1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,333 --> 00:00:48,166
Verity Crawford'la Vermont'taki evindeyiz.
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
Burada eşi ve ikizleriyle beraber yaşıyor.
5
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
Bu kadını tanımlamaya sıfatlar yetmez
ama hadi birini seçelim.
6
00:00:55,583 --> 00:00:58,166
Efsane, sansasyonel, harika.
7
00:00:58,250 --> 00:01:00,833
{\an8}"Çetin ceviz" de denebilir,
ben öyle diyorum.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
{\an8}ONUR
VERITY CRAWFORD
9
00:01:02,708 --> 00:01:06,750
Dünyanın en çok satan yazarlarından biri
kabul ediliyorsun.
10
00:01:06,916 --> 00:01:08,583
Bir sindirelim bunu.
11
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
- "Dünyanın."
- Evet.
12
00:01:09,916 --> 00:01:12,375
Bunları sindirmeye vaktin oldu mu?
13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Canından çok sevdiğin insanlara
14
00:01:14,291 --> 00:01:16,958
böyle güzel bir hayat sunabilmek
nasıl bir his?
15
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
Bence bütün bunlar bir mucize.
16
00:01:20,625 --> 00:01:22,500
Evet ama şöyle de denebilir,
17
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
kötü karakterler üzerine kurulu
bir mucize.
18
00:01:25,916 --> 00:01:32,916
VERITY: GERÇEĞİN DİĞER KIYISI
19
00:01:37,750 --> 00:01:41,625
BİR YIL SONRA
20
00:01:51,875 --> 00:01:53,958
KİTAPLAR SİHİRLİDİR
21
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
OKUMAK MI İSTİYORSUNUZ?
HER GÜN AÇIK
22
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
UCU AÇIK
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,291
LOWEN ASHLEIGH
YARISI BOŞ
24
00:02:06,458 --> 00:02:11,250
"Adı Louie Longsutter olan birinin
tehlikeli olabileceğinden emin değilim.
25
00:02:11,416 --> 00:02:14,625
"Ama beni epeydir bekliyormuş gibi…
26
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
YEREL YAZAR
LOWEN ASHLEIGH
27
00:02:16,375 --> 00:02:19,500
"…verandanın kenarına
fazlaca yaklaştığını görünce
28
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
"varsayımlarımı sorguluyorum.
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
"Louie Longsutter adlı bir seri katil
hayal etmeye çalışıyorum.
30
00:02:27,125 --> 00:02:29,750
"O kadar absürt ki gülesim geliyor
31
00:02:29,916 --> 00:02:33,583
"ama haftalarca
dış dünyadan soyutlanacak bir kadın olarak
32
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
"onun tehdit olabileceği kafama takılıyor.
Rahatsız edici, istenmeyen bir düşünce."
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Pardon.
34
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Pardon.
35
00:02:43,875 --> 00:02:47,708
Merhaba. Yok, kitapçıdayım.
Evet, müsaitim.
36
00:02:50,708 --> 00:02:52,666
- Merhaba.
- Merhaba. Nasıl geçti?
37
00:02:52,833 --> 00:02:56,250
Bahsetmek istemiyorum.
Neredesin? Hani gelecektin?
38
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
İyi bir sebebim olmasa kaçırmazdım,
biliyorsun.
39
00:02:59,916 --> 00:03:03,416
Hachette Kitap Grubu aradı.
Seninle görüşmek istiyorlar.
40
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
Neden? Kim benimle görüşmek istiyormuş?
41
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Söylemediler.
42
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Ser verip sır vermiyorlar.
43
00:03:10,166 --> 00:03:13,125
- Ne zaman?
- Saat tam üçte.
44
00:03:13,291 --> 00:03:16,291
Orada görüşürüz, tamam mı?
Ayrıca lütfen güzel giyin.
45
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Tamam mı?
46
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Dur Corey…
47
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Hayret bir şey.
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
Benim gibilerin yeri,
aşırı kalabalık şehirler.
49
00:03:41,583 --> 00:03:43,833
Büyüdüğüm küçücük kasabada
50
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
herkes birbirinin her şeyini bilirdi.
51
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Ama burada görünmezim.
52
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
{\an8}HACHETTE
KİTAP GRUBU
53
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
Böylesini seviyorum.
54
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
SESLİ SİNYAL İÇİN
DÜĞMEYE BASIN
55
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
Beyefendi, dikkat!
56
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Aman Tanrım!
57
00:04:18,041 --> 00:04:19,708
- Bisikletli biri…
- Durumu kötü.
58
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Hey?
59
00:04:20,875 --> 00:04:23,416
- Aniden bir araba çarptı…
- Aman Tanrım.
60
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
Olamaz.
61
00:04:27,166 --> 00:04:31,958
Feci bir kaza oldu.
Bisikletli kuryeye araba çarptı.
62
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Yaralandınız mı?
63
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
Yaralandınız mı?
64
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Yüzüme mi bulaşmış?
65
00:04:50,708 --> 00:04:53,208
Şu kafenin tuvaleti vardır, tamam mı?
66
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Şu yaptığına bak!
67
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
Ne yapıyorsunuz? Orası erkekler tuvaleti.
68
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
KİLİTLİ
69
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Hemen çıkıyoruz.
70
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Al.
71
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Bunu giyebilirsin.
72
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
Teşekkürler.
73
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Rica ederim.
74
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Sakin misin, şokta mısın,
75
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
pek anlayamadım.
76
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Ben de bilmiyorum.
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,708
Sen iyi misin?
78
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
Evet.
79
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Maalesef daha kötüsünü de gördüm.
80
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Doktor musun?
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Emlak işindeyim.
82
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Yani eskiden öyleydim.
83
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Başına ne geldi?
84
00:06:20,958 --> 00:06:22,791
Öğrenmek istediğine emin misin?
85
00:06:28,541 --> 00:06:32,458
Geçen bahar sekiz yaşındaki kızımın
cesedini gölden çıkardım.
86
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Üzüldüm.
87
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Çok üzüldüm.
88
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Geçen hafta annem öldü.
89
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
Nasıl oldu?
90
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
Kanserdi.
91
00:06:55,375 --> 00:06:57,916
Ona evimde bakıyordum.
92
00:06:58,083 --> 00:07:02,416
Orada öldü.
Benim evimde öldü. Affedersin.
93
00:07:05,625 --> 00:07:09,125
- Toplantım var, ben yavaş yavaş…
- Evet, benim de.
94
00:07:10,250 --> 00:07:12,916
- Yardımın için sağ ol.
- Rica ederim.
95
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Bu arada adım Jeremy.
96
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.
97
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Tanrım.
98
00:07:42,416 --> 00:07:45,333
- Primin için tebrikler.
- Teşekkürler.
99
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
- Merhaba.
- Merhaba. Buyurun?
100
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
- Amanda Thomas'a gelmiştim.
- Peki.
101
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Lowen.
102
00:07:59,416 --> 00:08:02,750
- Merhaba. Pardon, geciktim.
- Gecikmedin, vaktinde geldin.
103
00:08:03,916 --> 00:08:05,708
Toplantı aslında üç buçukta.
104
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Her zamanki gibi geç kalırsın diye
sana üç dedim.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,166
Kusura bakma.
106
00:08:11,333 --> 00:08:14,875
- Deseydin o şeye denk gelmezdim…
- Üstündeki ne öyle?
107
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Bu ara böyle moda.
108
00:08:19,666 --> 00:08:23,000
Corey. Lowen.
Ben Amanda'nın asistanı Olivia.
109
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
- Teşekkürler.
- Sizi toplantı odasına götüreyim.
110
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Geliyor musun?
111
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Tanrım.
112
00:08:36,666 --> 00:08:42,208
{\an8}HACHETTE
KİTAP GRUBU
113
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Annene üzüldüm.
114
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Üzülme.
115
00:08:50,750 --> 00:08:54,416
Vasiyette yardım lazım mı?
İstersen Edward bir baksın.
116
00:08:55,166 --> 00:08:59,291
Avukata gerek yok.
Bana borçtan başka bir şey bırakmadı.
117
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
- Gösteri başlıyor.
- Şöyle buyurun.
118
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Lowen Ashleigh olmalısınız.
119
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
Ben Hachette'in Baş Editörü
Amanda Thomas.
120
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
- Lowen.
- Memnun oldum.
121
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
- Corey.
- Avukatımız Barron Stephens.
122
00:09:13,875 --> 00:09:15,916
Müşterimiz Jeremy Crawford.
123
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Oturun lütfen.
124
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Hemen konuya geleceğim.
125
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Bir yazarımız,
126
00:09:32,291 --> 00:09:36,458
olağanüstü koşullar nedeniyle
sözleşmeyi yerine getiremiyor.
127
00:09:36,625 --> 00:09:42,041
Aynı türde deneyimli bir yazar arıyoruz.
Kendisinin biraz yardıma ihtiyacı var.
128
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Devam etmeden önce
129
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
gizlilik sözleşmesi imzalamanızı
rica edeceğim.
130
00:09:46,875 --> 00:09:50,625
Yazarımızın mevcut durumunun
medyaya yansımasını istemiyoruz.
131
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Teşekkürler.
132
00:10:04,208 --> 00:10:05,833
Teşekkürler.
133
00:10:09,500 --> 00:10:12,333
Yazarın adı Verity Crawford.
134
00:10:12,500 --> 00:10:15,125
Eserlerini duymuşsunuzdur.
135
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Verity'nin muazzam bir başarıya ulaşmış
136
00:10:18,750 --> 00:10:22,583
Asil Erdemler adlı serisinin
yarım kalmasını istemiyoruz.
137
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Çok sıkışık bir takvimde çalışacak
bir yazar arıyoruz.
138
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Ne zamana istiyorsunuz?
139
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
- Zaten gerideyiz.
- Eşin mi?
140
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
Serinin sıradaki kitabını altı ayda,
141
00:10:32,583 --> 00:10:35,416
son ikisini de
24 ayda tamamlamak istiyoruz.
142
00:10:35,583 --> 00:10:37,375
Üç kitap.
143
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
Kitap başına 75.000 dolar.
144
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Ne dersin Lowen?
145
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Teklifinize minnettarım.
146
00:10:55,625 --> 00:10:58,583
Başka bir yazar adına
yazabileceğimi sanmıyorum.
147
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Ben…
148
00:11:00,708 --> 00:11:03,833
Özellikle de Verity Crawford gibi
popüler biri için…
149
00:11:04,541 --> 00:11:07,166
Hayranları üslubunu tanır.
150
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Onun yazmadığını anlarlar.
151
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Kusura bakmayın.
152
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
Yazarımla özel konuşayım. Tamam mı?
153
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Biz çıkalım.
154
00:11:18,958 --> 00:11:20,416
Aklımızda iki yazar daha var.
155
00:11:20,500 --> 00:11:22,958
Yarın öğleden sonraya kadar
bildirir misiniz?
156
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
Konuşacağız. Tamam mı?
157
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Teşekkürler.
158
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Özel konuşabilir miyiz acaba?
159
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Nasıl ya?
160
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Olur.
161
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Tabii.
162
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Tamamdır.
163
00:11:52,083 --> 00:11:55,958
İyi misin? Yirmi dakika önce
birinin ölümüne tanık oldun.
164
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Sen de öyle.
165
00:11:59,708 --> 00:12:02,750
Dediğim gibi,
daha kötüsünü de gördüm.
166
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
- Aklında sorular vardır.
- Kesinlikle.
167
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Sor.
168
00:12:10,125 --> 00:12:13,291
Peki. Öncelikle, alışverişe mi gittin
169
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
yoksa cebinde yedek gömlek mi taşıyorsun?
170
00:12:20,250 --> 00:12:23,958
Otelim çok yakında.
Gidip üstümü değiştirdim.
171
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Eşin seriyi neden bitiremiyor?
172
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity araba kazası geçirdi.
173
00:12:35,041 --> 00:12:36,458
Üzüldüm.
174
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
Ucu Açık.
175
00:12:42,916 --> 00:12:45,708
Geçen sene
Verity'nin en sevdiği kitaplardandı.
