่อไร

1195
01:32:18,542 --> 01:32:19,875
ผมจะเอาต้นฉบับคุณ…

1196
01:32:20,042 --> 01:32:22,083
ไปส่งถึงมือตำรวจ

1197
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
แล้วคุณจะถูกลากเข้าคุก

1198
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
และจะไม่มีวันได้เจอผมกับครูว์อีก

1199
01:32:29,000 --> 01:32:30,917
เว้นแต่คุณจะบอกว่า…

1200
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้กันแน่

1201
01:32:38,500 --> 01:32:40,417
ได้โปรด

1202
01:32:41,792 --> 01:32:43,250
ได้โปรด

1203
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
ขอฉันอธิบาย

1204
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
นี่มันเรื่องบ้าอะไร เวอริตี

1205
01:32:49,917 --> 01:32:51,250
เจเรมี

1206
01:32:51,417 --> 01:32:52,708
ฉันจำเป็นต้องทำ

1207
01:32:52,875 --> 01:32:55,542
ที่ผ่านมา นี่คือคุณ…

1208
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
อะไรวะ

1209
01:32:57,875 --> 01:32:59,417
อย่าทำร้ายฉันเลย

1210
01:32:59,583 --> 01:33:01,417
อย่าทำร้ายคุณเหรอ

1211
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
คุณแม่งฆ่าลูกสาวเรานะ

1212
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
เวร

1213
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
เจเรมี

1214
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
เจเรมี

1215
01:33:17,667 --> 01:33:18,667
เจเรมี

1216
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
หยุดนะ เจเรมี

1217
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
หยุด!

1218
01:33:28,417 --> 01:33:30,125
คุณกำลังบีบหลอดลมเธอ

1219
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
เจเรมี หยุดสิ

1220
01:33:34,417 --> 01:33:35,875
เธอฆ่าฮาร์เปอร์

1221
01:33:36,042 --> 01:33:37,583
นึกถึงหน้าครูว์สิ

1222
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
ถ้าคุณทำแบบนี้เขาจะไม่มีทั้งแม่ทั้งพ่อนะ

1223
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
ตำรวจจะรู้ว่าคุณฆ่าเธอ

1224
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
คุณต้องทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ

1225
01:34:09,875 --> 01:34:11,042
ไม่

1226
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
ไม่นะ

1227
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
ไม่

1228
01:34:14,500 --> 01:34:16,417
ปิดปากกับจมูกไว้จนกว่าจะหยุดหายใจ

1229
01:34:16,583 --> 01:34:18,500
อย่านะ

1230
01:34:18,667 --> 01:34:20,375
ห้ามทิ้งร่องรอยไว้

1231
01:34:21,542 --> 01:34:23,208
อย่านะ

1232
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
นี่

1233
01:35:22,667 --> 01:35:24,292
ไม่เป็นไร

1234
01:35:25,542 --> 01:35:26,708
คุณไม่เป็นไร

1235
01:35:28,292 --> 01:35:30,500
เราแค่ต้องแต่งเรื่องขึ้นมา

1236
01:35:30,917 --> 01:35:32,583
ฉันกับคุณจะแต่งเรื่องขึ้นมา

1237
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
และจะไม่มีใครรู้ความจริงเรื่องนี้

1238
01:35:36,083 --> 01:35:38,292
นอกจากเราสองคนตลอดไป

1239
01:35:38,958 --> 01:35:40,042
โอเค

1240
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
พวกเราทำถูกแล้ว

1241
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
พวกเราเป็นคนดี

1242
01:35:50,250 --> 01:35:51,417
ไม่เป็นไร

1243
01:35:53,917 --> 01:35:55,000
ไม่เป็นไร

1244
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
มันเกิดขึ้นแล้ว

1245
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
และไม่อาจกลับย้อนคืน

1246
01:36:35,042 --> 01:36:37,292
เราเป็นอิสระจากเวอริตี

1247
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
การบงการอันโหดร้าย
ของเธอไม่มีวันเอื้อมถึงเรา…

1248
01:36:43,250 --> 01:36:44,667
หรือครูว์อีก

1249
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
เมื่อคืนคุณมีปฏิสัมพันธ์กับเวอริตีบ้างไหม