176
00:12:48,041 --> 00:12:50,666
- Kitabımı mı okudu?
- Evet.
177
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
Dâhiyane ve keşfedilmemiş bir üslubun
178
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
olduğunu söyledi.
179
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
Keşfedilmemiş değilim.
180
00:13:02,375 --> 00:13:05,666
Kitaplarım basıldı.
Çok duyulmadı sadece.
181
00:13:06,416 --> 00:13:08,375
Seriyi biri devralacaksa
182
00:13:08,458 --> 00:13:11,791
eserlerine saygı duyduğu biri olsun
istedim.
183
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Evde biraz zaman geçirmen gerekecek.
Onun ofisinde.
184
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Yıllardır tuttuğu notlar
ve hikâye planları var.
185
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
Benim kafamın basmayacağı şeyler.
186
00:13:23,666 --> 00:13:26,583
Ayrıca sana düşük fiyat veriyorlar.
187
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Menajerine yarım milyon istemesini söyle.
188
00:13:33,208 --> 00:13:37,166
Vermont'ta yaşıyoruz.
Ne kadar kalman gerekiyorsa kalabilirsin.
189
00:13:38,083 --> 00:13:40,291
- Umarım fikrin değişir.
- Dur.
190
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Bugün beni tanımış mıydın?
191
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
Adını söyleyene kadar tanımadım.
192
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Lowen pek yaygın bir isim değil.
193
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Gelirsen gömleğimi de getir.
194
00:14:01,333 --> 00:14:04,041
Verity, Call Her Daddy'ye hoş geldin.
195
00:14:04,208 --> 00:14:07,083
{\an8}Müstehcen, çarpık bir gerilimi
kim sevmez ki?
196
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
{\an8}İÇİNDEKİ KÖTÜYÜ ÇIKARMAK & ANNELİK
197
00:14:09,000 --> 00:14:10,791
{\an8}Herhâlde sadece kocam.
198
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
Acaba eserlerini okuyup
199
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
geceleri yanında uyumak
ona zor mu geliyor?
200
00:14:18,583 --> 00:14:21,166
Karakterlerin çok şeytani tipler sonuçta.
201
00:14:21,333 --> 00:14:23,250
Şey, yani…
202
00:14:25,791 --> 00:14:29,083
Bunları yapan sosyopat gibi
olup olmadığımı merak etmişti.
203
00:14:29,208 --> 00:14:30,750
Bir yokladı belki de.
204
00:14:30,916 --> 00:14:33,250
- Tabii. Kim yapmaz?
- Yani… Ben…
205
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
Öyle işte.
206
00:15:19,500 --> 00:15:22,416
{\an8}GOOGLE
VERITY CRAWFORD'IN KIZI GÖL KAZASI
207
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
TEKNE KAZASI
208
00:15:25,875 --> 00:15:27,791
KAZA KIZININ ÖLÜMÜYLE SONUÇLANDI
209
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
Umarım bölmüyorumdur.
210
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Yeni işini kutlamaya geldim.
211
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Taşınıyor musun?
212
00:15:40,916 --> 00:15:43,041
Artık burada oturamam.
213
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Zaten evden çıkarılıyorum.
214
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
Denk geldi.
215
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
Bu anlaşmadan kazanacağın parayla
216
00:15:54,208 --> 00:15:57,208
nihayet şu şilteye bir örtü alırsın belki.
217
00:15:57,375 --> 00:16:00,416
Aşk olsun, şilte değil o. Minder.
218
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Kadeh kaldıralım mı?
219
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
ROMANCININ KIZI
TEKNE KAZASINDA BOĞULDU
220
00:16:07,125 --> 00:16:11,375
Evlerinde kalacağına inanamıyorum.
221
00:16:11,916 --> 00:16:15,791
Yıllardır tuttuğu notlar
ve hikâye planları varmış.
222
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
- Üzerinden geçmek…
- Onları tanımıyorsun.
223
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Dikkatli olmalısın, hepsi bu.
224
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Şerefe.
225
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Şerefe.
226
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Kadının kitabını okudun mu ki?
227
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Havaalanından satın alınabilen kitapları
okumam.
228
00:16:43,083 --> 00:16:46,375
Hoşuma gider de
ona sinir olamam diye korkuyorum.
229
00:16:46,541 --> 00:16:49,041
Başarısı seni yanıltmasın.
230
00:16:49,208 --> 00:16:51,666
Çok ama çok karanlık bir yanı var.
231
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Senin gibi.
232
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Becca nasıl?
233
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
Becca da kim?
234
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Instagram'da boy boy fotoğraflarınız var.
235
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Gönül eğlendiriyoruz.
236
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Tatlı birine benziyor.
237
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Ciddiye al bence.
238
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Peki.
239
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Senin adına sevindim Lowen.
240
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Bunu hak ediyorsun.
241
00:17:41,125 --> 00:17:43,500
{\an8}"Kapıya uzandım, çalmadan itip açtım."
242
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
{\an8}CESARET
VERITY CRAWFORD
243
00:17:46,333 --> 00:17:49,333
"Daha görmeden kanın kokusunu aldım.
244
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
"Lane, çenesinin altına saplanmış bıçakla
245
00:17:52,375 --> 00:17:55,166
"iki büklüm olmuştu.
246
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
"Eklemlerinin arasından süzülen
kıpkırmızı kan
247
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
"kolundan aşağı akıyordu.
248
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
"Yardım için yalvaran gözlerle
249
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
"bana doğru uzandı.
250
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
"Ortada onunla buluşup
251
00:18:09,166 --> 00:18:13,166
"avucumla bıçağı daha da derine ittim.
252
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
"Gözlerine kilitlendim,
253
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
"bundan aldığım zevki anlamasını istedim."
254
00:18:59,666 --> 00:19:02,333
- Geldin demek.
- Merhaba.
255
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
- Daha geç bekliyorduk.
- Özür dilerim.
256
00:19:05,333 --> 00:19:08,666
Yok, hayır. Hiç sorun değil.
257
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Bahsettiğim kişi buydu oğlum.
258
00:19:12,750 --> 00:19:15,291
Ben Lowen. Senin adın ne?
259
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Crew.
- Merhaba Crew.
260
00:19:19,541 --> 00:19:21,458
Çok tatlı.
261
00:19:21,625 --> 00:19:23,416
Biraz çekingen.
262
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Olsun.
263
00:19:26,250 --> 00:19:27,916
Ben de biraz çekingenim.
264
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Gelsene. Çantanı alayım.
265
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
266
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Muhteşem, değil mi?
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Orası tarla mı?
268
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Göl.
269
00:20:26,708 --> 00:20:30,750
Odanı göstereyim mi?
Ya da önce… Aç mısın? Açsındır.
270
00:20:30,916 --> 00:20:33,458
Şehirden buraya gelmek çok uzun sürüyor.
271
00:20:33,625 --> 00:20:37,208
Crew'la fıstık ezmeli sandviç
ve elma yiyorduk, ister misin?
272
00:20:37,375 --> 00:20:40,500
- Daha iyi bir şey de bulabiliriz.
- Gerek yok. Sağ ol.
273
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Öyle mi?
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,166
Peki. Dolap ağzına kadar dolu.
Bir şey istersen çekinmeden al.
275
00:20:46,666 --> 00:20:51,000
- Anneme gidebilir miyim?
- Tabii oğlum. Önce Anna'ya söyle, olur mu?
276
00:20:55,833 --> 00:20:58,791
Ebeveyn yatak odası senin.
Umarım sakıncası yoktur.
277
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
Artık üst katta yatıyoruz.
Bu oda sana daha uygun olur dedik.
278
00:21:03,083 --> 00:21:06,416
Verity'nin ofisine yakın.
Ofisi de işte şurada.
279
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Pekâlâ.
280
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Banyo tamamen sana ait.
281
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Tuvalet malzemeleri olması lazım
ama yoksa söyle,
282
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
ne gerekiyorsa getirelim.
283
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Vay canına.
284
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Teşekkürler.
285
00:21:23,875 --> 00:21:25,208
Ne demek.
286
00:21:26,083 --> 00:21:28,791
Yerleşmek için biraz zaman ister misin
287
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
yoksa hemen ofisi mi göstereyim?
288
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Ofise gidelim.
- Tamam.
289
00:21:46,916 --> 00:21:51,041
Her şeyi
bilgisayarında ve kutularda saklardı.
290
00:21:51,208 --> 00:21:53,041
Belli bir sırası yok ama.
291
00:21:53,208 --> 00:21:54,875
Pek düzenli biri değildi.
292
00:21:55,875 --> 00:21:57,083
Çoğu yazar değildir.
293
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Vay canına.
294
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
{\an8}ÖZ GÜVEN
VERITY CRAWFORD
295
00:22:17,041 --> 00:22:18,708
{\an8}KONUKSEVERLİK
VERITY CRAWFORD
296
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
En sevdiğin hangisi?
297
00:22:20,458 --> 00:22:22,000
ONUR
VERITY CRAWFORD
298
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
Açıkçası ilkinden sonra
hiçbirini okumadım.
299
00:22:24,541 --> 00:22:26,500
Onun zihnine girmeyi sevmiyordum.
300
00:22:27,291 --> 00:22:28,791
Onunla tanışabilir miyim?
301
00:22:44,291 --> 00:22:47,625
Anna, bu sana bahsettiğim yazar
Lowen Ashleigh.
302
00:22:47,791 --> 00:22:48,791
Merhaba Crew.
303
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
- Merhaba.
- Lowen…
304
00:22:50,916 --> 00:22:53,833
Bu Verity'nin hemşiresi Anna.
305
00:22:54,000 --> 00:22:55,791
Merhaba. Memnun oldum.
306
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Merhaba Lowen.
307
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
Ben de memnun oldum.
Daha yaşlı birini bekliyordum.
308
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Şimdi müsait mi?
309
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Yürüyüşe çıkmak üzereydik.
310
00:23:10,416 --> 00:23:13,500
Verity, bu Lowen Ashleigh.
311
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Merhaba Verity. Nasılsın?
312
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Bugün nasılsın Verity?
313
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
İyiyiz.
314
00:23:33,083 --> 00:23:36,333
İlacımızı içtik,
temiz hava almaya hazırız.
315
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Peki. Akşam rahat geçecek o zaman.
316
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Bilsen gelir miydin?
317
00:24:01,625 --> 00:24:03,208
Gizli tutmak zorundayız.
318
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
Medya yüzünden.
319
00:24:05,791 --> 00:24:07,958
Hachette öğrenirse…
320
00:24:08,125 --> 00:24:11,500
Yazmasına yardım etmem imkânsız.
Bunu yapamam.
321
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Yazdıklarınla Verity'ye ilham verdin.
322
00:24:15,291 --> 00:24:19,375
Bunu yapabilecek tek yazar sensin.
Bundan eminim Lowen.
323
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
{\an8}Bana her şeyi öğreten
Jeremy'ye adanmıştır.
324
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
{\an8}ONUR
VERITY CRAWFORD
325
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Yine bıçakladı, adam bağırdıkça güldü.
"Hiç yalvarma." dedi.
326
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
Nefesi durana dek bekledi.
Pişman değildi.
327
00:24:41,666 --> 00:24:46,000
Her bölümde
entrika ve arızalı karakterler.
328
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Feci arızalı karakterler.
329
00:24:48,416 --> 00:24:52,625
Ama içinde hiçbir pişmanlık yoktu.
Eninde sonunda herkes layığını bulur.
330
00:24:53,791 --> 00:24:56,666
Tüm kitapları
kötü karakterin gözünden yazılmış.
331
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
Bu benim için yeni.
332
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
{\an8}ÖZEL FİLTRELİ - YENİ GELENEKSEL
NO: 27 - 20 ADET A SINIFI SİGARA
333
00:25:53,333 --> 00:25:56,208
ÖYLE OLSUN.DOCX
334
00:26:03,625 --> 00:26:06,500
ÖYLE OLSUN
VERITY CRAWFORD
335
00:26:09,833 --> 00:26:12,041
"Yazarın notu.