1250
01:37:04,375 --> 01:37:07,542
ไม่ค่ะ ฉันทำงานอยู่ในห้องทำงาน

1251
01:37:07,708 --> 01:37:10,542
ฉันถูกจ้างมาช่วยเธอเขียนค่ะ

1252
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
แล้วฉันก็เข้านอนเร็วมาก

1253
01:37:13,042 --> 01:37:15,875
น่าจะสักสี่ทุ่ม

1254
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
(ทำงาน ถูกจ้างเขียน นอน)

1255
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
ได้ยินอะไรบ้างไหม
พอจะรู้ไหมว่าทำไมเธอออกจากบ้าน

1256
01:37:20,083 --> 01:37:21,417
ไม่เลยครับ

1257
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
เธอนอนติดเตียงมาสักพักแล้ว

1258
01:37:24,375 --> 01:37:26,542
- แต่มีสติเป็นช่วงๆ
- ถ้าเธอลุกได้…

1259
01:37:27,792 --> 01:37:29,833
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าสภาพจิตใจเธอจะเป็นยังไง

1260
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
ผมแค่กลัวว่าเธอจะสับสนหรือเสียขวัญ

1261
01:37:32,875 --> 01:37:35,625
แล้วออกไปตามหาฮาร์เปอร์

1262
01:37:35,792 --> 01:37:36,792
- ประมาณนั้น
- แล้ว…

1263
01:37:36,958 --> 01:37:38,833
มีอะไรที่คุณนึกออกเกี่ยวกับเมื่อคืนอีกไหม

1264
01:37:39,000 --> 01:37:40,917
ที่พอจะเป็นประโยชน์

1265
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
ไม่เลย

1266
01:37:47,292 --> 01:37:51,042
ขอโทษค่ะ ฉันก็อยากช่วยได้มากกว่านี้

1267
01:37:52,042 --> 01:37:53,958
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

1268
01:37:57,958 --> 01:38:00,792
มีอีกคำถามที่ผมต้องถาม

1269
01:38:03,000 --> 01:38:04,542
อะไรคะ

1270
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
เป็นไปได้ไหมว่าคุณกับเวอริตี…

1271
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
กำลังเขียนนิยายเล่มใหม่ในชุดอยู่

1272
01:38:16,542 --> 01:38:17,958
ก็อาจจะ

1273
01:38:18,542 --> 01:38:19,750
โทษทีครับ

1274
01:38:19,917 --> 01:38:21,417
ผมเป็นแฟนคลับ

1275
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
รอเล่มนี้มานานมากเลย

1276
01:38:26,792 --> 01:38:28,042
ไม่ต้องห่วงค่ะ

1277
01:38:31,167 --> 01:38:33,250
มันจะเป็นเล่มที่ดีที่สุด

1278
01:38:34,958 --> 01:38:36,292
เยี่ยมเลย

1279
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}(พบศพนักเขียนนิยายชื่อดัง
ในทะเลสาบที่เวอร์มอนต์)

1280
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
(แพทย์ของเธอสันนิษฐาน
ว่าอาจพลัดตกจากท่าเรือ)

1281
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
(เหตุการณ์ดังกล่าวถูกสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ)

1282
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}(เจ็ดเดือนต่อมา)

1283
01:39:00,792 --> 01:39:04,792
(แฮเชตต์ บุ๊กกรุ๊ป
"โลเวน แอชลีย์")

1284
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
ไงคะ

1285
01:39:21,667 --> 01:39:24,542
- ฮัลโหล
- อรุณสวัสดิ์

1286
01:39:25,333 --> 01:39:26,458
สุขสันต์วันย้ายบ้าน

1287
01:39:26,625 --> 01:39:28,083
ขอบคุณค่ะ

1288
01:39:28,250 --> 01:39:29,542
ฉันเพิ่งมาถึงพอดี ไงคะ

1289
01:39:29,708 --> 01:39:32,000
เจเรมีกับครูว์ใกล้จะพร้อมไปแล้ว

1290
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
ฉันเลยเอารถมารับ

1291
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
แฮเชตต์อนุมัติโครงเรื่องเล่มถัดไปแล้ว