336
00:26:12,208 --> 00:26:16,250
"Otobiyografilerin en tiksindiğim yanı,
337
00:26:16,416 --> 00:26:20,625
"her cümleye sinmiş sahte düşüncelerdir.
338
00:26:21,333 --> 00:26:25,666
"Bir yazar, ruhuyla kitap arasındaki
tüm koruyucu kalkanları
339
00:26:25,833 --> 00:26:29,208
"kaldırmaya hazır değilse
340
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
"kendi hakkında bir kitap yazmaya
cüret etmemelidir.
341
00:26:33,916 --> 00:26:38,458
"Kelimeler doğrudan
yüreğinin en derininden kopup gelmeli,
342
00:26:38,625 --> 00:26:41,125
"etini kemiğini yırtarak
343
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
"azat olmalıdır.
344
00:26:43,541 --> 00:26:45,125
"Çirkin,
345
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
"dürüst,
346
00:26:47,041 --> 00:26:50,208
"kanlı ve biraz da ürkütücü
347
00:26:50,375 --> 00:26:53,333
"ama apaçık."
348
00:27:14,791 --> 00:27:19,208
"Okurunu, yazarı sevmeye teşvik eden
bir otobiyografi
349
00:27:19,375 --> 00:27:22,666
"gerçek bir otobiyografi değildir.
350
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
"İçini dışını bilince…"
351
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
"…hiç kimse sevimli gelmez.
352
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
"Bir otobiyografiyi okuduktan sonra
353
00:27:32,375 --> 00:27:35,291
"en iyi ihtimalle
354
00:27:35,458 --> 00:27:39,875
"yazara karşı rahatsız edici bir antipati
duymalıdır insan."
355
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Yine de
356
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
dürüstçe uyarmama rağmen
357
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
kelimelerimi
iştahla okumaya devam edeceksin
358
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
çünkü
359
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
ne de olsa
360
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
insansın.
361
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
Merak duyuyorsun.
362
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Devam et.
363
00:28:13,208 --> 00:28:14,875
- "Ama şunu bil ki…
- Ama şunu bil ki…
364
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
- "…gittiğimiz yerde ışık yok."
- …gittiğimiz yerde ışık yok.
365
00:28:26,791 --> 00:28:28,708
"Birinci bölüm.
366
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
"Bazen Jeremy'yle tanıştığım geceyi
düşününce merak ediyorum,
367
00:28:33,375 --> 00:28:36,791
"'Izdırap çekmek
daha en başından kaderim miydi
368
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
"yoksa trajik sonum
kötü tercihlerin bir sonucu mu?'"
369
00:28:45,625 --> 00:28:48,458
"Jeremy'yle tanışmadan önce
yolumu kaybetmiştim diyemem
370
00:28:48,583 --> 00:28:52,083
"ama kimsenin beni bulmadığı kesindi."
371
00:28:55,041 --> 00:28:56,875
"Aşka hiç ilgim yoktu.
372
00:28:57,708 --> 00:29:00,458
"Sadece zengin biriyle
kaçamak peşindeydim.
373
00:29:01,958 --> 00:29:04,708
"Jeremy'nin dış görünüşüne bakılırsa da
374
00:29:06,041 --> 00:29:08,583
"başarılı biriyle partiden ayrılacaktım."
375
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Bundan sonra ona sadece su verin.
376
00:29:24,458 --> 00:29:27,708
İçkiyi fazla kaçırdığımı
anlayacak kapasitedeyim.
377
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
- Eminim öyledir.
- Bir tane daha.
378
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
Üzgünüm efendim,
size sadece su vermem istendi.
379
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Şaka mı bu?
380
00:29:39,916 --> 00:29:44,916
Girdiğimden beri seni izliyorum.
Kırk beş dakikada üç tane içtin.
381
00:29:45,083 --> 00:29:48,541
Bu hızla gidersen
buradan beraber ayrılmayı teklif ederken
382
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
içim rahat etmeyecek.
383
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
Bu tercihi yaparken ayık olmanı isterim.
384
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Su alayım.
385
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
İki tane olsun.
386
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
"Fena çarpılmıştık.
387
00:30:51,625 --> 00:30:55,291
"Ama aşk böyledir. Gafil avlar."
388
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Ne kadar zamanımız var?
Şoförün nerede?
389
00:31:10,166 --> 00:31:12,958
Bilmem. Bu benim arabam değil.
390
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
Pardon?
391
00:31:17,208 --> 00:31:18,833
Benim arabam Honda Civic.
392
00:31:19,000 --> 00:31:20,083
Hey!
393
00:31:20,875 --> 00:31:23,041
Limuzinimde ne halt ediyorsunuz?
394
00:31:27,541 --> 00:31:29,125
Hadi, gitmeliyiz!
395
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
"Ne olduğunu anlamadan vurulduk.
396
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
"Bağımlı olmuştuk. Ben onun ilacıydım…"
397
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
- Çok teşekkürler!
- "O da benimki."
398
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
- Tanrım!
- "Ta ki onun için benden daha değerli
399
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
"tek şeyi keşfetmesine dek."
400
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
Gürültülü, biliyorum.
401
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Korkuttun beni.
402
00:33:39,750 --> 00:33:43,333
İstemeden oldu.
Verity'nin hastane yatağı ses çıkarıyor.
403
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
- İstersen kapatabilirim.
- Yok, sorun değil.
404
00:33:47,125 --> 00:33:48,791
Zamanlayıcısı var.
405
00:33:48,875 --> 00:33:51,541
Basınç noktalarındaki ağırlığı
hafifletiyor.
406
00:33:53,083 --> 00:33:55,875
Saat çok geç. Aç mısın?
407
00:33:58,041 --> 00:34:00,500
Anna genelde önceden yemek hazırlar
408
00:34:00,666 --> 00:34:05,000
ama mikrodalgaya pizza koymakta
üstüme yoktur.
409
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Vay canına.
410
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Sağ ol.
- Afiyet olsun.
411
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Keşif çalışmaları ne âlemde?
412
00:34:13,083 --> 00:34:14,875
Haklıymışsın. Çok şey var.
413
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Evet. Devamlı not alırdı.
414
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Bir kere hayvanat bahçesindeyken
415
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
yazacak kâğıt bulamayınca
416
00:34:25,708 --> 00:34:30,166
keçeli kalem alıp
Crew'un bezine karakter isimleri yazmıştı.
417
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Verity'yle nasıl tanıştınız?
418
00:34:36,541 --> 00:34:39,125
Bir partide tanıştık.
419
00:34:39,291 --> 00:34:42,666
Hayatımda gördüğüm
en güzel elbiseyi giymişti.
420
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Partiden beraber ayrıldık.
421
00:34:46,708 --> 00:34:50,750
Dışarı çıktığımızda
bir limuzin gördüm, kapısını açtım,
422
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
o da bindi.
423
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Şoför gelince benim limuzinim olmadığını
itiraf etmem gerekti.
424
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
"Bir gece yanına taşınmamı teklif etti.
425
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
"Seks sırasında.
426
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
"Bunu bazen yapar.
427
00:35:23,666 --> 00:35:27,333
{\an8}"Hayatımızla ilgili büyük kararları
sevişirken verir."
428
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Yanıma taşın.
429
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Kira kontratını iptal et.
430
00:36:02,583 --> 00:36:08,416
Yüzüne oturup
kendimi dilinin üzerine bıraktım.
431
00:36:19,041 --> 00:36:21,291
Öne eğildim, yatağın başına tutundum
432
00:36:21,458 --> 00:36:26,458
ve dişlerimi geçirip çığlığımı bastırdım.
433
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
"İşte böyle.
434
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
"Hiç olmadığım kadar mutluydum.
435
00:36:52,541 --> 00:36:56,291
"Fakat Jeremy iş için
başka bir şehre tayin edildiğinde
436
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
"yaşayamayacağımı sandım."
437
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
"İşte o zaman yazar oldum.
438
00:37:08,125 --> 00:37:11,500
"Günlerim Jeremy'yi düşünerek geçiyordu
439
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
"ve eğer o dönene dek
zihnimi meşgul edecek
440
00:37:14,500 --> 00:37:16,750
"başka bir şey bulamazsam
441
00:37:16,916 --> 00:37:21,708
"yokluğunda ne kadar perişan olduğumu
gizleyememekten korkuyordum.
442
00:37:23,833 --> 00:37:27,541
"Onun olmadığı birkaç ayda
koca bir roman yazdım.
443
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
"Hayalî bir Jeremy yaratıp
adını Lane koydum."
444
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
CESARET
YAZAN V
445
00:37:33,541 --> 00:37:37,708
"Sonunun buraya varacağı
kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi."
446
00:37:39,541 --> 00:37:43,041
"Jeremy nihayet eve döndüğünde
gecenin bir yarısıydı."
447
00:37:43,208 --> 00:37:44,583
- Verity…
- "Derin uykudaydım."
448
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
- Hey, uyan hadi, hadi.
- Merhaba. Ne?
449
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Selam.
450
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Taslağını okudum.
451
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Ne?
452
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Hayır.
453
00:37:58,583 --> 00:38:02,041
Jeremy, hayır.
Okuma demiştim… Dedin ki… Söz verdin.
454
00:38:02,208 --> 00:38:04,541
- Kendimi tutamadım.
- Nasıl yaparsın?
455
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Güzel olmuş.
456
00:38:07,291 --> 00:38:10,250
- Ne?
- Çok güzel olmuş.
457
00:38:12,625 --> 00:38:15,416
- Bir daha söyle.
- Sen resmen dâhisin ya.
458
00:38:15,583 --> 00:38:17,958
"Bir okuyucunun
onun için yarattığım şeyden
459
00:38:18,041 --> 00:38:19,875
"keyif almasının verdiği hissi
460
00:38:20,000 --> 00:38:21,333
"ilk o zaman tattım.
461
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
"Sırf o yorum,
462
00:38:24,125 --> 00:38:27,541
"o tatlı,
463
00:38:27,708 --> 00:38:30,250
"basit yorum
464
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
"benim için çok değerliydi."
465
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Beni ısırdın.
466
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Hak ettin.
467
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Evlen benimle Verity.
468
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Neden?
469
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Çünkü en büyük hayranınım.
470
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Tamam.
471
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Teşekkürler.
472
00:39:13,333 --> 00:39:16,958
dudağını ısırdığımda
gelen kanın tadı ağzımdaydı.
473
00:39:17,125 --> 00:39:21,625
İşler burada ciddiye biniyor.
Otobiyografimin can alıcı kısmı.
474
00:39:21,791 --> 00:39:24,750
Bundan sonrası karanlık.
475
00:40:32,250 --> 00:40:37,500
"Bir tane daha, bir çift ayakkabı,
yanlarında da bir bavul ile eski bir halı.
476
00:40:37,666 --> 00:40:41,208
"Grace o adamın
eşyalarını lobisine koymasına izin verirse
477
00:40:41,375 --> 00:40:44,500
"kendisi bu gece gidecekti.
Kriz gelip çatmıştı."
478
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Hemen dönerim.
479
00:41:05,416 --> 00:41:09,208
Pekâlâ. Crew aşağıda. Ödevleri bitti.
480
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Dönelim mi, hazır mısın? Tamam.
481
00:41:19,875 --> 00:41:23,833
Kadın katatonik.
Yürüyemiyor, hareket edemiyor.
482
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Derken…
483
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
Bu sabah onu izlerken
484
00:41:27,333 --> 00:41:31,125
birden kafasını çevirip direkt bana baktı.
485
00:41:31,291 --> 00:41:34,708
- Hareket edemiyor ve konuşamıyor, dedin.
- Biliyorum.
486
00:41:34,875 --> 00:41:37,416
Öyle zaten.
Kafayı yiyormuşum gibi geliyor.
487
00:41:37,583 --> 00:41:39,916
Lowen, zor bir dönemden geçiyorsun.
488
00:41:40,416 --> 00:41:42,083
Bir sürü şeyle uğraşıyorsun.
489
00:41:42,625 --> 00:41:44,958
Yas sürecindesin, streslisin.
490
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Sadece işine odaklan, tamam mı?
491
00:41:47,791 --> 00:41:50,708
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
492
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
Sonra da bas git oradan, tamam mı?
493
00:41:54,708 --> 00:41:56,541
Evet, tamam.
494
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
- Bir daha!
- Hayır!
495
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
- Buraya.
- Oraya mı? Buraya değil mi?
496
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
- Buraya, değil mi?
- Tamam.
497
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- Değil mi?
- Buraya koy!
498
00:43:13,250 --> 00:43:15,875
Buraya! Bunu yapmış olamazsın.
499
00:43:16,041 --> 00:43:18,125
- Hayır!
- Evet, yaptım.
500
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
- Selam.
- Merhaba.
501
00:43:20,083 --> 00:43:21,500
Bütün gün içerideydin.
502
00:43:22,166 --> 00:43:24,458
- İlerleme kaydettin mi?
- Evet.
503
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Parçaları birleştirmeye başladım.
504
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Evet.
505
00:43:28,541 --> 00:43:31,708
Siz ne yapıyorsunuz?
Koca bir odun yığını mı?
506
00:43:31,875 --> 00:43:35,125
İleride yıkık dökük bir kulübe var.
Crew da ustabaşı.
507
00:43:35,291 --> 00:43:38,000
- Güzelmiş.
- Ama evet, koca bir odun yığını.
508
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?
509
00:43:43,041 --> 00:43:45,625
- Merhaba.
- Markete gidiyorum.
510
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Tamam.
511
00:43:49,125 --> 00:43:51,666
- Verity uyuyor.
- Tamam.
512
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Evet.
513
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Merhaba Crew.
514
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Merhaba.
515
00:44:07,958 --> 00:44:12,875
Çalışmaya biraz ara verdim.
Seninle oynayabilir miyim?
516
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Babama yardım ediyorum.
517
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Peki.
518
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Başka zaman oynarız.
519
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Tamam.
520
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
"Üçüncü ay civarında,
521
00:45:25,000 --> 00:45:28,083
"hamile olduğumu öğrendikten
birkaç hafta sonra
522
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
"farkı hissetmeye başladım.
523
00:45:32,333 --> 00:45:37,166
"Elimi karnımın üzerine koyduğumda
yabancı bir şey hissediyordum."
524
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
"İğrençti."
525
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Vay canına.
526
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Şuna bak.
527
00:45:58,791 --> 00:46:00,958
İkizlerimiz olacağına hâlâ inanamıyorum.
528
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Hâlâ beni çekici buluyor musun?
529
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Hiç bu kadar güzel olmamıştın.
530
00:46:15,333 --> 00:46:17,333
Seni çok çekici buluyorum.
531
00:46:17,500 --> 00:46:20,375
"İçimi rahatlatmak için beyaz bir yalandı
532
00:46:20,541 --> 00:46:22,250
"ama minnettardım.
533
00:46:22,416 --> 00:46:26,666
"Ellerini sıktım,
o da beni tutup kendine döndürdü.
534
00:46:26,833 --> 00:46:30,500
"Sonra beni öptü,
kaldırıp banyo tezgâhına oturttu
535
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
"ve bacaklarımın arasına geçti.
536
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
"Çırılçıplaktım.
537
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
"Aramızda sadece pantolonu
538
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
"ve hâlâ içime çekmeye çalıştığım
o korkunç göbeğim vardı."
539
00:46:46,083 --> 00:46:50,083
"Altıncı ayda
patlayacakmış gibi hissediyordum."
540
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Biri acıkmış.
541
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
Acıkmadım.
542
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Sen değil bebeğim. Onlar.
543
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Şunu hissettin mi?
544
00:47:03,583 --> 00:47:04,750
Evet.
545
00:47:10,000 --> 00:47:12,208
- Jeremy?
- Efendim?
546
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Onları seviyor musun?
547
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Onları her şeyden çok seviyorum.
548
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Benden de mi çok?
549
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Senden farklı.
550
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Farklı, tabii.
551
00:47:33,125 --> 00:47:34,666
Ama öyle olmalı, değil mi?
552
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Onları benden çok sevdiğin için
suçluluk mu duyuyorsun?
553
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Duyma.
554
00:47:43,583 --> 00:47:46,541
Onları benden çok sevmelisin.
555
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
Birbirimizi koşullu seviyoruz
ama onları koşulsuz seviyoruz.
556
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Ben seni koşulsuz seviyorum.
557
00:48:01,625 --> 00:48:05,291
Tabii, ben de seni koşulsuz seviyorum.
Öyle demek istedim.
558
00:48:08,541 --> 00:48:12,208
"Keşke hiç hamile kalmasaydım diye
düşünmeye başladım.
559
00:48:12,375 --> 00:48:15,166
"Çocuğumuz olmasa
yine önceliği ben olurdum diye
560
00:48:15,291 --> 00:48:17,958
"hayaller kurmaya başladım.
561
00:48:18,666 --> 00:48:21,833
"Ama geri dönüşü yoktu.
562
00:48:22,000 --> 00:48:26,083
"Jeremy onları istiyordu, işte o kadar."
563
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
VERITY CRAWFORD RÖPORTAJLARI
564
00:48:31,791 --> 00:48:35,083
- Sonraki kanada geçmeye hazır mısın?
- Evet, hazırım. Sağ ol.
565
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
- Şerefine.
- Şerefine.
566
00:48:40,041 --> 00:48:43,500
İlk kitabını yazdığın
Chelsea'deki mütevazı dairenizi
567
00:48:43,666 --> 00:48:44,916
referans aldığın oldu mu?
568
00:48:45,083 --> 00:48:49,458
Ailemizi orada kurduk.
Yazarlık kariyerim orada başladı.
569
00:48:53,000 --> 00:48:55,208
Çocuklarıma masal anlatabilmeyi,
570
00:48:55,375 --> 00:48:58,625
sonra da kendi deyişimle
inime kapanıp
571
00:48:58,791 --> 00:49:01,833
bütün dünyayı dehşete düşürmeyi seviyorum.
572
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
"Bunu yapabileceğimi
ve her şeyin yolunda gideceğini
573
00:49:05,833 --> 00:49:08,250
{\an8}"düşündüğüm için
kendimden nefret ediyorum."
574
00:49:08,416 --> 00:49:12,125
{\an8}Dünya, Verity Crawford'la tanışacak.
Başlıyoruz! - Amanda ve Hachette'tekiler
575
00:49:13,208 --> 00:49:16,875
"Hiçbir şey yolunda değildi."
576
00:49:18,625 --> 00:49:20,333
"Crew nispeten sessizdi
577
00:49:20,458 --> 00:49:25,166
"ama Harper durmaksızın ağlıyordu."
578
00:49:27,208 --> 00:49:29,583
"Sanki beni cezalandırmaya çalışıyordu.
579
00:49:29,708 --> 00:49:33,250
"Kötü bir annesin diyordu. Bundan eminim."
580
00:49:33,958 --> 00:49:36,333
- Hemen gelirim.
- "Jeremy işe döndüğünde
581
00:49:36,500 --> 00:49:38,625
"onlarla yalnız kalmaktan ödüm kopmuştu."
582
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Görüşürüz.
- Güle güle.
583
00:49:40,083 --> 00:49:45,333
"İlk kitabımdan çok az avans aldığım için
bakıcı tutmaya paramız yetmiyordu.
584
00:49:46,875 --> 00:49:48,291
"Fakat
585
00:49:48,458 --> 00:49:52,000
"onun işe dönüşü
başıma gelen en güzel şey oldu.
586
00:49:53,708 --> 00:49:55,291
"Sabah yedide çıkardı.
587
00:49:55,916 --> 00:49:59,583
"İkizlerle ilgilendiğimi görsün diye
onunla beraber uyanırdım.
588
00:50:01,041 --> 00:50:02,708
"Onları karyolalarına koyar,
589
00:50:02,791 --> 00:50:05,416
"monitörlerinin fişini çekip
yatağa dönerdim."
590
00:50:11,958 --> 00:50:16,041
"Hiç tahmin edemeyeceğim kadar
uyuyabilmeye başladım."
591
00:50:20,750 --> 00:50:23,958
"Her akşam kapıdan girdiğinde
bebekler sakin olurdu.
592
00:50:24,083 --> 00:50:26,583
"Mutfaktan yemek kokuları gelirdi.
593
00:50:26,750 --> 00:50:30,333
"Her şeyin altından kalkabilmeme
hayran kalırdı."
594
00:50:33,500 --> 00:50:36,583
"Bütün gün ağlamaktan
yorgun düşen ikizler de
595
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
"gece mışıl mışıl uyurlardı.
596
00:50:38,916 --> 00:50:40,875
"Muhtemelen onlar için de iyiydi.
597
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
"En güzeli de
598
00:50:42,833 --> 00:50:46,083
"çoğu gece herkes uyurken
benim yazabilmemdi.
599
00:50:46,250 --> 00:50:49,541
"Tek eksik yatak odasındaydı.
600
00:50:51,375 --> 00:50:54,875
"Âdeta yoksunluk çekiyordum.
601
00:50:55,791 --> 00:50:59,541
"Jeremy artık bana tapmıyor,
beni sevmiyordu."
602
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
"İkizler doğduğunda
603
00:51:07,791 --> 00:51:12,333
"Jeremy, Ani Bebek Ölümü Sendromu hakkında
sık sık okuyup konuşurdu.
604
00:51:13,000 --> 00:51:15,666
"Yani o konuyu fazlasıyla dinlemiştim.
605
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
"En çok ilgimi çeken de
606
00:51:20,333 --> 00:51:24,416
"havasız kalıp boğulmaktan
zor ayırt edilmesiydi."
607
00:51:38,791 --> 00:51:40,291
Selam.
608
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Selam.
609
00:51:42,625 --> 00:51:45,250
- Kız nasıl?
- İyi.
610
00:51:45,416 --> 00:51:47,583
- Crew?
- Şimdi de ona bakacağım.
611
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Bu yastık buraya nasıl geldi?
612
00:51:56,625 --> 00:51:59,333
Yatırırken mi koymuşum acaba?
613
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Sorun değil. Önemi yok.
614
00:52:03,125 --> 00:52:07,625
"Bu cehennem gibi hayatı kabullenip
bu çocukları mecburen büyütmek
615
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
"ve hayatları boyunca
seviyor gibi yapmak zorundaydım."
616
00:52:35,250 --> 00:52:36,750
Bir şey mi arıyorsun?
617
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Evde alkol var mı?
618
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Evet.
619
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Teşekkürler.
620
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Rica ederim.
621
00:53:10,666 --> 00:53:12,250
Ne oldu?
622
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Eşin…
623
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Onda bir şeyler…
624
00:53:25,416 --> 00:53:27,458
Kitapları beni ürkütüyor.
625
00:53:28,625 --> 00:53:32,666
Ama sen de aynı türde yazıyorsun.
626
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Evet, bazen kendi yazılarım da
627
00:53:37,583 --> 00:53:39,708
beni ürkütüyor zaten.
628
00:53:40,083 --> 00:53:42,000
Aşk romanlarına mı geçsen?
629
00:53:45,166 --> 00:53:46,625
Evet, belki geçerim.
630
00:53:52,500 --> 00:53:56,666
- Yemeği kaçırdın. İstersen bu hâlâ sıcak.
- Tamam. Yesem iyi olur.
631
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Tamam.
632
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Teşekkürler.
- Ne demek.
633
00:54:19,291 --> 00:54:21,416
Bir şey sorabilir miyim?
634
00:54:24,791 --> 00:54:26,000
Tabii.
635
00:54:26,208 --> 00:54:29,125
Fazla burnumu sokuyorsam söyle.
636
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Ama…
637
00:54:32,375 --> 00:54:36,833
Acaba Verity'nin
tamamen iyileşme ihtimali var mı?
638
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Hayır.
639
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Doktorlara göre bir daha yürüyemeyecek
ve konuşamayacak.
640
00:54:47,833 --> 00:54:51,041
Yani felçli mi?
641
00:54:51,666 --> 00:54:55,458
Omuriliği zarar görmedi ama zihni…
642
00:54:59,291 --> 00:55:00,708
Temel refleksleri var.