1292
01:39:35,917 --> 01:39:37,917
เริ่มลงมือเขียนได้เลย

1293
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
เยี่ยมไปเลย

1294
01:39:39,667 --> 01:39:42,958
แต่ฉันคงต้องฝากคุณ
โทรไปขอเลื่อนให้หน่อย

1295
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
เดี๋ยวลองให้

1296
01:39:44,542 --> 01:39:45,708
โอเค

1297
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
งั้นแค่นี้ก่อนนะ

1298
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
ให้ตายสิ คิดถึงคุณจัง

1299
01:39:56,958 --> 01:39:58,417
- ไงคะ
- ไงครับ

1300
01:39:59,042 --> 01:40:00,458
- ฉันมีของมาอวด
- อะไร

1301
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- มีอะไรจะอวด
- โอเค

1302
01:40:02,042 --> 01:40:03,375
- หลับตาก่อน
- คืออะไร

1303
01:40:03,542 --> 01:40:05,417
- หลับตาสิ
- หลับตาเหรอ โอเค

1304
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
ยื่นมือออกมา แบค้างเอาไว้

1305
01:40:07,625 --> 01:40:09,417
- อย่าเอาลงนะ
- ได้

1306
01:40:12,917 --> 01:40:14,000
{\an8}- เอาละ
- ยังแบต่อเหรอ

1307
01:40:14,167 --> 01:40:15,708
{\an8}- ใช่
- โอเค

1308
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}("อุตสาหะ" นิยายชุดของเวอริตี
โลเวน แอชลีย์)

1309
01:40:19,208 --> 01:40:20,375
- ใช่ไหมล่ะ
- สุดยอดเลย

1310
01:40:20,542 --> 01:40:21,667
ฉบับพรีวิวก่อนวางขาย

1311
01:40:21,833 --> 01:40:23,250
คุณเป็นคนแรกที่ได้จับ

1312
01:40:23,833 --> 01:40:25,167
อยากอ่านจะแย่แล้ว

1313
01:40:25,333 --> 01:40:27,167
- นี่ฉันไง
- ใช่เหรอ

1314
01:40:27,333 --> 01:40:28,417
ใช่สิ

1315
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
ภูมิใจในตัวคุณจัง คุณทำได้

1316
01:40:31,375 --> 01:40:32,542
เราทำได้

1317
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
โลว์โลว์

1318
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
ไงจ๊ะ

1319
01:40:38,167 --> 01:40:39,333
เดี๋ยวเถอะ

1320
01:40:39,500 --> 01:40:40,625
ระวังน้องสาวลูกหน่อย

1321
01:40:40,792 --> 01:40:42,583
- ไม่เป็นไร
- ก็ได้

1322
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
ว่าไง

1323
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

1324
01:40:46,167 --> 01:40:48,333
ตื่นเต้นกับการผจญภัยครั้งใหม่ไหม

1325
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
เราต้องขับรถไปไกล
ถึงเซาท์พอร์ต นอร์ทแคโรไลนา

1326
01:40:51,667 --> 01:40:53,042
- เย้
- เยี่ยม

1327
01:40:53,208 --> 01:40:54,583
โอเค ไปกันเถอะ

1328
01:40:54,750 --> 01:40:56,708
ไปบอกลาห้องนอนก่อนไหม

1329
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
รูปของผม

1330
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
รูปอะไรเหรอ

1331
01:41:00,208 --> 01:41:01,292
ครูว์

1332
01:41:12,000 --> 01:41:13,542
- แฮ่
- พระเจ้าช่วย

1333
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
อย่าแกล้งกันแบบนี้สิ

1334
01:41:18,292 --> 01:41:19,292
มาทำอะไรจ๊ะ

1335
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
มาเอารูปของผม ดูสิ

1336
01:41:22,500 --> 01:41:23,667
ไปเอามาจากไหน

1337
01:41:24,333 --> 01:41:26,417
จากที่ซ่อนลับของผมเอง

1338
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
แต่ว่าผมบอกคุณไม่ได้

1339
01:41:28,125 --> 01:41:29,417
บอกฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ

1340
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
บอกมาเดี๋ยวนี้เลย

1341
01:41:33,333 --> 01:41:35,292
ออกไปรอข้างนอกก่อนนะ

1342
01:41:35,458 --> 01:41:37,417
เดี๋ยวฉันตามไปแล้วเราไปกัน

1343
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
ถึงเจเรมี

1344
01:42:13,750 --> 01:42:14,833
ถ้าคุณได้อ่านจดหมายนี้

1345
01:42:15,000 --> 01:42:18,375
แปลว่าฉันกับครูว์อยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว

1346
01:42:18,917 --> 01:42:22,417
ต่อให้ฉันพยายามลืมว่า
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดจากตรงไหน

1347
01:42:22,583 --> 01:42:25,667
สมองของฉันกลับถูกสาป…

1348
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
ให้ไม่ลืมอะไรเลยแม้แต่อย่างเดียว

1349
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
มันเริ่มจากมื้อเย็นกับอะแมนดา

1350
01:42:33,292 --> 01:42:35,708
ฉันปรึกษาเรื่องนิยายเล่มถัดไป

1351
01:42:35,875 --> 01:42:38,042
ฉันไม่รู้คุณได้ฟังที่เราคุยกันไหม

1352
01:42:38,208 --> 01:42:41,625
แต่เดาว่าคงไม่
เพราะคุณเบื่อเวลาคุยเรื่องงานเขียน

1353
01:42:42,250 --> 01:42:43,917
เป็นตอนนั้นเอง…

1354
01:42:44,083 --> 01:42:46,333
ที่เธอแนะนำให้ฉันลองทำแบบฝึกหัด

1355
01:42:46,500 --> 01:42:48,542
การเขียนบันทึกในมุมมองตัวร้าย

1356
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
ฉันรับรองว่าแบบฝึกหัดนี้จะช่วยให้คุณ…

1357
01:42:51,750 --> 01:42:53,792
เข้าไปนั่งในหัวของพวกตัวร้าย

1358
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
เริ่มจากเขียนบันทึกชีวิตของตัวเอง

1359
01:42:56,875 --> 01:42:59,542
แต่กลับด้านบทบรรยายในหัวของคุณ…

1360
01:42:59,708 --> 01:43:01,792
ให้ตรงข้ามกับสิ่งที่คุณคิดในวันนั้น

1361
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
ตรงข้ามกับตัวตนของคุณ

1362
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
ไปลองนะ เขียนบันทึกชีวิตประจำวัน

1363
01:43:07,292 --> 01:43:09,583
แล้วสอดแทรกความคิดด้านมืดลงไป

1364
01:43:10,708 --> 01:43:13,792
ให้กลายเป็นฉันที่ชั่วร้ายเห็นแก่ตัวน่ะเหรอ

1365
01:43:13,958 --> 01:43:15,292
ตามนั้น

1366
01:43:16,167 --> 01:43:17,583
แล้วจะทึ่ง

1367
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
มันฟังดูเรียบง่าย ไร้พิษภัย

1368
01:43:21,208 --> 01:43:22,583
ฉันเข้าไปอยู่ในหัว…

1369
01:43:22,750 --> 01:43:25,375
ของตัวละครร้ายๆ เก่งขึ้นเรื่อยๆ

1370
01:43:25,542 --> 01:43:28,542
มันก็ตื่นเต้นดีนะ แถมได้ผลด้วย

1371
01:43:28,708 --> 01:43:30,167
มันช่วยได้มาก

1372
01:43:30,333 --> 01:43:33,833
ฉันถึงสร้างตัวละครที่ทั้งสมจริง

1373
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
และชวนขนพองสยองเกล้าได้ขนาดนั้น

1374
01:43:37,167 --> 01:43:38,792
นิยายเลยขายดีไงล่ะ

1375
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
เพราะฉันทำได้ดีมาก

1376
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
หลังฮาร์เปอร์จากไป

1377
01:43:44,958 --> 01:43:47,542
จิตใจฉันจมดิ่งอยู่ในความมืด

1378
01:43:48,458 --> 01:43:51,542
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อประคองตัวเอง

1379
01:43:51,708 --> 01:43:52,917
ให้ผ่านแต่ละวัน

1380
01:43:53,083 --> 01:43:55,833
พยายามเขียนให้ยิ่งสะเทือนอารมณ์

1381
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
ให้ยิ่งน่าหวาดกลัว

1382
01:43:57,667 --> 01:43:59,542
(สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในการเป็นแม่
อ้วกบ้าๆ นี่)