643
00:55:00,833 --> 00:55:04,833
Yiyor, içiyor, göz kırpıyor
644
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
ve biraz kımıldıyor.
645
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Ama hiçbiri istemli değil.
646
00:55:13,291 --> 00:55:16,291
İstikrarlı bir tedaviyle
647
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
biraz daha iyiye gitmesini umuyoruz.
648
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Ama kim bilir?
649
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Babacığım?
650
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Merhaba oğlum. Ne oldu?
651
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Yatmaya hazırım.
- Tamam.
652
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
- Dişlerini fırçaladın mı?
- Evet.
653
00:55:37,750 --> 00:55:39,458
Güzel. Koklayayım.
654
00:55:40,916 --> 00:55:42,541
Anneye iyi geceler diyelim.
655
00:55:42,708 --> 00:55:45,375
- İyi geceler Lowen.
- İyi geceler.
656
00:56:12,458 --> 00:56:13,958
O Harper.
657
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Nasıl bir çocuktu?
658
00:56:19,541 --> 00:56:21,083
O…
659
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Muhteşemdi.
660
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Verity onu benim gibi anlamıyordu.
661
00:56:31,208 --> 00:56:33,416
Duygularını ifade etmekte zorlanırdı
662
00:56:34,250 --> 00:56:37,666
ama ben neye ihtiyacı olduğunu
hemen çözerdim.
663
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Onun hâlinden anlardım.
664
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
Neye mutlu olur, neye üzülür…
665
00:56:43,416 --> 00:56:47,875
Tüm bunları dış dünyaya göstermekte
zorlandığında bile.
666
00:56:48,041 --> 00:56:49,875
Ama o…
667
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
Muhteşemdi.
668
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Harper ve Crew yakınlar mıydı?
669
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Evet.
670
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Yakınlardı.
671
00:57:08,833 --> 00:57:12,708
Crew onu hiç sormadı bile.
672
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Bir kere bile.
673
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
Adını bile anmadı.
674
00:57:20,541 --> 00:57:23,875
Onu birkaç ay terapiye götürdüm
675
00:57:24,416 --> 00:57:28,416
ama sonra her hafta
olayı hatırlatmasından korktum.
676
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
O yüzden bıraktırdım.
677
00:57:32,666 --> 00:57:34,291
Ama ihtiyacı olduğuna dair
678
00:57:35,625 --> 00:57:38,041
bir belirti gösterirse yine götürürüm
679
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
ve iyileşmesi için uğraşırım.
680
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
Ya sen?
681
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Ne olmuş bana?
682
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Sen nasılsın?
683
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
İyiyim.
684
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Baba?
685
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
Söyle oğlum.
686
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Uyuyamıyorum.
687
00:58:35,250 --> 00:58:36,458
Tamam, geldim.
688
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Elma püresi yiyelim.
689
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Pekâlâ.
690
01:02:14,708 --> 01:02:17,250
Merhaba Lowen.
Sürecinde hangi aşamadasın?
691
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
Pazarlama ve tanıtım ekibi
duyuru yapmaya can atıyor.
692
01:02:20,375 --> 01:02:23,000
Bunun için onayımız bekleniyor, değil mi?
693
01:02:23,166 --> 01:02:25,333
- Tabii ama hazırlık için vakit lazım.
- Tamam.
694
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
1. BÖLÜM
BAŞLANGIÇ
695
01:02:26,666 --> 01:02:29,958
Lowen çok hızlı yazar. Değil mi Low?
696
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
Evet. Beklentiniz karşılanacak.
697
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
11. BÖLÜM
SINAV
698
01:02:36,208 --> 01:02:39,208
{\an8}12. BÖLÜM
TAKİP
699
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
{\an8}13. BÖLÜM
BEKLENMEDİK MÜTTEFİK
700
01:02:59,208 --> 01:03:01,750
{\an8}6. BÖLÜM: AKIL HOCASI
7. BÖLÜM: İLK İHANET
701
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
Bütün notların üstünden geçtim sayılır.
702
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
Herhâlde yakında yazmaya başlarım.
703
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Bir iki güne giderim.
704
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Öyle mi?
705
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
Evet.
706
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
707
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Keşke biraz daha kalsaydın.
708
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Seni henüz tanıyamadım bile.
709
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Ne öğrenmek istiyorsun?
710
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
Doğum günün ne zaman?
711
01:03:45,000 --> 01:03:46,250
Tanrım.
712
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Ne oldu? Komik olan ne?
713
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Doğum günüm dündü.
714
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Yok artık.
715
01:03:56,291 --> 01:03:57,541
Ciddi misin?
716
01:03:58,541 --> 01:04:00,083
Yalan söylüyorsun.
717
01:04:00,250 --> 01:04:02,041
Yalan söylemiyorum.
718
01:04:02,208 --> 01:04:04,291
Bunu kutlamamız lazım tabii ki.
719
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Hayır.
- Evet.
720
01:04:08,166 --> 01:04:11,000
Kasabada tek bir iyi restoran var.
721
01:04:11,083 --> 01:04:14,833
Vermont kırsalının
en iyi Bavyera restoranı.
722
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
Rakipsiz.
723
01:04:16,958 --> 01:04:18,750
Viyana şnitzeli muhteşem.
724
01:04:18,916 --> 01:04:20,291
Vay be.
725
01:04:20,458 --> 01:04:22,458
Kulağa karşı konulmaz geliyor.
726
01:04:22,625 --> 01:04:25,333
Kutlama seven bir tip değilim.
727
01:04:25,500 --> 01:04:26,958
Peki.
728
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
Eğlenceli olabilirdi.
729
01:04:29,375 --> 01:04:31,625
Giyinip kuşanır, iyi şarap içerdik.
730
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Kutlamaya uygun kıyafet getirmedim.
731
01:04:40,083 --> 01:04:43,541
Ödünç almak istersen
Verity'nin birçok şık kıyafeti var.
732
01:05:22,125 --> 01:05:23,666
Bakalım…
733
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
- Bak, burada…
- Hayır. Eğer ben…
734
01:05:26,791 --> 01:05:29,458
- Onlar benim!
- Yalandan ağlama.
735
01:05:31,541 --> 01:05:33,708
- Parçaları almışsın.
- Hayır, o değil.
736
01:05:33,875 --> 01:05:34,875
Merhaba.
737
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Merhaba.
738
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
Merhaba.
739
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
- Low, sana bilmece sorayım mı?
- Lütfen.
740
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
E.T.'nin adı neden kısaca E.T.?
741
01:05:47,750 --> 01:05:50,625
- Söyle.
- Bacakları kısa da ondan.
742
01:05:50,791 --> 01:05:53,166
- Bacakları kısa.
- Güzelmiş.
743
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Tık tık.
744
01:05:55,791 --> 01:05:57,708
- Kim o?
- Lafa Giren İnek.
745
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
- Hangi "Lafa Giren İnek"?
- Mö!
746
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
Bunu da repertuvara ekle!
747
01:06:03,666 --> 01:06:06,500
Bunu da repertuvara ekle!
Anna, biz çıkıyoruz.
748
01:06:06,666 --> 01:06:09,541
- Geldim. Tamam.
- Dönünce görüşürüz.
749
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Sabah daha uzun görüşürüz.
750
01:06:11,333 --> 01:06:12,916
- Anna'yı üzme.
- Tamam.
751
01:06:13,083 --> 01:06:15,166
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
752
01:06:18,666 --> 01:06:22,083
Anlatsana, senin sürecin nasıl?
753
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
- Sürecim mi?
- Evet.
754
01:06:23,958 --> 01:06:27,291
Her yazarın kendince bir süreci vardır ya?
Seninki ne?
755
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
Tanrım.
756
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Şöyle…
757
01:06:36,666 --> 01:06:38,500
Yazmaya başlarım,
758
01:06:38,666 --> 01:06:42,708
her kelimesinden nefret ederim
ama yazmaya devam ederim.
759
01:06:43,166 --> 01:06:46,333
Sonra kitabı bitiririm
760
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
ve mutluymuş gibi yaparım.
761
01:06:49,791 --> 01:06:52,958
- Çok sağlıklıymış.
- İnanılmaz eğlenceli.
762
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Bir sorum daha var.
763
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Çok mu sıkıldın?
764
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Biraz olsun eğleniyor musun?
765
01:07:02,458 --> 01:07:05,250
Eğleniyorum. Eğlenmiyormuş gibi miyim?
766
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Pek anlayamıyorum da…
767
01:07:08,041 --> 01:07:11,500
Benim yüzüm öyle.
Hep sıkılmış gibi görünürüm.
768
01:07:11,666 --> 01:07:13,625
Bunu çok söylerler.
769
01:07:13,791 --> 01:07:16,208
Ama inan bana, iyi vakit geçiriyorum.
770
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Bu şimdiye kadar gittiğim
771
01:07:19,250 --> 01:07:21,500
açık ara en iyi Bavyera restoranı.
772
01:07:21,666 --> 01:07:23,291
En iyisi demiştim.
773
01:07:23,458 --> 01:07:28,791
Lederhosen hoş bir dokunuş olmuş.
Fazla şık giyinmişim gibi hissettirdi.
774
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Hayır, bu…
775
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
Almanların resmî kıyafeti.
776
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Bir şey daha sorayım mı?
777
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Olur.
778
01:07:40,666 --> 01:07:43,625
Sence Crew'u
yeniden terapiye götürmeli miyim?
779
01:07:43,791 --> 01:07:46,625
Evet. Kesinlikle.
780
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Sen hiç terapiye gittin mi?
781
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Evet.
782
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Başıma gelen en iyi şeydi.
783
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Oldukça sorunlu bir çocuktum
784
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
ve terapistimin yardımıyla
785
01:08:04,666 --> 01:08:08,666
bende bir terslik olmadığını anladım.
786
01:08:09,458 --> 01:08:13,500
Bunu yıllarca duya duya
787
01:08:13,666 --> 01:08:16,666
inanmaya başlamıştım.
788
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Ama yardımı oldu.
789
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Annen de seninle terapiye geldi mi?
790
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Hayır.
791
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Hayır.
792
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Aramızda büyük bir mesafe vardı.
793
01:08:36,291 --> 01:08:38,375
Aslında bana birini hatırlatıyor…
794
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Kimi?
795
01:08:45,791 --> 01:08:48,166
Verity'nin kitaplarındaki ana karakteri.
796
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Bu kötü bir şey mi?
797
01:08:53,125 --> 01:08:55,041
Gerçekten okumadın mı?
798
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Sadece ilkini.
799
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Neden?
800
01:08:59,750 --> 01:09:01,208
Çünkü tüm o şeylerin
801
01:09:01,291 --> 01:09:03,916
onun hayal gücünden çıkmasını
aklım almadı.
802
01:09:05,666 --> 01:09:11,375
Taslaklarını okumadığım için
bana hep çok kızardı.
803
01:09:11,541 --> 01:09:15,875
Bütün dünyadan takdir gördüğü hâlde
nedense benden takdir bekliyordu.
804
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Neyse…
805
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Sen kimden takdir bekliyorsun?
806
01:09:27,625 --> 01:09:29,000
Kimseden.
807
01:09:29,708 --> 01:09:31,875
Kitaplarım popüler değil. Ben hiç…
808
01:09:32,791 --> 01:09:38,083
Belki ara sıra
birkaç iyi eleştiri almışımdır.
809
01:09:39,666 --> 01:09:43,875
Ama hiç kimse
karşıma geçip de bana şöyle demedi,
810
01:09:44,583 --> 01:09:47,583
"Yazdıkların benim için önemli Lowen."
811
01:09:48,333 --> 01:09:50,541
Herhâlde güzel olurdu.
812
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
Bir şey söylemem lazım.
813
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Sana yalan söyledim.
814
01:09:59,208 --> 01:10:00,541
Hangi konuda?
815
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity senin kitabını okumadı.
816
01:10:06,166 --> 01:10:08,500
Peki neden öyle dedin?
817
01:10:08,666 --> 01:10:10,500
Kitabını ben okudum.
818
01:10:11,208 --> 01:10:13,333
Ve gerçekten
819
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
olağanüstüydü.
820
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Üzgünüm ama ben…
821
01:10:19,666 --> 01:10:24,916
Benim söylemem, Verity'nin söylemesi kadar
anlam ifade etmeyecekti
822
01:10:25,083 --> 01:10:29,083
ve her nedense senin için
bir anlam ifade etmesini istedim.
823
01:10:33,250 --> 01:10:37,125
Çünkü gerçek şu ki
yazdıkların benim için önemli Lowen.
824
01:11:02,166 --> 01:11:06,375
Mutlu yıllar sana
825
01:11:06,541 --> 01:11:10,416
Mutlu yıllar sana
826
01:11:10,583 --> 01:11:14,791
Mutlu yıllar sevgili Lowen
827
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
Mutlu yıllar sana
828
01:11:19,625 --> 01:11:20,666
Teşekkürler.
829
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Bir şey değil.
830
01:11:27,708 --> 01:11:29,375
Ne diledin?
831
01:11:29,541 --> 01:11:30,958
Söyleyemem.
832
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
Kapkekin böyle leziz olmasının sırrı ne,
biliyor musun?
833
01:11:42,208 --> 01:11:43,500
Söyle.
834
01:11:43,666 --> 01:11:45,666
Vanilyalı puding.
835
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Puding mi?
836
01:11:54,958 --> 01:11:58,291
- Çok güzel.
- Değil mi? Söylemiştim.
837
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Şuranda…
838
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
Krema kalmış.
839
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Nerede?
840
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
İşte burada.
841
01:12:48,208 --> 01:12:49,208
Siktir.
842
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Verity?
843
01:13:38,916 --> 01:13:39,916
Verity!
844
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
- Verity! Tanrım.
- Ne?
845
01:13:41,916 --> 01:13:43,291
Orada duruyordu…
846
01:13:43,458 --> 01:13:46,208
- Üzgünüm, öpmemeliydim. Ben…
- Tanrım!
847
01:13:46,833 --> 01:13:48,166
- Tanrım.
- Üzgünüm.
848
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Hayır, onu gördüm.
849
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
O yürüyemiyor Lowen.
850
01:13:55,625 --> 01:13:58,041
Tam orada duruyordu. Tam orada…
851
01:13:58,208 --> 01:13:59,416
Tam orada duruyordu.
852
01:13:59,583 --> 01:14:02,583
Kahrolası karın
tam orada duruyordu Jeremy!
853
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Ne gördüğümü biliyorum!
854
01:14:26,458 --> 01:14:27,416
Selam.
855
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Evde kimse yok.
856
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna eve gitti.
857
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Crew mışıl mışıl uyuyor.
858
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Ve…
859
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
Kesinlikle Verity değilmiş.
860
01:14:43,291 --> 01:14:46,333
Baktım. Güven bana.
861
01:14:46,500 --> 01:14:48,291
Suç bende.
862
01:14:48,750 --> 01:14:50,875
Aralıksız çalışıyorsun.
863
01:14:51,041 --> 01:14:53,458
Çok yorgunsun. Ama ben…
864
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
Seni öptüm ve sanki…
865
01:14:57,791 --> 01:15:02,458
Evet, haklısın. O yüzden.
Muhtemelen paranoya ve suçluluk yüzünden.
866
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Burası insanı delirtir.
867
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, kendi evinde esirsin.
868
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew da esir.
869
01:15:18,041 --> 01:15:22,000
Buradan uzaklaşmalı.
Sen de işine dönmelisin.
870
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Kendine zaman ayır Jeremy.
871
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Arada bencillik yapabilirsin.
872
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Karınla hiçbir ilgisi olmayan,
873
01:15:38,916 --> 01:15:43,125
sadece kendine
ve senin istediklerine zaman ayırdığın
874
01:15:43,291 --> 01:15:47,000
bir hayat yaşamayı hak ediyorsun.
875
01:15:47,833 --> 01:15:50,000
- Benim istediklerime mi?
- Evet.
876
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Ne istiyorsun?
877
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Seni.
878
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Seni istiyorum Lowen.
879
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Bir daha söyle.
880
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
Seni istiyorum.
881
01:17:51,041 --> 01:17:54,208
Harper öldüğünde
882
01:17:54,375 --> 01:17:57,041
herkes trajik bir kaza sandı
883
01:17:59,958 --> 01:18:04,958
ama aslında öyle değildi.
884
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
Şu turuncular çok güzel.
885
01:18:16,208 --> 01:18:19,125
Kırmızıyla maviyi karıştırınca mor olur.
886
01:18:23,458 --> 01:18:25,375
Boston'dan ne zaman döneceksin?
887
01:18:26,458 --> 01:18:28,291
Çok gecikmem.
888
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Babacığım,
bizi kanoyla gezmeye çıkaracaktın!
889
01:18:33,458 --> 01:18:34,541
Tatlım.
890
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Anneniz çıkarır.
891
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
Yaşasın!
892
01:18:39,250 --> 01:18:41,958
- Olur, değil mi? Göle çıkarırsın.
- Yaşasın!
893
01:18:42,125 --> 01:18:45,041
- Suya girmek istiyorum.
- Bu sizi mutlu eder mi?
894
01:18:45,208 --> 01:18:47,666
Yaşasın!
895
01:18:47,833 --> 01:18:51,875
Harika! Döndüğümde anlatırsınız, olur mu?
Döneceğim gün de… Bu ne?
896
01:18:52,041 --> 01:18:54,250
- Sana.
- Ciddi misin?
897
01:18:55,333 --> 01:18:58,375
- Çok güzel, değil mi?
- Bayıldım.
898
01:18:58,541 --> 01:19:00,250
Bir balina.
899
01:19:00,416 --> 01:19:02,041
Seni çok seviyorum Harper!
900
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
Seni seviyorum Crew.
901
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Annenizi üzmeyin, tamam mı?
- Tamam.
902
01:19:06,458 --> 01:19:08,125
- Güle güle.
- Hoşça kal.
903
01:19:09,541 --> 01:19:10,750
Görüşürüz.
904
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Neden seninkiler o kadar güzel?
905
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Rengi mavi, göl gibi.
906
01:19:38,083 --> 01:19:39,083
O bana lazım!
907
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Hayır!
- Bana lazım!
908
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
"Jeremy iş için Boston'a gitmişti.
909
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
"Çocukları kanoyla çıkardım.
910
01:19:59,125 --> 01:20:01,958
"Harper kanonun önünde oturuyordu.
911
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
"Crew ortadaydı.
912
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
"Hiçbirimizde can yeleği yoktu.
913
01:20:10,416 --> 01:20:12,625
"Sonra bütün ağırlığımı verdim.
914
01:20:14,208 --> 01:20:16,833
"Ve kano devrildi."
915
01:20:36,625 --> 01:20:40,791
VERITY CRAWFORD'IN KIZININ
KANO KAZASI
916
01:20:40,916 --> 01:20:42,625
ROMANCININ KIZI KAZADA BOĞULDU
917
01:20:42,791 --> 01:20:45,250
VERMONT'TAKİ EVLERİNDE
KANO ALABORA OLDU.
918
01:20:45,416 --> 01:20:47,875
KIZININ ÖLÜMÜNÜN
KAZA OLDUĞU BELİRLENDİ.
919
01:21:09,458 --> 01:21:12,041
Lowen. Ben çıkıyorum.
920
01:21:13,291 --> 01:21:16,541
- Verity televizyon izliyor.
- Tamam.
921
01:21:16,791 --> 01:21:17,958
İyi akşamlar Lowen.
922
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
- Merhaba Crew.
- Merhaba.
923
01:21:32,166 --> 01:21:36,750
- Ne yapıyorsun?
- iPad'imde bir oyun oynuyorum.
924
01:21:38,583 --> 01:21:41,375
- Crew, bir şey sorabilir miyim?
- Evet.
925
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Hiç kanonuz oldu mu?
926
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Evet.
927
01:22:02,625 --> 01:22:06,625
Annen ve Harper'la
kanoya bindiğini hatırlıyor musun?
928
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, kano nasıl devrildi?
929
01:22:18,166 --> 01:22:23,083
Annem onunla ilgili sorular sorarsan
seninle konuşmamamı söyledi.
930
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Annen seninle konuşuyor mu?
931
01:22:32,083 --> 01:22:33,791
Crew?
932
01:22:33,958 --> 01:22:36,041
Annen konuşamıyormuş gibi mi yapıyor?
933
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!
934
01:22:45,125 --> 01:22:46,291
Ne oldu?
935
01:22:47,416 --> 01:22:49,000
Bıçağı ısırdı, bilmiyorum…
936
01:23:01,125 --> 01:23:02,791
Ben de geleyim mi?
937
01:23:03,708 --> 01:23:07,583
Hayır, acil servis zaman alır.
Biri Verity ile kalmalı.
938
01:23:37,541 --> 01:23:41,625
Hele bu ihtiyar budala, yoldaş, jigolo.
939
01:23:41,791 --> 01:23:45,000
Adamı kaç yıl boş umutlarla oyaladı.
940
01:23:45,125 --> 01:23:47,666
Bazen el altında
bir erkeğin olması iyidir,
941
01:23:47,750 --> 01:23:49,791
hele hizmetçiden ucuza geliyorsa.
942
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Harper'a ne yaptığını biliyorum.
943
01:24:23,875 --> 01:24:25,250
Bunu nasıl yapabildin?
944
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Nasıl bu kadar zalim olabildin?
945
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Bir şey söyle.
946
01:24:42,583 --> 01:24:45,958
Numara yaptığını biliyorum. Biliyorum!
947
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Bir şey söyle.
948
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Bir şey söyle.
949
01:25:17,333 --> 01:25:19,666
Böyle bir hayatın var.
950
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Böyle…
951
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
Mükemmel bir hayatın var ve…
952
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Bir insanın isteyebileceği,
953
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
benim istediğim her şeye
954
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
sahipsin.
955
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Ama hak etmiyorsun.
956
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Bunları elinden alacağım.
957
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Hepsini.
958
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Evini.
959
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Kariyerini.
960
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Kocanı.
961
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Beni duymuyormuş, görmüyormuş gibi
yapmaya devam et.
962
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Sana meydan okuyorum.
963
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Acınası robot yatağında
çürümeyi hak ediyorsun.
964
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Seni bencil, kurnaz orospu.
965
01:27:16,375 --> 01:27:20,250
Crew kurtuldu. Yüzme biliyormuş.
Polis ifademi aldı. İki kere. İşleri bu.
966
01:27:21,958 --> 01:27:25,500
"Polis ifademi aldı. İki kere. İşleri bu."
967
01:27:25,666 --> 01:27:28,083
Harper kanonun kenarından sarktı…
968
01:27:28,250 --> 01:27:30,708
"Soruları basitti. Cevaplaması kolaydı."
969
01:27:30,875 --> 01:27:32,416
Kano devrildi.
970
01:27:33,541 --> 01:27:35,375
Hepimiz suya battık
971
01:27:38,041 --> 01:27:40,500
ama Harper çıkamadı.
972
01:27:40,875 --> 01:27:43,500
Onu bulmaya çalıştım ama…
973
01:27:43,875 --> 01:27:47,083
Nefessiz kalıyordum,
Crew'u kurtarmam gerekiyordu.
974
01:27:53,458 --> 01:27:57,625
"O kadar iyi oynadım ki
huzursuz olup daha fazla soru sormadılar.
975
01:27:59,666 --> 01:28:01,583
"Jeremy yıkılmıştı.
976
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
"Ama zamanla geçer
977
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
"ve sonunda yine benim olur diye düşündüm.
978
01:28:09,583 --> 01:28:11,541
"İşin ilginç yanı,
979
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
"hemen yeniden yazmaya başladım.
980
01:28:15,625 --> 01:28:17,791
"Kelimeler peş peşe dökülüyordu.
981
01:28:18,916 --> 01:28:22,250
"Ama Jeremy'nin hüzünlü ve sefil hâlleri
982
01:28:22,416 --> 01:28:24,166
"bitecek gibi değildi.