1383
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
แต่แล้ววันนั้นก็มาถึง

1384
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
ฉันเปิดไฟล์ในคอมทิ้งไว้

1385
01:44:08,667 --> 01:44:10,833
แล้วคุณก็อ่านมัน

1386
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
โอ้พระเจ้า

1387
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
("ก็ตามนั้น"
บทที่หนึ่ง)

1388
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
แต่มันก็แค่การฝึก

1389
01:44:19,167 --> 01:44:20,667
มันไม่ใช่เรื่องจริง

1390
01:44:23,167 --> 01:44:26,667
ทั้งที่คุณไม่ยอมอ่าน
งานเขียนของฉันมาตั้งนาน

1391
01:44:29,417 --> 01:44:31,667
เราก็แต่งงานกันมาหลายปี ทำไมถึง…

1392
01:44:31,833 --> 01:44:35,292
มีสักวินาทีที่คุณเชื่อว่า
ต้นฉบับนั่นมีเรื่องจริงอยู่

1393
01:44:35,458 --> 01:44:38,000
นี่ฉันถามจริง เจเรมี

1394
01:44:38,625 --> 01:44:41,042
คุณรู้จักฉันบ้างไหม

1395
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
ความทรงจำทั้งหมด
ในฐานะครอบครัวถูกลบทิ้งไปง่ายๆ…

1396
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
ด้วยคำจากต้นฉบับที่คุณอ่าน

1397
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
ในตัวคุณไม่เหลืออะไรนอกจากความเกลียดชัง

1398
01:45:00,917 --> 01:45:03,875
ฉันไม่มีวันลืมสีหน้าของคุณตอนมองมาที่ฉัน

1399
01:45:04,042 --> 01:45:06,958
มันคือความทุกข์ระทมอย่างถึงที่สุด

1400
01:45:13,667 --> 01:45:16,583
อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

1401
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
จนกระทั่งตอนที่เวียนหัวขึ้นมา

1402
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
และภาพทุกอย่างเริ่มพร่าเลือน

1403
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
ฉันถึงได้รู้ตัวว่าคุณเชื่อมัน

1404
01:45:32,167 --> 01:45:35,167
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
รอบตัวเต็มไปด้วยป่า

1405
01:45:35,333 --> 01:45:37,917
เมื่อนั้นเองที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร

1406
01:45:38,542 --> 01:45:39,833
คุณจะฆ่าฉัน

1407
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
แล้วจัดฉากให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ

1408
01:45:42,125 --> 01:45:44,083
- ฉันเขียนการตายของตัวเองลงไป…
- ไม่

1409
01:45:44,250 --> 01:45:47,250
ในสองประโยคสุดท้าย
ของต้นฉบับโดยไม่รู้ตัวเลย

1410
01:46:35,917 --> 01:46:38,083
แต่แผนของคุณไม่สำเร็จ

1411
01:46:38,250 --> 01:46:39,917
ใช่ไหมล่ะ เจเรมี

1412
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
เสียใจกับคุณด้วยนะ

1413
01:46:44,292 --> 01:46:46,292
ฉันยังไม่ตาย

1414
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
ฉันเลยวางแผน

1415
01:46:51,542 --> 01:46:55,292
ฉันรู้คุณจะไม่เชื่อ
ถ้าฉันบอกว่าต้นฉบับไม่ใช่เรื่องจริง

1416
01:46:57,583 --> 01:47:00,792
และถ้าคุณรู้เข้าว่าฉันดีขึ้นแล้ว…

1417
01:47:00,958 --> 01:47:03,292
คุณจะจับฉันส่งตำรวจ

1418
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
ไม่ก็จบทุกอย่างด้วยตัวเอง

1419
01:47:08,375 --> 01:47:10,042
ฉันต้องหนี

1420
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
และจะพาครูว์ไปด้วย

1421
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
ความคิดที่ว่าต้องทิ้งคุณไว้ลำพัง…

1422
01:47:16,542 --> 01:47:19,292
ในบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำของเรา

1423
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
ทำให้ฉันเจ็บปวดแทนคุณ

1424
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
ทุกอย่างที่ฉันทำตั้งแต่วันที่ฟื้น
ล้วนทำไปเพื่อครูว์

1425
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
ไง ครูว์

1426
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
ไง

1427
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
ลูกเป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันยังอยู่

1428
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
มาหาแม่

1429
01:47:39,417 --> 01:47:42,917
ยังมีความนึกคิดและเสียงของตัวเอง

1430
01:47:43,083 --> 01:47:44,500
เล่นเกมกันไหม

1431
01:47:44,667 --> 01:47:46,083
ได้จ้ะ แต่…

1432
01:47:47,333 --> 01:47:48,417
เป็นความลับนะ

1433
01:47:48,583 --> 01:47:49,792
โลเวน

1434
01:47:50,417 --> 01:47:51,500
พระเจ้า

1435
01:47:52,792 --> 01:47:54,250
- คุณอยู่ไหน ที่รัก
- ให้ตายเถอะ

1436
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
บ้าจริง

1437
01:47:59,125 --> 01:48:00,542
อยู่นี่ค่ะ

1438
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
ให้ตาย

1439
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
ไง

1440
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
นี่

1441
01:48:11,208 --> 01:48:12,292
เป็นอะไร

1442
01:48:13,500 --> 01:48:14,667
คุณโอเคหรือเปล่า

1443
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
แน่ใจนะ

1444
01:48:17,667 --> 01:48:19,125
แค่วันนี้มัน…

1445
01:48:19,292 --> 01:48:22,083
ทำฉันบ่อน้ำตาตื้นแปลกๆ

1446
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
โอเค

1447
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
ก็จริง

1448
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
ครูว์ไปรอบนรถแล้ว

1449
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- โอเค
- เราก็ควรไปได้แล้ว

1450
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
ได้ค่ะ

1451
01:48:39,167 --> 01:48:41,000
ถ้าเราอยากเข้าเมืองให้ทันมื้อเย็น

1452
01:48:41,167 --> 01:48:42,750
โอเค เดี๋ยวฉันตามไป

1453
01:48:42,917 --> 01:48:45,208
ขอเช็กของรอบสุดท้ายก่อน

1454
01:48:46,083 --> 01:48:47,167
รักคุณนะ

1455
01:48:49,667 --> 01:48:51,000
บ้านบ้านี่

1456
01:49:25,125 --> 01:49:26,792
ต้นฉบับของเธอ

1457
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
จดหมายของเธอ

1458
01:49:30,042 --> 01:49:31,708
สามีของเธอ

1459
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
ฉันไม่รู้เลยว่าเชื่ออะไรได้บ้าง

1460
01:49:37,833 --> 01:49:40,542
สิ่งเดียวที่ฉันแน่ใจมีเพียง…

1461
01:49:40,708 --> 01:49:42,458
เวอริตีเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1462
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
ด้านการบงการความจริง

1463
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
คำถามเดียวที่ยังเหลืออยู่คือ…

1464
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
แล้วความจริงไหนล่ะที่เธอบงการอยู่

1465
01:50:09,167 --> 01:50:10,792
ก็คือนิยายแต่ละเล่มในชุด…

1466
01:50:10,958 --> 01:50:13,375
อิงจากหลักศีลธรรม
จริยธรรมทั้งเก้าข้อใช่ไหม

1467
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
ข้อไหนที่คุณสนุกกับการทำให้บิดเบี้ยวที่สุด

1468
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
ความจริงค่ะ

1469
01:50:19,792 --> 01:50:22,125
ฉันอยากรู้ว่ามันจะไปได้สุดแค่ไหน

1470
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
ฉันจะทำให้ผู้อ่านแน่ใจได้แค่ไหน

1471
01:50:25,167 --> 01:50:28,917
ก่อนจะแสดงให้เห็นว่า
บางทีสิ่งที่ดูแน่นอนก็เชื่อไม่ได้

1472
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
(สร้างจากนิยายของ
คอลลีน ฮูเวอร์)

1473
01:51:49,542 --> 01:51:53,500
เวอริตี้ เงื่อนวิปลาส

1474
01:56:25,292 --> 01:56:27,292
คำบรรยายโดย อภิชญา เรืองรุ่งชัยกุล