983
01:28:26,000 --> 01:28:29,458
"O yüzden artık söylenecek bir şey
kalmamış gibi geliyordu.
984
01:28:29,625 --> 01:28:32,791
- "Yazılacak bir gelecek yoktu."
- Ben biraz çıkıyorum.
985
01:28:33,416 --> 01:28:34,958
"Telafi edilecek bir geçmiş de."
986
01:28:42,375 --> 01:28:45,625
"Harper öldüğü için
o kadar sıkıcı biri olmuştu ki
987
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
"keşke öldürmeseydim diyecek hâle geldim.
988
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
"O zaman
989
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
"öyle olsun.
990
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
"Ben de arabamı bir ağaca sürerim.
991
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
"Son."
992
01:29:06,041 --> 01:29:08,583
- Selam.
- Merhaba.
993
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Crew nasıl?
994
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Altı dikiş ve bir sürü ağrı kesici.
995
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
Ama iyileşecek.
996
01:29:19,750 --> 01:29:21,541
Bütün gece uyanmaz artık.
997
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Yazık.
998
01:29:26,000 --> 01:29:30,583
Böyle fırtınalarda elektrik gidip gelir.
Fırsat varken duş alacağım.
999
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
Üstüm başım kan oldu.
1000
01:29:35,916 --> 01:29:38,666
Kan revan içinde kalmak
bizim olayımız oldu.
1001
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Bu neden burada?
1002
01:29:48,375 --> 01:29:50,583
Neden Verity'nin odasında kamera var?
1003
01:29:53,083 --> 01:29:54,500
Açıklayabilirim. Biz…
1004
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Konuşmalıyız.
1005
01:30:05,958 --> 01:30:09,541
Karın sandığın gibi biri değil.
1006
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
Değil.
1007
01:30:11,500 --> 01:30:14,250
Tanıştığınızdan beri sana yalan söylüyor.
1008
01:30:15,791 --> 01:30:18,916
- Lowen.
- Crew onunla konuştuğunu söyledi.
1009
01:30:19,333 --> 01:30:21,625
Kadın aciz durumda Lowen!
1010
01:30:21,791 --> 01:30:25,166
- Hayal dünyan geniş ama saçmalıyorsun!
- Kahretsin Jeremy!
1011
01:30:25,291 --> 01:30:27,083
Harper'ı o öldürmüş!
1012
01:30:27,250 --> 01:30:28,500
Ne?
1013
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Harper'ı o öldürmüş!
1014
01:30:32,625 --> 01:30:35,125
Kanıtlayabilirim. İşte.
1015
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Bunu oku.
1016
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
Oku.
1017
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
İtiraf etmiş.
1018
01:30:41,500 --> 01:30:44,375
Verity'nin itirafı. O yazmış.
Bir flaş bellekte buldum.
1019
01:30:46,708 --> 01:30:49,375
Her şey yazıyor! Gerçeği öğrenmelisin.
1020
01:30:50,625 --> 01:30:52,458
{\an8}Çocukları kanoyla çıkardım.
1021
01:30:52,583 --> 01:30:55,000
{\an8}kanonun önünde oturuyordu,
Crew ortadaydı.
1022
01:30:56,041 --> 01:31:00,041
Hiçbirimizde can yeleği yoktu.
1023
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Harper'ı o öldürmüş.
1024
01:31:05,375 --> 01:31:07,583
Sonra bütün ağırlığımı verdim
1025
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
O bir yalancı.
1026
01:31:09,750 --> 01:31:11,416
Crew kurtuldu
1027
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
Harper kurtulamadı.
1028
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Gördün mü?
1029
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Ne yapıyorsun?
1030
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Kahretsin.
1031
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Verity.
1032
01:32:16,250 --> 01:32:18,375
Şu kapıdan çıktığımda
1033
01:32:18,541 --> 01:32:22,083
taslağını alıp polise götüreceğim.
1034
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
İçeri atılacaksın
1035
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
ve bir daha ne beni
ne de Crew'u görebileceksin.
1036
01:32:29,000 --> 01:32:33,333
Bu evde neler olduğunu
hemen anlatmazsan öyle olacak.
1037
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Lütfen, lütfen…
1038
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Lütfen…
1039
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Açıklayayım.
1040
01:32:47,625 --> 01:32:49,750
Siktir, ne oluyor Verity?
1041
01:32:49,916 --> 01:32:52,708
Jeremy… Mecburdum.
1042
01:32:52,875 --> 01:32:55,541
Başından beri sen…
1043
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
Ne?
1044
01:32:57,875 --> 01:33:01,416
- Lütfen bana zarar verme. Lütfen!
- Sana zarar vermeyeyim mi?
1045
01:33:01,583 --> 01:33:04,500
Kızımızı öldürdün!
1046
01:33:07,875 --> 01:33:08,958
Kahretsin!
1047
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!
1048
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!
1049
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
Jeremy!
1050
01:33:20,375 --> 01:33:23,625
Dur! Tanrım, Jeremy! Dur!
1051
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
Dur!
1052
01:33:28,416 --> 01:33:30,125
Dur! Nefes borusunu ezeceksin!
1053
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
Jeremy, dur!
1054
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
- Harper'ı öldürmüş!
- Crew'u düşün!
1055
01:33:37,750 --> 01:33:41,125
Bunu yaparsan
hem annesiz hem babasız kalacak!
1056
01:33:41,750 --> 01:33:44,333
Onu senin öldürdüğünü anlarlar!
1057
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Kaza süsü vermelisin.
1058
01:34:09,875 --> 01:34:11,041
Hayır.
1059
01:34:11,208 --> 01:34:12,458
Hayır!
1060
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Hayır!
1061
01:34:14,458 --> 01:34:16,541
Nefesi kesilene dek
burnunu ve ağzını kapat.
1062
01:34:16,666 --> 01:34:18,500
Hayır!
1063
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
İz bırakmadan yap.
1064
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Hayır!
1065
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
Hey.
1066
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
Geçti, geçti.
1067
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
İyisin.
1068
01:35:28,291 --> 01:35:30,500
Bir hikâye uydururuz.
1069
01:35:30,916 --> 01:35:35,250
Sen ve ben bir hikâye uydururuz.
Gerçek aramızda kalır.
1070
01:35:36,083 --> 01:35:38,291
Sonsuza kadar sadece aramızda kalır.
1071
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
Tamam.
1072
01:35:41,625 --> 01:35:43,125
Doğru olanı yaptık.
1073
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Biz iyi insanlarız.
1074
01:35:50,250 --> 01:35:51,416
Geçti.
1075
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Geçti.
1076
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
Hallolmuştu.
1077
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
Geri dönüşü yoktu.
1078
01:36:35,041 --> 01:36:37,291
Verity'den kurtulmuştuk.
1079
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
Zalim manipülasyonlarıyla
artık bize de Crew'a da
1080
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
zarar veremezdi.
1081
01:37:01,625 --> 01:37:04,208
Dün gece Verity ile bir araya geldiniz mi?
1082
01:37:04,375 --> 01:37:07,541
Hayır, ofiste çalışıyordum.
1083
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
Yazmasına yardım için işe alınmıştım.
1084
01:37:10,708 --> 01:37:12,875
Sonra erkenden yattım.
1085
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
Galiba saat on civarında.
1086
01:37:16,041 --> 01:37:17,333
ofiste, yardım için, yatmış
1087
01:37:17,416 --> 01:37:20,000
Bir şey duydunuz mu?
Ne zaman çıkmış olabilir?
1088
01:37:20,125 --> 01:37:21,416
Hayır, hayır…
1089
01:37:21,958 --> 01:37:24,208
Zaten yatalak olduğu için…
1090
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
- Ama bilinci…
- Yataktan kalktıysa…
1091
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Ruh hâlini tahmin bile edemiyorum.
1092
01:37:30,000 --> 01:37:32,708
Kafası karışık
ve endişeye kapılmış bir hâlde
1093
01:37:32,875 --> 01:37:36,791
Harper'ı aramaya gittiğinden falan
endişeliyim.
1094
01:37:36,958 --> 01:37:40,916
Dün geceden hatırladığınız
işe yarayabilecek bir şey var mı?
1095
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
Yok.
1096
01:37:47,291 --> 01:37:51,041
Üzgünüm.
Keşke daha çok yardımcı olabilsem.
1097
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Tamam. Teşekkürler.
1098
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Bir şey daha sormam gerekiyor.
1099
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Ne?
1100
01:38:06,000 --> 01:38:08,708
Acaba Verity ile
1101
01:38:08,875 --> 01:38:11,958
yeni Asil Erdemler kitabı
üzerinde mi çalışıyordunuz?
1102
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Olabilir.
1103
01:38:18,541 --> 01:38:21,416
Affedersiniz. Büyük hayranıyım.
1104
01:38:22,083 --> 01:38:24,333
Kitabı uzun süredir bekliyorum.
1105
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
Merak etmeyin.
1106
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
En güzeli bu olacak.
1107
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Süper.
1108
01:38:37,125 --> 01:38:41,125
{\an8}POPÜLER ROMANCININ CESEDİ
VERMONT GÖLÜ'NDE BULUNDU
1109
01:38:41,291 --> 01:38:45,291
DOKTORLARI İSKELENİN KENARINDAN
DÜŞTÜĞÜNÜ TAHMİN EDİYOR.
1110
01:38:45,458 --> 01:38:48,500
KAZA OLDUĞU BELİRLENDİ
1111
01:38:51,083 --> 01:38:56,250
{\an8}YEDİ AY SONRA
1112
01:39:00,791 --> 01:39:04,791
HACHETTE KİTAP GRUBU
LOWEN ASHLEIGH
1113
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Merhaba beyler.
1114
01:39:21,666 --> 01:39:24,541
- Alo?
- Günaydın güzellik.
1115
01:39:25,333 --> 01:39:28,083
- Taşınmada kolay gelsin.
- Sağ ol.
1116
01:39:28,250 --> 01:39:29,583
Şimdi geldim. Merhaba.
1117
01:39:29,750 --> 01:39:33,416
Jeremy ve Crew neredeyse hazırlar.
Onları almaya geldim.
1118
01:39:33,583 --> 01:39:36,041
Hachette sonraki kitabın taslağını
onayladı.
1119
01:39:36,125 --> 01:39:37,916
Yani yazmaya başlayabilirsin.
1120
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Harika.
1121
01:39:39,666 --> 01:39:42,958
Ama onlardan
uzatma istemeni rica edeceğim.
1122
01:39:43,375 --> 01:39:46,958
- Sorarım.
- Tamam. Sonra konuşuruz.
1123
01:39:54,333 --> 01:39:55,833
Tanrım, özledim seni.
1124
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
- Merhaba.
- Merhaba.
1125
01:39:59,041 --> 01:40:00,458
- Bir şey getirdim.
- Ne?
1126
01:40:00,625 --> 01:40:01,875
- Bir şey var!
- Tamam.
1127
01:40:02,041 --> 01:40:03,500
- Gözlerini kapat.
- Nedir?
1128
01:40:03,625 --> 01:40:05,416
- Kapat.
- Kapatayım mı? Peki.
1129
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
Ellerini uzat. Şöyle tut.
1130
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Kımıldama.
- Tamam.
1131
01:40:12,916 --> 01:40:14,000
{\an8}- Peki…
- Bekleyeyim mi?
1132
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
{\an8}- Evet.
- Tamam.
1133
01:40:15,875 --> 01:40:18,333
{\an8}ÇABA - VERITY CRAWFORD'IN SERİSİ
LOWEN ASHLEIGH
1134
01:40:19,166 --> 01:40:20,375
- Evet ya.
- İnanılmaz.
1135
01:40:20,541 --> 01:40:23,250
Bu ön baskı. Elinde tutan ilk kişisin.
1136
01:40:23,833 --> 01:40:25,166
Okumaya can atıyorum.
1137
01:40:25,333 --> 01:40:27,166
- Bu benim.
- Evet.
1138
01:40:27,333 --> 01:40:28,416
Evet.
1139
01:40:29,333 --> 01:40:32,541
- Seninle gurur duyuyorum. Başardın.
- Biz başardık.
1140
01:40:34,958 --> 01:40:36,208
LowLow!
1141
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
Merhaba!
1142
01:40:38,166 --> 01:40:40,625
Hey, yavaş!
Kız kardeşine dikkat et.
1143
01:40:40,791 --> 01:40:42,583
- Bir şey olmaz.
- Biliyorum.
1144
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Merhaba.
1145
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Seni gördüğüme sevindim. Özledim.
1146
01:40:46,166 --> 01:40:48,333
Yeni maceramız için heyecanlı mısın?
1147
01:40:48,500 --> 01:40:51,500
Southport, Güney Carolina'ya
yolumuz çok uzun.
1148
01:40:51,666 --> 01:40:53,041
- Yaşasın!
- Yaşasın!
1149
01:40:53,208 --> 01:40:56,708
Tamam, gidelim!
Odana veda edecek misin?
1150
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
- Resimlerim!
- Ne resimleri?
1151
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Crew!
1152
01:41:12,000 --> 01:41:13,541
- Bö!
- Tanrım!
1153
01:41:16,000 --> 01:41:18,125
Öyle korkutma beni.
1154
01:41:18,291 --> 01:41:21,625
- Ne yapıyorsun?
- Resimlerimi aldım. Bak.
1155
01:41:22,500 --> 01:41:26,416
- Bunları nereden buldun?
- Gizli saklama yerimden.
1156
01:41:26,583 --> 01:41:27,958
Ama yerini söylemem.
1157
01:41:28,125 --> 01:41:30,958
Söylesen iyi edersin. Hemen yerini söyle!
1158
01:41:33,333 --> 01:41:37,416
Sen dışarıda bekle,
birazdan gelirim, çıkarız. Olur mu?
1159
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
"Sevgili Jeremy,
1160
01:42:13,750 --> 01:42:18,375
"bu mektubu okuyorsan
Crew'la güvenli bir yerdeyiz demektir.
1161
01:42:18,916 --> 01:42:22,416
"Her şeyin ters gitmeye başladığı zamanı
unutmaya çalışsam da
1162
01:42:22,583 --> 01:42:25,666
"tek bir şeyi bile unutmayan
1163
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
"bu zihinle lanetlenmişim.
1164
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
"Amanda'yla yemekteydik.
1165
01:42:33,291 --> 01:42:35,708
"Sonraki romanımdan bahsediyordum.
1166
01:42:35,875 --> 01:42:39,166
"O kısmı dinledin mi bilmiyorum
ama herhâlde dinlemedin
1167
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
"çünkü yazar muhabbetlerinden
hep sıkılırdın.
1168
01:42:42,250 --> 01:42:43,916
"İşte o zaman bana
1169
01:42:44,083 --> 01:42:48,541
"'karşıt günlük tutma' dediği
bir alıştırma önerdi."
1170
01:42:48,708 --> 01:42:51,583
Bu yazı alıştırmasıyla kötü bir karakterin
1171
01:42:51,750 --> 01:42:53,791
zihnine girmen garanti.
1172
01:42:53,958 --> 01:42:56,708
Hayatına dair bir günlük tutarak
başlıyorsun
1173
01:42:56,875 --> 01:42:59,541
ama iç sesini
1174
01:42:59,708 --> 01:43:03,875
o gün düşündüklerinin, benliğinin
tam tersine çeviriyorsun.
1175
01:43:04,583 --> 01:43:09,583
Bir dene. Her gün yaşadıklarını yaz
ama üzerine karanlık bir iç ses ekle.
1176
01:43:10,583 --> 01:43:13,791
Şeytani, sapkın, bencil yanımı
ortaya çıkarmak için mi?
1177
01:43:13,958 --> 01:43:15,291
Tabii.
1178
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Kemerleri bağlayın.
1179
01:43:18,000 --> 01:43:20,500
"Basit ve zararsız gelmişti.
1180
01:43:21,208 --> 01:43:25,375
"Kötü karakterin zihnine girmekte
giderek daha iyi hâle geldim.
1181
01:43:25,541 --> 01:43:28,541
"Heyecan vericiydi ve işe yaradı.
1182
01:43:28,708 --> 01:43:32,583
"İnanılmaz derecede işe yaradı,
o sayede romanlarımda
1183
01:43:32,708 --> 01:43:37,000
"böylesine gerçekçi
ve ürkütücü karakterler yaratabildim.
1184
01:43:37,166 --> 01:43:41,208
"O yüzden çok sattılar.
Bu konuda iyi olduğum için.
1185
01:43:42,500 --> 01:43:44,083
"Harper'ın ölümünden sonra
1186
01:43:44,958 --> 01:43:47,541
"çok karanlık bir ruh hâlindeydim.
1187
01:43:48,458 --> 01:43:51,541
"Hazmetmeme yardım edecek
her şeyi deniyordum.
1188
01:43:51,708 --> 01:43:52,916
"Her gün
1189
01:43:53,083 --> 01:43:56,958
"daha sarsıcı ve rahatsız edici yazmaya
kendimi zorluyordum."
1190
01:43:57,083 --> 01:43:59,541
…anneliğin nefretlik yanı.
İğrenç kusmukları.
1191
01:44:01,208 --> 01:44:03,208
"Sonra günün birinde
1192
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
"dosyayı bilgisayarda açık bırakmışım.
1193
01:44:08,666 --> 01:44:10,833
"Ve sen okudun."
1194
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Aman Tanrım.
1195
01:44:12,583 --> 01:44:15,208
ÖYLE OLSUN
BİRİNCİ BÖLÜM
1196
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
"Ama sadece bir alıştırmaydı.
1197
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
"Gerçek değildi.
1198
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
"Yıllardır hiçbir yazımı okumamıştın.
1199
01:44:29,416 --> 01:44:31,666
"Onca yıllık evliliğin ardından
1200
01:44:31,833 --> 01:44:35,416
"o taslakta yazanların
tek kelimesine bile nasıl inanabildin?
1201
01:44:35,541 --> 01:44:38,000
"Cidden Jeremy…
1202
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
"Beni hiç mi tanımadın?
1203
01:44:42,000 --> 01:44:44,583
"Taslakta okuduğun her bir kelimeyle
1204
01:44:44,750 --> 01:44:48,458
"ailece biriktirdiğimiz her anı
silinip gitti.
1205
01:44:48,625 --> 01:44:50,833
"İçinde yalnızca nefret kaldı."
1206
01:45:00,916 --> 01:45:04,041
"Bana bakarken
gözlerindeki ifadeyi hiç unutmayacağım.
1207
01:45:04,166 --> 01:45:06,958
"Katıksız bir ızdırap."
1208
01:45:13,666 --> 01:45:16,583
"Yani öyle sandım,
1209
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
"ta ki başım dönene kadar.
1210
01:45:19,583 --> 01:45:22,333
"Her şey bulanıklaştı.
1211
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
"O an anladım ki yazanlara inanmıştın."
1212
01:45:32,166 --> 01:45:35,166
"Ön camdan baktığımda
sadece ağaçları gördüm.
1213
01:45:35,333 --> 01:45:37,916
"İşte o anda ne yaptığını anladım.
1214
01:45:38,541 --> 01:45:41,958
"Beni öldürecek ve kaza süsü verecektin.
1215
01:45:42,125 --> 01:45:44,291
- "Taslağın son iki cümlesinde…"
- Hayır.
1216
01:45:44,416 --> 01:45:47,250
"…bilmeden kendi ölümümü yazmıştım."
1217
01:46:35,916 --> 01:46:39,916
"Planın işe yaramadı, değil mi Jeremy?
1218
01:46:42,208 --> 01:46:44,125
"Ne yazık ki
1219
01:46:44,291 --> 01:46:46,291
"hâlâ hayattaydım.
1220
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
"Ben de bir plan yaptım.
1221
01:46:51,541 --> 01:46:55,291
"Yazanları inkâr etmeye kalksam
bana inanmayacağını biliyordum.
1222
01:46:57,583 --> 01:47:00,791
"İyileştiğimi anlarsan da
1223
01:47:00,958 --> 01:47:03,291
"beni polise teslim eder
1224
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
"ya da işimi kendin bitirirdin.
1225
01:47:08,375 --> 01:47:12,375
"Crew'u da alıp kaçmam gerekiyordu.
1226
01:47:14,125 --> 01:47:16,375
"Beraber onca anımızın olduğu bu evde
1227
01:47:16,541 --> 01:47:21,041
"seni yalnız bırakma düşüncesi
içimi sızlatıyor."
1228
01:47:27,500 --> 01:47:31,000
"Uyandığımdan beri ne yaptıysam
Crew için yaptım."
1229
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
Merhaba Crew.
1230
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Merhaba.
1231
01:47:36,375 --> 01:47:37,958
"Hâlâ kendimde olduğumu…"
1232
01:47:38,125 --> 01:47:39,250
Hadi, hadi.
1233
01:47:39,416 --> 01:47:42,916
"…düşünebildiğimi ve konuşabildiğimi
sadece o biliyor."
1234
01:47:43,083 --> 01:47:46,083
Bir oyun oynayalım mı? Tamam ama…
1235
01:47:47,333 --> 01:47:48,416
Sırrımız olacak.
1236
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?
1237
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Tanrım.
1238
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Neredesin bebeğim?
- Tanrım.
1239
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Tanrım.
1240
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Buradayım.
1241
01:48:03,250 --> 01:48:04,875
Tanrım.
1242
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hey.
1243
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hey.
1244
01:48:13,500 --> 01:48:14,666
İyi misin?
1245
01:48:16,000 --> 01:48:17,500
Emin misin?
1246
01:48:17,666 --> 01:48:19,125
Sadece…
1247
01:48:19,291 --> 01:48:22,083
Tuhaf, duygusal bir gün.
1248
01:48:22,250 --> 01:48:23,583
Peki.
1249
01:48:27,375 --> 01:48:28,458
Evet.
1250
01:48:33,625 --> 01:48:35,375
Crew arabada.
1251
01:48:36,125 --> 01:48:37,833
- Tamam.
- Yola çıkmalıyız.
1252
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
- Tamam.
- Akşam yemeğine şehirde olalım.
1253
01:48:41,166 --> 01:48:45,208
Tamam, birazdan geliyorum.
Son bir kontrol yapacağım.
1254
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Seni seviyorum.
1255
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Bu ev…
1256
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
Taslağı,
1257
01:49:27,541 --> 01:49:29,041
mektubu,
1258
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
kocası.
1259
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
Neye inanacağımı bilmiyorum.
1260
01:49:37,833 --> 01:49:40,541
Emin olduğum tek şey,
1261
01:49:40,708 --> 01:49:44,958
Verity'nin gerçeği manipüle etmekte
usta olduğu.
1262
01:49:47,125 --> 01:49:49,458
Geriye tek bir soru kalıyor,
1263
01:49:49,625 --> 01:49:51,958
hangi gerçeği manipüle ediyordu?
1264
01:50:09,166 --> 01:50:13,375
Serideki her romanın
dokuz ahlaki ve etik ilkeye dayanıyor.
1265
01:50:14,166 --> 01:50:16,791
En çok bu temalardan hangisini
çarpıtmayı sevdin?
1266
01:50:18,458 --> 01:50:19,625
Gerçeği.
1267
01:50:19,791 --> 01:50:22,125
Ne kadar ileri gidebileceğimi
görmek istedim.
1268
01:50:22,500 --> 01:50:25,000
Okuyucuyu
ne kadar kesin bir yargıya vardırıp
1269
01:50:25,166 --> 01:50:26,833
sonra bu kadar emin olmanın
1270
01:50:26,916 --> 01:50:29,291
pek de akıllıca olmadığını
gösterebilirdim?
1271
01:50:40,500 --> 01:50:43,458
COLLEEN HOOVER'IN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
1272
01:51:49,541 --> 01:51:53,500
VERITY: GERÇEĞİN DİĞER KIYISI
1273
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
1274
01:56:26,708 --> 01:56:28,708
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta